尼爾遜
別走遠了,薇拉
我不會
尼爾遜
薇拉?
薇拉,親愛的
牠不叫了
我們去找尼爾遜玩吧
薇拉?
小狗沒了
還有,請別再叫牠尼爾遜了
好
好的...
小乖,早餐做好了
上學用的東西都收好了嗎?
都準備好了
早餐吃什麼?
逆時追凶
薇拉,妳的東西!
妳連背包都沒帶
抱歉
燈閃時別開冰箱,女兒
我們昨天說好了
但我餓了
妳要做什麼給我吃?
披薩
披薩?
連吃兩晚?不行
好吧,披薩加沙拉
披薩、沙拉、洗澡,但不能用手機
或是沙拉、用手機、洗澡 但不要披薩?
我寧願吃披薩
妳真聰明
–那去洗澡吧 –好
你好,維克多
–好了跟我說,小乖 –好
我剛剛試著打給你
跟你說薇拉療程的狀況
卡洛斯說有些進展
她比較肯開口了,也很適應新生活
她喜歡新家,這讓我很開心
但是...
這部分你知道 瑪莉亞娜一直是個問題
她跟她合不來
不該由我提醒你,但是...
顧好你跟薇拉的關係,好嗎?
記得也跟卡洛斯說 這樣大家都了解情況
還有什麼事嗎?
沒了
待會見
我好了,媽媽!
維克多:我在忙,晚點打給妳
她有提到狗的事嗎?
還剩幾次療程?
我會選第三個
–妳知道第三個選項是什麼嗎? –不知道
我愛妳
無限大
–沒有盡頭嗎? –沒有盡頭
要不要睡覺了
鯨魚的事明天再說?
好嗎?
晚安
薇拉
薇拉,小乖,拜託妳回床上
薇拉?
我知道,瑪賀
但箱子不是我們的
一定是前屋主忘在這的
他們想到後會想拿回去
好,等你回電,謝謝
最後一件事,燈還是會閃
可以找人來看嗎?
謝謝
再見
女士,維克多先生來訪
好,佩德羅,讓他進來
好,太太
謝謝
小乖!
妳爸到了!
薇拉?
妳好
你好
我幫她帶了四套衣服和兩套睡衣
還有方弟吧?
–方弟 –方弟
對,方弟,薇拉!
我們不想上星期的事又重演
沒錯,她帶了
–爸爸! –親愛的!
過來
–過來 –我來了
看我幫你畫的
–給我的嗎? –對
親愛的,太棒了,謝謝
準備好要開心過週末了嗎?
準備得超級好
是嗎?我們要先去...
去找馬
我們要先布置完妳的房間
好,但只有我們倆
對,瑪莉亞娜會幫一點忙
瑪莉亞娜...
那我最好別去了
–什麼? –我留下來陪媽媽
記住我們的約定
媽媽,但之前都講好了
你說這週末只有我們兩人
還有我們會去看馬
–你幹麼騙我? –計畫會變
計畫會變的,親愛的
況且,聰明人都會改變計畫,對吧?
來吧,親愛的,走吧
玩得開心
這樣吧,今晚看的電影給妳挑
到時候我還會做爆米花
–好嗎? –那個...
你一直強迫她們在一起 你就離不開瑪莉亞娜一天嗎?
別騙她
我沒有騙她
別忘了打給卡洛斯
我會打
等我有空
跟媽媽說再見
說:“媽媽再見”
喂?
知道這是誰的電話嗎?
但這一定是別人的
對
我來吧
再見
藥物加強了受酷刑時的耐痛程度
我很訝異對死亡的恐懼 會造成這樣的韌性
我認得出 人明白只能任人擺布時的表情
第九週,最終階段
最終階段
她心裡還在抗拒,但身體已放棄了
死亡時間:凌晨3點34分
維克多來電
喂?
一切都很好
什麼?
妳不能拿自己跟八歲小女生比
出了什麼事?她還好嗎?
