尼尔森
别走远 薇拉
我不会的
尼尔森
薇拉?
薇拉 亲爱的
它不再痛苦喊叫了
我建议我们和尼尔森一起玩
薇拉?
不要小狗
请不要再叫它尼尔森了
好的
好的...
亲爱的 早餐准备好了
你把上学要用的东西都收拾好了吗?
都准备好了
早餐吃什么?
日记
薇拉 你的东西!
你连背包都没拿
对不起
电灯一闪一闪的时候 不要打开冰箱 宝贝
我们昨天说好的
可我饿了!
你想让我给你做什么吃的?
披萨
披萨?
连续两晚?算了吧
好吧 那就披萨和沙拉
吃披萨和沙拉 外加洗澡和禁止玩手机
还是吃沙拉、玩手机 外加洗澡和不吃披萨 你选哪个?
我选披萨
我女儿真聪明
- 那就去洗澡吧 - 好
嗨 维克多
- 你洗好就告诉我 宝贝 - 好的 妈妈
我刚想打给你
告诉你薇拉的治疗情况
卡洛斯说有些进展了
她话多了许多 也很好地适应了新生活
她很喜欢她的新家 这让我很是欣慰
不过...
你是知道的 她反复谈起的一件事就是玛丽安娜
她和薇拉相处不来
有件事本不该要我来提醒你的 但...
请维护好你和薇拉的关系 好吗?
也告诉卡洛斯一声 好让大家有个共识
还有什么呢?
没了
回头见
我洗好了 妈妈!
维克多 我很忙 晚点再打给你
她提到狗了吗?
还剩多少个疗程?
我选择第三个选项
- 你知道第三个选项是什么吗? - 不知道
我爱你
直到永远
- 没有尽头吗? - 没有尽头
我们先睡一觉
明天再继续讲鲸鱼的故事如何?
一言为定?
晚安
薇拉
薇拉 宝贝 回床上去吧
薇拉?
我明白 马霍
但那个箱子不是我们的
想必是之前的屋主落下的
等他们发现箱子不见了 会要回去的
好的 有消息就联系我 谢了
还有一件事 屋里的灯还是时好时坏的
你能找人来修理一下吗?
谢了
回见
女士 维克多先生来了
好的 佩德罗 让他进来吧
好的 女士
谢谢
宝贝!
你爸爸来了!
薇拉?
嗨
我给她打包了几套衣服和两件睡衣
没把凡蒂落下吧?
- 凡蒂 - 凡蒂
对了 凡蒂 薇拉!
我们可不想重蹈上周的覆辙
当然不想 她自己带上它了
- 爸爸! - 宝贝!
过来吧
- 到我这来 - 马上就来
看看我给你做了什么
- 给我的? - 对
宝贝 这礼物太棒了 谢谢
你准备好迎接精彩的周末了吗?
是的 准备好了
是吗?好 我们首先要...
去看马
我们首先要把你的房间布置好
好吧 但只能由你和我来布置
对 不过玛丽安娜也会稍微帮帮忙
玛丽安娜...
那我还是不去了
- 什么? - 我要跟妈妈在一起
别忘了我们的约定
可是妈妈 这就是我们的约定!
你说过这个周末只陪我一个
我们会一起去看马的
- 为什么要骗我? - 计划有变嘛
计划变了 宝贝
再说了 聪明的人 应该能够做到随机应变 对吧?
来吧 宝贝 我们走
玩得开心点
这样吧 今晚你来选一部电影
与此同时 我可以做些爆米花
- 好吗? - 嘿...
你逼着她们如影随形地待在一起 你就不能离开玛丽安娜一天吗?
别再骗她了
我没骗她
别忘了给卡洛斯打电话
我会的...
等我有空的时候
跟妈妈说再见吧
说“再见 妈妈”
喂?
知道那是谁的箱子了吗?
但它肯定有主人
对
那我来处理吧
拜拜
这种药物能够扩大酷刑下的疼痛阈值
让我感到惊讶的是 对死亡的恐惧所带来的韧性
我认得那副 知道自己已失去控制的表情
第九周 最后阶段
其大脑仍在顽抗 身体却已然放弃
死亡时间!凌晨3点34分
维克多
什么事?
