‫هذا يكفي.‬
‫غير معقول!‬
‫غير معقول فعلًا.‬
‫ما الخطب؟ أنت لا ترتدي أي حُليّ اليوم.‬
‫كلام غريب من فتاة تمزج بين إطلالة‬ ‫مسلسلي "بريدجرتون" و"تحت السطح".‬
‫كما تعرف مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫أنك تشعلين النار في الأشياء.‬
‫كلامك فظّ.‬
‫اتضح أن "رايفن"‬
‫يجري التحقيقات عبر "غوغل"،‬
‫وقد وجد شيئًا‬
‫من وقت أن كنت مغاير الميول.‬
‫- هل كنت مغاير الميول؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫نعم، كنت مغاير الميول.‬
‫كنت في مدرسة محافظة جدًا.‬
‫"أجل، هيا‬
‫حسنًا‬
‫ناديني (بريتني) أيتها الساقطة‬ ‫لأن حياتي مثل السيرك‬
‫تراني هؤلاء الفتيات ويُفقدنني صوابي‬
‫أحب النهود وأحب المؤخرات"‬
‫"غضب"‬
‫"حين أذهب إلى الملهى الليلي أغازل الفتيات‬
‫أنا رجل يحب النساء‬
‫الجنس الفموي،‬ ‫يسمّونه العمل البطولي لـ(غاري)‬
‫أتقرّب إلى هؤلاء الفتيات في الفراش‬
‫أساعدهنّ على بلوغ الذروة بالجنس الفموي‬
‫نعم، تحية إلى إخواني في حي (تافنيل بارك)"‬
‫"غاري غيبونز"؟‬
‫لا يصحّ أن تعيّريني باسمي.‬
‫هذا تصرّف لئيم وغير لائق،‬ ‫ويجب أن يُعتبر غير مشروع ومخالفًا للقانون.‬
‫بعض الناس مصنوعون. صُنعوا ولم يُولدوا!‬
‫وبعض الناس يُولدون‬
‫ليكونوا "غاري".‬
‫هل سبق أن ساعدت فتاة على بلوغ الذروة‬ ‫بالجنس الفموي؟‬
‫الأغنية تعلق في الذهن!‬
‫توقفا. إنها لا تعلق في الذهن،‬ ‫هذا هو بيت القصيد!‬
‫لماذا صوّرت الشيء الوحيد الذي لا أجيده؟‬
‫كم عدد منتجي تلك الأغنية؟‬
‫تسعة منتجين، أجل. شكرًا.‬
‫إنها لا تعلق في الذهن حتى.‬
‫هل الأجواء غريبة هنا بعض الشيء؟‬
‫أظن ذلك. هل تشرب "بيبسي" الحمية؟‬
‫أجل. إنه مصدر مواساتي الوحيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أن المجموعة بأكملها تتصرّف بغرابة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا شاكرة لأن "فيلكس" قد أظهر حقيقته.‬
‫كنت أظن أنني أحبه وأحب جنونه!‬
‫لكن ما أريده فعلًا هو أن يبتعد عن حياتي!‬
‫اقترحت الأسبوع الماضي‬
‫أن نفتح حسابًا مصرفيًا مشتركًا،‬ ‫إذ ظننت أن هذا سيكون ممتعًا.‬
‫فضحك لأنه ظنّ أنني أمزح.‬ ‫لم أكن أمزح. بل كنت جادّة.‬
‫أظن أن عليّ اعتياد الحياة بمفردي.‬
‫وفي حالات الطوارئ،‬
‫سأستعين بعامل جنسي لطيف يأتي إلى منزلي‬ ‫ويمنحني المتعة ثم يتركني وشأني.‬
‫يمكنني النظر إلى الجنس‬ ‫على أنه وسيلة طبية لا أكثر.‬
‫ويمكنني النظر إلى الحب على أنه أكذوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أكثر من اللازم!‬
‫"أمريكية في (لندن)"‬
‫"النساء القاتلات، (أليا ترابوكو زيران)"‬
‫"أستريد"؟‬
‫لم تتنفسين بهذه الطريقة الغريبة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة. لا بأس.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت طبيبًا بيطريًا بالتأكيد في مكان ما هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫معذرةً. هذه كلبة.‬
‫تنفّسها غريب جدًا.‬ ‫أيمكنني مقابلة طبيب بيطري؟‬
‫أحتاج إلى مقابلة...‬
‫يمكنك إحضاره يوم الأربعاء في الساعة الـ2.‬