她沒事
–她的手呢? –她的手很好
醫生在縫傷口
–切口很俐落 –切口很俐落?
對,很對不起
真的只是一瞬間
我轉頭看冰箱,一回頭就...
什麼?她沒跟你在一起?
當時沒有
我們要一起做午餐 她才會跟我在一起
–我有把刀子都收起來 –沒有全部收好
奧嘉
–她說刀子有收好 –抱歉
可以幫我們拿點水嗎?
別擔心,意外是難免的
她跟我在一起也受傷過幾次
但有嚴重到來醫院嗎?
是沒有
怎麼回事?
老實說,我真的不知道
我不清楚
我正要開始做飯
她說她想切洋蔥
我說不行,那樣很危險 請她把刀子放下
她沒照做嗎?
沒有
我走過去,把刀拿走,收進抽屜裡
我轉頭看冰箱...
然後一回頭
她就割傷自己了
她把刀拿出來割傷自己?
就這樣?
薇拉羅德里奎茲查維利亞
她是故意的嗎?
不知道
應該不是
當然不是
–午安,我是曼迪奧拉醫生 –你好
請跟我來
小孩子有時靜不下來,也沒什麼耐心
重要的是,她的手不能用力
不能寫字或畫畫 盡量叫她用左手吃飯
三天後帶她去看醫生,好嗎?
好
–謝謝 –不客氣,失陪了
她會想跟我回去,但是不行
–她不能回家 –為什麼?
家裡有怪味,瓦斯外洩沒修好
因為我還得趕來醫院...
現在應該沒人可以幫我
我可以幫妳
妳需要什麼?
我...
可以借住的地方
妳要的話,可以住我們家
沒問題
我可以去住布蘭妲家 我還有東西留在她那邊
–真的嗎? –對
我需要休息
–好,但是... –你也是
這樣對我們都好
我明天早上帶早餐給你
–再見,奧嘉 –再見
她跟你同居了?
真的?
晚點再跟妳說
妳要的水
這個沒加起司
–不會吧? –我在控制體重
–你在控制體重,為什麼? –沒錯
這個呢?貓頭鷹要放這裡
才不是
薇拉,維克多!
小乖,手別用力,妳把自己割得不輕
–但我不會痛 –到時候就會痛了
妳怎麼割傷自己的?
親愛的,去客廳挑電影
–我們馬上過去 –好
你在幹麼?
這是怎樣?
這是對話
講什麼?
什麼叫講什麼?
對啊,妳想講什麼?
她在這階段不喜歡講太多
妳看不出來嗎?
她不想講自己的事
但她每週一還是要去諮商
因為妳要她去,好,沒問題
如果她不想講,那也沒關係
她割傷了自已的手,怎麼沒關係?
那沒什麼,只是意外
如果不是意外呢?
維克多,你又不在場 不知道是怎麼回事
妳會害她想太多
讓她覺得自己非得跟妳、我 和心理諮商師講些什麼
夠了,別提了
狗那件事不是意外
她當時也沒跟任何人講
妳知道我會怎麼做嗎?
下次有壞事發生,我不會跟妳說
別讓這種事再發生了
靈異現象
給妳
謝謝
妳不吃了嗎?
不了,我要去看看 能不能修好瓦斯漏氣
我跟妳去
不行,小乖,留在這陪妳爸
–大家好 –不要,我要跟妳去
親愛的,乖乖留下來陪爸爸,好嗎?
妳要離開了?
對,看起來很可口
–這是什麼? –很好吃,吃吃看
嗨
在我打給你前,她先待在你這吧?
–在妳打給我前? –一修好就跟你說
–她不會同意 –維克多,拜託
–她不會同意 –拜託你了
–謝謝妳給的麵包,瑪莉亞娜 –不客氣
–再見 –祝妳今天愉快
妳好
沒事吧?
