受够了
天呐!
确实是得“天呐”一声
怎么了?你今天怎么没穿戴配饰呀?
穿得像《布里奇顿》和《甲板之下》 联动剧集中的 你还有脸说这种话?
而且社交媒体上的人都知道 你喜欢放火烧东西
真没礼貌
真没想到雷文他...
竟然是个谷歌小侦探
所以他找到了一些...
我还是直男时的东西
- 你以前是直男? - 什么?
对 我以前是直男 好吗?
我上了一所非常保守的学校
耶 搞起来
好嘞
叫我布兰妮 婊砸 因为我的人生跟马戏团一样
女孩们只看我一眼 个个都发浪
我爱摸奶子 屁股也摸一把
开到夜店门口 从车上跳下的我有多潇洒
一个喜欢逼的男人 那就是俺
我舔阴的技术 人称盖瑞大灌篮
将这帮姑娘就地正法
阴蒂过道一扫而光 玉树凌风的我似甜茶
耶 塔夫内尔公园
这首献给咱家乡的弟兄们
盖瑞·吉本斯?
你不该拿我的名字来羞辱我 好吗?
这样做不对 也不友好 这样做应该是违法犯罪的
有些人是后天成就的 明白? 后天成就的 不是天生的!
而有些人天生下来就是...盖瑞
你真的将“阴蒂过道一扫而光”过?
这副歌还挺抓耳的!
闭嘴 这根本就没副歌 这才是说唱的重点!
为什么会这样... 唯一不擅长的事 我偏把它拍了下来
这首歌有多少制作人参与啊?
九个 九个制作人 没错 谢谢
连副歌都没
这儿是不是有点奇怪啊?
算是吧 你这是在喝健怡百事吗?
是的 这是我唯一的慰藉
你们还好吗?
整个团队好像都有点不在状态
包括我在内
我只是很感激菲利克斯 向我展示了他的真面目 你懂吗?
我还以为自己很爱那个疯狂的他呢
我确实很爱他...滚他妈的蛋! 我爱让他滚蛋!
要知道 上周我还建议 我们开一个共同的银行账户呢
因为我觉得那样挺有趣的
结果他笑了 因为他觉得我在开玩笑 我没有 我是认真的
看来我只能习惯 自己独自一人了 对吧?
然后 遇上紧急情况的话 我就让...
一位好心的性工作者过来 帮我打个飞机 然后就让他滚
我可以把性爱看作是一种医疗需求
然后再把爱情看作是一个谎言
好吧
太过了!
(《当女性杀戮时》)
阿斯特丽德?
你的呼吸怎么这么怪?
你没事吧?
操 嘘 没事的
糟糕!
没事的
我在这附近见到过兽医
不会有事的
不好意思 这里有一只狗
她呼吸得很奇怪 能让我见见兽医吗?
我需要见一下...
你可以周三下午两点带它过来...
不好意思!听一下这只狗的声音
情况很不妙 我需要见见兽医 求你了
没心跳了 把氧气接上
你能感觉到什么吗?
没有脉搏
恐怕她已经死了
我操
操
操 对不起
操
操 对不起
我的天呐!她没事吧?
我的天!
天呐!不 她没事的!
- 她当时肯定四处找我! - 节哀...
我就知道我没看错你
能给我点时间吗?
不 你跟我遇见的每一个自私男人 根本没有两样
能给我点时间吗?
你自以为很特别 但你就是个谎言!你是个骗子!
能他妈给我点时间吗?
你只是在大家面前表演罢了 你演得这个人根本就不是你
求你了 给我点时间好吗?拜托了
噢 真对不起 把你弄哭了 是我把你弄哭的
你他妈出了轨 我的狗也死了!
你永远也不会懂 照顾别人是什么滋味!
住手!我的天!
拜托你能不能滚开个五分钟?求你了
就他妈滚开个五分钟
- 拜托了! - 好 我去那边
听着 我很抱歉你的狗死了 好吗?
我很抱歉你经历了这么多糟心事
我明白生活对你很难 但生活对所有人都他妈很难 好吗?
我在努力了
可我就是个废物
废物就是我 好吗?
我已经证明给你看了 你叫我把我自己的一切都告诉你的
我都已经告诉你了 我他妈就是一个废物
可你他妈也是一样!
你跑到这儿来 弄得好像要改变自己的生活了
可你还是那个从纽约来的贱人
说真的 去你妈的 不许你这样跟我讲话
我对你那么好 我为你唱歌 我照顾你
不许你骂我贱人
我很好!我不是贱人!我很好!
