Jebeš ovo.
Bože!
Bože, doista.
Što je? Danas nemaš modne dodatke.
Kaže netko tko izgledom objedinjuje Bridgerton i Ispod palube.
Usto, društvene mreže znaju da voliš paliti stvari.
Bezobrazno.
Čini se da je Raven
Google detektiv.
Otkrio je nešto
iz mojih hetero dana.
- Bio si hetero? - Molim?
Da, bio sam hetero. Dobro?
Išao sam u jako konzervativnu školu.
Da, idemo
Dobro
Zovi me Britney, kujo Moj je život pravi cirkus
Kad me vide, curama se poremeti ciklus
Volim sise, volim guzu
Kad dođem u klub, navalim uz mjuzu
Volim pice, to je dio mog glamura
Kad je kunilingus u pitanju, Gary rastura
Opslužujem cure na licu mjesta
Kao da sam Timmy Chalamet Trljam klitoris smjesta
Da, Tufnell Park
Ovo je za moje buraze iz kvarta
Gary Gibbons?
Nemoj me posramljivati zbog mog imena.
Nije u redu i nije lijepo. Trebalo bi biti ilegalno i protuzakonito.
Neki se ljudi stvaraju, a ne rađaju!
A neki se ljudi rađaju kao Gary.
Jesi li ikad trljao klitoris?
Stvarno zarazna pjesma.
Prestanite. Nije zarazna. Poanta je u tome da nije zarazna!
Snimio sam baš ono u čemu sam loš.
Koliko si producenata imao?
Devet producenata. Da, hvala.
Nije ni zarazna.
Je li ovdje čudna atmosfera?
Rekla bih da jest. Pijete dijetnu Pepsi?
Da. To mi je jedina utjeha.
Jeste li dobro?
Cijela je ekipa pomalo izvan sebe.
Uključujući mene.
Mislim, ja sam zahvalna što mi je Felix pokazao svoje pravo lice.
Mislila sam da ga volim!
Sad bih voljela da odjebe!
Prošli sam tjedan predložila da otvorimo zajednički bankovni račun.
Čisto za zabavu.
Smijao se jer je mislio da se šalim, ali bila sam ozbiljna.
Morat ću se naviknuti biti sama, znate?
U hitnim slučajevima pozvat ću
ljubaznog seksualnog radnika koji će mi izdrkati i zatim nestati.
Mogla bih prihvatiti seks kao zdravstvenu potrebu.
Mogla bih prihvatiti ljubav kao laž.
Dobro.
Previše!
PREVIŠE
Astrid?
Zašto tako čudno dišeš?
Jesi li dobro?
Jebemti. U redu je.
Jebemti...
U redu je.
Vidio sam veterinara negdje ovdje.
U redu je.
Oprostite. Ovo je pas.
Jako čudno diše. Mogu li k veterinaru?
Moram vidjeti...
Možete ga dovesti u srijedu u 14 h.
Oprostite! Poslušajte kako zvuči ovaj pas.
Stvarno je sjeban. Moram k veterinaru.
Nema puls. Donesi kisik.
Čuješ li bilo što?
Nema puls.
Mislim da je uginula.
Jebemti.
Jebemti. Žao mi je.
Jebemti.
Jebemti. Jako mi je žao.
Bože! Je li dobro?
Jao, Bože!
Bože, ne! Dobro je!
- Vjerojatno me tražila. - U redu je.
Ipak sam imala pravo mišljenje o tebi.
Daj mi trenutak.
Ne. Isti si kao svi sebični muškarci koje znam.
Daj mi trenutak.
Misliš da si poseban, ali ti si laž! Ti si lažljivac!
Molim te, daj mi...
Samo se pretvaraš pred svima. Ponašaš se da si drukčiji.
Molim te, daj mi trenutak. Molim te.
- Molim te. - Baš mi je žao što sam te rasplakala.