有事
老實說,我不知道該找誰幫忙
請跟我來我家
你不相信我
不是我不相信妳
妳說這原本放在垃圾桶旁 然後就不見了
一定是被垃圾車收走了
好
很難令人信服
搞不懂,但既然來了,先去樓上吧
你頭在暈
–有一點 –我們去喝點水
不行,等等
–怎麼會這樣? –不知道
我發誓我不知道
裡面放了什麼?
很多東西
筆記本、日程表、私人物品
私人物品?誰的?
可是這箱子不是任何人的
我確定我們搬進來時,箱子是空的
我也懷疑過自己 但我確定原本是空的
–卡洛斯 –剛剛是怎麼回事?
–你有沒有聽到? –是什麼聲音?
馬汀姆涅茲阿勞霍
這本日誌上的受害者
–幾歲? –32歲
這裡也沒有
這些受害者好像不存在
網路上沒看到
你覺得這一切是真的嗎?
這些人都被殺了?
妳聽
“3點49分,對象失去意識
“我把劑量提高到兩百
“4點14分,對象開始抽搐
“死亡時間,6點35分”
如果是幻想,寫得也太詳細了吧?
就算沒有下手,也絕對有殺心
我覺得這不是幻想
而且裡面寫了很多這個人的過去
尤其是這個搖動
“一切都在搖動
“我當時的住所 跟我住的人、我的生活
“我只能任人宰割 而且我警告過他們,我說到做到
“我想要秩序與解方
“我提出要求,卻無人理睬
“我不得不親自動手
“那場搖動確立了一切
“我必須奪回掌控權
“幸好,害死人不一定是謀殺”
我把積蓄都砸在這棟房子上了,該死
我該怎麼辦?
借看一下?
–要喝咖啡嗎? –好,謝謝
我在想...
我想把筆記本拿給我一個朋友看
其實她以前是我的老師
她是筆跡學家
然後呢?
我不知道
如果能找出是誰寫的 就能知道該怎麼辦
妳不知道筆跡中有多少線索
不知道,我不確定
我不必告訴她細節
連東西是從哪來的都不需要告訴她
她能幫我們找出一些線索和方向...
或提供觀點
女士,維克多先生來了
該死,維克多和我女兒來了
什麼?
那個箱子
必須把箱子藏起來
讓他們進來
幫我把箱子藏起來
幹麼?
是我才對,妳應該把我藏起來
維克多和薇拉不該看到我 在妳廚房裡...
箱子交給你處理
奧嘉,別讓維克多進來
媽咪!
小薇
怎麼了嗎?
妳沒辦法接電話嗎?
–我沒注意到 –看得出來
你們怎麼會來?
我想跟妳在一起
把女兒照顧好很難嗎?
妳的瓦斯外洩叫什麼名字?
不是
我不想擾亂妳的計畫,但電話要接
拜託,真的不是這樣
你被她吃得死死的,東西給我
幫我跟妳的瓦斯外洩問好
薇拉,小乖,我有事要跟妳說
他是妳男友嗎?
–當然不是 –小乖,當然不是
我需要幫忙才會打給他
為什麼?
妳的手怎麼了?
這是意外
她出了什麼事?
她昨天割到自己
他們同居了
原來如此
媽媽
卡洛斯有進來翻我的東西嗎?
什麼?
他有沒有進來翻我的東西?
沒有,小乖,妳怎麼會這麼想?
他是來幫我的
幫妳幹麼?
來陪我
我當時有點害怕
下次可以打給我
我會過來陪妳
我也會照顧妳
不對,小乖,是我要照顧妳
媽媽?
我好睏,可以睡覺了嗎?
來睡吧
可以抱我一下嗎?
好啊
喂,維克多
你女兒需要可以收玩具的地方
你會送之前答應給她的禮物嗎?
好,再跟我說
謝謝
喂,卡洛斯
她拿出來了
別走遠了,薇拉
薇拉,親愛的
不!