我很特别 我很聪明 可你不在乎!
我简直不管相信 你把我说得跟你一样
是你他妈出了轨!
我知道我并不完美 但我可不会对你做这种事
而且你很刻薄!
酷
嘿!我的圣诞女王过得如何呀?
看来对她的礼物不怎么满意
讽刺的是 我恨圣诞节
我更喜欢跨年夜 因为一个人跨年算是件时髦的事
嗯 真是吗?你怎么了 亲爱的?
阿斯特丽德死了 菲利克斯跟我分手了
我把我认识的人都骂了一遍
而这一切 不知怎么都在24小时内发生了
你向来都喜欢 要么做一票大的 要么就...
回家
对 这句话就是那么说的
不 我的意思是让你回来
你在那边取得了难以想象的成功
所以 你就回来吧 以后我会让你拍广告的
我们可以开始启动你的事业了
在那边做个了结 我会帮你买票的
你介意告诉我一下 什么事这么重要
你必须叫个优步大老远跑来 非得现在就跟我说
而不是等我周末 把达什送到你的“家”来再说?
我这里的“家”字用得比较随便
因为没有哪个40岁以上的人 还应该住在布什维克的公共空间里
那就像是一个放荡的沙拉吧
我同意
你戴着你的结婚戒指?
对
对 我戴着
因为我无法忍受你继续恨我了
当你恨我的时候 我也恨我自己
你不是说要将自己 从过度依赖的枷锁中解放出去吗?
所以我对你的想法 对你应该毫无影响才对
原来我并不想要被解放
原来感觉自己被我们的生活困住了 对我来说是一种自由
这句话在你脑中是不是更浪漫?
确实
至少跟在优步里时比 有点不一样
两个科迪都把你给甩了 对吧?
不 只有一个科迪甩了我 只有那个女科迪
那个男科迪还在 但我不想那样
那些我都不想要
我想回家
我想要你!
但我非常非常生你的气
那你就应该好好气一气
我不再害怕你生气了
如果我对你大吼大叫 我是个可怕的泼妇
然后有一天 我变得糟糕到 拿一把螺丝刀插进你的胸口呢?
我觉得那听起来挺不错的
我今天其实过得挺糟糕的
但是呢 我...
来这里是为了尝试一些东西
所以 谢谢大家
在这场现代的恐慌中
浪漫总有瑕疵
而你发送的林林总总
绝对不容忽视
你我间唯有一条
锈迹斑驳之道
在这条真爱的轨迹中
我的爱并非命中注定
要属于你我
再靠近一点
我问心无愧
我要如何活在当下
当我已无多少时间?
欲望间唯有一条
锈迹斑驳之道
在这条真爱的轨迹中
我的爱并非命中注定
要属于你我
谢谢
(嘿 我是温迪 我因为工作来伦敦了 我们能见个面吗?)
噢 我都没看到你
实在抱歉 我迟到了 会议拖超时了
- 折腾了一番 实在太抱歉了 嘿! - 嗨
希望你不介意我这样唐突地找来
我知道我本可以私信你什么的 但...
这样感觉更亲近一点
嗯 是很亲近 因为我们能面对面
我很高兴你给我发了信息 感觉挺亲近的
我好喜欢你的帽子
- 好俏皮 - 天呐
谢谢你 我可以给你寄个来
我们有兰花色 还有裸色
我也可以给你定制个颜色 如果你想的话
哇 那真是太好了
嗯 或许你可以帮我选个颜色
好 嗯...
我觉得迷幻绿就挺好的
我可喜欢迷幻...
绿了
好吧
那么...
抱歉
好吧 最近我在...
把一些事都串起来了 然后...
跟你提这种要求 我很抱歉
我...只是希望你能帮我一把...
天呐 当然啦!
不管是什么事... 我是说 我会尽我所能帮的 你问吧
是这样的 泽夫...
我们刚开始交往的时候 他...
跟我说你们俩已经分居六个月了
他说我们已经分居了?太疯狂了
对 他说你当时正在接受心理治疗 你觉得这样子下去不行
然后你们和平...
“和平分手”?别跟我说 他说我们是和平分手的
这也太搞笑了 我都笑不出来了
对 我当时...明显也感觉到了
你的面霜放在卫生间柜子里 我当时心里就嘀咕...
“为什么这个大男人 有这么多的纸杯蛋糕牌桃红酒?”