一切都很好
什么?
你不能以大人的思维 衡量一个八岁小女孩的行为
发生了什么?她还好吗?
嗨 亲爱的 她没事
- 她的手呢? - 她的手没事
医生正在给她缝针
- 伤口很整齐 - 伤口很整齐?
对 非常抱歉
那真的只是一瞬间的事
我转身走向了冰箱 当我再转过来的时候...
什么?她没和你在一起吗?
没有
她当时和我在一起 因为我们正准备一起做午餐
- 我已经把刀都收起来了 - 并非全部
听着 奥尔加
- 她都说了她已经把刀收起来了 - 抱歉
你能给我们买些水吗?
不必太担心 意外时有发生
我照顾她的时候 她也受过几次伤
话虽如此 但严重到要来医院吗?
那倒不至于
到底发生了什么?
老实说 我真的不知道
我也不太清楚
我正要开始做饭
她就跟我说想切洋葱
我跟她说不行 太危险了 请把刀放下
她没有放下吗?
对 她没有
我走到她跟前 把刀收走并放进了抽屉
然后转身走向了冰箱...
当我再次转身时
她已经把自己割伤了
也就是说她自己拿刀割伤了自己?
毫无征兆地?
薇拉罗德里格斯查瓦里亚
她是故意的吗?
我不知道
不 我相信她不是故意的
当然不是
- 下午好 我是门迪奥拉医生 - 你好
请跟我来
我知道小孩生性好动 而且没什么耐心
但千万不能让她受伤的手用力
不能写字或画画 试着让她用左手吃东西
三天后再带她过来 让主治医生看看 好吗?
好的
- 谢谢 - 不客气 多谢合作 失陪了
她应该会说想跟我回去 但不行
- 她还不能回家 - 为什么?
因为家里煤气泄漏 有股浓烈的气味 我赶着来医院
还没来得及处理...
我想现在也没人能帮我
我可以帮你
你需要什么?
那个...
过夜的地方
你愿意的话 可以来我们家过夜
这不成问题
我可以去布兰达家 她那里还留着我的一些生活用品
- 真的吗? - 对
我需要休息一下
- 是的 但... - 你也是
这对我们都有好处
我明天给你带些早餐
- 拜 奥尔加 - 拜
她住进你家了?
真的吗?
我晚点再跟你说 好吗?
你的水
这份不要放奶酪
- 当真? - 我在控制体重
- 你在控制体重?为什么? - 是的
这块呢?猫头鹰在这里
不是这样的
薇拉 维克多!
宝贝 手别太用力 上面刚划了一大道口子
- 但一点都不疼 - 是还没开始疼而已
你是怎么割伤自己的?
宝贝 你先去客厅选一部电影
- 我们马上就来 好吗? - 好
你这是干什么?
你又在干什么?
谈心
为什么?
什么“为什么”?
你想谈什么?
她正处于自我封闭 抗拒倾诉的阶段
你难道看不出来吗?
她不想谈自己的事
却不得不每周一去看心理医生
只因为你想让她去 行了 够了
她不想说那件事也没什么大不了的
怎么会没什么大不了? 她都割伤自己的手了
这算不了什么 意外罢了
如果不是意外呢?
维克多 你当时不在场 根本不清楚发生了什么
你这样逼着她敞开心扉
向你我和心理医生倾诉 会给她留下心理阴影的
够了 收手吧
那条狗的事绝非意外
她当时就没有跟任何人诉说
这样好了
下次再出事 我不告诉你便是了
请务必确保不会再发生那种事
超自然事件
超常现象
给你
谢谢
你不再吃一点吗?
不了 我要回去看看 能否解决煤气泄漏的问题
我跟你一起去
不 宝贝 你留在爸爸这里
- 嗨 - 不 我要跟你一起去
宝贝 你留在爸爸这里 好吗?
这么快就走了?
对 这个看起来好好吃
- 这是什么? - 尝尝这美食
嗨
在我联系你之前 她先暂住在你这儿 好吗?