等等,別走
別走,讓我幫你
先生,請你立刻離開
–真的 –爸爸
–走開 –冷靜點
–爸爸! –我叫你離開
–這隻動物很痛苦 –給我
我會負責,別讓那小女生抱牠
女士,跟他說我會幫忙,我會負責
別擔心
牠不哭了
薇拉?
如果妳做錯了呢?
可能會對尼爾遜造成更大的痛苦
我做對了
妳不覺得妳爸媽會正確處理嗎?
我爸媽什麼都沒做
那個人跟我們說別讓牠受苦 他們卻什麼都沒做
好
所以在妳的畫中,爸媽背對著妳
因為他們什麼都沒做
如果有他們看著妳 妳還會這麼做嗎?
因為妳割傷手時也是同樣的情況
沒人看著妳,對吧?
那是瑪莉亞娜的錯
她照顧不了我
所以妳才割傷自己的手
證明她照顧不了妳
要照顧我的是我爸,不是她
還有,那是意外
妳想聊那件事嗎?
不想
一切發生得很快
我們都不知道該怎麼辦
對錯不是我說了算
但薇拉要抱一隻渾身是血的小狗 妳還把狗交給她
是維克多給她的
好,維克多把狗抱給她
但我不是在批評妳
我們把責任交給了她 這是問題所在嗎?
就某種程度來說,是的
薇拉正在養成她最喜歡的行為模式
對,我們在讓她發展自己的個性
這無關她的個性
她在設立規矩,而所有人都跟著照做
她不認為自己錯了 這很合理,因為沒人質疑她
如果她是對的,我不能說她錯了
如果她拿刀,妳就能糾正她
聽著
妳離婚一事 讓薇拉可以趁機奪取控制權
這時間點非常糟糕
你可以解釋給維克多聽嗎?
來吧,在這裡
所以他們都被殺了?
對,非常明顯
我來解釋
艾莉西亞克蘭伯格 和艾曼紐阿奎略這時已經死了
馬汀姆涅茲澤剛開始遭受酷刑
他還沒被殺
但還有一名被害者
可能是他們以前認識的人
或者是身邊的人
但那並非兇手本意 或者單純只是意外
或是單純臨時起意
這個女的對痛苦很迷戀
她全都感受得到
痛苦、悲傷和焦慮
等一下,兇手是女的?
對,是女的
她大約40歲
她過得很低調,雖然自我克制
但又完全能適應社會
懂我的意思吧?
懂,她努力表現得很正常
但她一點也不正常
這就是她的本性
這本筆記本是她最誠實的自白
有辦法找出她的身分嗎?
沒辦法,裡面沒寫
但你們可以去找
有行動障礙的女人
因為她握筆的方式很奇特
像這樣
還有辦法找到她嗎?
當然可以
這些字跡很新,是最近才寫的
什麼?這不是多年以前寫的?
不是,這些字跡很新
她在學寫字?
不是,她是成人
她是小學老師
小學老師?
居然有這樣的犯罪知識?
或許她殺過的人比我們知道的更多
–記得瓜達拉哈拉的案例嗎? –不好意思
失陪一下
妳沒事吧?
她要去她爸那邊
至少今天要過去 她不能待在我這,但是...
我該怎麼跟他說? 直接叫他把她帶走嗎?
可惡,她會討厭我
等一下,我傳簡訊給維克多
請他去學校接她,明天再送去妳家
好了
薇拉跟我和一個殺人犯住在一起?
不完全是
你剛剛也聽到了吧?
內容還在寫
我家發生各種怪事 那個箱子也還在屋內
我帶女兒搬進殺人犯的家裡?
記得一天不要吃超過兩顆
每12小時吃一顆
好
去洗個熱水澡吧?
休息一下,對妳有幫助
謝謝你,卡洛斯
奧嘉,出了什麼事?
她在那邊
她在那邊,就在我臥室裡
她在她房間...
