Do prdele.
Sakra!
Přesně tak, sakra.
Co se děje? Dneska nejsi nazdobenej.
A ty vypadáš jako z Bridgertonových a Života na jachtě.
A na sociální sítích se ví, že ráda něco zapaluješ!
No teda!
To je sprostý.
Ukázalo se, že Raven je...
tak trochu googlovskej slídil.
A našel něco z doby...
kdy jsem byl hetero.
- Ty jsi byl hetero? - Cože?
Jo, byl jsem hetero.
Chodil jsem na konzervativní školu.
Jo.
Tak jo.
Oukej.
Říkej mi Britney, jo? Můj život je cirkus.
Holky říkaj, jakej jsem byl kus.
Mám rád pěkný kozy i pěkný prdele...
VZTEK
...a všechny holky z klubu chci do postele.
Jak já mám rád kundy, každej čumí,
cunnilingus, říkají, ten Gary umí.
Beru holky tak, jak ležej,
leštím klitoris jako Timmy Chalamet.
Jo.
Tufnell Park!
Tohle je pro kámoše...
od nás.
Gary Gibbons?
Neposmívej se mi kvůli jménu.
Jo? Není to správný ani hezký a mělo by to být protiprávní a nezákonný.
Někteří nejsou zrození, ale stvoření!
A někdo se narodí...
jako Gary.
Leštil jsi někdy někomu klitoris?
To je fakt chytlavý!
Přestaň! Není to chytlavý, o to tady právě jde!
To je... Při tom jediným, co mi nejde, se natočím.
Kolik producentů na tom dělalo?
Devět producentů, jo. Děkuju.
Vůbec to není chytlavý.
Není to tady trochu divné?
Docela jo. Piješ dietní Pepsi?
Ano, to je má jediná útěcha.
Jste v pořádku?
Celá skupina mi přijde...
trochu mimo.
Včetně mě.
No, nakonec jsem asi ráda, že mi Felix ukázal, jakej opravdu je.
Jo, miluju toho blázna... a nejvíc bych ho milovala, kdyby šel do prdele!
Před týdnem jsem navrhla,
že by bylo dobrý mít společnej bankovní účet.
A on se smál, bral to jako srandu, ale já to myslela vážně.
Asi si budu muset zvyknout, že jsem sama.
A v nouzi si zavolám...
milýho sexuálního pracovníka, aby přišel, udělal mě a zase vypadnul.
Můžu brát sex jenom jako biologickou potřebu.
A lásku můžu brát jako takovou lež.
Dobře.
To je trochu moc.
TROCHU MOC
KDYŽ ŽENY ZABÍJEJÍ
Astrid?
Proč dejcháš tak divně?
Je ti dobře?
Do prdele.
Klid, to je dobrý.
Do prdele!
To je dobrý.
Určitě jsem tady někde viděl veterinu.
To je dobrý.
Promiňte, tohle je pes.
Divně dejchá. Můžu za veterinářem?
Musím vidět...
Můžete s ním přijít ve středu ve dvě hodiny.
Promiňte!
Poslechněte si, jak ten pes zní.
Je v prdeli, musím za veterinářem, prosím.
Neslyším srdce, přineste kyslík.
Teče něco?
Nemá puls.
Myslím, že je po ní.
Kurva.
Kurva. Promiň.
Kurva.
Kurva. Promiň.
Proboha! Je v pořádku?
Proboha!
Proboha! Ne, je v pořádku!
Určitě mě hledala!
Já věděla, že jsem tě dobře odhadla.
Necháš mě chvíli?
Ne, jsi sobec jako všichni chlapi, co znám.
Necháš mě chvíli?
Myslíš si, jak jsi výjimečnej, ale jsi lhář!
- Necháš mě chvíli, prosím? - Jenom na všechny hraješ, jak jsi jinej.
Můžeš mě prosím chvíli nechat?
- Prosím! - Jé, promiň, že jsem tě rozbrečela!
Byl jsi mi kurva nevěrnej a právě mi umřel pes!
Ty nikdy nepochopíš, co to je starat se o někoho jinýho...
Přestaň! Panebože!
Můžeš jít na pět minut někam do prdele, prosím tě?
Aspoň na pět minut.
Prosím!