‫معذرةً! استمعي إلى صوت هذه الكلبة.‬
‫حالتها سيئة جدًا.‬ ‫أحتاج إلى طبيب بيطري من فضلك.‬
‫لا يُوجد نبض. أحضري الأكسجين.‬
‫هل تُوجد أي مؤشرات؟‬
‫لا يُوجد نبض.‬
‫أظن أنها رحلت.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. أنا آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. أنا آسف.‬
‫يا إلهي! هل هي بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! كلا، إنها بخير!‬
‫- على الأرجح كانت تبحث عني!‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت أعرف أن حكمي عليك صائب.‬
‫أتسمحين لي بدقيقة؟‬
‫لا، أنت مثل كل رجل أناني قابلته في حياتي.‬
‫أتسمحين لي بدقيقة؟‬
‫تظن أنك مميز جدًا، وأنت أكذوبة! أنت كاذب!‬
‫- أتسمحين بدقيقة؟‬ ‫- تمثّل لتنال رضا الجميع،‬
‫وتتظاهر بأنك مختلف.‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تمنحيني دقيقة؟ أرجوك؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- آسفة جدًا لأنك تبكي بسببي.‬
‫لقد خنتني، وماتت كلبتي!‬
‫لن تعرف أبدًا كيف تعتني بشخص آخر!‬
‫توقف! يا إلهي!‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تغربي عن وجهي خمس دقائق‬ ‫من فضلك؟‬
‫اغربي عن وجهي خمس دقائق فحسب.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- حسنًا. سأقف هنا.‬
‫اسمعي، يؤسفني وفاة كلبتك.‬
‫يؤسفني أنك عانيت الكثير.‬
‫أفهم أن الحياة شاقّة عليك،‬ ‫لكنها شاقّة على الجميع.‬
‫إنني أحاول.‬
‫لكنني حقير.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫أريتك ذلك وأخبرتك بذلك.‬ ‫طلبت مني أن أخبرك بكل شيء عن نفسي.‬
‫فأخبرتك، أنا حقير.‬
‫لكنك مثلي!‬
‫تأتين إلى هنا‬ ‫وتتظاهرن بأنكنّ ستغيّرن حياتكنّ.‬
‫لكنك الساقطة نفسها التي جاءت من "نيويورك".‬
‫تبًا لك. لا أسمح لك بمخاطبتي بهذه الطريقة.‬
‫إنني أعاملك بلطف شديد، وأنا...‬
‫بل وأغنّي لك، وقد اعتنيت بك.‬
‫لا أسمح لك بأن تصفني بالساقطة.‬
‫أنا صالحة! لست ساقطة! أنا صالحة!‬
‫أنا مميزة وذكية، وأنت لا تبالي!‬
‫لا أصدّق أنك وضعتني في هذا الموقف.‬
‫لقد خنتني!‬
‫أعرف أنني لست مثالية،‬ ‫لكن من المستحيل أن أفعل بك ذلك.‬
‫وأنت لئيم!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا! كيف حال ملكة عيد الميلاد؟‬
‫يبدو أنها غير راضية عمّا تلقّت من هدايا.‬
‫المفارقة هي أنني أكره عيد الميلاد.‬
‫أفضّل ليلة رأس السنة‬ ‫لأنه من الأناقة أن يقضيها المرء بمفرده.‬
‫حقًا؟ ماذا يجري يا عزيزتي؟‬
‫ماتت "أستريد" وانفصلنا أنا و"فيلكس"،‬
‫وانتقدت كل من أعرفهم بطريقة قاسية وعلنية،‬
‫وبطريقة ما، حدث كل ذلك خلال 24 ساعة.‬
‫لطالما أحببت القيام بكل شيء على أكمل وجه،‬
‫أو العودة إلى الديار.‬
‫أجل، هكذا تُقال العبارة.‬
‫كلا، أعني عودي إلى الديار.‬
‫لقد نجحت هناك بما يفوق أحلامنا.‬
‫عودي إلى هنا،‬ ‫وسأكون وكيل أعمالك لتحصلي على دعايات.‬
‫سندفع بحياتك المهنية إلى الأمام.‬
‫ما عليك سوى إنهاء أمورك هناك،‬ ‫وسأشتري لك تذكرة.‬
‫هل ستخبرني بما كان مهمًا جدًا‬