- 你喜欢纸杯蛋糕牌桃红酒吗? - 那就是我的 对
但他却狡辩说:“噢 不是的 我可爱理肤泉和粉红色的酒了”
这家伙还真够混的 对吧?
他总是讽刺这讽刺那的 天呐!
是啊 就好像他专挑坚强的女性下手 然后一点一点地摧毁我们
这样下去可长久不了
不对 事实上 他八成会继续...
祸害别的女人 直到永远
但祸害不了我们了
说来有趣 其实...
这一刻我都不知道设想过多少回了
不知道会以怎样的方式
比如我会在街上撞见你俩 说一些很刺耳的话
或是在他的葬礼上见到你
抛下一句“你终于自由了” 然后披着斗篷逃跑
或是赢下奥斯卡的最酷前女友奖 然后在台上转献给你
这样的方式要好太多了
因为你真的很温柔可亲
天呐 我把这件破事憋在心里好久了
我真的不想再这样下去了
你知道吗 我觉得我现在才意识到
我的快乐是不会来自于他的毁灭 或是你的毁灭的
我感到很抱歉自己没能早点想明白
天呐 我真的很抱歉
如果说我曾参与了伤害你的事 我要向你道歉
我...这完全不是我的风格
我从不破坏别的女人的情感
我由衷地相信我们能...
减轻彼此的负担 你知道的 在许多事上都是
我的天呐 太对了!
如果你从这件事中经历了创伤...
我很了解他 我知道他是怎样的 我是来帮你的
我就在这儿 你可以向我倾诉 我们可以创办个“前妻俱乐部”
我们可以想一个计划出来羞辱他
或者从他那里弄点钱...
反正这条不行
不
我...
我其实没事
我会没事的
我...
对 怎么说呢 有时事情就是不如意
你先毫无保留地投入进去
如果感觉到了不对 你再想办法抽身
是啊 有时事情确实是不如意
我也不知道 我只是觉得...
这是在为正确的东西让路 至少是避开了错误的东西
这个问题很具体
但他是不是...
一般都不想舔你下面?
从来没有过?
- 他哪儿都会舔 但... - 可不是嘛!
他从来都不会给你舔下面!
就像他是有什么...
我的天呐!
阴毛恐惧症之类的
而且他的精液味道很怪
好吧 精液的味道都很怪 但他的味道特别怪
- 而且 我感觉他喜欢他妈妈! - 我的天呐
- 他经常看她的奶子 我看得出来 - 别说了 求你了 我受不了
总之呢 我真的很...你知道的...
希望你能有个幸福的结局
我自己也想要幸福的结局 我说清楚啊 只是...
怎么说呢 你看起来经历了很多事
我希望你能找到完美的...适合你的人
我不是说要找完美的男人
天知道这种东西根本不存在
总之 你知道的 真正适合你的人
我感觉我已经找到了
但我觉得他还没准备好 又或许是我没准备好
不管是怎样 我们搞砸了 回不去了
你确定吗?
我总是说 要我原谅任何一个人都行 只要他愿意道歉
并且愿意说真话
你们要点些什么吗?
我们应该不用点了
- 谢谢 - 没问题
你是我最好的朋友
我真的很高兴能见到你 谢谢你愿意来
谢谢
我差点要亲你的手了
我还是不亲你的手了
(永远将你内心的平静放在第一位)
(来M25加入我们 紧紧将手粘在我们的未来上)
(我们没时间了)
噢 真他妈太感谢你了!
为了你我什么都愿意 女王殿下
我问一句 我们要去哪儿?
好吧 你知道M25吗?
呃 那是一整条高速公路 围绕着整个大伦敦地区
噢 这儿啊! 这个服务站我一眼就能认出来
那儿有个很漂亮的比萨店 那地方可赞了!
我们上路吧!
天呐!动起来啊!
拜托 我们就被堵在这儿了吗?
你就不知道有什么捷径之类的吗?
捷径?
盖兹 你简直就是头野兽!
- 我的天 跑起来了! - 我经常玩《侠盗猎车手》
如果我车开得有点不稳 请你谅解
天啊!
没事 抱歉! 我昨晚没怎么睡 说实话
我的天 我也没 隔壁那对夫妻吵架太响了
其实我有几件事要向你坦白
首先 你隔壁其实是我的窝
什么意思?你住那儿? 一直喊“婊子”的那个是谁啊?
