管他的
老天!
真的是老天沒錯
怎麼了?你今天沒戴飾品
你還敢說我?
你是假扮《柏捷頓家族》 拍遊艇廣告嗎?
而且整個網路都知道你會放火
這麼說太沒禮貌了
沒想到瑞文
其實是網路偵探
他發現了
我還是直男時上傳的東西
- 你以前是直男? - 你說什麼?
對,我以前是大直男,好嗎?
我唸的是很保守的學校
好,來吧
好
叫我布蘭妮,賤人
我的人生就像馬戲團
女孩看到我就瘋狂
我愛奶子,我愛豐臀
我把車停到夜店,就要上妹子
喜歡小穴的男人,這就是我
舔功一流,人稱蓋瑞大滿貫
我求這些女孩原地躺
清理一排排的小穴穴 好似我是提摩西夏勒梅
圖夫尼爾公園讚啦
獻給我的兄弟們
蓋瑞吉本斯?
你不能拿我的名字來羞辱我,好嗎?
這樣不對,做人不能這樣
這應該是違法的
有些人是後天的
好嗎?是後天的,不是天生的
有些人生來就是...
蓋瑞
你真的有清理一排排的小穴穴嗎?
這真的很洗腦
別說了,才不洗腦 重點就是一點也不洗腦
洗腦個頭?這是我唯一不擅長的事 卻被我拍了下來
那首歌請了多少製作人?
九位,有九位製作人,謝謝
根本超爛的,好不好
公司氣氛是不是有點怪怪的?
應該吧,你是在喝低卡百事可樂嗎?
沒錯,這是我唯一的慰藉
你們沒事吧?
感覺大家都不太對勁
我自己也是
我很感激菲力克斯 願意讓我看到他最真實的一面
我還以為我就愛他的瘋狂
我確實愛他...他最好滾出我的生活
上週我還提議要去開一個共同帳戶
因為我覺得很有趣
他笑了,他以為我在開玩笑
但不是,我是認真的
看來我得習慣單身生活
要是有什麼緊急情況
我就請一位好心的性工作者滿足我
完事後就離開
我可以把性當成某種醫療服務
這樣一來我就能把愛當成謊言
好了
太多資訊了
《真愛太用力》
(《致命女人》)
艾絲翠?
你是呼吸不順嗎?
你還好嗎?
該死,沒事的
可惡...
沒事的
我在這附近有看過獸醫診所
不會有事的
不好意思,這是一隻狗
牠好像呼吸不順,可以找獸醫嗎?
我得找獸醫
我可以跟你約星期三下午兩點
不好意思...
你聽聽這隻狗的聲音
牠情況很糟,我需要馬上見獸醫
沒有心跳,拿氧氣來
有反應嗎?
沒有脈搏
我們失去牠了
可惡
幹
天啊,對不起
天啊
對不起
天啊!牠沒事吧?
我的天啊...
天啊!不,牠沒事!
- 牠可能在找我 - 沒事了
我早就知道我對你的看法是對的
讓我靜一靜
你就跟我認識的那些自私鬼沒兩樣
可以讓我靜一靜嗎?
你以為自己很特別,但你是冒牌貨
你只是個騙子
可以讓我靜一靜嗎?
- 你只是在演戲給大家看 - 拜託你
- 假裝與眾不同 - 我沒有害死你的狗
拜託,可以讓我靜一靜嗎?
- 拜託你 - 我很抱歉你哭了,我害你哭了
你他媽的背叛了我,而且我的狗死了
你永遠不會知道照顧別人是什麼感覺
住手!天啊!
拜託你他媽的滾開五分鐘,好嗎?
就五分鐘,別來煩我
拜託你!
好,我過去那邊
聽著,我很抱歉你的狗死了,好嗎?
我很抱歉你經歷了那些狗屁倒灶的事
我知道你很難受
但這對任何人來說都很難接受
我很努力了
但我就是那麼廢
我就是這樣的人,好嗎?
我跟你說過,你自己也看到了
你要我把自己的事都告訴你
我跟你說過我是個廢物
但他媽的,你也一樣!
