[calma y silencio]
[rueda de ratón]
[clics de ratón]
A la mierda.
[Boss suspira] ¡Joder!
- Joder, joder. - ¿Qué pasa? Hoy no llevas accesorios.
Dice la chica que parece una colaboración entre Los Bridgerton y Bajo cubierta.
Ah, y además las redes sociales saben que prendes fuego a las cosas.
- [Jess] ¡Eh! - Qué borde.
Parece que Raven es
un detective de Google
y ha encontrado algo de...
cuando yo era hetero.
- ¿Fuiste hetero? - ¿Perdona?
Sí, fui hetero, ¿vale? Fui a un colegio muy conservador.
[suena rap en inglés en móvil] ♪ Sí, dale. ♪
♪ Vale. ♪
♪ Llamadme Britney, zorras, porque mi vida es un circo. ♪
♪ Cuando las tías me ven, se obsesionan conmigo. ♪
♪ Me molan las tetas y me molan los culos. ♪
♪ Entro a la discoteca y voy a por tu culo. ♪
♪ Me gustan los coños. Así soy yo. ♪
♪ Si el cunnilingus es deporte, Gary es el ganador. ♪
♪ Me cepillo a las tías estén donde estén. ♪
♪ Dejan el suelo empapado. Soy como Timmy Chalamet. ♪
♪ Tufnell Park. ♪
♪ Esto va para mis colegones. ♪
[fin de vídeo]
¿Gary Gibbons?
No te burles de mi nombre, ¿vale?
Está mal y no es agradable, y debería ser totalmente ilegal.
Hay gente que se crea, ¿vale? Se crea. No nace.
Y hay gente que nace como...
Gary.
[Kim] Hmm.
¿Alguna vez has limpiado algunos bajos?
[contiene la risa] Es muy pegadiza.
- [ambas ríen] - [Boss se queja]
[Boss] ¡Parad! No es pegadiza. Eso es lo importante, ¡que no lo es!
¿Por qué voy y grabo lo que se me da peor?
- [Jess y Kim siguen riendo] - [Boss] ¡Oh!
¿Cuántos... cuántos productores tiene esa canción?
Nueve productores, sí. Gracias.
- [Kim] Mmm. - ¡Qué fuerte!
- [Boss] ¡No es nada pegadiza! - [ríen]
[dejan de reír]
¿Ocurre algo raro?
Diría que sí. ¿Estás bebiendo Pepsi Light?
Sí, es mi único consuelo.
Eh, ¿estáis bien?
Parece que el grupo está algo fastidiado.
- Y me incluyo a mí. - [Jess suspira]
Em, pues yo estoy agradecida de que Felix me mostrara su auténtico rostro.
Creía que quería a ese cabrón.
Y lo quiero, pero bien lejos. Eso quiero.
Joder, la semana pasada sugerí tener una cuenta corriente común.
Me pareció divertido. Se pensó que era una broma.
Pues no lo era. Iba en serio.
Supongo que me tendré que acostumbrar a estar sola, ¿sabéis?
Y, luego, para alguna urgencia,
llamaré a un amable trabajador sexual
para que venga, me haga un apaño y se largue.
No sé, podría considerar el sexo como algo médico
y así ver que el amor es una mentira.
Muy bien.
Demasiado.
SIN MEDIDA
[música lenta y solemne de piano]
[Felix suspira]
[papel rasgado]
[transición a música melancólica de piano]
[Astrid respira con dificultad]
[Felix] ¿Astrid?
[Astrid continúa respirando]
¿Por qué respiras así?
¿Estás bien?
- Joder. Shh, tranquila. - [Astrid tose]
[susurra preocupado] Joder. Joder. Joder. Joder. ¡Joder!
Tranquila.
He visto un veterinario por aquí cerca.
[susurra] Joder, joder. Tranquila. Tranquila.
[música melancólica de piano continúa]
[susurra] Perdón.