Dobře. Půjdu sem.
Hele, mrzí mě, že ti umřel pes.
Mrzí mě, že sis prošla sračkama.
Chápu, že to máš těžký, ale všichni to maj těžký, rozumíš?
Já se snažím.
Ale jsem prostě sráč.
Takovej jsem, chápeš?
Ukázal jsem ti to, chtělas, abych ti o sobě všechno řekl.
Řekl jsem ti, že jsem prostě sráč.
Ale ty jsi stejná, do prdele!
Přijedeš sem a děláš, že ses změnila,
ale jsi stejná mrcha jako v New Yorku.
Jdi do prdele, takhle se mnou mluvit nebudeš.
Byla jsem na tebe tak hodná, zpívala jsem ti, starala jsem se o tebe.
Nemáš právo mi říkat mrcha.
Jsem hodná! Nejsem mrcha!
Jsem výjimečná a chytrá, a tobě je to jedno!
Nemůžu uvěřit tomu, cos mi udělal.
Byl jsi mi nevěrnej!
Já nejsem dokonalá, ale tohle bych ti nikdy neudělala.
A ty jsi zlej!
Super.
Ahoj, jak se má moje nová královna Vánoc?
Zjevně není spokojená se svými dary.
Vtipný je, že nesnáším Vánoce.
Mnohem radši mám silvestr, protože je in trávit ho o samotě.
Jo, vážně? Co se děje, zlato?
Astrid umřela, rozešla jsem se s Felixem a nasrala jsem všechny svý známý
a všechno se to nějak semlelo najednou během 24 hodin.
No, ty sis vždycky říkala, buď žij naplno, nebo...
se vrať domů.
Jo, tak se to říká.
Ne, myslím vrať se domů.
Uspěla jsi tam líp, než jsi mohla čekat.
Tak se vrať sem a já ti budu dohazovat reklamy.
Začneme ti budovat kariéru.
Tak si tam sbal a já ti zařídím letenku.
Můžeš mi říct, co bylo tak důležitý,
že jsi se mnou musel hned mluvit a jet sem Uberem,
místo abys počkal, až o víkendu přivezu Dashe „domů“ k tobě?
„Domů“ v uvozovkách,
protože nikdo nad 40 by neměl bydlet v komunitě v Bushwicku.
Jako v zašlým salátovým baru.
S tím souhlasím.
Ty nosíš snubní prstýnek?
Jo.
Jo, nosím.
Protože už nechci, abys mě nesnášela.
Když mě nesnášíš, tak nesnáším sebe.
Já myslela, že ses chtěl osvobodit od závislosti?
Nemělo by ti vadit, co si o tobě myslím.
Už vím, že nechci být nezávislej.
Už vím, že být závislej na našem životě je...
pro mě svoboda.
Neznělo to víc romanticky, kdyžs to vymýšlel?
Znělo.
V Uberu mi to rozhodně znělo líp.
Oba Codyovi tě odkopli, co?
Ne, jenom jeden, jenom Codyová.
Cody se mě pořád drží. Ale já už to takhle dál nechci.
Chci se vrátit domů.
Chci tebe.
Ale já jsem na tebe strašně naštvaná.
Tak bys měla být naštvaná.
Už se nebojím, že budeš naštvaná.
Co když na tebe budu křičet a budu megera,
co se jednou tak rozčílí, že tě třeba probodne šroubovákem?
Myslím, že to zní dobře.
Dneska jsem měl dost blbej den.
Ale přišel jsem sem a zkusím vám něco zahrát.
Takže...
Děkuju.
Je těžké dneska být
romantický,
když každý krok tvůj
se zdá
problematický.
Jsme si
cizí.
Cesty
mizí.
Na cestu svou
když vyplula,
moje láska neproplula
krizí.
Přistup trochu
blíže.
Nehodlám nic skrývat.
Jak vychutnávat chvíle mám,
když mi čas nezbývá?
Sami, cizí.
Cesty mizí.
Na cestu svou
když vyplula,
moje láska neproplula
krizí.
Díky.
AHOJ, TADY WENDY. JSEM PRACOVNĚ V LONDÝNĚ. SEJDEME SE?
- Nevšimla jsem si tě tam. - Promiň za zpoždění.