‫إلى حدّ أنك أردت التحدّث إليّ فورًا،‬ ‫فاستقللت سيارة "أوبر"‬
‫بدلًا من أن تنتظر حتى أوصّل "داش"‬ ‫إلى "بيتك" في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫وأقول "بيتك" بتهكم،‬
‫لأنه لا ينبغي لأحد فوق الـ40‬ ‫أن يعيش في مسكن مشترك في "بوشويك".‬
‫هذا يدلّ على البخل والانحطاط.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل ترتدي خاتم زواجك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنني أرتديه‬
‫لأنني لم أعد أتحمّل كراهيتك لي.‬
‫حين تكرهينني، أكره نفسي.‬
‫ألم تقل إنك تحرّر نفسك‬ ‫من أغلال الاعتمادية المشتركة؟‬
‫وبالتالي يجب ألّا تكون هناك أي أهمية‬ ‫لشعوري تجاهك.‬
‫اتضح أنني لا أريد أن أكون حرًا.‬
‫اتضح أن شعوري بأنني محبوس في حياتنا‬ ‫هو الحرّية بالنسبة إليّ.‬
‫هل كان وقع تلك العبارة أكثر رومانسية‬ ‫في ذهنك؟‬
‫نعم.‬
‫كان وقعها مختلفًا في سيارة "أوبر".‬
‫"كودي" كلاهما قد هجراك، صحيح؟‬
‫لا، هجرتني إحداهما فقط،‬ ‫الفتاة المدعوّة "كودي" فحسب.‬
‫أما الفتى المدعو "كودي" فلا يزال موجودًا.‬ ‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد شيئًا من ذلك.‬ ‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أريدك أنت!‬
‫لكنني غاضبة جدًا منك.‬
‫إذًا يجب أن تغضبي.‬
‫لم أعد خائفًا من غضبك.‬
‫ماذا لو أخذت أصرخ في وجهك طوال اليوم‬ ‫وأتصرّف بتسلّط،‬
‫وفي أحد الأيام، أفقد السيطرة على نفسي‬ ‫وأغرز في صدرك مفكًا للبراغي أو ما شابه؟‬
‫أظن أنها فكرة لطيفة.‬
‫مررت بيوم سيئ، في الواقع.‬
‫لكنني جئت إلى هنا لأحاول العزف.‬
‫لذا...‬
‫أشكركم.‬
‫"في ذعر هذا العصر الحديث‬
‫الرومانسية معيبة‬
‫وكل ما تبثّه‬
‫لا يمكن تجاهله‬
‫الوحدة تغزونا‬
‫نمشي على طريق صدئة‬
‫في مسار الحب الحقيقي‬
‫لم يُقدّر لحبي‬
‫أن يكون لنا‬
‫اقتربي قليلًا‬
‫ليس لديّ ما أخفيه‬
‫كيف أعيش في هذه اللحظة‬
‫بينما لا أملك الكثير من الوقت؟‬
‫الشهوة تغزونا‬
‫نمشي على طريق صدئة‬
‫في مسار الحب الحقيقي‬
‫لم يُقدّر لحبي‬
‫أن يكون لنا"‬
‫شكرًا.‬
‫"مرحبًا، أنا (ويندي).‬ ‫أنا في رحلة عمل في (لندن). هل نلتقي؟"‬
‫لم أنتبه إلى وصولك.‬
‫آسفة جدًا على تأخري.‬ ‫طال الاجتماع الذي كنت أحضره.‬
‫- شهد تعقيدات كثيرة. أنا آسفة جدًا. مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجو ألّا أكون قد أزعجتك بطلب اللقاء.‬
‫أعرف أنه كان بوسعي‬ ‫أن أبعث برسالة عبر "إنستغرام" مثلًا،‬
‫لكن هذه الطريقة شخصية بقدر أكبر.‬
‫أجل. أعني، إنها شخصية لأننا نلتقي شخصيًا.‬
‫ويسرّني أنك راسلتني.‬ ‫شعرت بأن الأمر شخصي فعلًا.‬
‫تعجبني قبعتك، تعجبني جرأتها.‬
‫يا إلهي، شكرًا. يمكنني أن أرسل لك واحدة.‬
‫لدينا بنفسجي فاقع ووردي فاتح،‬
‫ويمكنني أن أطلب لونًا‬ ‫تحدّدينه بنفسك إن أردت.‬
‫عجبًا، هذا لطيف جدًا.‬ ‫أجل، لعلّك تختارين لونًا.‬
‫أجل. أظن أن اللون الأخضر الفسفوري‬ ‫سيكون لطيفًا.‬
‫أحب الأخضر الفسفوري.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا. إنني أقوم مؤخرًا بمحاولة فهم الأمور...‬