[perros gimotean]
Disculpe, disculpe.
Es una perra. Respira muy raro. ¿Hay un veterinario?
Necesito ver a...
[recepcionista habla por teléfono] Lo siento. ¿El miércoles a las 14:00?
- [Astrid tose] - Di... Disculpe.
Disculpe. Esta... Escuche cómo suena esta perra.
Está muy jodida. Necesito un veterinario.
[pitido plano]
No hay latido. Traed oxígeno.
[música triste de piano]
[pitido plano continúa de fondo]
[veterinaria] ¿Alguna reacción?
No hay pulso.
Creo que ha muerto.
[suspira apenada]
[fin de pitido plano]
[música triste de piano continúa]
[Felix solloza] Oh, mierda.
[llora]
[susurra] Oh, mierda.
[sorbe triste]
[susurra] Oh, mierda.
[solloza y suspira]
Ah, mierda. [llora] Lo siento.
[sorbe] Oh, mierda.
[llora] Oh, mierda. Lo siento.
[puerta abierta]
[Jess] ¡Por favor! ¿Está bien?
- [gime nerviosa] - [Felix respira afligido]
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! [llora nerviosa]
¡Ay, Dios mío! No. ¡No, ella está bien!
- Seguro que ahora me lo dicen. - [Felix] Lo siento. Lo siento.
[Jess llora de fondo]
[música cesa]
- Ya sabía yo que tenía razón contigo. - ¿Me dejas un minuto?
- ¿Me dejas un puto minuto...? - No. Eres otro hombre egoísta más.
- ¿Me dejas un puto minuto, por favor? - Te crees muy especial y es mentira.
- ¿Me dejas un puto minuto? - Mentiroso. Solo actúas.
- Finges ser diferente. - No he matado a tu perra.
[Felix llora] Por favor. ¿Me dejas un minuto, por favor?
- [llora] ¿Por favor? - Oh, siento mucho haberte hecho llorar.
¡Joder, me engañaste y mi perra está muerta!
¡Tú nunca sabrás lo que significa cuidar de alguien!
¡Para! ¡Oh, Dios santo!
[llora desconsolada]
- [Felix suspira] - [Jess sigue llorando]
Por favor, ¿te puedes ir a la puta mierda durante cinco minutos?
Vete a la mierda cinco minutos.
- ¡Por favor! - [llora] Vale, vale. Me voy por ahí.
[llora e intenta recobrar el aliento]
Oye, siento que tu perra haya muerto. Siento que pases estas mierdas.
Sé que para ti es difícil, pero es difícil para todo el mundo, ¿sabes?
Yo lo intento,
pero es que soy un cabrón.
Es lo que soy, ¿vale? Lo he demostrado. Te lo he dicho.
Me pediste que te lo contara todo de mí. Te lo he dicho: soy un puto cabrón.
Pero, joder, ¡tú eres igual!
Vienes y finges que vas a cambiar toda tu vida.
Eres la misma cabrona que llegó desde Nueva York diciéndole a un tío...
Que te den. No te permito hablarme así.
[llora] He sido muy maja contigo y te... te he cantado y he cuidado de ti.
No me puedes llamar cabrona. ¡Soy buena!
No soy una cabrona. Soy buena. Soy especial.
Soy lista y a ti te da igual.
No... no me puedo creer que me hayas hecho lo que me has hecho.
¡Me has engañado!
Sé que no soy perfecta, pero yo nunca te haría eso.
Eres malo. [llora]
Guay.
[Jess solloza]
[canción pop folk tranquila]
[conversaciones alegres indistintas]
¡Eh! ¿Cómo está mi reina de la Navidad?
[inhala confuso]
Parece que no le gustan sus regalos.
Lo peor es que odio la Navidad.
Me gusta más Año Nuevo porque mola pasarlo sola.
Mmm... Ah, ¿sí? ¿Qué te pasa, cielo?