是我妈 大部分时候
如果她是男人的话 我早就报警了
可她的女性能量是无可比拟的
第二 我从没养过狗 我骗了你
- 把眼睛睁大 - 好
我的腿完全没问题 从来没被咬过
我只是想让你觉得我很酷
你确实很酷啊 你是全伦敦最酷的爷们
我还行吧
- 你没事! - 什么?你干什么啊!
最后一个坦白 我爱上你了
你在说什么呐?
盖兹 这也太疯狂了
不 真的 我是认真的
我从见到你的那一刻起 就已经爱上你了
我年纪大到可以当你妈了!
你第一次见我时 你还以为我是手机上这个老年人呢!
你以为我是这个人!
如果你是我妈的话 那你大概九岁就得生下我了
我的重点是 你懂我 杰西卡
好吗?你会跟我一起笑 而不是嘲笑我
如果我完全坦诚的话 你就是我的磐石
这是我听过最动听的话
我并不想表现得高人一等 但你对我的感情不是爱
你只是一直在跟愤怒的英国人住一起 总是扔东西 大喊大叫的
我只是看到了你的贴心与柔软
好吧 转念一想 我还从没有想着你打过飞机
好吧 你说这话也太他妈没礼貌了!
就算我是你妈 我也是你的美少女辣妈
我太色了 你是不会想来招惹我的
你可不想看到 我会对棒冰做什么事
他们在这儿!这一大帮怪胎!
我们要什么?低排放! 什么时候要?快一点!
把我放在这儿就行 我要下车
下车?高速公路上我没办法停车 所以请你先忍耐一下
谢谢你 盖兹!
为了你我什么都愿意 我的美国丽人
好了
等一下!
真对不起!
对不起 盖兹!
不 我会...等一下
没事的
突然冒出来的 别再看着我了
- 我们要什么? - 低排放!
我需要胶水?谁有胶水?
你们不用上班 我们要啊! 你们这帮傻逼!
你应该坐地铁去的 不是吗?
- 我们要什么? - 低排放!
什么时候要?
我不在乎你上了一个老太太
噢 对 抱歉 对此我很难过
但我要声明一下 我感觉她其实没那么老
是你说老的 所以我以为年过60了
呃 或许吧 她可能五十好几了
我不想...我感觉你... 别误会我 我不介意操老女人
什么?
不 我感觉你脑中浮现出的 是一个很老很老的人
一头白发 很憔悴 满脸皱纹
但她是...怎么说呢...
她可能经常往脸上 抹牛奶啊油啊什么的
她给人那种感觉...
好吧 对不起 我不知道我干嘛跟你纠结这个
我很高兴见到你
我感觉 跟你在一起时 我很安全
但有时也挺可怕的 因为我觉得你是我遇见过
最令人惊讶、最令人赞叹 最聪明、最古怪、最有创意的外星人
这有时会让我感到很害怕 很害怕自己会失去你
所以我觉得我这是加快了分手的速度
我认为这才是分手的原因
- 尽管你不该操那个女人的 - 对 那是我的错
我也进行了自我破坏
我跟你一样 也做了同样的事 阿门
我们是自我破坏的双胞胎
可我不想跟你做双胞胎 因为我还...
你继续说下去
好的 我觉得你就是个外星人
但同时你也能给我家的感觉 你知道吗?
这一切都没有道理
但同时又很有道理 让我觉得太对路了
我是说我们俩 我俩在一起说不通 但又很说得通
- 条子来了 我们要什么? - 低排放!
什么时候要?
我在伦敦的日子要结束了 但我想在我离开前告诉你
好吧 警察来了... 这段时间对我来说有什么意义
我好喜欢你
我不想带着恐惧与悔恨活下去 你明白吗?
我不想拖着这份重担生活 说完我才如释重负
我想让你知道 你真的很棒
你的那些情感创伤不是包袱 正因为它们 才有了这么棒的你
你治愈了我
你确定吗?
请不要逮捕我!
求你们了! 我是信奉资本主义的 你们知道吗?
我爱全球变暖!我觉得那样很棒
那也是生命中的一部分 对吧?
这是抹刀吗? 你们还真是会物尽其用啊
好吧!我站起来了
我不明白 为什么他没被捕 而我却要被逮捕
难道你们就没为爱做出过傻事吗?
我只不过是为了爱才闹了个大的
我只是想告诉他我爱他!
你想结婚吗?
什么?
我是真的在问你 想结婚吗?
