Ik ben er klaar mee.
Jeetje.
Nou, inderdaad.
Wat is er? Waar zijn je accessoires?
Moet jij zeggen, met je combinatie van Bridgerton en Below Deck.
Trouwens, op social media weten ze dat je dingen in de fik steekt.
Dat is onbeleefd.
Raven is blijkbaar...
...een Google-detective.
Hij heeft iets gevonden...
...van toen ik hetero was.
Jij was hetero? - Pardon?
Ja, ik was hetero, oké? Ik zat op een conservatieve school.
yeah, daar gaan we
oké
noem me maar Britney, bitch want m'n leven is een circus
meiden spotten me en worden woest-us
dol op tieten en dol op een kont
als ik in de club ben ga ik voor die kont
ik hou wel van een kutje zo ben ik
cunnilingus, dat noemen ze Gary's beste lik
meiden die zo nat zijn als de zee
ik lik ze helemaal schoon net als Timmy Chalamet
ja, Tufnell Park
deze is voor al m'n matties
Gary Gibbons?
Maak m'n naam niet belachelijk.
Dat is niet netjes en het zou illegaal en tegen de wet moeten zijn.
Sommige mensen worden gemaakt, niet geboren.
En sommige mensen worden geboren als...
...Gary.
Heb je ze ooit schoongelikt?
Het is heel catchy.
Hou eens op. Het is niet catchy. Dat is juist het hele punt.
Waarom film ik het enige waar ik slecht in ben?
Hoeveel producers voor dat nummer? - Negen producers, dank je wel.
Het is niet catchy.
Voelt het niet een beetje raar hier?
Zeker. Drink je een Pepsi light?
Ja, dit is m'n enige troost.
Gaat het wel?
Volgens mij zit iedereen niet lekker in z'n vel.
Ik ook niet.
Ik ben dankbaar dat Felix me z'n ware aard heeft laten zien.
Ik dacht dat ik van hem hield.
Ik hou ook van 'm, als hij z'n spullen pakt.
Vorige week heb ik voorgesteld om 'n gezamenlijke rekening te openen.
Omdat dat me leuk leek. En hij lachte omdat hij dacht dat ik een grapje maakte.
Ik zal gewoon moeten wennen aan alleen zijn.
En voor noodgevallen...
...laat ik een aardige sekswerker langskomen om me te vingeren, en meer niet.
Ik kan seks gewoon als iets medisch zien en liefde als een leugen.
Juist.
Iets té.
Astrid?
Waarom adem je zo raar?
Gaat het?
Het komt goed.
Er zit hier ergens een dierenarts.
Het komt goed.
Sorry. Dit is een hond. Ze ademt raar. Kan iemand even kijken?
Iemand.
Je kunt hem woensdag om twee uur brengen.
Pardon. Luister eens naar het geluid van deze hond.
Het klopt niet. Er moet 'n arts naar kijken.
Geen hartslag. Pak de zuurstof.
Voel je iets?
Geen hartslag.
Ze is overleden.
O, fuck.
Fuck. Het spijt me.
Fuck, het spijt me.
O, mijn God. Is ze in orde?
Nee, ze is in orde.
Ze zocht me vast.
Ik wist dat ik gelijk had over jou.
Laat me even.
Je bent net als alle andere egoïstische mannen.
Laat me even.
Je denkt dat je zo speciaal bent, en je bent een leugenaar.
Laat me even.
Je speelt een rol bij anderen en doet alsof je anders bent.
Kun je me alsjeblieft even met rust laten?
Het spijt me ontzettend dat ik je heb laten huilen.
Je bent vreemdgegaan en m'n hond is net dood.
Je zult nooit weten hoe het is om voor iemand anders te zorgen.
Hou toch eens op.
Kun je me even vijf minuten met rust laten?
Gewoon even vijf minuten.
Alsjeblieft. - Oké, ik ga hier staan.
Het is naar van je hond en het is naar wat je hebt meegemaakt.
Ik snap dat je het zwaar hebt, maar iedereen heeft het zwaar.
Ik doe m'n best.
Maar ik ben een klootzak.
Dat ben ik nou eenmaal.
Dat heb je gezien en gehoord. Je wilde alles van me weten.
Ik heb je gezegd dat ik een klootzak was.
Maar jij bent niet anders.
Je komt hier voor een ander leven, maar je bent dezelfde bitch als in NYC.
Krijg wat. Zo praat je niet tegen me.
Ik ben zo aardig voor je geweest. Ik zing voor je en ik heb voor je gezorgd.
