A la mierda.
¡Dios!
Y que lo digas.
¿Qué pasa? Hoy no llevas accesorios.
Lo dice el cruce entre Bridgerton y Bajo cubierta.
Y en las redes todo el mundo sabe que prendes fuego a cosas.
Qué borde.
Resulta que Raven es
un detective de Google
y ha encontrado algo
de mi etapa hetero.
- ¿Eras hetero? - ¿Perdona?
Sí, fui hetero, ¿vale?
Fui a un colegio muy conservador.
Sí, dale.
Vale.
Llamadme Britney, zorras, porque mi vida es un circo.
Cuando las tías me ven, se obsesionan conmigo.
Me molan las tetas y me molan los culos.
Entro a la discoteca y voy a por tu culo.
Me gustan los coños. Así soy yo.
Si el cunnilingus es deporte, Gary es el ganador.
Me cepillo a las tías estén donde estén.
Dejan el suelo empapado. Soy como Timmy Chalamet.
Tufnell Park.
Esto va para mis colegones.
¿Gary Gibbons?
No te rías de mi nombre, ¿vale?
Es feo y de mala educación, y debería ser ilegal y estar prohibido.
Hay gente que se hace, ¿vale? No nace.
Y algunos nacen siendo...
Gary.
¿Limpiaste el suelo empapado?
Es muy pegadiza.
¡Ya vale! No es pegadiza, ese es el problema.
Para una cosa que hago mal, la grabo.
¿Cuántos productores tenías?
Nueve productores, sí. Gracias.
No es pegadiza.
¿No hay un ambiente un poco raro?
Y tanto. ¿Estás bebiendo Pepsi Light?
Sí. Es mi único consuelo.
¿Estáis bien?
Parece que todo el grupo está distante.
Yo incluido.
Bueno, supongo que me alegro de que Felix se quitara la careta.
Pensaba que lo quería.
Y lo quiero... ¡lejos!
La semana pasada sugerí abrirnos una cuenta conjunta.
Me pareció guay.
Se rio porque creyó que era broma, pero iba en serio.
Tendré que acostumbrarme a estar sola.
Y en caso de emergencia, llamaré
a un trabajador sexual para que me masturbe y se pire.
Podría ver el sexo como un tema médico
y el amor, como una mentira.
Vale.
¡Sin medida!
SIN MEDIDA
LAS HOMICIDAS
¿Astrid?
¿Por qué respiras así?
¿Estás bien?
Mierda.
No pasa nada.
Joder.
No pasa nada.
Sé que hay un veterinario cerca.
No pasa nada.
Disculpe. Esto es un perro.
Respira muy mal. ¿Pueden atenderla?
Tengo que...
Puedes venir el miércoles a las dos.
¡Perdone! Escuche como suena.
Está jodida. Necesito a un veterinario.
No hay pulso. Ponle oxígeno.
¿Consigues algo?
No tiene pulso.
Creo que ha fallecido.
Joder.
Joder. Lo siento.
Joder.
Joder. Lo siento.
¡Ay, madre! ¿Está bien?
¡Ay, Dios!
¡No, está bien!
- ¡Seguro que me estaba buscando! - Tranquila.
Sabía que eras así.
Dame un momento.
Eres igual que todos los hombres egoístas.
Dame un momento.
Te crees especial, pero eres un farsante. ¡Un mentiroso!
Un momento, joder.
Actúas para los demás y luego vas de diferente.
Por favor, dame un momento. Por favor.
- Por favor. - Uy, siento haberte hecho llorar.
¡Me has puesto los cuernos y se ha muerto mi perra!
¡Nunca sabrás lo que es cuidar de alguien!
¡Para!
¡Madre mía!
Deja de tocarme los cojones cinco minutos, por favor.
Déjame en paz cinco minutos.
- Por favor. - Vale. Me pongo aquí.
Siento que se haya muerto tu perra.
Siento que lo hayas pasado mal.
Sé que te cuesta, pero a todos nos cuesta, joder.
Lo intento.
Pero soy un mierda.
Eso es lo que hay.
Te avisé y lo he demostrado. Querías saberlo todo de mí.
Y ya te dije que soy un puto mierda.
Pero tú eres igual.
Viniste a cambiar tu vida y eres igual de zorra que en Nueva York.
Vete a la mierda. A mí no me hables así.