Astrid ha muerto y Felix y yo hemos roto,
y lo he petado en el trabajo con el anuncio.
Y no sé cómo, pero ha pasado todo en las últimas 24 horas.
Bueno, si se va a por todas, se va. O... a casa.
Sí. ¡Eso es lo que dicen!
Digo que vuelvas a casa.
Ahí has tenido más éxito del que imaginábamos,
así que vuelve a casa y te daré anuncios.
Trabajaremos en tu carrera.
Acaba lo que tengas pendiente y te compro un billete.
[canción pop folk continúa]
[canción en descenso]
¿Se puede saber qué es tan importante
para tener que hablar conmigo ahora mismo y coger un Uber hasta aquí
en lugar de esperar a que te lleve a Dash a tu "casa" este finde?
Y digo "casa" generosamente,
porque nadie con 40 años debería vivir en un espacio comunal en Bushwick.
Es una barra libre de promiscuidad.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
[confusa] ¿Llevas tu anillo de boda?
Sí.
[suspira]
Sí, lo llevo porque ya no puedo soportar más que me odies.
Cuando tú me odias, yo también me odio.
Te creía liberado de las cadenas de la codependencia.
Lo que sienta por ti no debería importar nada.
Resulta que no quiero ser libre.
Resulta que sentirme atrapado en nuestra vida es libertad para mí.
¿Te sonó más romántico cuando lo pensaste?
Pues sí.
Sí, sonaba diferente en el Uber.
Los Cody te han dejado, ¿verdad?
No, una Cody me ha dejado. Solo la... la chica Cody.
El chico sigue dando vueltas por ahí, pero no quiero eso. No quiero nada de eso.
Quiero volver a casa.
Te quiero a ti.
[suspira triste]
[llora] Yo estoy muy muy enfadada contigo.
Pues sigue enfadada.
Ya no me da miedo que estés enfadada conmigo.
Pero ¿y si te grito todo el rato y soy una arpía tremenda,
y un día es tan horrible que, no sé, te clavo un destornillador en el pecho?
¡Eso me parece genial!
- [suspira conmovida] - [música emotiva]
La verdad, hoy he tenido un día de mierda,
pero siempre ayuda venir aquí y probar cosas, así que...
gracias.
[inhala conmovido]
[toca canción lenta y profunda]
[en inglés] ♪ En este pánico moderno... ♪
♪ el amor es imperfecto. ♪
♪ Y todo lo que transmites ♪
♪ no se puede ignorar. ♪
♪ Solos en el deseo. ♪
♪ Condenados a oxidarnos. ♪
♪ En este camino hacia el amor verdadero, ♪
♪ mi amor nunca tuvo razón de ser... ♪
♪ para nosotros. ♪
♪ Acércate un poco más. ♪
♪ No tengo nada que ocultar. ♪
♪ ¿Cómo voy a vivir el momento ♪
♪ si no tengo mucho tiempo? ♪
♪ Solos en el deseo. ♪
♪ Condenados a oxidarnos. ♪
♪ En este camino hacia el amor verdadero, ♪
♪ mi amor nunca tuvo razón de ser... ♪
♪ para nosotros. ♪
[fin de canción]
[vítores sueltos]
[triste] Gracias.
[música triste de piano]
[gime]
[huele]
[notificación]
[Jess] "Hola, soy Wendy.
Estoy en Londres por trabajo. ¿Nos vemos?".
["Bigger Than the Whole Sky" de Taylor Swift, balada profunda]
["Bigger Than the Whole Sky" continúa]
[fin de canción]
[campanilla de puerta]
- Ah, no te había visto. - Perdón. Siento llegar tarde.
La reunión no se acababa. Ha sido un rollo. Lo siento. ¡Hola!
Hola.
Espero que no te moleste que te haya escrito.