Prevario si me i pas mi je upravo umro!
Nikad nećeš znati kako je to brinuti se o nekom drugom!
Prestani! Bože!
Molim te, odjebi na pet minuta.
Samo odjebi na pet minuta.
- Molim te! - Dobro. Idem ovamo.
Žao mi je što ti je pas uginuo.
Žao mi je što si proživjela sranja.
Shvaćam da ti je teško, ali svima je teško.
Trudim se.
Ali ja sam govno.
Takav sam. Dobro?
Pokazao sam ti. Rekao sam ti. Htjela si znati sve o meni.
Rekao sam ti da sam govno.
Ali i ti si takva!
Ponašaš se kao da si promijenila život.
Ista si ona kučka iz New Yorka.
Znaš što? Jebi se. Ne možeš mi to govoriti.
Bila sam dobra prema tebi.
Pjevala sam ti i brinula se o tebi.
Ne smiješ me zvati kučkom.
Dobra sam! Nisam kučka!
Posebna sam i pametna, a tebe nije briga!
Ne mogu vjerovati u kakvu si me situaciju doveo.
Prevario si me!
Znam da nisam savršena, ali nikad ti to ne bih učinila.
Zao si!
Kul.
Hej! Kako je moja vladarica Božića?
Očito nije zadovoljna darovima.
Smiješno je što mrzim Božić.
Više volim Novu godinu jer je šik provesti je sam.
Je li? Što se događa, dušo?
Astrid je uginula, prekinula sam s Felixom i javno sam posrala sve koje znam,
a sve se to dogodilo u roku od 24 sata.
Pa, uvijek si voljela ići do kraja.
Da, tako se kaže.
Hoću reći, dođi kući.
Nismo ni sanjali da ćeš tako rasturiti.
Vrati se. Stavit ću te na reklame.
Pokrenut ćemo ti karijeru.
Završi ondje. Kupit ću ti kartu.
Dobro, što je tako važno
da si morao hitno doći Uberom k meni
i nisi mogao pričekati da dovedem Dasha u tvoj „dom” za vikend?
„Dom” je neprikladan izraz
jer nitko stariji od 40 ne bi smio živjeti u zajedničkom domaćinstvu.
To je poput jeftine menze.
Slažem se.
Nosiš vjenčani prsten?
Da.
Da, nosim ga.
Ne mogu više podnijeti to što me mrziš.
Kad me ti mrziš, mrzim sebe.
Mislila sam da želiš biti slobodan i nesputan.
Ne bi trebalo biti važno što ja mislim.
Čini se da ne želim biti slobodan.
Čini se da je osjećaj zatočenosti u našem životu za mene sloboda.
Zvučalo je romantičnije kad si to smislio?
Jest.
Zvučalo je drukčije u Uberu.
Codyji su te nogirali?
Ne, samo jedno od njih. Ženski Cody.
Muški Cody još je tu negdje, ali ne želim to.
Ne želim ništa od toga.
Želim se vratiti kući.
Želim tebe.
Jako se ljutim na tebe.
Onda se ljuti.
Više se ne bojim tvoje ljutnje.
Što ako budem vikala na tebe i postanem užasna,
a jednog dana tako pretjeram da ti zabijem odvijač u prsa?
Mislim da to lijepo zvuči.
Zapravo, imao sam šugav dan.
Ali sad sam ovdje i nešto ću probati.
Dakle, hvala vam.
U modernom svijetu straha
Romantika je zakazala
Ne mogu ignorirati
Sve što si kazala
Samoća u nama
Polako se slama
Na putu prave ljubavi
Moja ljubav nikad nije mogla opstati
Za nas
Priđi malo bliže
Nemam što skrivati
Kako da živim u trenutku
Kad vrijeme ne mogu birati
Požuda u nama
Polako se slama
Na putu prave ljubavi
Moja ljubav nikad nije mogla opstati
Za nas
Hvala.