你來這裡 表現得好像你在改變自己的人生
但你骨子裡還是那個從紐約來的婊子
去你的,你不准這樣跟我說話
我對你這麼好
我唱歌給你聽、照顧你
你不准罵我婊子
我很好!我不是婊子!我很好!
我很特別,我很聰明,你只是不在乎
真不敢相信你害我陷入那種處境
你背著我偷吃
我知道我不完美
但我絕對不會那樣對你
你很壞!
好喔
嘿,我的聖誕女王還好嗎?
顯然對禮物不太滿意?
諷刺的是我討厭聖誕節
我比較喜歡跨年夜
因為自己一個人跨年很時髦
是嗎?
怎麼了,親愛的?
艾絲翠死了,我跟菲力克斯分手了
我把我認識的人都在網路上鞭了一頓
全部都在同一天發生
這就是你的作風,不成功便成仁...
做不了大事就回家吧
沒錯,你形容得很精準
不,我是說真的回家
你的表現遠遠超越我們的想像
所以回家吧,我會幫你接洽廣告案子
我們可以開始發展你的事業
把那邊的事處理好,我會幫你買機票
你可以告訴我到底是什麼重要的事
你必須馬上搭車過來
不能等到週末 我載達許過去“你家”再說?
我說你家算是給你面子
超過40歲的人 都不該住在布希維克的公共空間
那裡活像個放蕩的性愛自助吧
我同意
你還戴著婚戒?
對
沒錯,我還戴著
我無法接受你繼續恨我
你恨我,讓我也恨我自己
你不是要尋找自由 擺脫互相依賴的生活?
我對你的感覺應該一點都不重要
我後來才發現我其實不想要自由
原來被困在我們的家庭生活中 我才覺得自由
你想到這句話的時候 應該覺得很浪漫吧?
沒錯
在車上想到的時候,的確比較浪漫
你應該是被那兩個柯迪甩了吧
沒有,只有一個柯迪甩了我
是女生柯迪
那個男生柯迪還在四處留情
但我不想要那樣
我不想要那些關係
我只想回家
我要你
可是我很生你的氣
那你就該生氣
我不會怕你生氣了
如果我像個可怕的潑婦 老是對你大吼大叫怎麼辦?
萬一哪天我無法克制自己 拿螺絲起子刺你的胸口呢?
我覺得很酷
其實我今天過得很糟糕
但我想來這裡試試看
所以...
謝謝你們
現代的恐慌瀰漫
浪漫已殘缺不全
你所傳遞的一切
無法忽視
我們孤獨相伴
走向鏽蝕的道路
在這條通往真愛的軌跡上
我的愛從來就不屬於
我們
再靠近一點
我沒什麼好隱瞞
時間所剩無幾
要如何活在當下?
孤獨地沉溺在慾望之中
走向鏽蝕的道路
在這條通往真愛的軌跡上
我的愛從來就不屬於
我們
謝謝
(嘿,我是溫蒂 我來倫敦工作,要不要見個面?)
我沒看到你
抱歉我遲到了,這次會議開比較久
事情太多,我很抱歉
- 你好 - 嗨
我擅自傳訊給你,希望你不會介意
我知道我可以用IG私訊
但見面感覺比較有誠意
沒錯,的確是,畢竟我們現在見面了
我很高興你傳訊給我,感覺很有誠意
- 我喜歡你的帽子,很時髦 - 天啊
謝謝,我可以寄一頂給你
我們有蘭花紫跟裸膚色
你想要的話,我也可以幫你訂製顏色
天啊,你真貼心
也許你可以幫我選個顏色
好啊
我覺得黃綠色應該會很不錯
我喜歡黃綠色
好,所以
抱歉
好,我一直在拼湊一些事
很抱歉要請你幫這個忙
但我希望你可以幫我釐清
天啊,當然可以
不管是什麼事,我都會盡力幫忙
所以,澤夫...
我們剛開始交往時
他說你們已經分開六個月了
他說我們當時分開了?真是瘋了
對,他說你那陣子在諮商
覺得這段關係走不下去
然後你有意識地...
提出分手?