一定要讓馬汀得到躁狂性精神病
這將在72小時內達成
奧嘉
妳在幹麼?怎麼了?
筆記本中馬汀的部分還在寫
我終於在他眼中看到自己 那副恐懼的表情...
她在這裡
她正在這裡殺害馬汀姆涅茲阿勞霍
卡洛斯,日記是這麼寫的
他的生命跡象開始變弱
放輕鬆
我看到她了,卡洛斯
哎呀,傷口很深
妳要去看醫生
我發誓我看到她了
–聽著... –我真的在我的臥室看到她了
我沒說妳沒看到
但你不相信我
我不懷疑妳,但我給妳的藥效力很強
看著我
這是我
日記早料到了
它早知道我眉毛上會有傷口
或是它造成的
不知道要跟妳說什麼,我也不清楚
多巴雷屋菜單
我想去找馬汀姆涅茲
妳覺得我們會找到什麼?
不知道,線索嗎?
家人或好友?
什麼都行
你們好?
–妳好 –你們好
–午安 –你好,小朋友
有什麼事嗎?
我們是商業登記處的人
我們要找這裡的業主 馬汀姆涅茲阿勞霍
誰?
我是這間餐廳的業主,瑪莉亞阿勞霍
你剛說你們是誰?
我們是商業登記處的人...
妳是阿勞霍?
我們要找馬汀先生
馬汀
–去椅子那邊玩一下 –好
他是馬汀?
是不是我前夫叫你們來的?
等一下,不好意思
這孩子是馬汀?
那混帳真不死心
璜安!
別擔心,我們要離開了
老闆娘?
來吧,走吧
這是怎麼回事,卡洛斯?
這是惡作劇
對吧?
真的不清楚是怎麼回事
日記上說那小嬰兒32歲時死亡
事情還沒發生,但...這一切正在發生
日記裡的男人年紀大多了
如果那個女的不是老師 只是她剛開始學寫字呢?
手別太用力,小乖
但媽媽...
傷口癒合前 妳不該寫字或塗色之類的
但傷口已經不會痛了
小乖...
妳爸來了
–我爸爸?我去看 –妳爸爸!
我爸吧!
–爸爸,嗨! –親愛的
–這是我在外面找到的 –真奇怪
好,麻煩妳幫我關門
–好 –不然貓頭鷹會飛進來
這是我和瑪莉亞娜送妳的,說謝謝
好漂亮
漂亮吧?很高興妳喜歡
媽媽,妳看!
裡面空間好大 可以放填充娃娃或色筆...
–玩具、蝴蝶結 –奧嘉
–打開看看 –媽媽,妳看
裡面裝得下很多東西...
裡面有任何東西妳認得嗎?
妳確定嗎?
死亡時間:2點48分
–薇拉在家嗎? –在
–好 –她在樓上
發生了什麼事?
馬汀死了
薇拉殺掉他了
她...
她是什麼時候變成這樣的?
我哪裡做錯了?
–卡洛斯,我哪裡做錯了? –妳沒有錯
妳沒有做錯任何事
他痛苦了四天
整整四天
她完全沒有打算住手
薇拉什麼都還沒做
但她之後會做
我在諮商時看到的薇拉 不是這個女人
妳女兒不是殺人犯
她只是個八歲小孩,在學習控制情緒
幸好我們及早知道
好在哪裡?
因為我們會有辦法幫她
怎麼幫?
在某個時間點,無論是意外或偶然
薇拉會害死某個人
那就是癥結點
也是她迷戀死亡的起因
但我們能預防此事
我們得查出
她殺了誰,何時殺的
最初那場搖動的發生時間
那場搖動是一切的起因
如果她的第一個被害者是那隻狗呢?
不是,她殺了一個人
一個跟她親近的成人
那場意外死亡
發生在她還小的時候
當時她還沒有殺人的衝動
日記裡字裡行間透露出的殺意
源自其他地方
我完全聽不懂
有人想殺掉她
那也引發出她殘酷的一面
但是誰想殺了她?