HEJ, WENDY JE. U LONDONU SAM ZBOG POSLA.
MOŽEMO LI SE NAĆI?
- Hej, nisam te vidjela. - Oprosti što kasnim. Sastanak se odužio.
- Komplicirano. Oprosti. Hej! - Bok.
Valjda je u redu što sam se javila.
Znam da sam mogla slati poruke, ali ovako se čini osobnije.
Da. Osobno je jer smo ovdje osobno.
Drago mi je što si se javila. To je osobno.
Sviđa mi se tvoja vesela kapa.
Hvala. Mogu ti je poslati.
Imamo ružičaste i bež.
Ili je mogu izraditi u boji koju želiš.
Lijepo od tebe.
Da, možeš odabrati neku boju.
Da. Mislim da bi žarkozelena bila lijepa.
Volim žarkozelenu.
Dobro, dakle...
Oprosti.
Dobro. Povezala sam neke stvari i...
Oprosti što ću te to pitati.
Nadala sam se da mi možeš pomoći.
Bože, da!
Kako god mogu. Da, naravno.
Dakle, Zev.
Kad smo počeli izlaziti,
rekao mi je da ste se razišli šest mjeseci prije toga.
Rekao je da smo se razišli? To je suludo.
Da. Rekao je da si bila na terapiji i da si zaključila da nešto ne štima.
I onda ste se mirno...
Što? Nemoj mi reći da je rekao da smo se mirno razišli.
To je tako smiješno da se ne mogu ni smijati.
Da, slutila sam da je bilo tako.
Tvoja krema za lice bila je u ormariću u kupaonici i pitala sam se:
„Zašto ovaj tip ima toliko proizvoda Cupcake Rosé?”
- Voliš Cupcake Rosé? - Da, to je moje.
Međutim, rekao je: „Ne. Volim La Roche-Posay i rosé vino.”
Baš je seronja, zar ne?
Užasno je sarkastičan. Isuse.
Da, bira snažne žene samo da bi ih uništio.
Mislim, to nije zdravo.
Zapravo, vjerojatno će stalno tražiti žene kojima će to činiti.
Ali ne nama.
Baš smiješno.
Razmišljala sam o ovom trenutku na bezbroj različitih načina.
Pitala sam se kako će se dogoditi.
Hoću li vas sresti na ulici i reći nešto jako zajedljivo?
Ili ću ti na njegovom sprovodu šapnuti:
„Sad si slobodna” i pobjeći ogrnuta plaštem?
Ili ću osvojiti Oscara za najbolju bivšu curu i posvetiti ga tebi?
Ovo je mnogo bolje zato što si divna.
Bože, bila sam opterećena time jako dugo.
Zbilja više ne želim.
Mislim da sad shvaćam
da me njegovo i tvoje uništenje neće ispuniti radošću.
Žao mi je što to nisam prije shvatila.
Bože, meni je žao.
Žao mi je što sam te povrijedila.
To uopće nije moj stil.
Ne zajebavam druge žene.
Iskreno vjerujem da smo u stanju
olakšati teret jedne drugima.
Bože, da!
Ako si doživjela traumu, znam ga.
Znam kakav je. Spremna sam ti pomoći.
Ovdje sam. Možemo razgovarati. Možemo osnovati klub prvih žena
i smisliti kako ga osramotiti.
Možemo mu uzeti novac...
To nikako.
Ne.
Ja...
Zapravo sam dobro.
Bit ću dobro.
Ja...
Ne znam. Nekad jednostavno ne ide.
Uletiš bez razmišljanja,
a ako se ne čini u redu, isto tako izletiš.
Da, ponekad jednostavno ne ide.
Ne znam. Mislim da...
To ostavlja prostor za ono što je ispravno ili što nije.
Ovo je prilično konkretno,
ali je li tebe htio lizati dolje?
Doslovno ikad?
- Bio je posvuda, ali... - Znam!