Je mag me geen bitch noemen. Ik ben een goed iemand, geen bitch.
Ik ben speciaal en slim en jij geeft niks om me.
Door jou verkeer ik in deze positie. Jij hebt me bedrogen.
Ik ben niet perfect, maar ik zou dat nooit doen.
En je bent gemeen.
Prima.
Hoi, hoe gaat het met m'n kerstkoningin?
Blijkbaar is ze niet blij met haar cadeaus.
De ironie is dat ik kerst haat.
Oudejaarsavond is leuker, want dat is chic in je eentje.
Vind je? Wat er is er aan de hand, lieverd?
Astrid is dood, het is uit met Felix en ik heb iedereen die ik ken bekritiseerd.
En dat allemaal binnen 24 uur.
Je pakt altijd groots uit, of je pakt je spullen.
Dat zeggen ze, ja.
Ik bedoel, pak je spullen.
Je bent daar meer dan geslaagd.
Dus kom terug en dan zoeken we reclames voor je.
Een carrière.
Rond af wat je af moet ronden en ik regel 'n ticket.
Wat is er zo belangrijk dat je hier in een Uber moest komen...
...en je niet kon wachten tot ik Dash dit weekend bij jou 'thuis' breng?
Met aanhalingstekens...
...want niemand boven de 40 hoort in een gedeelde woning in Bushwick te wonen.
Net een sletterige saladebar.
Helemaal mee eens.
Draag je je trouwring?
Ja.
Want ik wil niet meer dat je me haat. Als jij me haat, haat ik mezelf.
Je wilde toch vrijheid, geen medeafhankelijkheid?
Dus wat ik denk maakt niet uit.
Ik wil toch niet vrij zijn.
Dat ik me gevangen voel in ons leven geeft me vrijheid.
Klonk dat romantisch in gedachten?
Ja.
Het klonk anders in de Uber.
De Cody's hebben je gedumpt, of niet? - Nee, eentje maar. De vrouw.
De man is er nog. Maar dat wil ik niet meer.
Helemaal niet meer.
Ik wil thuiskomen.
Ik wil jou.
Maar ik ben boos op je.
Dan moet je dat zijn.
Daar ben ik niet langer bang voor.
Maar wat als ik constant tegen je schreeuw...
...en ik op een dag helemaal flip en je met een schroevendraaier neersteek?
Dat klinkt wel leuk.
Ik heb een rotdag gehad.
Maar ik wil hier iets nieuws proberen.
Dus...
...bedankt.
in deze moderne paniek
is de romantiek gebrekkig
en alles wat je overbrengt
kan niet genegeerd worden
alleen in ons
een weg naar niets
in deze baan van ware liefde
was mijn liefde nooit voorbestemd
voor ons
kom dichterbij
ik heb niets te verbergen
hoe leef ik in het moment
als ik maar weinig tijd heb?
alleen in verlangen
een weg naar niets
in deze baan van ware liefde
was mijn liefde nooit voorbestemd
voor ons
Bedankt.
DIT IS WENDY. IK BEN IN LONDEN VOOR WERK. WIL JE AFSPREKEN?
Ik had je niet gezien. - Sorry, m'n afspraak liep uit.
Het was een heel ding, sorry. Hoi.
Ik hoop dat je dit niet erg vindt.
Ik had je een PB'tje kunnen sturen, maar dit leek me persoonlijker.
Ja, het is persoonlijk want we zijn hier als persoon.
Je appje was heel persoonlijk.
Leuke muts, lekker brutaal.
Dank je. Ik kan je er een sturen.
We hebben orchidee en beige, of ik kan een andere kleur maken.
Wauw, wat aardig. Misschien kun jij een kleur kiezen.
Felgroen is wel mooi.
Ik ben dol op felgroen.
Oké. Er zijn wat puzzelstukjes op z'n plek gevallen en...
...ik vind het vervelend om te vragen, maar ik hoopte dat jij me kon helpen.
Ja, natuurlijk.
Waarmee... Ik help je graag, als dat kan.
Dus, Zev...
Toen we net dateten...
...zei hij dat jullie al zes maanden uit elkaar waren.
Hij zei dat we uit elkaar waren? Dat is gestoord.
Hij zei dat jullie in therapie zaten en dat samen hadden besloten.
En dat jullie bewust zijn...
Ontkoppeld? Hij zei dat we bewust hebben ontkoppeld?
Dat is echt hilarisch.
Ja, zo'n gevoel kreeg ik al.