發生當下她還小,還是已經長大了?
發生在她第一個被害者出現後 差不多同一時間
是同時期發生的事,她當時還小
真的很抱歉
但我有事要先走
好
–謝謝妳,安德莉亞 –謝謝
卡洛斯,你要小心一點
–好 –再見
謝謝,安德莉亞
令人震驚,問題就在這
但真的很酷
我還沒掉
要掉了
一個跟她親近的成人
第一名死者
是在她還很小的時候遇害的
當時她還沒長大
維克多來電
他們是誰?
在這一邊的是爸爸
–你爸爸嗎? –我爸爸
怎麼這麼矮小?
卡洛斯
妳看,他在這張裡很正常
畫得真好
–小薇 –什麼事?
這女孩是誰?
那不是女孩,是瑪莉亞娜
怎麼了?
我該怎麼做才不必回去那間房子?
小寶貝
不需要
妳什麼都不必做,聽到沒有?
不必對誰做任何事
媽媽?
我可以跟妳睡嗎?
可以,小乖,來吧
來吧
已經過六天了,對
她生了一場病 所以我才沒送她去上學
我不會因為你想跟她講話就吵醒她
維克多...
喂?
薇拉?
薇拉,妳聽得到嗎?
我是媽媽
小乖,我想幫妳
但我得知道事發經過
“搖動”是指什麼?
此時此刻 那件事還沒發生,我能幫妳
小乖,妳聽得到嗎?
妳得告訴我是誰想殺了妳
薇拉!
不行!
薇拉!
–住手! –開門!
小乖,結束了
這是我弄的嗎?
小力一點
好了
德國柏林
法國巴黎
丹麥哥本哈根
瑞典...
女士,維克多先生帶人過來
媽媽,瑞典的首都在哪裡?
好,佩德羅,讓他進來
誰來了?
媽媽,瑞典的首都是哪裡?
瑞典的首都?
–瑞典的首都是哪裡? –我不知道
斯德哥爾摩
–你好 –妳好,還好嗎?
–我很好 –嗨,奧嘉
有什麼事嗎?
–我來看女兒 –我們很擔心,想跟妳談談
–我們沒事 –我可以進去嗎?
–可以 –可以吧?借過...
門卡住了
薇拉在哪裡?
奧嘉,妳還好嗎?
我沒事
薇拉在哪?薇拉!
薇拉?
親愛的?
薇拉?
親愛的
薇拉,去妳房間!
她的臉怎麼了?
她沒遇到什麼事
–妳把她怎麼了? –沒事
她臉上為什麼有傷?
維克多,請你保持鎮定
以後別想看到妳女兒了
怎麼回事?
薇拉沒去諮商,妳也不接電話
這一週半妳們毫無音訊
–妳在這裡幹麼? –照顧她!
就是這樣,你跟維克多 跑來我家幹麼?
妳可能會失去監護權
–妳在幹麼? –我不能離開她,懂嗎?
日記裡寫的事會發生
我不能丟下她一個人
我只能孤軍奮戰
妳不孤單
有我陪妳,讓我幫妳
冷靜點
我發誓我不是故意的
另一個女人來過,我開門太大力了
但薇拉有看到她嗎?
她有看到長大的薇拉嗎?
沒有
後來還有看到她嗎?
沒有,她不見了
但感覺她很生氣
箱子空了,裡面什麼都沒有
奧嘉
妳必須讓薇拉跟她爸走
不行,卡洛斯,薇拉不能去她爸那
薇拉對瑪莉亞娜恨之入骨
瑪莉亞娜是她的第一個被害者
妳把薇拉與外界隔絕
這很病態,也很危險
–妳看不出來嗎? –你沒在聽我說嗎?
薇拉只有跟我在一起才安全
如果讓她去瑪莉亞娜那邊...