他不是說我們是有意識地分手吧?
太好笑了,我根本笑不出來
沒錯,跟我猜測的一樣
浴櫃裡有你的面霜
我還覺得很奇怪
“為什麼這傢伙有這麼多 杯子蛋糕的粉紅酒?”
你喜歡杯子蛋糕的粉紅酒?
那是我的
但他只是說
“我喜歡理膚寶水跟粉紅酒”
這傢伙是混蛋,對吧?
他真的超級諷刺,天啊
沒錯,他選擇我們這種堅強的女性
只是想打擊我們
他這種個性永遠不會改
其實他搞不好這輩子...
都會尋找合適的女生下手
但不是我們
說來好笑
我曾以無數種方式想像過這一刻
想像會怎麼發生
我可能會在街上遇到你們 說一些很傷人的話
或是在他的葬禮上見到你,低聲說
“你現在自由了”
然後披著斗篷逃跑
或是贏得一座奧斯卡最酷前女友獎
致詞說要把獎項獻給你
但這樣好多了
你是很棒的女生
天啊,都過了那麼久 我一直遲遲無法放下
我不想再繼續糾結了
我現在明白了
我不會因為他或你遭到不幸而開心
我很抱歉我沒早點想通
天啊,我才對不起
我很抱歉成為傷害你的一部分
真的不是我的本意
我不會欺負別的女生
我真的相信我們可以...
為彼此減輕負擔
天啊,當然
如果他讓你有創傷,我很了解他
我知道他的個性,我會幫你的
我就在這裡,我們可以好好聊聊
成立前任俱樂部
我們可以想出讓他難堪的計謀
或是拿他的錢...
絕對不是這樣
不
我呢
我其實很好
我會沒事的
我...
不知道
有時候事情就是不如我們所願
你毫不猶豫地投入一段感情
如果感覺不對勁,就馬上走人
有時事情的確不如我們所願
我不知道,我覺得...
還是要做正確的事 或至少知道什麼是錯的
這件事比較私人
但他是不是都不想幫你口交?
打死都不願意?
- 他設法遊走在其他地方,可是 - 沒錯!
他絕不幫女生口交!
就像他有某種障礙
我的老天啊!
某種陰毛恐懼症之類的
而且他的精液味道很怪
精液的味道都很怪,但他的特別怪
- 而且我覺得他很愛他媽媽 - 天啊
他會看她的胸部,我看得出來
別說了,拜託,我無法接受
但我真的很希望你有幸福的結局
當然我自己也想要,可是...
我也不知道
你似乎經歷了很多事
我希望你能找到最適合你的伴侶
不是完美的男人
天知道那種人根本不存在
而是最適合你的人
我覺得我好像找到了
但我覺得他還沒準備好
或是我還沒準備好
不管怎樣,我們搞砸了
毀了這段感情
你確定嗎?
我總是說...
我會原諒願意道歉的人
還有願意跟我們說實話的人
你們要點餐嗎?
我們應該不用
- 謝謝 - 沒問題
你是我最好的朋友
很高興能跟你聊聊
謝謝你願意跟我見面
謝謝
- 我差點想吻你的手 - 沒關係
但不行,我不能親你的手
(永遠優先照顧自己的內心)
(地球守護者到M25公路加入我們)
(我們沒時間了)
太謝謝你了!
為了你什麼都行,我的女王
問題是我們要去哪裡?
好,你知道M25公路嗎?
知道,那條高速公路 環繞大倫敦的大部分地區
那裡我知道!
我認得出各個地方的休息站
他們有很棒的披薩店,那地方超讚的
我們出發吧!
天啊,快走!
快點,我們根本沒在動
你難道不知道捷徑嗎?
捷徑?
蓋茲,你超猛的!
天啊,衝吧!
我常玩《俠盜獵車手》
抱歉,我開車會有點飄
- 我的老天! - 沒事的
抱歉,老實說我昨晚沒睡好
天啊,我也是
隔壁那對夫妻吵得很兇
其實我得跟你坦承幾件事
首先,那其實是我家
你住在隔壁?
老是罵“婊子”的人是誰?
是我媽
如果她是男人,我肯定會報警
但她的女性能量無人能敵
第二,我其實沒被狗咬過,那是謊言
- 注意看前面 - 好
我的腿完全沒問題,沒有被咬傷
我只是想讓你覺得我很酷
你很酷,你是全倫敦最酷的人
我還行啦
- 你沒事! - 你們在搞什麼鬼?
最後一件事是,我愛上你了
你在胡說什麼?
蓋茲,太瘋狂了!
不,我是說真的
從我看到你的那一刻,我就愛上你了
我的年紀都可以當你媽了
我們剛見面時
你還以為我手機桌面的年長女士是我
你以為我是她耶
如果你是我媽,你九歲就要生下我耶
我的重點是你了解我,潔西卡
好嗎?你是跟我一起笑,不是嘲笑我
老實說,你是我的支柱
這是我聽過最貼心的話
我不是自以為很懂,但你才不喜歡我
你只是和憤怒、情緒管理不佳的 英國人住在一起
我看到你的溫柔與善良
現在仔細一想 我從來沒想著你打手槍
這很沒禮貌耶!
我也許能當你媽 但我會是超辣的未成年媽媽
我非常調皮,你不會想惹我
你不會想看到我對冰棒做出什麼事
他們在那裡
那些怪胎!
我們要什麼?低排放!
什麼時候要?馬上!
讓我在這裡下車,我直接下去
下車?在高速公路上不能停下來 等我一下
謝謝你,蓋茲!
為了你什麼事都行,我的美國甜心
好
等一下
(外送家常菜)
真的很抱歉!
抱歉,蓋茲!
不,我會...等一下
好
我只是突然出現,別再看我了
我們想要什麼?
低排放!
我要膠水,誰有膠水?
有些人真的需要去工作,王八蛋!
那你應該坐火車,不是嗎?
有人有膠水嗎?
(地球奄奄一息,讓石油留在土裡)
- 我們想要什麼? - 低排放!
什麼時候要?
嗨
我不在乎你跟老太太上床
對不起,我真的很內疚
但我得說,她沒那麼老
你說她很老,我以為大概是60歲以上
也許吧,她可能快60歲
但不要誤會,我會跟老太太上床
什麼?
不,但你好像以為對方很老
像是滿頭白髮、歷經風霜與滿臉皺紋
可是她...
她可能擦了很多面霜跟美容油
她還是很有魅力
抱歉,我不知道為什麼要跟你爭這個
見到你很開心
我覺得跟你在一起很有安全感
但同時我也很害怕
我總覺得你讓人充滿驚喜
美好、聰明
怪異又充滿創意的外星人
那讓我很害怕
想到哪天會失去你,我就會很害怕
- 我想我只是加速了分手的過程 - 是
我們分手是因為那原因
- 但你不該跟那女人上床 - 是我的錯
我想念那些過錯
我搞砸的程度就跟你差不多 感謝老天
我們是搞破壞雙胞胎
我不想當雙胞胎,因為我還是...
你繼續吧,沒關係
好,我覺得你是外星人
但你也讓我有家的感覺,知道嗎?
這根本說不通
但對我來說非常合理
就像我們 我們感覺不搭嘎卻又很合拍
- 警察來了,我們要什麼? - 低排放!
什麼時候要?
我在倫敦的時間結束了
但我離開前要讓你知道我的真心話
好,警察來了
這段時間對我意義重大
我很喜歡你
我不想活在恐懼和遺憾之中
我不想悔不當初,我想要自在地生活
我想讓你知道,你是很棒的人
但不用拋棄過去 正是那些過去才成就現在的你
你治癒了我
你確定嗎?
請不要逮捕我!
拜託!
我很支持資本主義
我喜歡全球暖化!我覺得很好
這是生活的一部分,對吧?
那是鍋鏟嗎?你們真的很會用道具
好!我要起來了
我不懂為什麼你們不抓他,卻要抓我
難道你沒有為愛做過任何事嗎?
我是為了愛才做這麼冒險的事 我想告訴他我愛他
你想結婚嗎?
什麼?
我是認真的,你想結婚嗎?