Ta schůzka se nějak protáhla, promiň.
- Ahoj! - Ahoj.
Snad ti nevadí, že jsem se takhle ozvala.
Vím, že jsem ti mohla napsat zprávu, ale...
tohle je osobnější.
Jo, je to osobní, protože se setkáváme osobně.
Jsem ráda, žes mi napsala, bylo to osobní.
Máš krásnou čepici, je šik.
Bože, děkuju. Můžu ti jednu poslat.
Máme orchideovou a tělovou,
nebo ti můžu udělat vlastní barvu, jestli chceš.
To je moc milý.
Jo, můžeš mi třeba nějakou barvu vybrat.
Jo.
Svítivě zelená by byla dobrá.
Miluju svítivě zelenou.
Dobře, tak jo.
Takže...
Promiň.
Tak jo. Dala jsem si...
pár věcí dohromady a...
Jsem... Promiň, že se tě na to ptám.
Doufala jsem, že bys mi třeba mohla pomoct.
Panebože. Jo!
Ať je to cokoli... Jak budu moct, no jasně.
Takže Zev...
Když jsme spolu začali chodit,
řekl mi, že už půl roku nejste spolu.
Řekl, že už spolu nejsme? To je šílený.
Jo, říkal, že chodíš na terapii a rozhodla ses, že to není ono.
A že jste se vzájemně domluvili na...
Na rozchodu? Fakt říkal, že jsme se vzájemně domluvili?
Tomu se nemůžu ani zasmát.
Jo, to jsem si samozřejmě myslela.
Ve skříňce v koupelně byl tvůj pleťovej krém
a já si říkala:
„Proč má ten chlap všude tolik krémů Cupcake Rosé?“
Máš ráda Cupcake Rosé?
Ten je můj, jo.
Ale on říkal:
„Ne, já miluju La Roche-Posay a růžové víno.“
Ten chlap je trochu kretén, co?
Je tak strašně sarkastickej. Ježíši.
Jo, asi si vybírá silný ženský, aby nás zničil.
To nemá žádnou perspektivu.
Vlastně si myslím, že si bude pořád hledat takový ženský a ničit je dál.
Ale nás už ne.
To je zvláštní. Tuhle chvíli jsem si mockrát různě představovala.
Říkala jsem si, jak se to stane.
Že vás potkám na ulici a řeknu něco fakt ostrýho.
Nebo tě uvidím na jeho pohřbu a zašeptám: „Teď jsi volná!“
A zmizím jako superhrdinka.
Nebo vyhraju Oscara
za nejlepší bývalku a věnuju ho tobě.
Ale tohle je mnohem lepší.
Protože jsi opravdu milá.
Bože, já jsem to v sobě tak dlouho držela, a už dál nechci.
Víš, teprve teď si uvědomuju,
že moje štěstí neznamená zničit jeho nebo tebe.
Jenom mě mrzí, že jsem na to nepřišla dřív.
Proboha, já se moc omlouvám.
Že jsem byla součástí něčeho, co ti ublížilo.
Tohle vůbec není můj styl.
Neubližuju jiným ženským.
Opravdu věřím, že můžeme...
jedna druhý vzájemně pomáhat, tak vůbec.
Panebože, jo!
A jestli jsi kvůli němu zažila trauma, já ho znám, vím, jakej je,
tak ti ráda pomůžu, můžeme si o tom promluvit.
Nebo založit klub prvních manželek nebo třeba vymyslet plán, jak ho ztrapnit.
Nebo... mu třeba sebrat peníze...
To určitě ne.
Ne.
Já...
Já jsem vlastně v pohodě.
Teda budu v pohodě.
Já...
Jo, já nevím.
Někdy to prostě nevyjde.
Skočíš do toho po hlavě,
a když to není dobrý, tak zase vyskočíš ven.
Jo, někdy to asi prostě nevyjde.
Nevím, možná je to způsob,
jak udělat místo pro to správný nebo aspoň odhalit to špatný.
Tohle je dost osobní,
ale taky tě...
nikdy nechtěl lízat?
Jako vůbec nikdy?
Byl schopnej jít do všeho, ale...
Já vím! On nikdy nelízal!
Jako by měl nějakou...
Panebože!
...fobii z chlupů mezi nohama nebo něco takovýho.