–她才八歲 –筆記本是這麼寫的
你那個筆跡學家朋友也這麼說
–還有那該死的耳環 –不對
裡面完全沒提到瑪莉亞娜
午安,女士 維克多跟兩位警官在這邊
這樣錯了
這樣錯了,你們全都會後悔
我去幫我女兒準備
沒事的,小乖
瑪莉亞娜和妳爸會好好照顧妳
但我想跟妳在一起
我知道,小乖
但妳只要夠乖 他們很快就會讓妳回來
薇拉?
小乖,不要犯錯
好嗎?拿出最棒的表現
那樣妳兩天後就會回來
好嗎?
答應我
答應我!
但我們需要秩序
我們必須找出解方
薇拉!
要我帶警察上去嗎?
我來了
來
安潔拉給我水族館的門票
我們明天可以去,想去嗎?
瑪莉亞娜,別裝了,妳不是我媽
妳是維克多的女朋友
維克多?
我不是妳爸了嗎?
薇拉,妳根本沒有生病吧?
我知道妳媽有事情騙我
但妳也騙我?
那真的很傷我的心
維克多,別這樣
你也常常騙我
但我從沒逼你做任何事
我要回我房間了
–不行,把麵吃完 –不要
讓她去吧
“一切都在搖動
“我當時的住所 跟我住的人、我的生活”
她被他們帶走就是搖動
必須告訴維克多
–得把這個拿給他看 –卡洛斯
你不明白,事情已經發生了
妳在幹麼?妳剛才吃了一顆
藥沒效
–什麼意思?妳吃幾顆了? –四顆
妳有牛奶嗎?
–奧嘉 –牛奶?
來
妳必須喝下去
不用,卡洛斯
–沒必要 –有必要
妳必須喝下去,然後去催吐
我正要去找妳
好
走吧
屋子在搖嗎?
真的在搖
–我們快走 –女兒
我女兒
不是!薇拉!
過來,不行
別鎖門,親愛的,打開
快打開,現在有地震,這不是兒戲
開門,薇拉
小心,結束了
結束了
–好 –搖動
搖動
地震就是搖動
我今天會失去我女兒
怎麼了,親愛的?妳睡不著嗎?
妳想喝點什麼嗎?
不如來抱一下?
當然好
我去看是怎麼回事
你好,晚安,這是怎麼回事?
地震引發了土石流,前面封路了
要封多久?
兩小時左右
–兩小時? –我們在盡力搶修了
什麼?
薇拉?
–薇拉? –薇拉!
薇拉,親愛的
薇拉,妳沒事吧?親愛的
妳沒事吧?怎麼了,小親親?
做惡夢了嗎?
沒事,小親親
妳要幹麼?
–出去,不准離開房間,除非我允許 –怎麼了?
有什麼問題,親愛的?你嚇到我了
妳拿剪刀要幹麼?
回房間,在我准許前不可以出來
–不要 –進去,在我准許前不可以出來
進去
薇拉,給我照做!
馬上回妳房間
–結束了! –你弄痛我了
什麼叫我弄痛妳了?妳要幹麼?
妳原本要幹麼?妳嚇到我了
–這裡 –等我
這裡
等我
妳原本拿剪刀要幹麼?
告訴我,妳原本拿剪刀要幹麼?
妳嚇到我了
–我想回我房間 –不行
想都別想
你管不了我!
出了什麼事?
天啊
女士,妳必須離開
她血壓多少?
鎮定下來
奧嘉
妳要知道,薇拉沒辦法跟妳走
麻煩你來一下,我要幫你做筆錄
好
可以麻煩拿點水給我嗎?
水,我頭很暈
來吧
上車
進去
我不必再回那間房子了吧?
妳知道妳爸怎麼了嗎,薇拉?
薇拉,妳爸死了
妳不在乎嗎?
妳想殺了我嗎?
字幕翻譯:陳廷倫
創意監督 紀彥宇