‫ويؤسفني أن أوجّه إليك هذا الطلب.‬
‫كنت آمل أن تتمكّني من مساعدتي.‬
‫يا إلهي. موافقة!‬
‫أيًا يكن...‬ ‫أعني، سأساعدك كيفما أستطيع. أجل، بالتأكيد.‬
‫"زيف"...‬
‫حين بدأنا نتواعد،‬
‫أخبرني بأنكما منفصلان منذ ستة أشهر.‬
‫قال إننا منفصلان؟ هذا جنون.‬
‫أجل. قال إنك خضعت إلى علاج نفسي‬ ‫وقررت أن العلاقة لا تناسبك.‬
‫ثم قمت بوعي كامل منك...‬
‫بطلب الانفصال الودّي؟‬ ‫لا تقولي إنه قال إننا انفصلنا بشكل ودّي.‬
‫هذا مضحك إلى حدّ أنني لا أستطيع الضحك.‬
‫أجل، بالطبع، هذا ما استشعرته.‬
‫كان دهان وجهك في خزانة الحمام، وقلت،‬
‫"لماذا يحتفظ هذا الرجل بهذه الكمية‬ ‫من نبيذ (كابكيك روزيه)؟"‬
‫- هل تحبين نبيذ "كابكيك روزيه"؟‬ ‫- هذا نبيذي، أجل.‬
‫لكنه قال، "كلا، أنا أحب‬ ‫مستحضرات (لا روش بوزاي) والنبيذ الوردي."‬
‫هذا الرجل بغيض، أليس كذلك؟‬
‫إنه ساخر جدًا! يا إلهي.‬
‫أجل، وكأنه يختار النساء القويات‬ ‫لمجرد أن يهدم ثقتنا بأنفسنا.‬
‫أعني، لن يبدو وسيمًا إذ يتقدّم في العمر.‬
‫حقيقة الأمر أنه على الأرجح سيبحث طوال عمره‬ ‫عن نساء يفعل بهنّ الشيء نفسه.‬
‫لكن ليس نحن.‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫أعني، لقد تخيّلت هذه اللحظة‬ ‫بطرق عديدة ومختلفة.‬
‫وتساءلت كيف سيكون اللقاء.‬
‫تخيّلت أن أصادفكما في الشارع‬ ‫وأقول شيئًا لاذعًا جدًا.‬
‫أو أراك في جنازته وأهمس،‬
‫"أصبحت حرّة"، ثم أركض وأنا أضع عباءة.‬
‫أو أفوز بجائزة "أوسكار" لأروع حبيبة سابقة‬ ‫وأهديها إليك.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لأنك رائعة جدًا.‬
‫يا إلهي، لقد تشبّثت طويلًا بهذه الأحقاد،‬
‫ولم أعد أريد ذلك.‬
‫أتعرفين؟ أظن أنني أدرك الآن‬
‫أن سعادتي لن تأتي من دماره أو دمارك.‬
‫يؤسفني أنني لم أتوصّل إلى ذلك قبل الآن.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا.‬
‫آسفة جدًا لو كنت قد شاركت في شيء آذاك.‬
‫هذا ليس من طبعي على الإطلاق.‬
‫أنا لا أجرح النساء الأخريات.‬
‫وأعتقد حقًا أننا نستطيع‬
‫تخفيف العبء بعضنا عن بعض، بوجه عام.‬
‫بالتأكيد، أجل!‬
‫وإن كنت قد أُصبت بصدمة جرّاء هذه العلاقة،‬ ‫فأنا أعرفه.‬
‫أعرف طباعه. وأنا هنا لمساعدتك.‬
‫أنا هنا. يمكننا التحدّث عن الأمر.‬ ‫يمكننا أن نؤسّس ناديًا للزوجات الأوليات،‬
‫وقد نضع خطة لإحراجه.‬
‫أو نأخذ بعضًا من نقوده...‬
‫بالتأكيد لن نفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫في الواقع، أنا بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنا...‬
‫أجل، لا أعرف.‬ ‫أحيانًا لا تنجح العلاقات فحسب.‬
‫نتحسّس الأوضاع أولًا،‬
‫وإن لم نشعر بأنها تناسبنا،‬ ‫نخرج من العلاقة فورًا.‬
‫نعم، أظن أن العلاقات لا تنجح أحيانًا فحسب.‬
‫لا أعرف. أظن أن تلك العلاقات‬
‫تفسح المجال للوضع المناسب‬ ‫أو على الأقل تُبرز الوضع الخطأ.‬
‫سأطرح سؤالًا محدّدًا جدًا،‬
‫لكن هل كان يرفض منحك الجنس الفموي؟‬
‫هل كان يتهرّب دائمًا وبشكل قاطع؟‬
‫- كان يتمكّن من مداعبتي في كل الأماكن، لكن...‬ ‫- صحيح!‬