Podría haberte enviado un mensaje, pero...
esto es más personal. [ríe amable]
Sí. Bueno, es personal porque estamos en persona.
Hiciste bien. Me pareció personal.
- Me gusta tu gorro. Es... atrevido. - Madre mía, gracias.
Te puedo enviar uno.
Hay en color orquídea y en crudo,
pero podría hacer un color para ti si quieres o...
Jo, qué amable. Sí, vale. Escoge tú misma el color.
- Ya. Eh... - [Jess tose]
En verde ácido te quedaría bien.
Me encanta el verde ácido.
Em, vale.
Em, verás...
- [exhala] Perdona. - [Jess ríe amable]
Em...
Verás, he estado...
uniendo algunas piezas y...
yo siento pedirte esto, pero esperaba que pudieras ayudarme.
Madre mía. ¡Sí! Lo que sea. Bueno, si puedo, será un placer.
Sí, claro.
Verás, Zev... Em...
Cuando empezamos a salir,
me dijo que vosotros llevabais seis meses separados.
¿Dijo que estábamos separados? Es mentira.
Sí, me dijo que hicisteis terapia y que decidisteis que no iba bien,
y que, entonces, conscientemente...
¿Lo dejamos? ¿Te dijo que lo dejamos conscientemente?
Es tan gracioso que no da ni risa.
Sí, es... justo lo que me imaginaba.
[ambas ríen amargas]
Tu crema facial estaba en el armario del baño
y yo pensé:
"¿Por qué tiene este tío tanto Cupcake Rosé?".
¿Te gusta Cupcake Rosé?
- Es mía, sí. - Oh.
Pero me dijo: "Oh, no, me encantan La Roche-Posay y el vino rosado".
[contiene el llanto]
[solloza] Este tío es un capullo, ¿no? [ríe amarga]
Es demasiado sarcástico. Joder... [sorbe]
[exhala ofuscada]
Sí, como que escoge a mujeres fuertes para destrozarnos.
No le va a durar mucho.
[exhala] Bueno, la verdad es que encontrará mujeres
para hacerles esto toda la vida.
Pero no a nosotras.
Es muy curioso.
Bueno, he pensado en este momento de muchas maneras diferentes.
Me he preguntado cómo sería.
Os encontraría en la calle y diría algo muy inteligente.
O te vería en su funeral y te susurraría: "Eres libre",
y me iría envuelta en una capa.
O ganaría un Óscar a la mejor exnovia y te lo dedicaría a ti.
Esto es mucho mejor
porque eres supermaja.
Dios, llevo aferrada a esta mierda mucho tiempo
y ya no quiero seguir haciéndolo.
[ríe confusa]
Ahora me doy cuenta de que mi felicidad
no va a surgir ni de su destrucción ni de la tuya.
Lamento mucho no haberlo entendido antes.
Oh, Dios, lo siento mucho.
Siento haber formado parte de algo que te hizo daño.
Este... este no es mi estilo en absoluto.
Yo no jodo a otras mujeres.
En general, creo que nosotras
podemos aliviarnos mutuamente la carga.
Madre mía, ¡sí!
Y, si estás traumatizada por esto, yo lo conozco. Sé quién es.
Estoy aquí para ayudarte. Estoy aquí.
Podemos hablarlo.
Podemos fundar un club de esposas,
organizar un plan para dejarlo en ridículo o...
- Eh... bueno, no sé, sacarle el dinero. - Em... No, eso sí que no.
No.
Yo en realidad estoy bien.
Todo va a salir bien. [ríe amarga]
Es que...
Sí, no sé. A veces las cosas no funcionan.
Te entregas totalmente
y, luego, si no te sientes bien, sales de ahí corriendo.
Es verdad que, a veces, las cosas no funcionan.
Creo que es una manera
de hacer sitio para lo que está bien o lo que no está tan mal.
Esto es muy específico... [ríe tímida]
pero ¿él a ti no te quería comer nada?