He sido buenísima contigo.
Te canté y te cuidé.
No me llames zorra.
Soy buena. No soy una zorra. ¡Soy buena!
Soy especial e inteligente, y te da igual.
No me creo que me hayas hecho esto.
¡Me has puesto los putos cuernos!
Sé que no soy perfecta, pero yo nunca te haría eso.
Y eres cruel.
Guay.
¡Hola! ¿Cómo está mi reina de la Navidad?
Parece que no está contenta con sus regalos.
La ironía es que odio la Navidad.
Prefiero la Nochevieja, porque es chic pasarla sola.
¿Lo es?
¿Qué pasa?
Astrid ha muerto, Felix y yo hemos roto, he puesto a parir a todos mis conocidos
y todo esto ha pasado en 24 horas.
Bueno, siempre has sido de ir a tope o...
irte a casa.
Ya, buena frase.
Digo que vuelvas a casa.
Lo has hecho mejor de lo que soñabas.
Vuelve y te conseguiré anuncios.
Empezaremos tu carrera.
Cierra esa etapa y te compro el billete.
¿Qué es tan importante
como para tener que venir en Uber
en vez de esperar a que deje a Dash en tu "casa" este finde?
Y decir "casa" es generoso.
Nadie de más de 40 debería vivir en un coliving en Bushwick.
Eso es un bufé libre para viciosos.
Estoy de acuerdo.
¿Llevas la alianza?
Sí.
Sí, la llevo.
Porque no soporto que me sigas odiando.
Si me odias, me odio a mí mismo.
¿No te estabas liberando de la codependencia?
Lo que yo sienta no debería importar.
Resulta que no quiero ser libre.
Resulta que estar atrapado en nuestra vida
es mi libertad.
¿Sonaba más romántico en tu cabeza?
Sí.
En el Uber sonaba distinto.
Los Cody te han dejado.
No, solo uno. La Cody chica.
El Cody chico sigue por ahí, pero no quiero eso.
No quiero nada de eso.
Quiero volver a casa.
Te quiero a ti.
Pero estoy muy enfadada contigo.
Pues sigue enfadada.
Ya no me da miedo que te enfades.
¿Y si te grito todo el rato y soy una bruja,
y un día me pongo tan mal que te clavo un destornillador o algo?
Me parece bien.
He tenido un día de mierda.
Pero he venido a experimentar un poco.
Así que...
gracias.
En este pánico moderno...
el amor es imperfecto.
Y todo lo que transmites
no se puede ignorar.
Juntos, pero solos.
Condenados a oxidarnos.
En este camino hacia el amor verdadero,
mi amor nunca tuvo razón de ser
para nosotros.
Acércate un poco más.
No tengo nada que ocultar.
¿Cómo voy a vivir el momento
si no tengo mucho tiempo?
Solos en el deseo.
Condenados a oxidarnos.
En este camino hacia el amor verdadero,
mi amor nunca tuvo razón de ser
para nosotros.
Gracias.
HOLA, SOY WENDY.
ESTOY EN LONDRES POR TRABAJO. ¿QUEDAMOS?
- No te había visto. - Siento llegar tarde.
La reunión se alargó. Lo siento. ¡Hola!
Hola.
Espero que no te importe vernos así.
Podría haberte mandado un MD o algo, pero...
esto es más personal.
Sí. Es personal porque es en persona.
Gracias por escribirme. Más personal.
Me encanta el gorrito.
Gracias. Puedo mandarte uno.
Lo tenemos en orquídea y en nude,
o puedo hacerte uno personalizado, si quieres.
Qué bien, sí.
Puedes elegir tú el color.
Sí.
Un verde ácido.
Me encanta el verde ácido.
Vale.
Entonces...
Lo siento.
Vale. He estado...
atando cabos y...
Siento pedirte esto,
pero quería saber si me ayudarías.
Ay, madre. ¡Sí!
Sea lo que sea. En lo que pueda. Claro.
Pues Zev...
Cuando empezamos a salir,
me dijo que llevabais seis meses separados.
¿Dijo que estábamos separados? Qué fuerte.
Sí. Dijo que fuisteis a terapia, decidisteis que aquello no iba bien
y tuvisteis una separación...
¿Consciente? ¿Dijo "separación consciente"?
Es tan gracioso que ni me río.