- 直到你联系我? - 煤气问题解决后 我会告诉你的
- 她不会愿意的 - 维克多 拜托了
- 她不会愿意的 - 拜托了
- 谢谢你的面包 玛丽安娜 - 不客气
- 再见 - 祝你一天愉快
嗨
一切都还好吧?
并不好
我实在不知道该向谁求助
请随我进来
你不相信我吧
我不是不相信你
但你说垃圾桶旁边 有个一模一样的箱子 可那里并没有
想必是被垃圾车收走了
好吧 没错
这确实让人难以相信
虽然我不是很明白 但来都来了 我们到楼上看看吧
你感到头晕了吗?
- 有一点 - 我们去喝点水吧
不 先等一下
- 这怎么可能? - 我也不知道
我发誓我真的不知道
里面是什么?
好几样东西
笔记本、计划表、私人物品
私人?谁的?
偏偏这是个无人认领的箱子
我很确定我们刚搬进来的时候 这里是空的
我也曾怀疑自己记错了 但我发誓这里原本是空的
- 卡洛斯 - 什么声音?
- 你听到了吗? - 听到什么?
马丁穆诺兹阿劳霍
这本日记里的受害者
- 年龄呢? - 32岁
这里也没有
就好像这些受害者从未存在过一样
网上查不到他们的信息
你觉得这些是真的吗?
这些人都被谋杀了?
你看
“3点49分 他们失去了意识
“我把剂量提高到了200
“4点14分 他们开始发作
“死亡时间 6点35分”
描述得如此细致 不可能只是幻想 对吧?
就算这个人没有真的动手杀人 也绝对抱有这个心思
我认为这不是幻想
他写了很多关于他过去的事
尤其是关于一次震动的事
“一切都在震动
“我居住的地方 我身边的人、我的生活方式
“我的生活并不属于我 我曾警告过他们 我从不撒谎
“我想要秩序 想要一个解决方案
“但却求而不得
“我只能靠自己争取
“那次震动证实了一切
“我必须掌握控制权
“幸运的是 导致某人死亡 不一定就是谋杀”
我把所有积蓄 都花在这栋房子上了 该死的
我该怎么办?
我能看看吗?
- 你要喝咖啡吗? - 好的 谢谢
我在想...
我想把这笔记本 拿去给我一个朋友看看
事实上 她是我的老师
她是个笔迹学家
然后呢?
我也不知道
我想只要我们确认了笔者的身份 就会知道该怎么做
你不知道笔迹能透露多少细节
我不太确定这样做是否妥当
我可以不告诉她详情
甚至不用告诉她笔记本的来历
她相当于一个向导 可以为我们提供一些想法...
怎么说呢 一种观点
女士 维克多先生来了
糟了 是维克多和我女儿
什么?
箱子
我们必须把箱子藏起来
让他们进来吧
快帮我把箱子藏起来
怎么了?
是我 你要藏的应该是我
我们不该让维克多和薇拉 看到我在你的厨房里...
你去把箱子藏好
奥尔加 别让维克托进来
妈妈!
薇丽塔
发生什么事了?
你就不能接一下电话吗?
- 我没注意到 - 看得出来
你怎么回来了?
我想和你在一起
照顾你女儿就这么难吗?
这位“煤气泄漏”兄怎么称呼?
不
我无意坏你好事 但你好歹接电话啊
拜托别说了 不是那样的
她把你吃得死死的 把那个给我
替我问候煤气泄漏兄
薇拉 宝贝 我有件事要告诉你
他是你男朋友吗?
- 当然不是 - 不 宝贝 当然不是
我叫他过来是因为我需要他的帮忙
为什么?
你的手怎么了?
意外
她怎么了?
她昨天割伤了自己
他俩同居了
这样啊
妈妈
卡洛斯是来查看我的东西的吗?
什么?
他是来查看我的东西的吗?
不是的 宝贝 你怎么会这么想?
他是过来帮我的
帮你什么?
给我作伴
因为我有点害怕
下次你可以找我
我来给你作伴
我会照顾好你的
不 宝贝 应该是我照顾你
妈妈
我困了 我们睡觉吧
那就睡吧
你能抱抱我吗?
妈妈抱着你
嗨 维克多
你女儿真的很需要 一个存放玩具的地方
你打算送她你答应过的礼物吗?
好的 回头告诉我
谢谢
嗨 卡洛斯
她画出来了
别走远 薇拉
薇拉 亲爱的
不!
嘿 等一下 别走
别走 让我帮你
先生 请你离开 马上离开
- 说真的 - 爸爸
- 走开 - 冷静点
- 爸爸 - 我叫你走
- 那小家伙现在很痛苦 - 给我吧
我会负责的 别把它交给这小女孩
女士 请告诉他我能帮忙 我会负责的
别担心
它不再痛苦喊叫了
薇拉?
万一你做错了呢?
你说不定会给尼尔森带来更多痛苦
我的做法是对的
你不觉得爸爸妈妈的做法 也许是对的吗?
爸爸妈妈什么都没做
那个人说了不要再让它受苦 他们却什么都没做
好吧
所以你画中的爸爸妈妈是背对着你的
因为他们什么都没做
如果他们一直看着你 你还会这么做吗?
因为你割伤手的时候也是这样
没有人看着你 对吧?
那是玛丽安娜的错
她照顾不了我
所以你才会把手割伤
为了证明她照顾不了你
照顾我的人应该是爸爸 不是她
而且那是个意外
你想谈谈这件事吗?
不想
一切发生得太快了
我们都有点不知所措
听着 这事我无法评判对错
但薇拉说要抱那只浑身是血的小狗时 你居然就那样给了她
是维克多给她的
好吧 是维克多给的她
但我不是在批评你
难道这就是问题所在? 因为我们把责任交给了她?
是的 从某种意义上来说的确如此
眼下薇拉正在逐渐形成 自己的一套行为模式
我知道 我们也给了她 足够的个性发展空间
不 问题不在于她的个性
在于她把自己的条件强加于人 而且每个人都对她言听计从
她并不觉得自己有错 这很合理 因为没有人质疑她
我不能在她没有错的情况下 硬说她错了
你可以在她拿起刀的时候说
听着
你们的离婚恰好为薇拉 提供了掌握主导权的机会
而这对她来说并不是最好的时机
你可以跟维克多解释一遍吗?
来吧 就是这里
也就是说 这些人都被杀害了?
显然是的
我来解释一下
这个艾丽西娅克莱恩伯格 和艾曼纽阿圭罗多半已经死了
马丁穆诺兹才刚刚开始遭受折磨
还没有被杀害
不过其实还有另一个受害者
是凶手很久以前接触过的人
又或者是凶手的熟人
不过那次并不是有意的 可能是意外
也可能只是一时兴起
这个女人对痛苦十分执着
她自己就受尽苦楚
其中包含了痛苦、悲伤和焦虑
等等 这个人是女的?
对 是个女的
她大约40来岁
过着拘谨而充满约束的生活
但也完全适应了社会生活
明白我的意思吗?
明白 她试图表现得无异于常人
但她并不正常
这才是她的真面目
这笔记本就是她最诚实的对话
能查出她是谁吗?
不行 这里没有透露
但你可以去找一下
有运动障碍的女人
因为她握笔的方式可以说相当奇特
类似这样
你觉得我们还能找到她吗?
当然可以
这些笔迹都是最近的 刚写下不久
什么?这不是多年前写下的?
不 这些笔迹都是新的
她还在学习写字吗?
不 她已经成年了
是名小学老师
小学老师?
小学老师有这种水平的临床知识?
或许她杀的人比我们想的多
- 还记得我们之前那个案例吗? - 失陪一下
抱歉 失陪一下
你还好吗?
她必须去她爸爸那里
至少过完今天再说 她不能待在我身边 可是...
我该怎么跟他说? 无缘无故就让他接走她吗?
该死的 她会恨我的
等一下 我给维克多发条短信
让他去学校接她 明天再把她送回来
好了 搞定了
薇拉和我跟一个杀人犯 生活在同一屋檐下?
不完全是这样
但你刚刚也听到了 不是吗?
那些笔记仍在更新中
奇怪的事情正在我家中上演 那个箱子还在那里
我竟把女儿带进了杀人凶手的家?
记得每天不能服用超过两粒
每12个小时服用一次
好的
你何不洗个热水澡?
休息一下 会有帮助的
谢谢你 卡洛斯
奥尔加 发生什么事了?
她在那里
她在里面
她在里面 在我的卧室里
她在卧室里...
马丁将会在接下来72小时内
达到所需的躁狂症状态
奥尔加?
你在做什么?发生什么事了?
她仍在笔记本上 继续记录着马丁的情况
我终于在他身上 在那恐惧的表情中看到了自己...
她就在这里
她正在这里杀害马丁穆诺兹阿劳霍
卡洛斯 日记上是这么写的
他的生命体征正逐渐减弱
放松点
我看见她了 卡洛斯
见鬼 这伤口好深
我觉得你得去看看医生
我发誓我看见她了
- 听着... - 我看到她在我的卧室里 我发誓
我不是说你没看见
但你并不相信我
我没有怀疑你的意思 但我给你开的是强效药
你看我
这是我
这本日记早就知道
它早就知道我眉梢处会留下一道伤疤
也可能是它有意为之
我不知道该说些什么 我真的不知道
多巴雷乌 菜单
我想去找一下这个马丁穆诺兹
你觉得我们会找到什么?
不知道 一些线索?
他的家人、熟人?
什么都好
你好
- 你好吗? - 你好
- 下午好 - 嗨 小家伙
有什么能帮到你们?
我们是商业登记处的
我们想找这里的老板 马丁穆诺兹阿劳霍
谁?
我就是这家餐厅的老板 玛丽亚阿劳霍
你刚才说你们是谁来着?
我们是商业登记处的...
你是阿劳霍?
我们想找马丁先生
马丁
- 你去跟椅子玩一会儿 好吗? - 好的
他是马丁?
我前夫派你们来的吧?
等一下 不好意思
这孩子就是马丁?
那个混蛋就是不肯死心
胡安!
放心 我们马上就走
什么事 老板?
来吧 我们走
这是怎么回事 卡洛斯?
这是个恶作剧
对吧?
我完全想不明白 等一下
日记上说那个孩子会在32岁死去
但那件事目前还没有发生 可是它又正在发生
日记上说的这个男人年纪要大得多
如果那个女人不是老师 而是正在学写字的人呢?
手别用力 宝贝
可是妈妈...
在伤口愈合之前 你不该写字或涂色什么的
可我的手已经不痛了
宝贝...
你爸爸来了
- 我爸爸?我去看看 - 你爸爸!
我爸爸!
- 爸爸 嗨! - 宝贝儿
- 天啊 我在外面发现了这个 - 真奇怪
对 请帮我关一下门
- 好的 - 不然会有猫头鹰飞进来
这是玛丽安娜和我送你的礼物 快说谢谢吧
真漂亮
漂亮吗?你喜欢真是太好了
漂亮 妈妈 你看!
这里面的空间很大 可以用来放毛绒玩具、彩笔...
- 玩具、蝴蝶结 - 奥尔加
- 打开看看 - 妈妈 你看
它可以装很多东西...
你认得这些东西吗?
你确定?
死亡时间 2点48分
- 薇拉在家吗? - 是的
- 好的 - 她在楼上
发生什么事了?
马丁死了
薇拉杀了他
她...
她是什么时候变成这样的?
我哪里做错了?
- 卡洛斯 我到底做错了什么? - 你没有
你没有做错任何事
他在痛苦中挣扎了四天
整整四天
她甚至没想过要停下来
薇拉并没有做那些事
但她以后会做
我在心理治疗过程中看到的薇拉 并不是这个女人
你女儿不是杀人凶手
她只是一个正在学习 如何控制情绪的八岁小女孩
我们知道这一切其实是件好事
这怎么会是好事?
因为这样我们就可以帮助她
怎么帮?
在某个时刻 不管是意外还是偶然
薇拉将会导致某人的死亡
这就是问题所在
因为她会因此迷上杀人
但我们可以阻止一切的发生
我们必须弄清楚
她杀的人是谁 什么时候杀的
最初的震动发生于何时
那场引发一切的震动
万一那条狗 就是她的第一个受害者呢?
不 她杀的是一个人
一个和她很亲近的成年人
那次意外的死亡
发生在她很小的时候 此时的她还只是个小孩
还没有杀人的冲动
贯穿全文的这种杀手本能
来源于别的地方
我完全听不懂
有人想要杀她
这才是引发她施虐行为的导火索
可想要杀她的人是谁呢?
这事发生在她童年时期 还是成年之后?
发生在她第一名受害者出现之后 大约就在那个时候
差不多的年龄 她还是个小女孩的时候
很抱歉
我得走了
好的
- 好的 谢谢你 安德莉亚 - 谢谢
卡洛斯 不管你要做什么 小心点 好吗?
- 好的 - 再见
谢谢 安德莉亚
问题在于 这事太令人震惊了
但真的很酷
我的呼啦圈还没掉
要掉了
一个和她很亲近的成年人
第一起死亡事件
发生在早年 她还小的时候
此时的她还只是个小孩
维克多
他们是谁?
那边那个是我爸爸
- 你爸爸? - 我爸爸
为什么他这么小?
卡洛斯
看 这里的爸爸就很正常
我喜欢这幅画
- 薇丽塔 - 什么?
这个女孩是谁?
这不是女孩 是玛丽安娜
怎么了?
我要怎么做才能不回那栋房子?
我的小心肝
没什么
你什么都不用做 听到了吗?
不用对任何人做任何事
妈妈
我可以和你一起睡吗?
当然可以 宝贝 来吧
来
对 已经六天了
她病了 所以我才没有送她上学
不 我可不会 因为你想和她说话就叫醒她
维克多...
喂?
薇拉?
薇拉 能听到我说话吗?
我是你妈妈
宝贝 我想帮你
但我需要知道发生了什么
“震动”是指什么?
我所在的时空 震动还没发生 我可以帮助你
宝贝 你能听到我说话吗?
我需要你告诉我是谁想杀你
薇拉!
不!
薇拉!
- 停下! - 开门!
宝贝 都结束了
这是我弄的吗?
轻一点
好了
然后是德国 柏林
法国 巴黎
丹麦 哥本哈根
瑞典...
女士 维克多先生带着个人来了
妈妈 瑞典的首都是哪里?
好的 佩德罗 让他进来吧
谁来了?
妈妈 瑞典的首都是哪里?
瑞典的首都?
- 瑞典的首都是哪里来着? - 我不知道
斯德哥尔摩
- 嗨 - 嗨 你没事吧?
- 没事 - 嗨 奥尔加
你来做什么?
- 我来看我女儿 - 我们都很担心 想和你谈谈
- 我们没事 - 我可以进去吗?
- 可以 - 可以吗?打扰了...
门卡住了
薇拉呢?
奥尔加 你没事吧?
我没事
薇拉在哪儿?薇拉!
薇拉?
宝贝?
薇拉?
嗨 宝贝
薇拉 回你的房间去!
她的脸怎么了?
她什么事都没有
- 你对她做了什么? - 没做什么
她脸上为什么会有瘀痕?
维克多 请你冷静点
我现在要夺回女儿的监护权
到底怎么回事?
薇拉不去接受心理治疗 你也不接电话
我们已经一周半没有你们的消息了
- 你闭门不出 在这做什么? - 照顾她!
这就是我所做的 你带着维克多来我家又是想做什么?
你这是在拿监护权冒险
- 你到底在干什么? - 我不能离开她半步 明白吗?
日记里写的事情发生了
我不能丢下她一个人
我只能独自面对这一切
听着 你并非孤军作战
我就在你身边 让我帮你吧
冷静点
冷静下来
我发誓我不是故意的
另一个女人出现在这里 害得我推门用力过猛了
薇拉看见她了吗?
她看见成年的薇拉了吗?
没有
你后来还有见到她吗?
没有 她离开了
不过我感觉她生气了
箱子空了 里面空无一物
奥尔加
你必须让薇拉跟她爸爸走
不行 卡洛斯 薇拉不能跟她爸爸走
薇拉讨厌玛丽安娜 对她恨之入骨
玛丽安娜就是她的第一名受害者
你让薇拉与世界隔绝
这属于病态行为 十分危险
- 你难道看不出来吗? - 你没听我说吗?
薇拉和我在一起才会安全
我若让她去玛丽安娜那里...
- 她才八岁 - 笔记本上是这么说的
你那位笔迹学家朋友也是这么说的
- 那对耳环就是证据 该死的 - 不
笔记本上根本没有提到玛丽安娜
下午好 女士 维克多带着两名警察来了
这是个错误
这是个错误 你们都会后悔的
我去帮我女儿准备一下
一切都会没事的 宝贝
玛丽安娜和你爸爸会好好照顾你的
但我想和你在一起
我知道 宝贝
只要你乖乖听话 他们很快就会让你回来
薇拉?
宝贝 千万不要做错事
好吗?尽量乖一些
过两天你就能回来了
好吗?
答应我
答应我!
可我们需要一些秩序
我们必须找到一个解决办法
薇拉!
要我带着警察上去吗?
我这就来
来
安吉拉给了我水族馆的门票
我们可以明天去 你想去吗?
玛丽安娜 够了 你不是我的朋友
你是维克多的女朋友
维克多?
现在甚至都不叫我爸爸了吗?
薇拉 你其实没有生病吧?
我能理解你妈妈说谎骗我
可是连你也骗我吗?
这真的很伤人
维克多 别说了
你也一直在骗我
但我不会强迫你做任何事
我回房间了
- 不行 先把这个吃完 - 不要
让她走吧
“一切都在震动
“我居住的地方 我身边的人、我的生活方式”
所谓的震动是指他们带走她这件事
必须让维克多知道此事
- 我们得让他看看这个 - 卡洛斯
你不明白 事情已经发生了
你在干什么?你才刚吃了一颗
这药不起作用
- 什么意思?你吃了多少颗? - 四颗
你有牛奶吗?
- 奥尔加 - 牛奶?
来
你必须喝了这杯牛奶
不 卡洛斯
- 没这个必要 - 有必要
你必须喝了它 把药吐出来
我刚想过去找你
好了
来吧
地面在晃动吗?
是在晃动
- 快走吧 - 孩子
我女儿
不!薇拉!
过来 不要
别把门锁上 亲爱的 开门
我们走吧 地面在晃动 这不是闹着玩的
快开门 薇拉
小心点 结束了
结束了
- 好了 - 震动
震动
地震就是所谓的震动
今天我失去了我的女儿
怎么了 宝贝 睡不着吗?
要吃点药吗?
不如你抱抱我吧?
好
我去看看发生了什么
晚上好 这是怎么了?
由于地震导致的山体滑坡 这条路封闭了
多久才能恢复通行?
大概两个小时吧
- 两个小时? - 我们正在全力抢修
怎么了?
薇拉?
- 薇拉? - 薇拉!
薇拉 宝贝
薇拉 你没事吧 宝贝?
你还好吗?发生什么事了 宝贝?
做噩梦了吗?
没事的 宝贝
你在做什么?
- 出去 我不喊你出来就别出来 - 怎么了?
到底怎么了 宝贝?你吓到我了
你拿着把剪刀做什么?
回你的房间去 我让你出来再出来
- 不要 - 快去 我让你出来再出来
快去
快去 薇拉 现在就去!
立刻回你的房间去
- 到此为止! - 你弄疼我了
我弄疼你是什么意思?你在做什么?
你刚刚在做什么?你吓到我了
- 就在这里 - 等等我
就是这里
等等我
你拿着那把剪刀做什么?
告诉我你想用那把剪刀做什么
你吓到我了
- 我想跟妈妈走 - 不行
门儿都没有
你别命令我!
发生了什么?
天啊
女士 你得离开
她的血压是多少?
冷静点
奥尔加
你应该理解薇拉暂时不能跟你回家
可否请你过来一下?我需要你的口供
好的
可以给我拿一瓶水吗?
水 我有点头晕
来
到车上去
上车
我再也不用回那栋房子了 对吧?
你知道你爸爸怎么了吗 薇拉?
薇拉 你爸爸死了
你都不在乎的吗?
你想杀了我吗?
字幕翻译: 梁淑仪
创意监督:杨婕