‫إنه لا يمنح الجنس الفموي أبدًا!‬
‫وكأن لديه...‬
‫يا إلهي!‬
‫...عُقدة عصبية تجاه شعر العانة أو ما شابه.‬
‫ومذاق سائله المنوي غريب.‬
‫السائل المنوي غريب المذاق،‬ ‫لكن سائله المنوي غريب جدًا.‬
‫- كما أشعر بأنه مُعجب بأمه!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ينظر إلى نهديها. أستطيع تبيّن ذلك.‬ ‫- لا، أرجوك. لا أحتمل.‬
‫لكنني أتمنى حقًا أن تحظي بنهاية سعيدة.‬
‫أعني، أريدها لنفسي أيضًا، لأكون واضحة، لكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو أنك عانيت الكثير،‬ ‫وآمل أن تجدي الشخص المثالي لك.‬
‫أعني، ليس الرجل المثالي.‬
‫يعلم الرب أنه غير موجود.‬
‫لكنني أتمنى ما هو مثالي لك.‬
‫أظن أنني قد وجدته،‬
‫لكنني لا أظن أنه كان مستعدًا،‬ ‫وربما لم أكن مستعدة.‬
‫في الحالتين، أفسدنا الأمر. دمّرنا العلاقة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أقول دائمًا إنني أستطيع أن أسامح أي شخص‬ ‫لا يستحي أن يعتذر.‬
‫ولا يستحي أن يقول الحقيقة.‬
‫هل ستطلبان شيئًا؟‬
‫لا أظن أننا نريد شيئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنت أعزّ أصدقائي.‬
‫سُررت كثيرًا بلقائك. شكرًا على هذه المقابلة.‬
‫شكرًا.‬
‫كدت أن أقبّل يدك.‬
‫لكن لا، لن أقبّل يدك.‬
‫"امنح الأولوية دائمًا لسلامك النفسي"‬
‫"المدافعون عن الأرض،‬ ‫انضمّوا إلينا على الطريق السريع (إم 25)"‬
‫"الوقت يداهمنا"‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫أي شيء من أجلك يا مليكتي.‬
‫سؤال، إلى أين سنذهب؟‬
‫حسنًا. هل تعرف الطريق "إم 25"؟‬
‫أجل، إنه طريق سريع.‬ ‫يطوّق معظم أرجاء "لندن" وضواحيها.‬
‫أجل، ذلك المكان!‬ ‫أستطيع تمييز هذه المحطة من أي صورة.‬
‫بها فرع رائع لمطعم "بيتزا إكسبرس"،‬ ‫وهو مكان مذهل!‬
‫هيا بنا!‬
‫يا إلهي، تحرّكوا!‬
‫هيا، الوقت يمرّ.‬
‫ألا تعرف أي طرق مختصرة؟‬
‫طرق مختصرة؟‬
‫"غاز"، أنت مذهل!‬
‫- يا إلهي، ها نحن ننطلق!‬ ‫- أنا متمرّس في لعبة "غراند ثيفت أوتو".‬
‫أعتذر إن كنت أقود السيارة ببعض التهوّر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس. آسف! لم أنم جيدًا ليلة أمس.‬
‫يا إلهي، ولا أنا.‬ ‫يتشاجر بعنف حبيبان في الشقة المجاورة.‬
‫في الواقع، لديّ بضعة أمور أودّ أن أعترف بها.‬
‫أولًا، تلك شقتي.‬
‫هل تعيش هناك؟ من يصرخ دائمًا بكلمة "بغيض"؟‬
‫إنها أمي. في أغلب الأحيان.‬
‫لو كانت رجلًا، لاتصلت بالشرطة.‬
‫لكن طاقتها الأنثوية لا مثيل لها.‬
‫ثانيًا، لم يكن هناك كلب قط. كانت كذبة.‬
‫- أبق عينيك مفتوحتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكانت ساقي بخير تمامًا. لم تتعرّض يومًا للعضّ.‬
‫أردت فقط أن أعطيك انطباعًا رائعًا عن نفسي.‬
‫أعني، أنت رائع. أنت أروع رجل في "لندن".‬
‫لا بأس بي.‬
‫- أنت بخير!‬ ‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫اعتراف أخير، أنا مغرم بك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"غاز"، هذا جنون!‬
‫أنا مغرم بك. جديًا.‬
‫أحببتك منذ أن رأيتك أول مرة.‬