Jouw gezichtscrème stond in het kastje in de badkamer, en ik dacht:
waarom heeft deze man zoveel Cupcake Rosé?
Hou je van Cupcake Rosé? - Dat is van mij, ja.
Maar hij zei gewoon dat hij van La Roche-Posay en roséwijn hield.
Hij is nogal een eikel, hè?
Hij is zo sarcastisch. Jezus.
Het is alsof hij sterke vrouwen uitkiest om ons neer te halen.
Daar komt-ie niet ver mee.
Al blijft hij vast vrouwen vinden om dit bij te doen.
Maar niet bij ons.
Het is grappig, want ik heb dit moment op allerlei manieren voor me gezien.
Me afgevraagd hoe het zou gaan.
Of ik jullie zou tegenkomen en iets scherps zou zeggen.
Of op z'n begrafenis tegen je zou fluisteren:
'Je bent nu vrij', en dan weg zou rennen met een cape om.
Of dat ik 'n Oscar zou winnen voor coolste ex en 'm aan jou zou opdragen.
Dit is zoveel beter. Omdat je heel lief bent.
God, ik draag deze shit al zo lang bij me...
...en daar heb ik geen zin meer in.
Ik heb het idee dat ik nu doorheb...
...dat mijn geluk niet voortkomt uit zijn of jouw vernietiging.
Het spijt me dat ik dat nu pas besef.
Het spijt mij.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
Dat is echt niet wat ik wil.
Ik naai andere vrouwen niet.
Ik geloof echt dat we het voor elkaar makkelijker kunnen maken.
Ja, absoluut.
En als je nu getraumatiseerd bent, ik weet hoe hij was. Ik kan helpen.
We kunnen erover praten, een first wives- club beginnen...
...en bedenken hoe we 'm voor schut kunnen zetten.
Of aan z'n geld kunnen komen.
Dat zeker niet.
Ik ben in orde.
Of het komt in orde.
Ja, ik weet het niet. Soms lopen dingen anders.
Je gaat er helemaal voor...
...en als het dan niet goed voelt, stop je er mee.
Ja, soms lopen dingen gewoon anders.
Ik denk dat het gewoon plaats maakt voor iets wat goed of fout is.
Dit is heel specifiek...
...maar wilde hij jou ook gewoon niet beffen?
Maar echt nooit?
Hij deed alles behalve... - Herkenbaar.
Dat deed hij echt nooit. Alsof hij een soort...
...nerveuze fobie voor schaamhaar heeft of zo.
En z'n sperma smaakt raar. Dat doet 't altijd, maar bij hem extra.
En hij valt op z'n moeder.
Hij kijkt naar haar tieten. - Nee, hou op.
Maar ik hoop echt dat het goed voor je afloopt.
Dat wil ik ook voor mezelf, voor alle duidelijkheid, maar toch.
Je hebt veel meegemaakt en ik hoop dat je de perfecte persoon voor jou vindt.
Niet de perfecte man. God weet dat die niet bestaat.
Maar perfect voor jou.
Die had ik denk ik gevonden...
...maar hij was er niet klaar voor, of misschien ik niet.
Hoe dan ook, we hebben het verknald. Compleet.
Weet je dat zeker?
Ik zeg altijd dat ik iedereen die sorry zegt kan vergeven.
En als diegene eerlijk is.
Willen jullie iets?
Ik denk het niet.
Bedankt. - Geen probleem.
Je bent m'n beste vriendin.
Het was leuk je te ontmoeten. Fijn dat dit zo kon.
Dank je.
Ik kuste bijna je hand. Maar dat zal ik niet doen.
GEEF PRIORITEIT AAN JE RUST
DE AARDEVERDEDIGERS DOE MEE OP DE M25
WE HEBBEN GEEN TIJD MEER
Ontzettend bedankt.
Alles voor jou, meid. Vraagje, waar gaan we heen?
Oké. Ken je de M25?
Ja, dat is de snelweg die rondom bijna heel Londen ligt.
Ja, dat tankstation herken ik wel.
Daar zit een Pizza Express die echt fantastisch is.
Daar gaan we dan.
O, mijn God, schiet op.
Kom op, we zitten hier maar.
Weet je geen binnendoorweg?
Binnendoorweg?
Gaz, je bent een beest.
Daar gaan we. - Ik speel veel Grand Theft Auto.
Sorry dat ik wat roekeloos rij. - O, mijn God.
Niks aan de hand. Sorry, ik heb slecht geslapen vannacht.
Nou, ik ook. Dat stel naast me heeft heftige ruzies.