A jeho sperma chutná divně. U všech chutná divně, ale u něj zvlášť.
- A přitahuje ho jeho máma! - Panebože.
- Dívá se jí na kozy, viděla jsem to. - Ne, prosím, já nemůžu.
Ale hele, vážně doufám, že se dočkáš šťastnýho konce.
Pro sebe ho chci taky, aby bylo jasno, ale... nevím.
Zdá se, že sis toho dost prožila a...
já doufám, že si najdeš někoho ideálního.
Teda... ne ideálního chlapa, Bůh ví, že ten neexistuje.
Ale chápeš...
Ideálního pro tebe.
Zdálo se mi, že jsem ho našla,
ale asi nebyl připravenej, nebo jsem nebyla připravená já.
Každopádně jsme to podělali.
No, zničili.
Víš to jistě?
Vždycky říkám, že dokážu odpustit každýmu,
kdo je ochotnej se omluvit.
A kdo mluví pravdu.
Chcete si něco objednat?
Myslím, že ne.
- Díky. - Žádný problém.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Moc ráda jsem tě poznala.
Díky, že jsi přišla.
Děkuju.
Málem jsem ti políbila ruku. Ale ne, nepolíbím ti ji.
HLAVNÍ JE TVŮJ KLID.
OCHRÁNCI ZEMĚ PŘIJĎ K NÁM NA M25
UŽ NEZBÝVÁ ČAS!
Strašně moc ti děkuju!
Pro tebe cokoli, má královno.
Dotaz: Kam jedeme?
Dobře. Znáš M25?
Jo, ale to je celá dálnice kolem Velkýho Londýna.
Aha, tohle! Tuhle benzínku poznám kdykoli.
Je tam skvělej Pizza Express a to místo je fakt bombový!
Tak jedeme, zatraceně!
Proboha, jeďte!
No tak, jenom tady sedíme.
Neznáš nějakou zkratku?
Zkratku?
Gazi, ty jsi fakt zvíře!
- Panebože, už jedeme! - Já hodně hraju Grand Theft Auto.
Promiň, jestli řídím trochu chaoticky.
- Panebože! - To je dobrý. Promiň!
Včera jsem toho moc nenaspal.
Proboha, já taky ne. Ten pár vedle se fakt strašně hádá.
No, musím se ti k pár věcem přiznat.
Zaprvé, vedle tebe jsem já.
Jako že tam bydlíš? Kdo tam pořád křičí „píčo“?
To je moje máma. Většinou.
Kdyby byla chlap, zavolala bych policii, ale její ženská energie je bezkonkurenční.
Zadruhé, žádnej pes nebyl, lhal jsem.
- Koukej na cestu. - Dobře.
A nohu mám úplně v pořádku, nikdo mě nepokousal.
Chtěl jsem, abych ti připadal skvělej.
Ty jsi skvělej, jsi ten nejskvělejší chlap v Londýně.
Jsem dobrej.
- Jste v pořádku! - Co to děláte?
Poslední přiznání, jsem do tebe zamilovanej.
O čem to mluvíš?
Gazi, to je šílený!
Ne, jsem. Vážně.
Miluju tě od chvíle, co jsem tě poprvé uviděl.
Mohla bych být tvoje máma!
Když jsi mě potkal, myslel jsi, že jsem tahle stará ženská! Tahle!
Kdybys byla moje máma, musela bys mě mít v devíti letech.
Jde mi o to, že mi rozumíš, Jessico.
Chápeš? Směješ se se mnou, ne mně.
Abych byl upřímnej, jsi moje opora.
To je ten nejhezčí kompliment. Nechci znít povýšeně, ale nemiluješ mě.
Prostě žiješ se vzteklýma Britama, co hážou věcma a křičej.
A já vidím, jak jsi milej a hodnej.
Teď mi došlo, že jsem nad tebou nikdy nehonil.
A to je od tebe fakt nezdvořilý!
Mohla bych být tvoje máma, ale mladá sexy máma.
Jsem děsně nemravná.
Dej si bacha. Nechtěj vidět, co dělám s nanukem.
Tamhle jsou! Všichni ti magoři.
Co chceme? Nízké emise! Kdy je chceme? Brzy!