‫أنا في سنّ تسمح بأن أكون أمك.‬
‫حين قابلتني، ظننت أنني المرأة المسنّة‬ ‫على هاتفي. هذه المرأة!‬
‫إن كنت أمي،‬ ‫فهذا يعني أنك أنجبتني في التاسعة من عمرك.‬
‫ما أقصده هو أنك تفهمينني يا "جيسيكا".‬
‫أنت تضحكين معي، وليس عليّ.‬
‫وبصراحة تامّة، أنت سندي في الحياة.‬
‫هذا أجمل شيء سمعته في حياتي.‬
‫ولا أقصد التعالي، لكنك لا تحبني.‬
‫كل ما في الأمر أنك تعيش مع أشخاص‬ ‫بريطانيين غاضبين يرمون الأشياء ويصرخون.‬
‫أرى رقة مشاعرك ولين قلبك.‬
‫حين أسترجع الأمر الآن،‬ ‫أجد أنني لم أستمن قط وأنا أفكّر فيك.‬
‫من الفظاظة الشديدة أن تقول ذلك!‬
‫قد أكون أمك، لكنني أمك المراهقة المثيرة.‬
‫أنا مشاكسة جدًا. خير لك ألّا تضايقني.‬
‫يمكنني الفتك بعصا من المثلجات.‬
‫ها هم أولاء! كل هؤلاء الأوغاد!‬
‫ماذا نريد؟ انبعاثات منخفضة!‬ ‫متى نريدها؟ قريبًا!‬
‫حسنًا، أنزلني هنا فحسب. سأترجّل.‬
‫ستترجلّين؟ لا أستطيع التوقف على طريق سريع،‬ ‫فاصبري قليلًا.‬
‫شكرًا يا "غاز"!‬
‫أي شيء من أجل "الحسناء الأمريكية".‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري لحظة!‬
‫"تسليم الطعام المنزلي، مقطورات نقل"‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫آسفة يا "غاز"!‬
‫لا، لحظة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ظهرت من العدم. توقفوا عن النظر إليّ فحسب.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- انبعاثات منخفضة!‬
‫أحتاج إلى الغراء! من لديه غراء؟‬
‫بعضنا لديه وظائف أيها الأغبياء!‬
‫كان عليك ركوب القطار، أليس كذلك؟‬
‫"الأرض تموت، لا تستخرجوا النفط"‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- انبعاثات منخفضة!‬
‫ومتى نريد ذلك؟‬
‫مرحبًا. لا يهمني أنك ضاجعت السيدة العجوز.‬
‫أجل، آسف. أشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫لكن للعلم،‬ ‫لا أظن أنها كانت عجوز إلى هذا الحدّ.‬
‫قلت إنها عجوز، فتوقعت أن تكون فوق الـ60.‬
‫ربما. قد تكون في أواخر الخمسينات.‬
‫أشعر وكأنني... لا تسيئي فهمي.‬ ‫أنا مستعدّ لمضاجعة امرأة عجوز.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لكنني أظن أنك تتخيّلين امرأة‬ ‫طاعنة في السنّ.‬
‫ذات شعر أشيب ويبدو عليها الترهّل والتجاعيد.‬
‫لكنها... لا أعرف.‬
‫على الأرجح تضع على وجهها‬ ‫الكثير من الحليب والزيت.‬
‫يبدو أنها من تلك النوعية.‬
‫في الواقع، آسف.‬ ‫لا أعرف لماذا أجادلك في هذا الموضوع.‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫أشعر بالأمان حين أكون معك.‬
‫وأحيانًا ما يكون هذا مخيفًا، لأنك مدهش‬
‫ومذهل وذكي وغريب ومبدع ومختلف عمّن حولك‬ ‫أكثر من أي شخص قابلته في حياتي.‬
‫وهذا يخيفني أحيانًا.‬ ‫فكرة أن أخسرك مخيفة جدًا.‬
‫لذا أظن أنني عجّلت بعملية الانفصال.‬
‫وأظن أن هذا سبب انفصالنا،‬ ‫بالإضافة إلى مضاجعتك إياها.‬
‫هذا ما فعلته. خرّبت العلاقة بيدي.‬
‫أنا أتحمّل معك‬ ‫القدر نفسه من المسؤولية. صدقت.‬
‫نحن التوأمان المخرّبان.‬
‫لكنني لا أريد أن نكون توأمين،‬ ‫لأنني ما زلت...‬