Ik moet een paar dingen opbiechten.
Daar woon ik, om te beginnen.
Woon je daar? Wie roept er 'lul'?
Dat is m'n moeder. Meestal.
Als ze 'n man was, had ik de politie gebeld.
Maar haar vrouwelijke energie is ongeëvenaard.
En die hond bestond niet. Dat was gelogen.
Hou je ogen open.
En m'n been was in orde. Het is nooit echt afgebeten.
Ik wilde dat je me cool vond.
Je bent cool. Je bent de coolste man in Londen.
Ik kan ermee door.
Niks aan de hand. - Wat doe je?
Laatste bekentenis, ik ben verliefd op je.
Waar heb je het over?
Gaz, dat is gestoord.
Nee, echt.
Al vanaf het moment dat ik je voor 't eerst zag.
Ik had je moeder kunnen zijn.
Toen je me ontmoette, dacht je dat ik deze oude vrouw was.
Als je m'n moeder was, had je me op je negende moeten krijgen.
Wat ik wil zeggen, is dat jij me begrijpt.
Je lacht met me, niet om me.
En jij bent m'n rots in de branding.
Dat is echt heel lief.
Ik wil niet neerbuigend zijn, maar je houdt niet van me.
Je woont alleen bij mensen die schreeuwen en met dingen gooien.
Ik zie hoe lief en zacht je bent.
Nu je 't zegt, ik denk nooit aan je als ik me aftrek.
Hoe durf je dat te zeggen?
Ik ben je moeder, maar wel je hete tienermoeder.
Ik ben te stout. Je wilt niet zien wat ik met 'n ijsje kan.
Daar zijn ze. Al die freaks.
Wat willen we? Lage uitstoot. Wanneer? Snel.
Zet me hier maar af.
Ik kan niet op de snelweg stoppen, dus even wachten.
Bedankt, Gaz.
Alles voor jou, schoonheid.
Wacht even.
Het spijt me.
Sorry, Gaz.
Nee, ik kom... Ogenblikje.
Ik kom uit het niets. Kijk niet naar me.
Wat willen we? - Lage uitstoot.
Wie heeft er lijm?
Sommige van ons hebben een baan.
Had dan lekker de trein genomen.
DE AARDE STERFT LAAT OLIE IN DE GROND
Wat willen we? - Lage uitstoot.
Wanneer?
Het boeit me niet dat je een oude vrouw hebt geneukt.
Ja, sorry, daar voel ik me slecht over. Maar zo oud was ze ook weer niet.
Je zei oud, dus ik dacht 60+?
Misschien. Misschien eind 50.
Het voelt alsof... Ik zou een oude vrouw neuken.
Wat?
Nou, volgens mij denk jij dat ze echt oud is.
Grijs haar, afgetakeld, rimpels.
Maar ze is...
Ze smeert vast melk en olie op haar gezicht.
Zo eentje lijkt ze me.
Sorry, ik weet niet waarom ik dit zeg. Het is fijn je te zien.
Als ik bij jou ben, voel ik me veilig.
Maar dat is ook eng, want je bent de verrassendste...
...geweldigste, briljantste, meest freaky creatieve alien die ik ken.
En dat maakt me bang. Ik ben bang om je te verliezen.
Dus ik heb dat proces versneld en het uitgemaakt...
...maar je had haar niet moeten neuken. - Ik miste het saboteren juist.
Dit was ook mijn schuld. Amen. Wij zijn de sabotage-tweeling.
Ik wil geen tweeling zijn, want ik...
Toe maar.
Oké. Ik denk dat je een alien bent, maar je voelt ook als m'n thuis.
Het is niet logisch, maar het is ook superlogisch.
Wij. We zijn niet logisch, maar toch wel.
De politie. Wat willen we? - Lage uitstoot.
Wanneer?
M'n tijd in Londen zit erop, maar ik wilde nog zeggen...
...oké, de politie is er, wat deze tijd heeft betekend.
Ik ben dol op je. En ik wil niet leven met angst en spijt.
Snap je? Ik wil me licht voelen.
En je bent geweldig.
Niet ondanks al je bagage, maar dankzij.
Je hebt me geheeld.
Weet je het zeker?
Arresteer me niet.
Alsjeblieft. Ik ben kapitalist. Ik ben dol op de opwarming van de aarde.
Dat hoort bij het leven, toch?
Is dat een spatel? Jullie improviseren echt.
Oké, ik sta al op.
Ik snap niet waarom hij niet wordt gearresteerd.