Nikad ne liže!
Kao da ima...
Bože!
...fobiju od stidnih dlaka.
I sperma mu je čudnog okusa. I inače, ali njegova posebno.
- I mislim da je zaljubljen u mamu. - Bože.
- Gleda joj sise. Vidjela sam. - Ne, molim te. Ne mogu to podnijeti.
Zbilja se nadam da ćeš naći sreću.
Naravno, želim to i sebi, ali ne znam.
Čini se da si mnogo toga prošla. Nadam se da ćeš naći
osobu koja je savršena za tebe.
Ne savršenog muškarca.
Svi znamo da takav ne postoji.
Ali savršenog za tebe.
Mislim da sam ga našla,
ali valjda nije bio spreman ili možda ja nisam bila spremna.
Kako god, zajebali smo i uništili vezu.
Jesi li sigurna?
Uvijek kažem da mogu oprostiti svakome tko je spreman ispričati se.
I reći istinu.
Hoćete li naručiti?
Mislim da nećemo.
- Hvala. - Nema na čemu.
Ti si mi najbolja prijateljica.
Drago mi je što smo se našle. Hvala ti što si došla.
Hvala.
Skoro sam ti poljubila ruku. Ali neću.
MIR JE UVIJEK NA PRVOM MJESTU
ZALIJEPITE DLANOVE ZA CESTU RADI NAŠE BUDUĆNOSTI!
NEMAMO VREMENA!
Beskrajno ti hvala!
Sve za tebe, kraljice moja. Pitanje. Kamo idemo?
Znaš li gdje je M25?
Da, to je cijela autocesta. Okružuje veći dio Velikog Londona.
Da, to! Prepoznao bih tu benzinsku postaju bilo kad.
Imaju predivan Pizza Express. To mjesto rastura!
Idemo!
Bože, vozite!
Hajde, samo sjedimo.
Znaš li neki prečac?
Prečac?
Gaz, životinjo!
- Bože, idemo! - Često igram Grand Theft Auto.
Oprosti ako je moja vožnja malo nesigurna.
- Bože! - Dobro je.
Oprosti. Sinoć nisam dobro spavao.
Bože, ni ja. Onaj par pored mene jako se svađa.
Zapravo, moram nešto priznati.
Kao prvo, to je moj stan.
Živiš ondje? Tko viče „pičko”?
Moja mama. Uglavnom.
Da je muškarac, zvala bih policiju.
Ali njezina je ženska energija bez premca.
Kao drugo, nije bilo psa. Lagao sam.
- Otvori oči. - Dobro.
Noga mi je bila posve u redu. Nikad me nije ugrizao pas.
Htio sam da misliš da sam kul.
Kul si. Ti si najkul tip u Londonu.
Nisam loš.
- Dobro ste! - Što ti je? Što radiš?
I zadnje priznanje. Zaljubljen sam u tebe.
O čemu govoriš?
Gaz, to je ludo!
Ne, ozbiljno.
Zaljubio sam se u tebe čim sam te ugledao.
Mogla bih ti biti majka!
Kad si me upoznao, mislio si da sam stara. Mislio si da sam ona!
Da si mi majka, to bi značilo da si me rodila s devet godina.
Želim reći da me razumiješ, Jessica.
Dobro? Smiješ se sa mnom, a ne meni.
Iskreno rečeno, ti si moja stijena.
To je zbilja predivno.
Ne želim ti pametovati, ali ne voliš me.
Samo živiš s bijesnim Britancima koji bacaju stvari i viču.
Vidim tvoju dragost i blagost.
Kad malo razmislim, nikad nisam drkao na tebe.
To je jako nepristojno od tebe!
Možda sam ti majka, ali mlada sam i seksi.
Zločesta sam. Nemoj se zezati sa mnom. Ne želiš me vidjeti sa sladoledom.
Eno ih! Svi oni čudaci.