你是在取笑我嗎?
不是
現在這時機不太對吧
我沒有...
- 為什麼不抓我? - 你要帶我走嗎?
有人要逮捕我嗎?
- 我需要考慮一下 - 你為什麼要抓她,應該抓我才對
好,不要對他們動粗
好嗎?不需要這樣拖他們!
我可以搭你們的車嗎?
叫車的話會很貴
- 我們正在聊很重要的事 - 我甚至不知道你有沒有武器
我們要坐同一輛車嗎?我覺得你很...
天啊!
快跑!
不要...他跑得很快
你不會想抓他,他是很虔誠的基督徒
很好
(出售中)
好了
再也不會有臭男生破壞我們的感情
去他的川特!
川特去死!
我們感情那麼好
早安
(蓋瑞)
很棒,多點互動
- 鬆開牽繩,來吧 - 走來這裡,太棒了
真棒,太好了,親愛的
- 好棒! - 我們現在要小跑步,來吧!
(樓下還有更多書)
(《酷兒生活,酷兒之愛》)
你能想像嗎?
這是真正的猴毛
真的嗎?
我們不必想像,我們現在就看到了
- 摸一下 - 我寧願不要
- 不,媽,這很殘忍 - 真不知感恩
- 大猩猩會思考,會比手語... - 牠們會思考和比手語
你就是不喜歡我
- 外婆,我接受 - 你確定嗎?不然的話
外婆看我,我想幫你拍張照
可是你的鏡頭蓋沒拿起來
親愛的,我可是學攝影的 我知道鏡頭蓋有沒有拿起來
他說得對,但你在精神上是對的
她永遠是對的
說來奇怪,英文“matrimony”這個詞 代表已婚的狀態
這其實是源自“mater”這個字
意思是“母親”
第二部分的“monia” 則代表某種活動或手段
所以這個詞,就英文字義上
不是讓女孩準備好婚配
而是準備好當媽媽
你覺得他們會有香草蛋糕嗎,爸爸?
維多利亞海綿蛋糕
我不想無禮,但我敢打賭 她會穿網拍買來的婚紗
這不會無禮 就算她穿名牌看起來也像廉價網拍
別再說閒話了,我的心都碎了
你好勇敢
你真的很勇敢
我既勇敢又性感
我希望他們看到我穿的衣服就會離婚
- 他們一定會的 - 要雛菊嗎?
- 雛菊就好 - 給你
雛菊很適合美女!
怎麼有屎味
抱歉,你穿的是什麼?
你今天的主題是羽絨被嗎?
竟然穿白衣服參加婚禮
你看起來像要受洗的嬰兒,太瘋了
你對我很壞,我一點也不喜歡
什麼?
我不知道你想要我對你好
你在說什麼?
你是不是離婚過?
沒錯
想不想再來一次?
我已經轉換跑道了,但還是謝謝你
我的頭髮很長
要是我把頭埋在你的雙腿之間
不會注意到我是男的
你在開吃小穴的玩笑,很好
親愛的,你得走了,要尊重別人
- 好,很高興認識你 - 這座教堂很棒
金,我能跟你談談嗎?
當然,請說
我的行為從很多方面來看 都很不可原諒
我真的很抱歉,但是
如果你想重溫那些我們做過的事
儘管讓我知道
好
我會好好考慮
請一定要
還在考慮
好
- 他們來了!新人來了 - 他們來了!
(我們的迪克)
親愛的潔西卡,這是你的T恤
如果我知道有人這麼想念它 我絕對不會穿
但謝謝你讓我擁有它一陣子
它幫我度過很棒的換季過渡期
但現在這季節我再也不需要它了
希望下一件衣服會比較適合我
希望你能用這件上衣搭配你的新造型
溫蒂瓊斯敬上
附註
你很有趣,我很喜歡你
你想結婚多久?
你說什麼?
去你的,這不好笑,你在開玩笑嗎?
你在開玩笑嗎?
我開玩笑的
真的嗎?
住口,你在開玩笑,夠了
- 是嗎? - 別說了!
就是這樣!
卡!
字幕翻譯:林書瑜