- [Jess ríe] - Pero ¿ni una vez?
- Dios... - Conseguí que me hiciera todo lo demás...
- Pero... - Lo sé. Él nunca hace sexo oral.
Es como si, no sé,
como si tuviera algún tipo de fobia nerviosa
al pelo púbico o algo.
- [ríe] - ¡Y su semen sabe raro!
El de todos, pero el suyo es muy raro.
- Y, además, ¡le mola su madre! - Qué fuerte.
Sí, y le mira las tetas. Yo lo noto.
- No, por favor. No sigas. No sigas. - [Jess ríe]
Pero, oye, y lo digo de verdad:
espero que tengas un final muy feliz.
También lo quiero para mí, que quede claro, pero...
no sé.
Parece que has sufrido mucho y...
espero que encuentres a la persona perfecta para ti.
A ver, no al hombre perfecto.
- Dios, eso no existe. [ríe] - [Jess ríe]
- Pero a alguien perfecto para ti. - [Jess carraspea]
Me parece que lo encontré,
pero creo que no estaba preparado, o tal vez era yo.
Sea como sea, lo fastidiamos pero del todo.
¿Estás segura?
Siempre digo que puedo perdonar a cualquiera
que esté dispuesto a pedir perdón y que diga la verdad.
[chico] ¿Queréis pedir algo?
Creo que no.
- Gracias. - [chico] De nada.
Eres mi mejor amiga.
[ambas ríen]
Ha sido muy bonito conocerte. Gracias por esto.
[Jess ríe amable] Gracias.
- Casi te beso la mano. - No me beses.
No te voy a besar la mano.
- [suave música reflexiva] - [campanilla de puerta]
[puerta cerrada]
PRIORIZA SIEMPRE TU PAZ
¡PÉGATE LA MANO POR EL FUTURO!
¡NO HAY TIEMPO!
[música en aumento]
[frenazo]
¡Oh, joder! Muchas gracias.
Lo que sea por ti, mi reina. Una pregunta: ¿adónde vamos?
Vale. ¿Conoces la M25?
Sí, bueno, es una autopista entera. Rodea el área metropolitana.
¡Oh, sí, eso! Puedo reconocer esa área de servicio.
Tienen un Pizza Express increíble. Ese sitio es cojonudo.
[chirrido de ruedas]
[música tranquila y emotiva]
[Gaz] ¡Cagando leches!
[ambos suspiran]
[Jess] ¡Venga, vamos!
[cláxones impacientes]
¡Venga, estamos parados! ¿No te sabes algún atajo o algo?
[pensativo] ¿Un atajo? Eh...
[claxon]
[chirrido de ruedas]
- Gaz, ¡eres un animal! Muy bien. ¡Vamos! - [Gaz ríe]
Juego al Grand Theft Auto.
- [chirrido de ruedas] - [Jess] ¡Uh!
- Perdona si conduzco un poco a lo loco. - [claxon]
- Oh... - Madre mía.
Ya está. Perdón. Es que anoche no dormí mucho, la verdad.
Ya, tío. Yo tampoco, joder. La pareja de al lado se pelea muchísimo.
Eh, tengo algunas confesiones que hacerte.
- Para empezar, ese es mi piso. - [claxon]
¿Qué dices? ¿Vives ahí? ¿Quién grita "hijo de puta"?
Eh... esa es mi madre, la verdad.
Si ella fuese un hombre, yo llamaba a la poli,
pero su energía femenina no tiene rival.
- [chirrido de ruedas] - [claxon]
En segundo lugar, no me mordió un perro. Era mentira.
Ten los ojos abiertos.
[Gaz] Y tengo la pierna perfectamente. No me pasó nada.
Es que quería que pensaras que yo era genial.
Bueno, eres genial. Eres genial. Eres el tío más genial de todo Londres.
No estoy mal.