Tady mi zastav, vystoupím.
Cože? Na dálnici se nesmí zastavovat, zůstaň tady.
Děkuju, Gazi!
Pro tebe cokoli.
Moje Americká kráso.
Tak jo.
No tak, počkej!
Omlouvám se!
Promiň, Gazi!
- Dávej pozor! - Ne, já jdu... Moment.
Tak jo.
Jsem tady. Nekoukejte na mě.
- Co chceme? - Nízké emise!
Potřebuju lepidlo! Máte ho?
Některý lidi musej do práce, vy zmrdi!
Tak jsi měl jet vlakem, ne?
Kdo má lepidlo?
ZEMĚ UMÍRÁ NECHTE ROPU V ZEMI
- Co chceme? - Nízké emise!
Kdy je chceme?
Ahoj.
Je mi fuk, žes šukal starou paní.
Promiň, cítím se kvůli tomu hrozně.
Ale popravdě, nebyla zas tak stará.
- Říkal jsi stará, já myslela tak přes 60. - Možná. Nebo trochu před šedesátkou.
Je to... Nechci říct, že bych nešukal se starou paní...
Cože?
Zdálo se mi, že si představuješ nějakou fakt starou.
Jako šedivý vlasy, hodně ztrhanou a vrásčitou.
Ale ona je... Já nevím.
Asi si hodně maže obličej mlíkem a krémama, tak mi připadá.
Vlastně promiň. Nevím, proč se hádám.
Rád tě vidím.
Cítím se s tebou v bezpečí.
Ale taky trochu vyděšená, protože jsi ten nejpřekvapivější,
nejskvělejší, nejchytřejší,
nejdivnější cizinec, kterýho jsem kdy potkala.
A z toho jsem trochu vyděšená.
A moc se děsím, že o tebe přijdu.
- Tak jsem ten rozchod prostě urychlila. - Jo.
Proto jsme se rozešli, ale tu ženskou jsi šukat neměl.
To mně ta sabotáž nedošla. Je to úplně stejně moje vina jako tvoje.
Amen.
- Jsme sabotující dvojčata. - Nechci být dvojče, protože...
- Nechci... - Jenom pokračuj.
Dobře. Myslím, že jsi takovej cizinec,
ale zároveň jakoby můj domov, chápeš?
Asi to nedává smysl, ale mně to dává hodně velkej smysl.
Jako my. Nedáváme smysl, ale má to smysl.
- Poldové. Co chceme? - Nízké emise!
Kdy je chceme?
Už v Londýně končím, ale chtěla jsem ti to ještě říct.
- Je tady policie. - Jo.
Co to pro mě znamenalo.
Zbožňuju tě.
A nechci žít ve strachu a lítosti, rozumíš?
To nechci, chci se cítit lehce.
Chci ti říct, že jsi úžasnej.
Ne navzdory tvé minulosti,
ale kvůli ní.
Tys mě nějak vyléčil.
Víš to jistě?
Prosím, nezatýkejte mě!
Prosím! Já jsem kapitalistka, víte? Miluju globální oteplování! Je skvělý!
Je to součást života, ne?
To je kuchyňská špachtle? Dobrá improvizace. Tak jo!
Už vstávám.
Nechápu, proč jeho nezatknete, ale mě jo. Vy jste nikdy neudělali nic z lásky?
Já tady chci jenom projevit lásku. Říct mu, že ho miluju!
Chceš si mě vzít?
Cože?
Ptám se vážně, chceš si mě vzít?
- Děláš si ze mě srandu? - Ne!
Zdá se mi... že není vhodná chvíle.
- A mě... Proč zatýkáte ji, a mě ne? - Odvezete mě?
Zatkne mě tady někdo?
- Rozmyslím si to... - Proč ji jste zatkli, a mě ne?
Hele, buďte na ně opatrní!
Jasný? Nemusíte je takhle tahat!
Můžu se s váma svízt, lidi?
Protože Uber je fakt drahej.
My se teď spolu zrovna o něčem bavíme...
Vezmete nás stejným autem? Vy jste tak...
Proboha! Utíkej!
Nechte ho... On je fakt rychlej.
Toho nechcete, on je fakt dobrej křesťan.
NA PRODEJ
A je to!