- 你这是在取笑我吗? - 不
我只是...我觉得这个时机有点怪
是不是不抓我... 你们为什么逮捕她却不逮捕我?
- 你们真要带走我? - 会有人逮捕我吗?
- 我觉得我需要考虑一下... - 你们为什么只逮捕她?
好了 对大家悠着点 好吗? 你们不必这样拽人的!
你们能载我一程吗?
因为优步真的很贵
- 我都不知道你们有没有武器... - 而且我们正事谈到一半...
我们要坐同一辆车吗?我觉得你很...
我的天!快跑!
别...别让他...他很快的
你们要抓的不是他 他是个很好的基督徒
好 很好!搞定了
再也不要让哪个男人 破坏咱的姐妹情了 再也不要!
- 特伦特去死! - 特伦特去死!
- 我们本来这么好... - 早安!
噢 早安!
(盖瑞)
太棒了!多跟狗交流
- 松一点 来吧 - 然后再到这边来 棒极了!
非常棒!太好了 亲爱的
嗯!接下来我们小跑一下 咚咚咚!
(楼下还有更多书)
(《酷儿人生 酷儿之爱》)
你敢想象吗?这是用真猴毛做的
真的吗?
我们都不必想象了 因为那画面直扑我们的眼前
- 来摸一下 - 我还是别摸了
- 不 妈妈 这会让人难过的 - 不知好歹
因为大猩猩会思考 他们会做手势 他们觉得自己...
你就是不喜欢我
- 外婆 我拍就是了 - 你确定吗?因为不然的话...
外婆 看着我 我想给你拍张照 好吗?
你的镜头盖着呢
亲爱的 我副修过摄影 我知道我的镜头盖有没有盖着
他说得没错 但精神上对的是你
她总是对的!
很奇怪 对吧?我们用“Matrimony” 这个词来表示“婚礼”的意思
但实际上这个词源自“Mater” 意思是“母亲”
而后半部分“Monia”的意思 是表示一项活动或是做某事的工具
于是“Matrimony”的意思 其实是让一个女孩准备好...
不是让她结婚 而是做母亲
你觉得等下会有香草味蛋糕吗 爸?
维多利亚海绵蛋糕
我跟你打赌 她穿的衣服是ASOS买的 我不是故意要无礼啊
这话一点也不无礼 她就算穿古驰也跟穿ASOS似的
请别再八卦了 我的心都碎了
你真的好勇敢
这么热 太勇敢了!
我又勇敢又性感
我希望他们看到我这身衣服时 会选择离婚
- 一定会的 百分百 - 雏菊?
- 就是些雏菊 - 给你
- 雏菊配美女! - 闻起来像大便一样
抱歉 但你穿的这身都他妈是啥啊?
怎么 今天是你的穿棉被日吗?
参加婚礼还穿白色!
你看起来就像是个即将施洗的婴儿
太疯狂了
你对我很不友好 我一点也不喜欢这样
什么?
我不知道原来你想让我对你友好点
- 你在说什么啊? - 你有没有...
离过婚?
离过
你想再离一次吗?
我已经不对你这种性别感兴趣了 不过还是谢谢你
好吧 但我头发挺长的
所以 如果我把头放在你的两腿之间 你都不会注意到有什么区别
这是一个关于吃我逼的笑话 好吧
兔子 你得走了 能占好那个位置吗?
- 嗯 很高兴认识你 - 这个教堂可棒了
金 我可以跟你谈谈吗?
可以 畅所欲言吧
我的行为挺...不可原谅的 无论从哪方面来看
我真的很抱歉 但是...
如果你想再做一次 我们做过的事...
就请你告诉我
- 好的 - 好的
我会考虑一下的
请一定要
我还在考虑
好
- 他们来了!走出来了! - 他们来了!
(我们的鸡巴)
亲爱的杰西卡 我把你的T恤还你了
假如我知道有人如此想念它 我是绝对不会穿的
但谢谢你让我穿了一阵子
那是一个绝佳的过渡季穿搭时刻
但这一季 我是绝对不需要穿它了
希望下一件衣服能更合我的身一点
希望你的新造型能用上它
此致敬礼 温迪·琼斯
附言:你很搞笑 我挺喜欢你的
- 你想跟我结婚多久? - 等等 什么?
去你的 这一点都不好笑 你在开玩笑吗?
我是开玩笑的!
还是认真的呢?
够了 住口 你在开玩笑 别闹了
- 是吗? - 够了!
就这样!卡!
字幕翻译:丁一