‫- أنا لا...‬ ‫- تابعي.‬
‫حسنًا. أعتقد أنك كائن فضائي غريب،‬
‫لكنك تشعر أيضًا بأنك في وطنك، أتفهم؟‬
‫هذا غير منطقي،‬
‫لكنه منطقي جدًا،‬ ‫إنه الشيء الأكثر منطقية في رأيي.‬
‫مثلنا. علاقتنا ليست منطقية،‬ ‫لكنها أيضًا منطقية.‬
‫- وصلت الشرطة. ماذا نريد؟‬ ‫- انبعاثات منخفضة!‬
‫متى نريدها؟‬
‫انتهى وقتي هنا في "لندن"،‬ ‫لكنني أردتك أن تعرف قبل أن أرحل.‬
‫حسنًا، وصلت الشرطة،‬ ‫أردت أن تعرف ما كان يعنيه لي هذا الوقت.‬
‫أنا أعشقك.‬
‫ولا أريد أن أعيش في خوف وندم.‬
‫لا أريد هذا العبء. أريد أن أشعر بالخفّة.‬
‫أريد أن أخبرك بأنك رائع.‬
‫ليس على الرغم من ماضيك، وإنما بفضله.‬
‫لقد شفيتني.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أرجوكما ألّا تعتقلاني!‬
‫أرجوكما! أنا رأسمالية.‬
‫أحب الاحتباس الحراري! أظن أنه رائع.‬
‫أعني، إنه جزء من الحياة، صحيح؟‬
‫أهذه مغرفة؟ أنتما ترتجلان.‬
‫حسنًا! سأنهض.‬
‫"الشرطة"‬
‫لا أفهم لماذا لا يُعتقل بينما أُعتقل أنا.‬
‫ألم تفعلا يومًا أي شيء من أجل الحب؟‬
‫أعني، أنا أقدّم لفتة قوية دفاعًا عن الحب.‬
‫أردت أن أخبره بأنني أحبه!‬
‫هل تريدين أن تتزوجيني؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سؤال حقيقي. أتريدين أن تتزوجيني؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بأنه توقيت غريب.‬
‫ألن يتمّ...‬
‫لماذا تعتقلها وأنا لا؟‬
‫- هل ستأخذني؟‬ ‫- هل سيعتقلني شخص آخر؟‬
‫- أظن أن عليّ التفكير في الأمر...‬ ‫- لم اعتقلتها وأنا لا؟‬
‫حسنًا، ترفّقوا بهم!‬ ‫لا داعي لجرّهم على هذا النحو!‬
‫أيمكنني الركوب معكم يا رفاق؟‬
‫لأن سيارات "أوبر" باهظة الثمن.‬
‫- نحن نُجري محادثة...‬ ‫- لا يحملان أسلحة حقيقية أصلًا.‬
‫هل سنركب السيارة نفسها؟ أشعر بأنك...‬
‫يا إلهي! اهرب!‬
‫لا تلاحقه. إنه سريع جدًا.‬
‫لا ضرورة لاعتقاله. إنه شخص صالح ومتديّن.‬
‫أجل! ثبّتها.‬
‫"للبيع"‬
‫لن نسمح بأن يفرّق رجل بيننا نحن الفتيات‬ ‫مرة أخرى. أبدًا.‬
‫- تبًا لـ"ترينت"!‬ ‫- تبًا لـ"ترينت"!‬
‫- كنا مقرّبين جدًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫"(غاري)"‬
‫رائع! الكثير من التفاعل.‬
‫- برفق واسترخاء. هيا.‬ ‫- والآن تعاليا إلى هنا. رائع!‬
‫هذا ممتاز! هذا رائع يا عزيزتي.‬
‫نعم! والآن سنهرول. هيا!‬
‫"المزيد من الكتب في الأسفل"‬
‫"الحياة والحب‬ ‫لذوي الهوية الجنسية اللانمطية"‬
‫هل تتخيّلان؟‬
‫هذا فراء قردة حقيقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لسنا بحاجة إلى التخيّل، لأننا نراه.‬
‫- لكن تحسّسه.‬ ‫- أفضّل ألّا أتحسّسه.‬
‫- لا يا أمي. هذا مزعج.‬ ‫- أنتم جاحدون.‬
‫لأن الغوريلات تفكّر،‬
‫وتستطيع التخاطب بالإشارة، وهي تفكّر...‬
‫أنت لا تحبينني فحسب.‬
‫- جدّتي، سآخذه.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ وإلا...‬
‫جدّتي، انظري إليّ. أريد التقاط صورتك.‬
‫لكن غطاء العدسة موجود.‬
‫عزيزي، كان التصوير اختصاصي الفرعي.‬ ‫أعرف وضع الغطاء.‬
‫إنه على حق، لكنك على حق روحانيًا.‬
‫إنها على حق دائمًا!‬