[gritan asustados]
- [hombre] ¡Ah! ¿Qué coño haces? - ¡Tranquilo! ¡Estás bien!
Última confesión: estoy enamorado de ti.
[echa freno de mano]
- ¿Qué estás diciendo? - [ríe avergonzado]
- Gaz, ¡menuda tontería! - No, de verdad. Lo digo muy en serio.
Te he querido desde la primera vez que te vi.
- [cláxones insistentes] - [chirrido de ruedas]
Podría ser tu madre.
Pensaste que era la mujer mayor de mi móvil.
¡Creíste que era yo!
Si tú fueras mi madre,
tendrías que haberme tenido con nueve años.
Lo que digo es que tú me comprendes, Jessica.
- Tú te ríes conmigo, no de mí. - ¡Oh!
Y, para serte sincero, eres mi apoyo.
Es lo más bonito que me han dicho.
Sonará condescendiente, pero no me quieres.
Vives con británicos enfadados que tiran cosas y gritan.
Y yo veo tu dulzura y tu amabilidad.
Ahora que caigo, no me he pajeado pensando en ti.
Oye, es muy grosero por tu parte decir eso.
[Gaz ríe]
Podría ser tu madre, pero sexi y adolescente.
- [Gaz ríe] - Soy muy mala.
No te metas conmigo. No quieres ver lo que le hago a un polo.
[acelerón]
- Ahí están. - [gritos fuera]
- [cláxones] - Hay muchos frikis.
- [hombre] ¿Qué queremos? - [manifestantes] ¡Bajas emisiones!
Vale, tú déjame aquí. Ya bajo yo.
¿Bajar? No puedo parar en la autopista. Quédate conmigo.
- [cláxones] - [protesta de fondo]
Gracias, Gaz.
Por ti lo que sea, mi American Beauty.
¡Vale!
¿Vale? Espera un momento. Pero ¿qué...?
[cláxones insistentes]
[frenazo]
¡Dios mío! Lo siento mucho. Lo siento.
- ¡Perdona, Gaz! - ¡Ten cuidado!
- No pasa nada. Un segundo. - [cláxones]
[temerosa] Vale, vale.
Vale. ¡Aparta!
Puedo hacerlo. Salgo de la nada. Que nadie me mire.
[cláxones continúan]
- [protesta continúa de fondo] - [Jess] ¡Necesito cola! ¿Quién tiene?
¡Algunos tenemos trabajo, so imbéciles!
Deberías haber cogido el tren, ¿no crees?
[Jess] ¡Eh! ¿Quién tiene cola? Vale.
- [cláxones insistentes] - [consignas continúan]
- [Felix] Hola. - Hola.
Me da igual que te follaras a esa vieja.
Ah, sí, lo siento. Me sentí muy mal por eso.
Pero, que conste, no creo que sea tan vieja.
Me dijiste vieja, así que pensé que más de 60.
Tal vez. Podría tener cincuenta y pico.
Es que no quiero... No me malinterpretes.
- No me follaría a una vieja... - ¿Qué?
Bueno, es que creo que te estás imaginando a alguien supervieja,
en plan pelo canoso, muy hecha polvo y arrugada, pero no.
Ella es...
No sé. Seguramente se pone leche y aceite en la cara.
- Uf... - Tiene ese rollo.
Perdona. No sé por qué estoy discutiendo eso.
Me alegro de verte.
Cuando estoy contigo, me siento a salvo.
Y da un poco de miedo
porque eres el friki más sorprendente, increíble, más listo, creativo y extraño
que he conocido en mi vida.
Y eso me hace sentir miedo.
Pensar en perderte me da mucho miedo,
así que creo que aceleré el proceso de romper.
Creo que rompimos por eso, aunque no te deberías haber follado a esa.
No me di cuenta de que me saboteaba. Fue tanto culpa mía como tuya.
- [Jess ríe] - Amén.
Somos gemelos saboteadores.