Doet u nooit iets voor de liefde? Want daar is dit allemaal voor.
Ik hou van hem.
Wil je trouwen?
Ik meen het. Wil je trouwen?
Steek je de draak met me? - Nee.
Dit is een beetje een raar moment.
Waarom arresteren jullie haar en mij niet? Komt iemand mij arresteren?
Ik moet erover nadenken. - Waarom wordt zij opgepakt?
Doe voorzichtig met ze. Je hoeft niet zo met ze te slepen.
Mag ik met jullie mee?
Want een Uber is erg duur.
Heb je wapens? - We zaten midden in een gesprek.
Stappen we in dezelfde auto? Je gaat...
O, mijn God. Ren.
Laat 'm niet... Hij is heel snel.
Hem wil je niet, hij is een goede christen.
TE KOOP
Gelukt.
Er komt nooit meer een man tussen ons.
Trent kan dood neervallen.
We waren zo close.
Goedemorgen. - O, morgen.
Prachtig. Goed betrokken.
Lekker los. Kom op. - En dan hierheen. Fantastisch.
Dat is uitstekend. Zo goed, schat.
En nu op een drafje. Hop, hop, hop.
QUEER LEVEN, QUEER LIEFDE
Kun je 't je voorstellen? Dit is echt apenbont.
Echt?
We hoeven 't niet voor te stellen, we zien het.
Voel eens. - Liever niet.
Nee, mam. Het is schokkend.
Want gorilla's kunnen denken, en gebaren... - Je mag me gewoon niet.
Oma, ik geloof je. - Weet je het zeker? Want anders...
Ik wil een foto van je maken.
De dop zit er nog op.
Ik heb fotografie gestudeerd. Dat zou ik wel zien.
Hij heeft gelijk, maar jij spiritueel. - Zij heeft altijd gelijk.
We gebruiken het woord 'matrimony' voor de echtelijke staat...
...maar weet je waar het vandaan komt? Van mater, wat 'moeder' betekent.
En het tweede deel, monia, betekent een activiteit of een wens naar iets.
Dus het bereidt een meisje niet voor op het huwelijk...
...maar op 't moederschap.
Denk je dat er taart is, pap?
Een Victoria Sponge.
Ze draagt vast iets van ASOS. Niet lullig bedoeld.
Ze laat Gucci nog op ASOS lijken.
Hou eens op, m'n hart is gebroken.
Je bent zo dapper.
Muy caliente. Zo dapper.
Ik ben dapper en sexy. Ik hoop dat ze gaan scheiden.
Absoluut. - Madeliefjes?
Alleen de madeliefjes. - Alsjeblieft.
Madeliefje voor een liefje. - Ruikt naar stront.
Wat heb je aan? Is het dekbeddag?
Je draagt wit op een bruiloft. Net een baby die gedoopt wordt. Bizar.
Je doet niet aardig tegen me en dat bevalt me niet.
Ik wist niet dat ik aardig moest doen. - Waar heb je 't over?
Ben je ooit gescheiden?
Ja.
Zou je dat nog een keer willen?
Ik winkel niet meer in dat gangpad, maar bedankt.
M'n haar is best lang.
Dus met m'n hoofd tussen je benen merk je 't verschil niet.
Een grap over orale seks. Oké.
Tijd om te gaan. Even rondkijken?
Aangenaam, nog. - Het is een prachtige kerk.
Kim, kan ik je spreken?
Ja. Spreek vrijuit.
M'n gedrag was onvergeeflijk, op allerlei manieren.
En het spijt me echt.
Maar mocht je wat we hebben gedaan nog een keer willen doen...
...dan laat het maar weten. - Oké.
Ik zal 't overwegen.
Graag.
Ik overweeg 't nog.
Ze komen eraan.
Beste Jessica, hier is je T-shirt.
Ik had 't nooit gedragen als ik had geweten dat iemand 't miste.
Maar bedankt dat ik 't even bij me mocht houden.
Het was leuk voor 't tussenseizoen, maar ik heb 't dit seizoen niet nodig.
Hopelijk past het volgende shirt me beter.
Hopelijk past dit bij je nieuwe look.
Liefs, Wendy Jones.
P.S. Je bent grappig. Ik mag je wel.
Hoelang wil je getrouwd blijven? - Wat?
Rot op, dat is niet grappig. Maak je een grapje?
Ik maak een grapje.
Of toch niet?
Stop. Hou op. Je maakt een grapje.
Denk je? - Hou op.
Blijf zo staan. En cut.
Vertaling: Susan Oldemenger