‫أليس غريبًا أننا نستخدم كلمة "ماتريموني"‬ ‫بمعنى "الرباط الزوجي"،‬
‫بينما هي مشتقّة في الأصل من كلمة "ماتير"،‬ ‫وهي تعني "الأمّ".‬
‫أما الجزء الثاني، "مونيا"،‬ ‫فيعني النشاط أو الاتجاه نحو شيء ما.‬
‫وبالتالي فإن "ماتريموني"‬ ‫تعني إعداد الفتاة، ليس للزواج،‬
‫بل للأمومة.‬
‫أتظن أنهم سيقدّمون كعك الفانيلا يا أبي؟‬
‫كعكة "فيكتوريا" الإسفنجية.‬
‫أراهن أنها سترتدي شيئًا من علامة "آسوس".‬ ‫لا أقصد أن أكون فظّة.‬
‫هذه ليست فظاظة.‬ ‫لو ارتدت "غوتشي" فسيشبه "آسوس".‬
‫أرجوكما أن تتوقفا عن النميمة. قلبي مفطور.‬
‫أنت شجاعة جدًا.‬
‫"شديد الحرارة". تحلّي بالشجاعة!‬
‫أنا شجاعة وجذابة.‬
‫أرجو أن يُطلّقا حين يريان ما أرتديه.‬
‫- سيفعلان، بالتأكيد.‬ ‫- زهور الربيع؟‬
‫- زهور الربيع فقط.‬ ‫- تفضّلن.‬
‫- الزهور من أجل الزهور!‬ ‫- رائحتها كريهة.‬
‫آسف، لكن ماذا ترتدين؟‬
‫هل أخذت عطلة لقضاء يوم في البيت؟‬ ‫ارتديت اللون الأبيض في حفل زفاف!‬
‫تبدين كطفلة في مراسم تعميدها. هذا جنون.‬
‫أنت لا تعاملني بلطف،‬ ‫ولا يعجبني ذلك على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعرف أنك تريدينني أن أعاملك بلطف.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هل...‬
‫هل طُلّقت من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين أن تُطلّقي مرة أخرى؟‬
‫لقد تغيّرت ميولي، لكنني أشكرك.‬
‫في الواقع، شعري طويل جدًا،‬
‫وبالتالي، إن كان رأسي بين ساقيك،‬ ‫فبالكاد ستلاحظين.‬
‫هذه مزحة حول منحي متعة الجنس الفموي. حسنًا.‬
‫عزيزي، علينا الذهاب. لحجز الأماكن؟‬
‫- نعم. سُررت بلقائك.‬ ‫- إنها كنيسة مذهلة.‬
‫"كيم"، أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫نعم. تحدّثي بحرّية.‬
‫كان تصرّفي لا يُغتفر من نواح كثيرة ومختلفة،‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫لكن إن أردت تكرار أي شيء قمنا به معًا...‬
‫فلتخبريني.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫أرجو أن تفعلي.‬
‫ما زلت أفكّر.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنهما قادمان! ها هما ذان!‬ ‫- إنهما قادمان!‬
‫"رئيسنا (ديك)"‬
‫عزيزتي "جيسيكا"، إليك قميصك القطني.‬
‫كان من المستحيل أن أرتديه‬ ‫لو عرفت أن شخصًا آخر يفتقده إلى هذا الحدّ،‬
‫لكنني أشكرك لأنك سمحت لي بالاحتفاظ به‬ ‫بعض الوقت.‬
‫كانت فترة انتقالية رائعة لذوقي في الأزياء،‬
‫لكنني لن أحتاج إليه هذا الموسم.‬
‫أتمنى أن يكون القميص التالي‬ ‫أكثر ملاءمة لقياسي.‬
‫أتمنى أن يتناسب هذا القميص‬ ‫مع إطلالتك الجديدة.‬
‫المخلصة، "ويندي جونز".‬
‫ملاحظة. أنت مرحة. أنت تعجبينني.‬
‫- إلى متى تريدين أن نبقى متزوجين؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫تبًا لك. هذا ليس مضحكًا. هل تمزح؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنني أمزح!‬
‫أم أنني لا أمزح؟‬
‫توقف.‬
‫توقف. أنت تمزح. هذا يكفي.‬
‫- هل أمزح؟‬ ‫- توقف!‬
‫هكذا!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