No quiero que seamos gemelos porque aún... Yo no, eh...
- Sigue. Continúa. - [Jess ríe] Vale.
Creo que eres de otro planeta, pero también eres mi hogar, ¿sabes?
Quizá no tiene sentido, pero encaja perfectamente.
Está clarísimo. Como nosotros: no tenemos sentido, pero encajamos.
- Eh, la poli. ¿Qué queremos? - [todos] ¡Bajas emisiones!
Mi trabajo en Londres acabó, pero quiero decírtelo antes de irme.
Quiero que sepas lo que este tiempo ha significado para mí.
Te adoro y no quiero vivir con miedo y arrepentimiento. No quiero vivir así.
Quiero sentirme ligera y quiero que sepas que eres maravilloso.
No pese a tus experiencias, sino gracias a ellas.
Tú me has sanado.
¿Seguro?
[Jess] ¡Por favor, no me detengan! ¡Por favor! [tartamudea] Soy capitalista.
¡Me encanta el calentamiento global! Es genial. Forma parte de la vida, ¿no?
¿Eso es una espátula? No tenéis ni idea.
¡Vale! Me levanto. Me levanto.
No entiendo por qué no lo detienen a él, pero a mí sí.
Soy... ¿Nunca han hecho nada por amor?
Yo estoy haciendo un gran gesto por amor.
¡Quería decirle que lo amo!
[clic de esposas]
¿Quieres casarte?
- ¿Qué? - Agente 26.
Lo pregunto en serio. ¿Quieres casarte?
¿Te burlas de mí?
No.
Eh, es que me parece un momento un poco raro.
Venga, vamos.
Oiga, ¿por qué la detiene a ella y no a mí?
- ¿Me van a llevar? - ¿Me van a detener?
Tenemos que pensárnoslo porque me van a meter en el coche y...
[Jess] Eh, tenga cuidado con ellos, ¿vale? No hace falta arrastrarlos así.
[Felix] ¿Os importa si voy con vosotros?
- ¡No! - Los Uber son supercaros.
- Estamos en mitad de una conversación. - No sé si tienen armas.
- [Felix] Si os parece bien, me gustaría... - [Jess grita y ríe] Madre mía.
¡Corre, corre, corre!
[protesta continúa]
No... no dejen... Es muy rápido. No lo quieren a él.
- Es muy buen cristiano. ¡Ay! - Venga, vamos. Dentro.
[canción positiva]
- [Lois gime plácidamente] - [Dane] Uh...
Sí, sí. Lista.
EN VENTA
[canción positiva continúa]
[ríen emocionadas]
[Nicola] Que ningún tío se interponga entre nosotras, chicas. Nunca.
- ¡Puto Trent! - ¡Puto Trent!
Que le den.
- [Nicola] ¿Estabais muy unidos? - Hola.
¡Buenos días! [ríe feliz]
[canción positiva continúa]
[mujer] ¡Sí! ¡Muy bien!
[Jonno] Bien, bien. Suelto. Vamos.
[Ann] Eso es. ¡Excelente! ¡Sí! Lo estás haciendo muy bien.
- ¡Sí! Y ahora vamos a trotar. - [mujer] ¡Claro!
MÁS LIBROS ABAJO
VIDA QUEER, AMOR QUEER
[canción positiva continúa]
¿Os lo imagináis? Esto es auténtico pelo de mono.
Oh, ¿en serio?
No hace falta imaginárnoslo, porque lo vemos.
- Pero tócalo. - Preferiría no hacerlo.
- Venga, tócalo. - Mamá, es muy desagradable.
Porque los gorilas piensan, saben hacer... mmm... señales y también piensan.
- ¿Sabes qué, abuela? Yo me lo quedo. - [abuela] No. ¿Seguro? Si no...
[Nora] Abuela, mírame. Una foto.
- Aún tienes la tapa puesta. - Cielo, estudié fotografía.