Što želimo? Niske emisije! Kad ih želimo! Čim prije!
Ostavi me ovdje. Izaći ću.
Izaći? Ne mogu stati na autocesti. Strpi se.
Hvala, Gaz!
Sve za tebe, američka ljepotice.
Dobro.
Čekaj malo!
Oprostite!
Oprosti, Gaz!
Samo ću... Trenutak!
Dobro.
Dolazim niotkuda. Prestanite me gledati.
- Što želimo? - Niske emisije!
Trebam ljepilo! Tko ga ima?
Neki od nas rade, seronje!
Trebao si ići vlakom, zar ne?
Tko ima ljepilo?
ZEMLJA UMIRE - NE VADITE NAFTU
- Što želimo? - Niske emisije!
Kad ih želimo?
Bok. Nije me briga što si jebao staru ženu.
Da, oprosti. Žao mi je zbog toga.
Samo da znaš, nije bila tako stara.
Mislila sam da ima više od 60.
Možda je u kasnim 50-ima.
Nemoj me krivo shvatiti. Poševio bih staru ženu.
Što?
Čini mi se da zamišljaš jako staru ženu.
Sijede kose, oronulu i naboranu.
Ali ona je... Ne znam.
Vjerojatno stavlja mnogo mlijeka i ulja na lice.
Ima takvu vibru.
Oprosti. Ne znam zašto ti prkosim.
Drago mi je što te vidim.
Kad sam s tobom, osjećam se sigurno.
Ali to zna biti zastrašujuće jer si pun iznenađenja.
Ti si najbolji, najpametniji, najluđi i najkreativniji izvanzemaljac kojeg znam.
Zbog toga se ponekad bojim. Pomisao da ću te izgubiti je zastrašujuća.
Zato sam ubrzala naš prekid.
To je bio razlog iako nisi trebao jebati onu ženu.
Morao sam sve uništiti.
Sudjelovao sam u tome koliko i ti. Istina.
Po tome smo blizanci.
Ne želim da budemo blizanci jer još...
- Ja... - Samo nastavi.
Dobro. Mislim da si izvanzemaljac,
ali ti si moje utočište.
Uopće nema smisla, a istovremeno itekako ima smisla.
Baš kao i mi. I nemamo i imamo smisla.
- Murja! Što želimo? - Niske emisije!
Kad ih želimo?
Gotova sam s Londonom, ali htjela sam da znaš...
Policija je ovdje. ...koliko mi sve ovo znači.
Obožavam te. Ne želim živjeti sa strahom i žaljenjem.
Ne želim. Želim se osjećati lagano.
I želim da znaš da si divan.
Ne unatoč tvojim manama, nego zbog njih.
Izliječio si me.
Sigurna si?
Nemojte me uhititi!
Molim vas! Ja sam kapitalistica!
Obožavam globalno zatopljenje!
To je dio života, zar ne?
Je li to lopatica? Improvizirate. Dobro.
Ustajem.
POLICIJA
Ne razumijem zašto mene privodite, a njega ne.
Zar ne znate što je ljubav?
Ovo je moja ljubavna gesta. Htjela sam mu reći da ga volim!
Hoćemo li se vjenčati?
Što?
Pitao sam te hoćemo li se vjenčati.
- Rugaš mi se? - Ne.
Mislim da je vrijeme pogrešno.
Zašto ste uhitili nju, a mene ne?
- Vodite me? - Hoćete li me uhititi?
- Mislim da moram razmisliti... - Zašto ste je uhitili?
Budite pažljivi s njima! Ne morate ih tako potezati!
Mogu li uskočiti k vama?
Uber je jako skup.
Usred smo razgovora...
Idemo li u isti auto? Čini mi se da si...
Bože! Idi!
Nemojte... Jako je brz.
Ne želite ga. Dobar je kršćanin.
To! Uspjela sam!
NA PRODAJU
Nikad se više muškarac neće ispriječiti između nas!