Sí, claro, es lo que presentía.
Tu crema facial seguía en el armario del baño.
Y pensaba:
"¿Por qué este tío tiene tanto Cupcake Rosé?".
- ¿Te gusta el Cupcake Rosé? - Era mío, sí.
Pero él decía:
"No, es que me encantan La Roche-Posay y el vino rosado".
Menudo capullo, ¿no?
Y qué sarcástico es, joder.
Dios.
Sí, parece que elige a mujeres fuertes para bajarnos la autoestima.
No va a acabar bien.
En realidad, seguirá buscando a mujeres a las que hacerles lo mismo.
Pero a nosotras no.
Tiene gracia.
Me había imaginado este momento de muchas formas.
Me preguntaba cómo sería.
Si os vería por la calle y diría algo muy cortante.
O si coincidiríamos en su funeral
y te susurraría: "Eres libre".
Y me iría volando con capa.
O si ganaría un óscar a exnovia más guay y te lo dedicaría.
Esto es mucho mejor,
porque eres muy maja.
Llevo muchísimo tiempo sintiendo rencor
y ya no quiero.
Me he dado cuenta
de que mi felicidad no provendrá de destruir la suya ni la tuya.
Siento no haberme dado cuenta antes.
Oye, lo siento mucho.
Siento haber contribuido a hacerte daño.
No era mi intención para nada.
No puteo a otras mujeres.
Creo que podemos...
hacernos la vida más fácil unas a otras.
Qué fuerte. Sí.
Y si has sufrido por él, yo lo conozco.
Sé cómo es. Puedo ayudarte.
Podemos hablar, montar un club de primeras esposas
y tramar un plan para avergonzarlo
o para quedarnos con su dinero.
Eso seguro que no.
No.
La verdad es que estoy bien.
Lo estaré.
Yo...
Sí, no sé.
A veces las cosas salen mal.
Te lanzas de cabeza
y, si no te gusta, te retiras.
Sí, a veces las cosas salen mal.
No lo sé. Creo que...
así descubrimos lo que nos gusta.
O al menos, lo que no.
Esto es muy específico,
pero ¿a ti tampoco te comía el coño nunca?
- Hacía de todo menos... - ¡Ya te digo!
¡No lo hace nunca!
Creo que le tiene...
¡Qué fuerte!
...fobia al vello púbico o algo.
Y su semen sabe raro.
El semen sabe raro, pero el suyo, más.
- Y creo que le gusta su madre. - Dios.
- Le mira las tetas. Se nota. - No, por favor. No puedo.
Pero, de verdad,
te deseo un final feliz.
También me lo deseo a mí, claro, pero...
No sé.
Lo has pasado mal y...
espero que encuentres a la persona perfecta.
No al hombre perfecto, porque ya sabemos que no existe.
Alguien perfecto para ti.
Creo que lo encontré.
Pero no estaba preparado,
o quizá no lo estaba yo.
El caso es que la cagamos.
Salió mal.
¿Seguro?
Siempre digo que puedo perdonar a quien esté dispuesto a disculparse.
Y a decir la verdad.
¿Queréis tomar algo?
Creo que no.
- Gracias. - De nada.
Eres mi mejor amiga.
Me alegro de verte. Gracias.
Gracias.
Iba a besarte la mano.
- Calla. - Pero no lo haré.
PRIORIZA SIEMPRE TU TRANQUILIDAD
PEGUEMOS LAS MANOS A LA M25
NO QUEDA TIEMPO
¡Joder, muchas gracias!
Por ti, lo que sea, mi reina.
Pregunta. ¿Adónde vamos?
Vale. ¿Conoces la M25?
Bueno, es una autovía enorme que rodea casi todo Londres.
¡Ah, ahí! Reconocería esa gasolinera en cualquier parte.
Tiene un Pizza Express de la hostia.
¡Vamos, coño!
¡Venga!
¡Venga! No nos movemos.
¿No te sabes algún atajo?
¿Atajo?
¡Gaz, qué bestia!
- Qué fuerte. ¡Vamos! - Juego mucho al GTA.
Perdona si soy algo errático conduciendo.
Ay, madre.
No pasa nada. ¡Lo siento! Anoche no dormí mucho.
Madre mía, yo tampoco.
Los vecinos discuten mogollón.
Tengo que confesar varias cosas.
Para empezar, yo vivo ahí.
¿Vives ahí? ¿Quién grita "hijoputa"?
Mi madre, mayormente.
Si fuera un tío, habría llamado a la poli, pero su energía femenina es inigualable.
Segundo, lo del perro era mentira.
- Mira la carretera. - Vale.
Y mi pierna está perfectamente. No me pegaron ningún mordisco.
Quería parecerte guay.
Eres guay. El tío más guay de Londres.
No estoy mal.
- ¡No ha pasado nada! - ¿Qué haces?
Última confesión. Estoy enamorado de ti.
¿Qué dices?
Gaz, qué bobada.
No, va en serio.
Te quiero desde la primera vez que te vi.
Podría ser tu madre.
Cuando nos conocimos, creíste que era la de la foto de mi móvil.
Si fueras mi madre, me habrías tenido a los nueve años.
Lo importante es que me entiendes, Jessica.
¿Vale? Te ríes conmigo, no de mí.
Y sinceramente, eres mi apoyo.
Qué bonito.
No es por ser condescendiente. No me quieres.
Es que vives con ingleses con mala leche que tiran cosas y gritan.
Se te ve dulce y tierno.
Ahora que lo pienso, nunca me he hecho una paja contigo.
Oye, es feo de cojones decir eso.
Seré tu madre, pero una madre joven y buenorra.
Soy mala. No juegues conmigo. No sabes lo que puedo hacerle a un polo.
Ahí están los bichos raros esos.
¿Qué queremos? ¡Bajas emisiones! ¿Cuándo? ¡Ya!
Me bajo aquí.
No puedo pararme en la autopista, así que espera.
Gracias, Gaz.
Por ti, lo que sea, mi American Beauty.
Vale.
¡Espera!
¡Lo siento mucho!
¡Lo siento, Gaz!
No, un momento.
Vale.
Salgo de la nada. No me miréis.
- ¿Qué queremos? - ¡Bajas emisiones!
¡Necesito pegamento!
¡Algunos trabajamos, gilipollas!
Pues haber cogido el tren.
LA TIERRA SE MUERE
- ¿Qué queremos? - ¡Bajas emisiones!
¿Cuándo?
Hola. Me da igual que te tiraras a esa señora.
Ya, lo siento. Me sabe fatal.
Pero que conste que no era tan mayor.
Supuse que más de 60.
Bueno, a lo mejor. Cincuenta y muchos.
A ver, no me malinterpretes. Me follaría a una vieja.
¿Qué?
Pero creo que te estás imaginando a alguien muy mayor.
Con canas, muy demacrada y arrugada.
Pero ella seguro que se echa muchas cremas y aceites.
Tiene ese rollo.
Lo siento, no sé por qué digo esto.
Me alegro de verte.
Me siento segura contigo.
También paso miedo, porque eres el tío más sorprendente,
increíble, listo, raro, creativo y marciano que he conocido.
Y eso me asusta.
Me da mucho miedo perderte.
Creo que por eso aceleré el proceso de ruptura.
Por eso rompimos, aunque no debiste follarte a esa.
Echaba de menos sabotearme,
así que hice lo mismo que tú.
Amén.
Gemelos de sabotaje.
No quiero ser tu gemela, porque...
Sigue.
Vale.
Eres muy marciano, pero es como si te conociera de toda la vida.
No tiene sentido,
pero a la vez tiene muchísimo sentido.
Como nosotros. No tenemos sentido, pero sí.
- La pasma. ¿Qué queremos? - ¡Bajas emisiones!
¿Cuándo?
Me voy de Londres, pero antes quería decirte...
Vale, la poli. Decirte lo que significas para mí.
Te adoro, y no quiero vivir con miedo y arrepentimiento.
No quiero. Quiero sentirme ligera.
Eres maravilloso.
No a pesar de tus traumas, sino por ellos.
Me has curado.
¿Seguro?
¡No me arrestéis!
¡Por favor! Soy capitalista.
¡Me encanta el calentamiento global! Es parte de la vida.
¿Eso es una espátula? Cómo improvisáis.
¡Vale! Ya me levanto.
No entiendo por qué no lo arrestáis a él y a mí sí.
¿No habéis hecho nada por amor?
Es un gran gesto por amor. ¡Quería decirle que le quiero!
¿Nos casamos?
¿Qué?
En serio. ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Te estás riendo de mí? - No.
Es un momento un poco raro.
¿Por qué la arrestáis a ella y no a mí?
- ¿Vamos o no? - ¿Nadie me arresta?
- Me lo tengo que pensar. - ¿Por qué os la lleváis?
¡Oye, tratadlos bien!
¿Vale? ¡No hace falta arrastrarlos así!
¿Puedo ir con vosotros?
Es que los Uber son muy caros.
Estábamos teniendo una conversación.
¿Vamos en el mismo coche? Creo que...
¡Ay, madre!
¡Corre!
No...
Es muy rápido.
No lo detengáis. Es un buen cristiano.
Así. Ya está.
Ningún hombre se interpondrá entre nosotras.
- ¡Puto Trent! - ¡Puto Trent!
- Parece mentira. - Buenos días.
¡Buenos días!
Así, interactuando.
- Con garbo. - Venid por aquí. Estupendo.
Perfecto. Muy bien, cariño.
¡Bien! Y ahora, al trote.
MÁS LIBROS ABAJO
VIDA QUEER, AMOR QUEER
¿Os lo imagináis? Es auténtica piel de mono.
¿En serio?
No tenemos que imaginarlo. Ya lo vemos.
- Tócalo. - Mejor no.
- Ingratos. - Es terrible.
Porque los gorilas piensan, se comunican por señas, piensan...
No os caigo bien.
- Abuela, ya lo cojo yo. - ¿Seguro? Porque si no...
Mírame. Quiero hacerte una foto.
Tienes la tapa puesta.
Estudié fotografía. Sé cuando está puesta.
Tiene razón él. Pero tú tienes razón a nivel espiritual.
Como ella.
Es curioso. Usamos la palabra "matrimonio" al casarnos,
pero deriva de mater, que significa "madre".
Y la segunda parte, monia, significa acto o herramienta para algo.
Así que el matrimonio prepara a la chica para ser madre.
¿Habrá tarta de vainilla?
Reina Victoria.
Seguro que va vestida de ASOS. No es por ser mala.
Aunque llevara Gucci, parecería ASOS.
Dejad de marujear. Tengo el corazón roto.
Eres muy valiente.
Muy caliente. Qué valiente.
Valiente y sexi.
Ojalá se divorcien cuando me vean.
- Fijo que sí. - ¿Margaritas?
¿Margaritas?
Toma. Una flor para otra flor.
Huelen a mierda.
Perdona, ¿qué coño llevas puesto?
¿No te enteraste? ¡Vas de blanco en una boda!
Pareces un bebé en un bautizo.
Qué fuerte.
No me tratas bien y no me gusta nada.
¿Qué?
No sabía que querías que te tratara bien.
¿Qué dices?
¿Te has...
divorciado alguna vez?
Sí.
¿Quieres repetirlo?
Ya no estoy en esa acera, pero gracias.
Bueno, tengo el pelo largo.
Si te meto la cabeza entre las piernas, ni te darías cuenta.
¿Es un chiste sobre comerme el coño?
Cari, vamos. Espéranos aquí.
- Sí, un placer. - Qué bonita iglesia.
Kim, ¿podemos hablar?
Sí. No te cortes.
Mi comportamiento fue inaceptable por muchas razones
y lo siento mucho.
Pero...
si quieres volver a repetir algo...
avísame.
Vale.
Me lo pensaré.
Por favor.
Sigo pensando.
Vale.
- ¡Ya vienen! Ahí están. - ¡Ya vienen!
Querida Jessica:
Te mando tu camiseta.
No me la habría puesto de saber que la echabas tanto de menos,
pero gracias por prestármela un tiempo.
Me vino genial para el cambio de armario,
pero esta temporada no me hará falta.
Espero que la próxima camiseta me quede mejor.
Ojalá te sirva para tu nuevo look.
Con cariño, Wendy Jones.
P.D.: Eres graciosa. Me flipas.
- ¿Cuánto tiempo quieres estar casada? - ¿Qué?
Vete a la mierda. No tiene gracia.
¿Es broma?
Es broma.
¿O no?
Para.
Es broma. Ya vale.
- ¿Es broma? - ¡Para!
Así. ¡Y corten!
Subtítulos: Alba Vidal