- Sé cuándo está puesta. - Vale.
Él tiene razón, pero tú la tienes espiritualmente.
Nunca se equivoca.
Es raro. Usamos la palabra "matrimonio" para describir a una pareja casada,
pero deriva de la palabra "mater", que significa "madre".
Y la segunda parte, "monia",
significa actividad o instrumento para conseguir algo.
Así que "matrimonio" significa preparar a una chica no para casarse,
sino para ser madre.
¿Habrá tarta de vainilla, papá?
[suspira harto]
- ¿Qué dices? - Doble de bizcocho.
[ríe infantil]
Seguro que lleva algo de ASOS. No quiero ser borde.
No lo eres. Ella haría que Gucci pareciera ASOS.
No cotilleéis más. Tengo el corazón roto.
Eres muy valiente.
¿Estás bien? Eres muy valiente. ¡Muy valiente!
- Valiente y sexi. - Seguro.
Ojalá se divorcien cuando vean mi modelito.
- Cien por cien. - Tengo flores. ¿Flores?
- Sí. - ¿Queréis flores?
- Tomad. ¿Flores para una flor? - Joder, huelen a mierda.
[ríe] Perdona, ¿qué coño llevas puesto? ¿Es tu ropa de sofá?
¡Vas de blanco a una boda!
Pareces un bebé a punto para el bautismo. Es terrible.
No estás siendo amable conmigo y eso no me gusta nada.
¿Qué?
No sabía que querías que fuera amable contigo.
¿Qué estás diciendo?
Oye, ¿te has...
divorciado alguna vez?
[Kim] Pues sí.
¿Quieres repetir?
Es que ya he cambiado de acera, pero gracias.
Ah, bueno, yo tengo el pelo muy largo,
así que, si pongo la cabeza entre tus piernas, no te darás cuenta.
¿Eso...? ¿Eso es una broma sobre comerme el coño?
Vale, conejito. Te marchas. Espacio personal.
- Ha sido un placer. - [Kim] Gracias.
- [Boss] La madre que te... - Kim, ¿puedo hablar contigo?
- Eh, sí. Di lo que quieras. - [Josie] Em...
Mi comportamiento fue inexcusable en muchísimos aspectos
y yo lo siento mucho, pero...
si quieres que volvamos a repetir algo,
em...
avísame, ¿vale?
Muy bien.
Vale.
Me lo pensaré.
Por favor.
Sigo pensando.
Vale.
[suena marcha nupcial]
- [Auggie] ¡Ya salen! - [Boss] Ya vienen. Ya vienen.
[marcha nupcial continúa]
[gritos de emoción y risas]
[aplausos sueltos]
[Felix] Gracias.
[Wendy] Querida Jessica, aquí tienes tu camiseta.
Nunca me la habría puesto de haber sabido que alguien la echaba tanto de menos.
Gracias por dejármela durante todo este tiempo.
Fue un gran momento transicional de mi armario,
pero no la necesitaré esta temporada.
Con suerte, la próxima camiseta me quedará un poco mejor.
Espero que te encaje con tu nuevo look.
Con cariño, Wendy Jones.
Posdata: eres divertida. Me parto contigo.
- [marcha nupcial continúa] - [vítores continúan]
[marcha cesa]
¿Cuánto vamos a durar juntos?
Espera, ¿qué?
- [chico] ¡Vivan los novios! - [vítores]
- Cállate. No tiene gracia. ¿Es coña? - [ríe]
¿Es coña? ¿Es coña?
- Es coña. - [Jess ríe]
[Aiko y Alaia] ¡Oh!
- [Felix] O no. - Para. ¡Para ya! Es coña. Ya vale.
[Nora] Muy bien. Muy bien, haz así.
- ¡Felicidades! - Y corten.
[canción lenta y profunda de Felix en inglés en el pub]
[canción de Felix continúa]
[canción continúa]
[fin de canción]