Už nás nikdy žádnej chlap nerozdělí, holky.
- Do prdele s Trentem! - Do prdele s ním!
Jsme kámošky.
- Dobrý ráno. - Jé, dobrý ráno!
Nádhera! To je zapojení.
- Hezky volně. Pojď. - A teď pojďte sem. Skvělé!
To je skvělé! Moc dobře, zlato.
Ano! Teď si zaklusáme. Hop!
QUEER ŽIVOT, QUEER LÁSKA
Umíte si to představit? Tohle je pravá opičí srst.
Opravdu?
Nemusíme si to představovat, vidíme to.
- Tak si sáhni. - To radši ne.
- To je nepříjemný. - Nevděčníci!
Protože gorily myslí, umějí znakovou řeč...
Ty mě prostě nemáš ráda.
- Babi, já to beru. - Určitě? Protože jinak...
Babi, koukni se na mě, vyfotím tě.
Ale máš nasazenou krytku.
Zlato, já umím fotit. Poznám nasazenou krytku.
- Má pravdu, ale vy máte vnitřní pravdu. - Ona má vždycky pravdu!
Víte, lidé si myslí, že „man“ ve slově „manželství“ znamená muž.
Ale původní tvar byl „malženství“, takže víme jen, že je tam žena.
A ta část „mal“ mohla znamenat vdanou ženu, mládí, muže nebo něco jiného.
Takže slovo manželství nemusí pocházet od muže a ženy, jistá je jen ta žena.
Budou mít vanilkovej dort, tati?
Třeba piškotovej.
Určitě bude mít něco od Asosu. Ale nechci být zlá.
Ne, na ní by i Gucci vypadal jako Asos.
Přestaňte pomlouvat. Mám zlomené srdce.
Jsi tak statečná.
Muy caliente. Tak statečná!
Jsem statečná a sexy.
Snad se rozvedou, až uvidí ty šaty.
- Na 100 %. - Kopretinky?
- Jenom kopretinky? - Tady jsou.
- Kopretinku pro kopretinku! - Smrdí jako hovna.
Promiň, ale co to sakra máš na sobě? Přišla jsi v peřině?
Jsi na svatbě v bílým!
Vypadáš jako miminko, který budou křtít.
To je šílený.
Nejsi na mě moc milej a to se mi vůbec nelíbí.
Cože?
Počkej, ty chceš, abych na tebe byl milej?
O čem to mluvíš?
Byla jsi už...
někdy rozvedená?
Byla.
Chceš si to zopakovat?
No, dneska se už orientuju jiným směrem, ale děkuju.
No, já mám dost dlouhý vlasy, takže když ti dám hlavu mezi nohy,
nepoznáš rozdíl.
To má být vtip o lízání mojí kundy, aha.
Králíčku, pojď, prohlédneme si to tady?
Jo. Těšilo mě.
- Tohle je úžasnej kostel. - Děkuju.
Kim, můžu s tebou mluvit?
Ano, tak prosím, mluv.
Moje chování bylo...
neomluvitelný z tolika různých důvodů
a já se moc omlouvám.
Ale...
kdyby sis chtěla zopakovat něco z toho, co jsme dělaly...
tak mi dej vědět.
Tak jo.
- Tak jo. - Popřemýšlím o tom.
- Přemýšlej, prosím. - Ještě pořád přemýšlím.
Dobře.
- Už jdou! Už přicházejí! - Už jdou!
Milá Jessico, tady máš svoje tričko.
Nikdy bych ho nenosila, kdybych věděla, že někomu tak chybí,
ale díky, že jsem ho mohla chvíli mít.
Byla to skvělá změna mého šatníku,
ale tuhle sezónu ho určitě nebudu potřebovat.
Snad mi nějaké jiné tričko padne trochu lépe.
A tobě bude tohle ladit k novému vzhledu.
Tvoje Wendy Jonesová.
P. S. Jsi vtipná. Žeru tě.
- Jak dlouho chceš zůstat vdaná? - Počkej, co?
Jdi do prdele, to není vtipný, děláš si srandu?
Dělám.
Nebo nedělám?
Nech toho.
Nech toho! To byla sranda.
- Myslíš? - Přestaň!
To je ono!
A stop!
Překlad titulků: Petr Bajer