- Jebeš Trenta! - Jebeš Trenta!
- Bile smo tako bliske! - Dobro jutro.
Dobro jutro!
Predivno! Zbilja sudjeluje.
- Lijepo i opušteno. Hajde. - A sad dođi. Fantastično!
Izvrsno, dušo.
Da! A sad ćemo kasati! Hop, hop!
QUEER KNJIŽEVNOST
QUEER ŽIVOT, QUEER LJUBAV
Zamislite, ovo je pravo majmunsko krzno.
Stvarno?
Ne moramo zamišljati. Vidimo ga.
- Dodirni ga. - Radije ne bih.
- Mama, uznemirujuće je. - Nezahvalnice.
Gorile razmišljaju i znaju znakovni jezik.
Ne voliš me.
- Bako, fotkat ću ga. - Sigurno? Jer inače...
Pogledaj me. Želim te fotkati.
Nisi skinula poklopac.
Studirala sam fotografiju. Znam što radim.
On ima pravo.
- Ali ti duhovno imaš pravo. - Ona uvijek ima pravo.
Čudno da riječ „matrimonij” označava bračno stanje.
Dolazi od riječi „mater”, što znači „majka.”
Drugi dio riječi, „monia”, znači aktivnost ili sredstvo za nešto.
Dakle, matrimonij ne priprema djevojku na brak,
nego da bude majka.
Hoće li biti torte od vanilije?
Biskvit torta.
Odjeća joj izgleda jeftino. Ne želim biti nepristojna.
Na njoj bi i Gucci izgledao jeftino.
Prestanite tračati. Srce mi je slomljeno.
Jako si hrabra.
Muy caliente. Jako si hrabra.
Hrabra sam i seksi. Nadam se da će se razvesti kad me vidi.
- Sigurno hoće. - Tratinčice?
- Samo tratinčice. - Izvoli.
- Tratinčica za tratinčicu. - Jao! Smrdi na govno.
Oprosti. Što si to odjenula?
Uzela si odmor od normi?
Nosiš bijelo na vjenčanju!
Izgledaš kao beba na krštenju. Suludo.
Nisi dobar prema meni i to mi se uopće ne sviđa.
Što?
Nisam znao da želiš da budem dobar.
O čemu govoriš?
Jesi li se ikad razvela?
Jesam.
Želiš li to ponoviti?
Navijam za drugi tim, ali hvala.
Kosa mi je prilično duga.
Da mi je glava između tvojih nogu, ne bi ni primijetila.
To je šala o lizanju moje pice. Dobro.
Zeko, moraš ići. Istraži mjesto.
- Da. Bilo mi je drago. - Crkva je nevjerojatna. Bože.
- Kim, možemo li razgovarati? - Da. Slobodno reci.
Moje je ponašanje bilo neoprostivo na mnogim razinama.
Stvarno mi je žao.
Ako želiš ponoviti ono što smo radile...
javi mi.
- Dobro. - Dobro.
Razmislit ću.
Molim te.
Još razmišljam.
Dobro.
- Dolaze! Evo ih! - Dolaze!
NAŠ DICK
Draga Jessica, vraćam ti majicu.
Ne bih je nosila da sam znala da nekomu toliko nedostaje.
Hvala ti što si mi dopustila da je čuvam neko vrijeme.
Bila je sjajna u prijelaznom razdoblju,
ali neće mi trebati ove sezone.
Valjda će mi nešto drugo malo bolje pristajati.
Nadam se ti odgovara uz novi izgled.
Pozdrav. Wendy Jones.
P. S. Duhovita si. Baš si mi draga.
- Koliko želiš ostati u braku? - Čekaj. Što?
Jebi se. Nije smiješno. Šališ se?
Šališ li se?
Šalim se!
Ili?
Prestani. Šališ se. Dosta.
- Šalim li se? - Prestani!
Dobro je! Rez!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić