เนลซอน
อย่าเดินไปไหนไกลนะ เบร่า
ได้เลยค่ะ
เนลซอน
เบร่า
เบร่า เบร่า ลูก
มันหยุดร้องแล้ว
เรามาเล่นกับเนลซอนกันดีกว่า
เบร่า
ไม่เอาหมา
และอย่าเรียกมันว่าเนลซอนอีกค่ะ
ได้
เอาละนะ
อาหารเช้าพร้อมทานแล้วจ้ะ
เตรียมของไปโรงเรียนเรียบร้อยหรือยัง
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
อาหารเช้ามีอะไร
ปริศนาสมุดขุดอดีต
เบร่า ของลูก
ลูกไม่ได้เอากระเป๋าเป้ไปนะ
ขอโทษค่ะ
อย่าเปิดตู้เย็นเวลาไฟติดๆ ดับๆ สิลูก
เมื่อวานเราตกลงกันแล้วนี่
แต่หนูหิวนี่นา
ลูกจะทําอะไรให้แม่ทานเหรอ
พิซซ่าค่ะ
พิซซ่าน่ะนะ
สองคืนติดเลยเหรอ ไม่เอาหรอก
งั้นเป็นพิซซ่ากับสลัด
พิซซ่ากับสลัด งั้นต้องไปอาบน้ําและห้ามเล่นโทรศัพท์
หรือจะเอาสลัด โทรศัพท์ อาบน้ํา และไม่กินพิซซ่า
หนูขอพิซซ่าดีกว่า
ฉลาดมากจ้ะ
- งั้นไปอาบน้ําเลย - ได้ค่ะ
สวัสดี บิกตอร์
- เสร็จแล้วบอกแม่นะลูก - ค่ะแม่
ฉันพยายามโทรหาคุณ
จะเล่าว่าเบร่าบําบัดเป็นยังไงบ้าง
การ์โลสบอกว่ามีความก้าวหน้า
ลูกพูดเยอะขึ้น ปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ได้ดีมาก
ลูกชอบบ้านใหม่ ซึ่งทําให้ฉันมีความสุขมาก
แต่ว่า...
อย่างที่คุณรู้ ปัญหาเดิมๆ คือมาริอาน่า
ลูกเข้ากับเธอไม่ได้
ฉันไม่ควรต้องขอเลย แต่ว่า...
ดูแลความสัมพันธ์ของคุณกับเบร่าด้วยนะ
บอกการ์โลสด้วย เราจะได้เข้าใจตรงกัน
อะไรอีก
ไม่มีอะไรแล้ว
ไว้เจอกัน
เสร็จแล้วค่ะแม่
บิกตอร์ ผมยุ่ง ไว้จะโทรไปใหม่
ลูกได้พูดถึงหมาไหม
เหลือบําบัดอีกกี่ครั้ง
แม่เลือกตัวเลือกที่สาม
- รู้ไหมตัวเลือกที่สามคืออะไร - ไม่รู้ค่ะ
แม่รักลูก
ตราบชั่วนิรันดร์ไม่มีสิ้นสุด
- ไม่มีสิ้นสุดเหรอคะ - ไม่มีสิ้นสุดจ้ะ
เราไปนอนกันดีไหมคะ
แล้วพรุ่งนี้ค่อยว่ากันกับพวกวาฬ
ตกลงไหม
ฝันดีค่ะ
ฝันดีจ้ะ
เบร่า
เบร่า กลับไปที่เตียงเลยนะ
เบร่า
ฉันเข้าใจ มาโฮ
แต่หีบไม่ใช่ของเรา
เจ้าของคนเก่าคงลืมไว้
เดี๋ยวนึกได้ก็คงอยากได้คืน
โอเค โทรหาฉันนะ ขอบคุณ
อีกเรื่องนึง ไฟยังเสียอยู่เลย
ช่วยส่งคนมาซ่อมได้ไหม
ขอบคุณ
บาย
คุณนายโอลกา คุณบิกตอร์มาครับ
จ้ะ เปโดร ให้เขาเข้ามา
ครับ
ขอบคุณ
ลูกรัก
พ่อมาจ้ะ
เบร่า
ไง
ฉันเตรียมเสื้อผ้าและชุดนอนให้ลูกสองชุด
ฟานติด้วยใช่ไหม
- ฟานติ - ฟานติ
จริงด้วย ฟานติ เบร่า
เราไม่อยากให้เกิดเรื่อง แบบอาทิตย์ก่อน
แน่นอน ลูกจะเอาไปด้วย
- พ่อขา - ลูกรัก
มาจ้ะ
- มาลูก - มาแล้วค่ะ
ดูสิหนูทําอะไรให้พ่อ
- ให้พ่อเหรอ - ใช่ค่ะ
สุดยอดไปเลย ขอบใจนะลูก
ลูกพร้อมสําหรับสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมหรือยัง
พร้อมมากเลยค่ะ
เหรอ อย่างแรกเลยเราจะไป...
หาพวกม้า
เราต้องทําห้องของลูกให้เสร็จก่อน
ได้ค่ะ แต่แค่พ่อกับหนูนะคะ
จ้ะ และมาริอาน่าจะช่วยนิดหน่อย
มาริอาน่า
งั้นหนูไม่ไปดีกว่าค่ะ
- อะไรนะ - หนูจะอยู่กับแม่
อย่าลืมข้อตกลงของเราสิ
แต่แม่คะ ทุกอย่างคือข้อตกลง
พ่อบอกหนูว่าสุดสัปดาห์นี้จะมีแค่เรา
และเราจะไปดูม้ากัน
- ทําไมพ่อต้องโกหกหนู - แผนมันเปลี่ยนแปลงกันได้
แผนเปลี่ยนแปลงได้ ลูก
อีกอย่าง การเปลี่ยนแผนคือสิ่งที่คนฉลาดทํา
มาลูก ไปกัน
ขอให้สนุกจ้ะ
จะบอกให้ ให้ลูกเลือกหนังได้เลยคืนนี้
ส่วนพ่อจะทําป็อปคอร์น
- โอเคไหม - นี่
คุณบีบให้พวกเขาอยู่ด้วยกันทุกที่ คุณห่างกับมาริอาน่าสักวันไม่ได้เลยเหรอ
อย่าโกหกลูก
ผมไม่ได้โกหกลูก
และอย่าลืมโทรหาการ์โลส
ผมจะโทร
เมื่อโทรได้
บอกลาแม่สิ ลูก
บ๊ายบายแม่ก่อน
ฮัลโหล
รู้ไหมว่าของใคร
ต้องเป็นของใครสักคนสิ
ได้
เดี๋ยวฉันทํา
บาย
ยาขยายจุดรับรู้ความเจ็บปวด ภายใต้การทรมาน
แปลกใจกับความอดทน ที่เกิดจากการกลัวความตาย
ฉันจําสีหน้าของการตระหนักว่า สูญเสียการควบคุมไปแล้วได้
สัปดาห์ที่เก้า ระยะสุดท้าย
จิตใจยังคงสู้ แต่ร่างกายไม่อาจไปต่อ
เวลาตาย 3.34 น.
บิกตอร์
ว่าไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ว่าไงนะ
คุณเทียบตัวเองกับเด็กผู้หญิงแปดขวบไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น ลูกเป็นไงบ้าง
ไง ลูกไม่เป็นไร
- มือลูกล่ะ - มือลูกไม่เป็นไร
หมอกําลังเย็บแผลให้ลูก
- แผลสะอาดดี - แผลสะอาดเหรอ
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ
แค่เสี้ยววิเอง
ฉันหันไปหาตู้เย็น แล้วพอหันกลับมา...
อะไรกัน ลูกไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ
ไม่ได้อยู่
แกอยู่กับฉัน เพราะเรากําลังทํามื้อเที่ยงด้วยกัน
- ฉันมั่นใจว่าเก็บมีดแล้ว - แต่ก็เก็บไม่ครบ
ฟังนะ โอลกา
- เธอเพิ่งบอกคุณว่าเก็บแล้ว - ขอโทษนะ
คุณช่วยไปหาน้ําให้เราหน่อยได้ไหม
ไม่เป็นไร อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
ลูกก็เคยทําตัวเองเจ็บตัว ตอนอยู่กับฉันเหมือนกัน
ก็ใช่ แต่เคยหนักถึงขั้น ต้องมาโรงพยาบาลไหม
ไม่ถึงขั้นนั้น
เกิดอะไรขึ้น
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้
มันไม่ชัดเจนสําหรับฉัน
ฉันกําลังจะเริ่มทําอาหาร
แล้วแกก็บอกฉันว่าแกอยากหั่นหอม
ฉันบอกแกว่าไม่ได้ มันอันตราย ให้วางมีดลง
แล้วแกไม่วางเหรอ
แกไม่วาง
ฉันเข้าไปหาแก เอามีดมา เก็บมันในลิ้นชัก
ฉันหันไปหาตู้เย็น
แล้วพอฉันหันกลับมา
แกก็กรีดตัวเองไปแล้ว
แกเอามีดไปกรีดตัวเอง
อย่างนั้นเลยเหรอ
เบร่า ร็อดริเกซ ชาบาร์เรีย
แกตั้งใจทําหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
ไม่ ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่หรอก
ไม่มีทางอยู่แล้ว
- สวัสดีครับ ผมดร.เมนดิโอล่า - สวัสดีค่ะ
เชิญมากับผมครับ
ผมทราบว่าเด็กอาจจะงุ่นง่าน และไม่ค่อยมีความอดทน
แต่สําคัญมาก ที่จะต้องไม่ใช้มือมากเกินไป
ห้ามเขียนหรือวาดรูป พยายามให้แกใช้มือซ้ายทานอาหาร
อีกสามวันค่อยพาแกไปหาหมอประจําตัว
ได้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ ขอตัวนะครับ
ลูกจะอยากไปกับฉันซึ่งไม่ได้
- ลูกกลับบ้านไม่ได้ - ทําไมล่ะ
มีกลิ่นแรง กลิ่นแก๊สรั่วที่ฉันยังไม่ได้ซ่อม
เพราะฉันต้องรีบมาโรงพยาบาล
คงไม่มีใครช่วยฉันได้แล้ว
ผมช่วยคุณได้นะ
คุณต้องการอะไร
ก็...
ที่ให้ไปนอนได้
คุณมาพักกับเราได้นะคะถ้าต้องการ
ไม่มีปัญหาเลย
ฉันไปอยู่กับเบรนด้าได้ เขายังมีข้าวของฉันอยู่
- จริงเหรอ - ค่ะ
ฉันต้องพักหน่อย
- ใช่ แต่ว่า... - คุณเองก็ด้วย
จะดีสําหรับเราทุกคน
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันเอาอาหารเช้าไปให้
- บายโอลกา - บาย
นี่เธออยู่ที่บ้านเหรอ
ถามจริง
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังนะ
นี่น้ําคุณ
อันนี้ไม่มีชีส
- จริงเหรอ - ผมคุมน้ําหนักอยู่
- คุณเนี่ยนะคุมน้ําหนัก ทําไมล่ะ - ใช่
ส่วนอันนี้ นกฮูกอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่สักหน่อย
เบร่า บิกตอร์
ลูกรัก อย่าใช้มือหนักสิ ลูกเพิ่งโดนมีดบาดเป็นแผลใหญ่
- แต่มันไม่เจ็บนี่คะ - เดี๋ยวมันก็เจ็บ
มีดบาดมือลูกได้ยังไง
ลูกรัก ไปห้องนั่งเล่นแล้วเลือกหนังนะ
- เดี๋ยวเราตามไป โอเคไหม - โอเคค่ะ
คุณทําอะไร
คุณนั่นแหละทําอะไร
ก็แค่คุย
เพื่ออะไร
หมายความว่าไง "เพื่ออะไร"
คุณจะคุยเพื่ออะไร
ลูกกําลังมีปัญหาและไม่อยากเล่า
คุณมองไม่ออกเหรอ
ลูกไม่อยากพูดเรื่องตัวเอง
แต่ลูกก็ยังต้องไปเจอนักบําบัดทุกวันจันทร์
เพราะคุณอยากให้ลูกไป พอแล้วนะ
ถ้าลูกไม่อยากคุย ก็ไม่เห็นเป็นไร
มันจะไม่เป็นไรได้ยังไง ถ้าลูกกรีดมือตัวเอง
ไม่มีอะไรเลย มันเป็นอุบัติเหตุ
ถ้ามันไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ
บิกตอร์ คุณไม่อยู่ คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณจะทําให้ลูกมีปม
กับความคิดที่ว่าลูกต้องคุยกับคุณ กับผม กับนักจิตวิทยา
พอแล้ว หยุดเลย
เรื่องที่เกิดกับหมาไม่ใช่อุบัติเหตุ
และลูกก็ไม่คุยกับใครเลยตอนนั้น
ต่อไปจะเป็นไงรู้ไหม
ถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นอีก ผมจะไม่เล่าให้คุณฟังแล้ว
ก็อย่าให้มันเกิดขึ้นอีกละกัน
เหตุการณ์เหนือธรรมชาติ
เหนือธรรมชาติ
นี่นะ
ขอบคุณ
คุณไม่ทานแล้วเหรอ
ไม่ ฉันจะไปดูว่าจะซ่อมแก๊สรั่วได้ไหม
เดี๋ยวหนูไปด้วย
ไม่ลูก ลูกอยู่กับพ่อนะ
- หวัดดี - ไม่ หนูจะไปกับแม่
ลูกรัก ลูกต้องอยู่กับพ่อนะจ๊ะ
คุณจะกลับแล้วเหรอ
ใช่ น่าอร่อยจังเลย
- อะไรเนี่ย - ลองชิมสิ
ไง
ให้ลูกอยู่กับคุณจนกว่าฉันจะโทรหานะ
- จนกว่าคุณจะโทรมาเหรอ - ไว้ซ่อมเสร็จแล้วฉันจะบอก
- ลูกไม่ยอมแน่ - บิกตอร์ ขอละ
- ลูกไม่ยอมแน่ - ขอร้องนะ
- ขอบคุณสําหรับขนมปังนะ มาริอาน่า - ยินดีค่ะ
- บาย - โชคดีนะ
หวัดดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้จะขอให้ใครช่วย
ช่วยไปที่บ้านฉันด้วยกันที
คุณไม่เชื่อฉัน
ไม่ใช่ว่าผมไม่เชื่อคุณ
คุณบอกว่ามีหีบแบบนี้ใบนึง อยู่ข้างถังขยะ แต่มันไม่มี
รถขยะคงเอาไป
โอเค ใช่
มันเชื่อยาก
ผมไม่เข้าใจ แต่เราอยู่นี่แล้ว ขึ้นไปข้างบนกัน
คุณเวียนหัว
- นิดหน่อย - ไปหาน้ําดื่มกัน
ไม่ เดี๋ยวนะ
- เป็นไปได้ยังไงวะเนี่ย - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จริงๆ
มีอะไรอยู่ข้างใน
ของหลายอย่างเลย
สมุดจด แผนงาน ของส่วนตัว
ของส่วนตัว ของใคร
หีบใบนี้มันไม่ใช่ของใครเลย
ฉันแน่ใจว่าตอนเรามาที่นี่ มันไม่มีอะไรอยู่
ตอนแรกฉันก็สงสัย แต่ฉันสาบานว่ามันไม่มีอะไรอยู่เลย
- การ์โลส - อะไรกัน
- คุณได้ยินไหม - เสียงอะไร
มาร์ติน มูญโญส อราวโฮ
เหยื่อของสมุดบันทึกนี้
- อายุ - 32
นี่ก็ไม่มี
อย่างกับว่าเหยื่อไม่เคยมีอยู่
หาในเน็ตไม่เจอเลย
คุณคิดว่าทั้งหมดนี่เป็นเรื่องจริงไหม
ที่คนพวกนั้นถูกฆ่า
ฟังนะ
"3.49 น. พวกเขาหมดสติ
"ฉันเพิ่มปริมาณยาเป็น 200
"4.14 น. พวกเขาเริ่มมีอาการชัก
"เวลาตาย 6.35 น."
มันมีรายละเอียดเยอะ เกินกว่าจะเป็นเรื่องแต่งนะ
ต่อให้ไม่ได้ทํา ต่อให้ไม่ได้ฆ่าใคร คนพวกนี้ก็ต้องอยากทําแน่ๆ
ผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องแต่ง
แถมยังเขียนเกี่ยวกับอดีต ของพวกเขาเยอะเลย
โดยเฉพาะเรื่องการสั่น
"ทุกอย่างสั่น
"ที่ที่ฉันอยู่ คนที่ฉันอยู่ด้วย การอยู่
"ชีวิตฉันไม่ใช่ของฉัน ฉันเตือนแล้ว ฉันไม่เคยโกหก
"ฉันอยากได้ความมีระเบียบ ทางออก
"ฉันร้องขอแล้ว แต่ฉันไม่ได้มันมา
"ฉันต้องทําด้วยตัวเอง
"การสั่นมีแต่ตอกย้ํายืนยันทุกอย่าง
"ฉันต้องเข้าควบคุม
"โชคดีที่การทําให้ใครสักคนตาย ไม่ใช่ฆาตกรรมเสมอไป"
ฉันทุ่มเงินเก็บทั้งหมด กับบ้านหลังนี้ ให้ตายสิ
ฉันจะทํายังไงดี
ขอดูได้ไหม
- เอากาแฟไหม - ได้ ขอบคุณ
ผมมาคิดดู
ผมอยากเอาสมุดให้เพื่อนผมดู
ที่จริงเธอเป็นครูของผม
เป็นนักวิเคราะห์ลายมือ
แล้วไง
ไม่รู้สิ
ผมคิดว่าถ้าเราระบุตัวผู้เขียนได้ เราจะรู้ว่าต้องทํายังไง
คุณไม่รู้หรอกว่าลายมือ สามารถเผยรายละเอียดได้ขนาดไหน
ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจ
ผมไม่ต้องบอกรายละเอียดกับเธอก็ได้
ไม่ต้องบอกเลยว่ามันมาจากไหน
มันเป็นแนวทางได้ อาจบอกอะไรเราได้
ไม่รู้สิ ให้มุมมองเราได้
คุณนายครับ คุณบิกตอร์มาครับ
ให้ตายสิ บิกตอร์กับลูกสาวฉันมา
อะไรนะ
หีบ
เราต้องซ่อนหีบ
ให้พวกเขาเข้ามา
ช่วยฉันซ่อนหีบ
อะไร
ผมต่างหากที่คุณควรซ่อน
ผมว่าบิกตอร์กับเบร่า ไม่ควรมาเห็นผมในครัวบ้านคุณนะ
จัดการหีบซะ
โอลกา อย่าให้บิกตอร์เข้ามา
แม่ขา
เบริต้า
เกิดอะไรขึ้น
รับโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ
- ฉันไม่ได้สนใจ - พอดูออก
ลูกมาทําอะไรที่นี่
หนูอยากอยู่กับแม่ค่ะ
ดูแลลูกสาวตัวเองมันยากมากหรือไง
คุณแก๊สรั่วนี่ชื่ออะไรล่ะ
ไม่ใช่
ผมไม่ได้อยากทําแผนคุณพังนะ แต่ช่วยรับโทรศัพท์ด้วย
ไม่ใช่นะ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ลูกเล่นคุณซะอยู่หมัด เอามา
ฝากทักทายแก๊สรั่วด้วยนะ
เบร่า แม่มีเรื่องต้องบอกลูก
เขาใช่แฟนแม่หรือเปล่า
- ไม่ใช่เลย - ไม่จ้ะลูก ไม่ใช่เลย
แม่โทรเรียกเขามาเพราะต้องให้เขาช่วย
ทําไมคะ
มือเป็นอะไรเหรอ
อุบัติเหตุค่ะ
แกเป็นอะไร
มีดบาดเมื่อวาน
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
อ้อ
แม่คะ
การ์โลสมาดูของของหนูเหรอคะ
อะไรนะ
เขามาดูของของหนูเหรอคะ
ไม่จ้ะลูก ทําไมคิดอย่างนั้นล่ะ
เขามาช่วยแม่
ช่วยอะไรคะ
มาอยู่กับแม่น่ะ
แม่กลัวนิดหน่อย
ครั้งหน้าแม่โทรหาหนูนะคะ
หนูจะมาอยู่ที่นี่กับแม่
แล้วหนูจะดูแลแม่เอง
ไม่จ้ะลูก แม่สิดูแลลูก
แม่คะ
หนูง่วงแล้ว เรานอนกันไหมคะ
นอนกันจ้ะ
แม่กอดหนูได้ไหมคะ
แม่จะกอดลูกจ้ะ
หวัดดีบิกตอร์
ลูกสาวคุณต้องมี ที่เก็บของเล่นจริงๆ แล้วนะ
คุณจะให้ของขวัญที่สัญญาไว้กับลูกหรือเปล่า
บอกฉันด้วยนะ
ขอบคุณ
สวัสดีการ์โลส
แกเอามันออกมา
อย่าเดินไปไหนไกลนะ เบร่า
เบร่า เบร่า ลูก
ไม่
นี่
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป
อย่าเพิ่งไป ให้ผมช่วยนะ
ไปเถอะครับ ไปซะ
- จริงๆ นะ - พ่อคะ
- ไปซะ - ใจเย็นๆ
- พ่อ - ผมบอกให้คุณไป
- สัตว์ตัวนั้นกําลังทรมาน - เอามาให้หนู
ผมจัดการเอง อย่าเอาให้เด็ก
บอกเขาทีว่าผมช่วยได้ ผมจัดการเอง
ไม่ต้องห่วง
มันไม่ร้องแล้วค่ะ
เบร่า
ถ้าเธอทําผิดล่ะ
เธอทําให้เนลซอน เจ็บปวดกว่าเดิมได้เลยนะ
หนูทําถูกแล้ว
ไม่คิดเหรอว่าพ่อแม่เธออาจจะทําได้ถูก
พ่อแม่หนูไม่ทําอะไรเลย
ผู้ชายคนนั้นบอกเราว่าอย่าให้มันทรมาน แต่พ่อแม่ไม่ทําอะไรเลย
โอเค
เพราะอย่างนั้นพ่อแม่ ถึงหันหลังในรูปวาดสินะ
เพราะพวกเขาไม่ทําอะไรเลย
เธอจะทําไหม ถ้าพวกเขาดูเธออยู่
เพราะมันเป็นอย่างนั้นตอนเธอทํามีดบาด
ไม่มีใครดูเธออยู่ใช่ไหม
เรื่องนั้นเป็นความผิดของมาริอาน่า
เขาดูแลหนูไม่ได้
เธอถึงกรีดมือตัวเอง
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาดูแลเธอไม่ได้
พ่อต้องเป็นคนดูแลหนู ไม่ใช่เขา
เรื่องนั้นเป็นอุบัติเหตุ
อยากให้เราคุยกันเรื่องนี้ไหม
ไม่
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
เราไม่รู้เลยว่าต้องทํายังไง
ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินว่าอะไรผิดหรือถูก
แต่เบร่าขออุ้มลูกหมาเลือดโชก และคุณเอาให้ลูก
บิกตอร์เอาให้ลูก
โอเค บิกตอร์เอาให้แก
แต่ผมไม่ได้ตําหนิคุณนะ
นั่นคือปัญหาหรือเปล่า เราให้แกแบกรับความรับผิดชอบ
ในแง่นึงก็ใช่
ตอนนี้เบร่ากําลังสร้างรูปแบบพฤติกรรม ที่แกชอบที่สุด
ใช่ ก็เราปล่อยให้แก พัฒนาอัตลักษณ์ของตัวเอง
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องอัตลักษณ์ของแก
แกกําลังกําหนดเงื่อนไขของแก และทุกคนก็ทําตาม
แกไม่คิดว่าตัวเองผิด เพราะไม่มีใคร ตั้งคําถามกับแกในทางตรรกะ
ฉันบอกลูกไม่ได้ว่า ลูกผิดเมื่อลูกไม่ได้ผิด
คุณบอกได้ตอนที่แกหยิบมีด
ฟังนะ
การหย่าของคุณเปิดช่องให้เบร่าควบคุมได้
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะเลย ที่แกจะทําอย่างนั้น
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้บิกตอร์ได้ไหม
มาเถอะ ถึงแล้ว
ทุกคนถูกฆาตกรรมหรือเปล่าคะ
ใช่ เห็นได้ชัดเจน
ขออธิบายนะ
อลิเซีย ไคลน์เบิร์ก และเอ็มมานูเอล อาร์กูเอโยตายไปแล้ว
มาร์ติน มูญโญสเพิ่งเริ่มโดนทรมาน
เขายังไม่ถูกฆ่า
แต่ยังมีเหยื่ออีกราย
ใครสักคนจากอดีตที่ห่างไกลของพวกเขา
หรือคนวงใน
แต่เกิดโดยไม่สมัครใจ หรืออาจเป็นอุบัติเหตุ
หรือเป็นแค่การด้นสด
ผู้หญิงคนนี้หมกมุ่นกับความทรมาน
มีครบทุกอย่างเลย
ทั้งความเจ็บปวด ความโศกเศร้า และความทุกข์
เดี๋ยวนะ เป็นผู้หญิงเหรอ
ใช่ เป็นผู้หญิง
อายุราว 40 ปี
เธอใช้ชีวิตอย่างระวังตัว เต็มไปด้วยการหักห้ามใจ
แต่ปรับตัวเข้ากับสังคมได้เป็นอย่างดี
รู้ใช่ไหมหมายความว่าไง
รู้ เธอพยายามทําตัวให้ดูปกติ
แต่เธอเปล่าเลย
นี่คือสิ่งที่เธอเป็น
สมุดเล่มนี้คือการสนทนา ที่จริงใจที่สุดของเธอ
เราหาได้ไหมคะว่าเธอเป็นใคร
ไม่ มันไม่อยู่ในนี้
แต่คุณสามารถเริ่มมองหา
ผู้หญิงที่มีความบกพร่องทางการเคลื่อนไหว
เพราะวิธีที่เธอถือปากกา เรียกได้ว่าแปลก
อะไรประมาณนี้
คุณว่าเรายังหาตัวเธอได้อยู่ไหม
ได้แน่นอน
ตัวอักษรพวกนี้ยังใหม่อยู่ เพิ่งเขียนขึ้นไม่นาน
อะไรนะ ไม่ได้จากหลายปีก่อนเหรอ
ไม่ ตัวอักษรพวกนี้ยังใหม่
เธอฝึกเขียนอยู่เหรอ
ไม่ เธอเป็นผู้ใหญ่
เธอเป็นครูประถม
ครูประถมเหรอ
มีความรู้ทางการแพทย์ระดับนั้นเนี่ยนะ
หรือเธออาจจะฆ่าคนมามากกว่าที่เราคิด
- จําคดีที่กัวดาลาฮาราได้ไหม - ขอตัวก่อนนะคะ
ขอตัวก่อนนะครับ ขอโทษด้วย
คุณเป็นไรไหม
ลูกต้องไปอยู่กับพ่อ
อย่างน้อยก็วันนี้ ลูกอยู่กับฉันไม่ได้ แต่...
ฉันจะบอกเขาว่าไง ให้มารับลูกไปง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
ให้ตายสิ ลูกได้เกลียดฉันแน่
เดี๋ยวผมส่งข้อความหาบิกตอร์เอง
ผมจะขอให้เขาไปรับแกจากโรงเรียน และพาแกมาหาคุณพรุ่งนี้
เรียบร้อยแล้ว
นี่เบร่ากับฉันอยู่กับฆาตกรเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
แต่เมื่อกี้คุณก็ได้ยินไม่ใช่เหรอ
เธอคนนั้นยังคงเขียนมันอยู่
เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นในบ้านฉัน หีบนั่นก็ยังอยู่
นี่ฉันพาลูกสาวตัวเองเข้าบ้านฆาตกรเหรอ
อย่ากินเกินวันละสองเม็ดนะ
เม็ดนึงทุก 12 ชั่วโมง
ได้
คุณอาบน้ําอุ่นๆ ซะสิ
พยายามพักผ่อน มันจะช่วยได้
ขอบคุณ การ์โลส
โอลกา เกิดอะไรขึ้น
เธออยู่ในนั้น
เธออยู่ในนั้น ในห้องนอนฉัน
เธออยู่ในห้องนอน
ภาวะจิตคุ้มคลั่งที่มาร์ตินต้องไปให้ถึง
จะเกิดขึ้นในอีก 72 ชั่วโมง
โอลกา
คุณทําอะไรอยู่ มีอะไร
เธอเขียนเรื่องมาร์ตินต่อในสมุด
ในที่สุดฉันก็เห็นตัวเองในตัวเขา ในความหวาดกลัวของแววตานั่น
เธออยู่ที่นี่
เธอกําลังฆ่ามาร์ติน มูญโญส อราวโฮ อยู่ตรงนี้เลย
การ์โลส ในบันทึกเขียนอย่างนั้น
สัญญาณชีพของเขาเริ่มอ่อนแรง
ค่อยๆ นะ
ฉันเห็นเธอ การ์โลส
แผลลึกมากเลยนะเนี่ย
ผมว่าคุณไปหาหมอดีกว่านะ
ฉันสาบานว่าฉันเห็นเธอ
- ฟังนะ... - ฉันเห็นเธอในห้องนอน สาบานเลย
ผมไม่ได้บอกว่าคุณไม่เห็น
แต่คุณไม่เชื่อฉัน
ผมไม่ได้ข้องใจในตัวคุณ แต่ผมให้ยาแรงมากกับคุณ
มองฉันสิ
นี่คือฉัน
สมุดบันทึกรู้
มันรู้ว่าฉันจะมีแผลตรงคิ้ว
หรือมันทําให้เกิดขึ้น
ผมไม่รู้จะพูดอะไร ผมไม่รู้เลย
โดบารู เมนู
ฉันอยากตามหามาร์ติน มูญโญส
แล้วคุณคิดว่าจะเจออะไร
ไม่รู้สิ เบาะแสมั้ง
ครอบครัว คนรู้จัก
อะไรก็ได้
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ไง เจ้าตัวน้อย
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
เรามาจากฝ่ายทะเบียนพาณิชย์
เรามาหาเจ้าของครับ คุณมาร์ติน มูญโญส อราวโฮ
ใครนะคะ
ฉันชื่อมาริอา อราวโฮ เป็นเจ้าของร้านนี้ค่ะ
คุณบอกว่ามาจากไหนนะคะ
เรามาจากฝ่ายทะเบียนพาณิชย์ และ...
คุณนามสกุลอราวโฮเหรอ
เรามาหาคุณมาร์ตินครับ
มาร์ติน
- ไปเล่นที่เก้าอี้แป๊บนึงนะจ๊ะ - ฮะ
เขาคือมาร์ตินเหรอ
สามีเก่าฉันส่งคุณมาใช่ไหม
เดี๋ยวนะ ขอโทษนะครับ
เด็กคนนี้คือมาร์ตินเหรอ
ไอ้สารเลวนั่นไม่ยอมลดละเลย
ฮวน
ไม่เป็นไรครับ เราจะไปแล้ว
ครับคุณนาย
ไปกันเถอะ
นี่มันอะไรกัน การ์โลส
เป็นมุกแกล้งหลอกกัน
ใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
บันทึกนั่นบอกว่า เด็กน้อยคนนั้นตายตอนอายุ 32
แต่มันยังไม่เกิดขึ้น แต่มันกําลังเกิดขึ้นตอนนี้
บันทึกนี้บอกว่าผู้ชายคนนี้แก่กว่านี้มาก
แล้วถ้าผู้หญิงที่ว่าไม่ได้เป็นครู แต่กําลังหัดเขียนอยู่ล่ะ
อย่าใช้มือหนักสิจ๊ะลูก
แต่แม่คะ...
จนกว่าแผลจะหายดี ลูกไม่ควรเขียนหรือระบายสีอะไรทั้งนั้น
แต่มันไม่เจ็บแล้วนี่คะ
ลูก...
พ่อมาแล้ว
- พ่อเหรอคะ ไปดูกัน - พ่อจ้ะ
พ่อ
- พ่อขา หวัดดีค่ะ - ลูกรัก
- โอ้โห พ่อเจอนี่อยู่ข้างนอก - แปลกจัง
ช่วยพ่อปิดประตูหน่อย
- ได้ค่ะ - เดี๋ยวนกฮูกเข้ามา
ของขวัญจากมาริอาน่ากับพ่อจ้ะ ขอบคุณสิลูก
สวยจังเลยค่ะ
สวยไหม ดีจังที่ลูกชอบ
ค่ะ ดูสิคะแม่
มีที่เหลือเฟือเลย ใส่ตุ๊กตาสัตว์ สี
- ของเล่น โบว์ - โอลกา
- เปิดดูสิ - ดูสิคะแม่
ใส่ของได้เยอะแยะเลยค่ะ
ลูกจําของพวกนี้ได้บ้างไหม
แน่ใจนะ
เวลาตาย 2.48 น.
- เบร่าอยู่บ้านไหม - อยู่
- โอเค - แกอยู่ข้างบน
เกิดอะไรขึ้น
มาร์ตินตายแล้ว
เบร่าฆ่าเขา
แกกลาย...
แกกลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันทําอะไรผิด
- การ์โลส ฉันทําอะไรผิดไป - ไม่เลย
คุณไม่ได้ทําอะไรผิดเลย
เขาทรมานอยู่สี่วัน
สี่วัน
แกไม่คิดที่จะหยุดด้วยซ้ํา
เบร่าไม่ได้ทําอะไร
แต่แกจะทํา
เบร่าที่ผมเจอในการบําบัดไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
ลูกสาวคุณไม่ใช่ฆาตกร
แกเป็นเด็กแปดขวบ ที่กําลังฝึกรับมือกับอารมณ์ตัวเอง
และดีแล้วที่เราได้รู้เรื่องนี้
มันดีตรงไหน
เพราะเราจะได้ช่วยแกได้ไง
ยังไง
ถึงจุดหนึ่ง ไม่ว่าจะโดยอุบัติเหตุหรือโดยบังเอิญ
เบร่าจะทําให้ใครสักคนตาย
และนั่นแหละคือปัญหา
เพราะแกจะหมกมุ่นกับมัน
แต่เราป้องกันมันได้
เราต้องหาคําตอบ
ว่าแกจะฆ่าใครและเมื่อไหร่
การสั่นครั้งแรกเริ่มเมื่อไหร่
การสั่นที่กระตุ้นให้เกิดทุกอย่าง
แล้วถ้าเหยื่อรายแรกของแก คือหมาตัวนั้นล่ะ
ไม่ เธอฆ่าคน
ผู้ใหญ่ใกล้ตัวเธอ
การตายโดยอุบัติเหตุครั้งนั้น
เกิดขึ้นตั้งแต่ยังเล็ก ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
ตอนนั้นเธอยังไม่รู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่จะฆ่า
สัญชาตญาณนักฆ่า ที่แทรกซึมผ่านข้อความทั้งหมด
เริ่มขึ้นที่อื่น
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
มีคนพยายามจะฆ่าเธอ
ซึ่งนั่นกระตุ้นพฤติกรรมซาดิสต์ในตัวเธอ
แต่ใครกันพยายามฆ่าเธอ
มันเกิดขึ้นในวัยเด็กหรือวัยผู้ใหญ่
มันเกิดขึ้นหลังจากเหยื่อรายแรก แต่ก็ช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน
ในช่วงวัยเดียวกัน เธอยังเป็นเด็กผู้หญิงเล็กๆ
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
แต่ฉันต้องไปแล้ว
เอาละ
- ครับ ขอบคุณ อันเดรีย - ขอบคุณค่ะ
การ์โลส คิดจะทําอะไรก็ระวังตัวด้วยล่ะ
- ครับ - สวัสดี
ขอบคุณครับ อันเดรีย
มันน่าตกใจ นั่นแหละปัญหา
แต่มันเจ๋งมากเลย
ฉันยังไม่เอาลง
ฉันจะเอาลง
ผู้ใหญ่ใกล้ตัวเธอ
การตายรายแรก
เกิดขึ้นตั้งแต่ยังเล็ก
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
บิกตอร์
รูปนี้มีใครบ้าง
คนด้านข้างคือพ่อค่ะ
- พ่อลูกเหรอ - ใช่ค่ะ พ่อหนู
ทําไมพ่อตัวเล็กจัง
การ์โลส
ดูสิคะ รูปนี้พ่อเป็นปกติ
แม่ชอบมากจ้ะ
- นี่ เบริต้า - คะ
แล้วเด็กผู้หญิงคนนี้ใคร
ไม่ใช่เด็กผู้หญิงค่ะ นั่นมาริอาน่า
มีอะไรเหรอ
หนูต้องทํายังไง ถึงจะไม่ต้องกลับไปบ้านนั้นอีก
ลูกรักของแม่
ไม่เลยจ้ะ
ลูกไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม
ไม่ว่ากับใครทั้งนั้น
แม่คะ
ขอหนูนอนกับแม่ได้ไหมคะ
ได้สิลูก มาเลยจ้ะ
มา
ใช่ หกวันแล้ว ใช่
ลูกป่วย เลยไม่ได้ไปโรงเรียน
ไม่ ฉันจะไม่ปลุกลูกแค่เพราะคุณอยากคุย
บิกตอร์
ฮัลโหล
เบร่า
เบร่า ได้ยินแม่ไหม
นี่แม่นะ
ลูกรัก แม่อยากช่วยลูก
แต่แม่ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
"การสั่น" คืออะไร
จากที่ที่แม่อยู่ มันยังไม่เกิดขึ้น แม่ช่วยลูกได้
ลูกรัก ได้ยินแม่ไหม
แม่อยากให้ลูกบอกว่าใครพยายามฆ่าลูก
เบร่า
ไม่นะ
เบร่า
- หยุดนะ - เปิด
ลูกรัก มันจบแล้ว
แม่เป็นคนทําลูกเหรอ
เบาๆ นะ
เสร็จแล้ว
เยอรมนี เบอร์ลิน
ฝรั่งเศส ปารีส
เดนมาร์ก โคเปนเฮเกน
สวีเดน...
คุณนายครับ คุณบิกตอร์มากับใครไม่รู้
แม่คะ เมืองหลวงสวีเดนคืออะไรคะ
จ้ะ เปโดร ให้เขาเข้ามาเลย
ใครมาเหรอคะ
แม่ เมืองหลวงของสวีเดนคืออะไรคะ
เมืองหลวงของสวีเดนเหรอ
- เมืองหลวงของสวีเดนคืออะไรนะ - หนูไม่รู้
สตอกโฮล์ม
- สวัสดี - สวัสดี สบายดีไหม
- สบายดี - สวัสดีโอลกา
คุณมาทําอะไร
- ผมมาหาลูก - เราเป็นห่วง เราอยากคุยด้วย
- เราสบายดี - ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ - ได้นะ ขออนุญาต...
ประตูติด
เบร่าอยู่ไหน
โอลกา คุณโอเคไหม
ฉันสบายดี
เบร่าอยู่ไหน เบร่า
เบร่า
ลูกรัก
เบร่า
ไงลูก
เบร่า ขึ้นไปบนห้อง
หน้าลูกไปโดนอะไรมา
ลูกไม่ได้โดนอะไร
- คุณทําอะไรลูก - เปล่า
ทําไมหน้าลูกเป็นรอย
บิกตอร์ ใจเย็นก่อน
คุณเสียลูกสาวไปแล้วนับแต่นี้
เกิดอะไรขึ้น
เบร่าไม่มาบําบัด คุณไม่รับโทรศัพท์
เราไม่ได้ข่าวคุณมาอาทิตย์ครึ่งแล้วนะ
- คุณทําอะไรอยู่ในนี้ - ดูแลลูกไง
ฉันทําอย่างนั้น คุณนั่นแหละมาทําอะไรที่บ้านฉันกับบิกตอร์
คุณกําลังเสี่ยงจะเสียสิทธิ์เลี้ยงดูลูกนะ
- ทําอะไรของคุณ - ฉันห่างลูกไม่ได้ เข้าใจไหม
สิ่งที่เขียนในสมุดบันทึกมันเกิดขึ้น
ฉันทิ้งลูกให้อยู่ตามลําพังไม่ได้
ฉันตัวคนเดียวกับเรื่องทั้งหมดนี้
คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
ผมอยู่กับคุณตรงนี้ ให้ผมช่วยคุณนะ
ใจเย็นๆ
ฉันสาบานว่าไม่ได้ตั้งใจ
ผู้หญิงอีกคนนั้นอยู่ที่นี่ และฉันดันประตูแรงเกินไป
เบร่าเห็นเธอไหม
แกเห็นเบร่าวัยผู้ใหญ่หรือเปล่า
ไม่
คุณได้เห็นเธออีกไหม
ไม่ เธอไปแล้ว
แต่ฉันมีความรู้สึกว่าเธอโกรธมาก
หีบว่างเปล่า ไม่มีอะไรอยู่เลย
โอลกา
คุณต้องให้เบร่าไปอยู่กับพ่อนะ
ไม่ การ์โลส เบร่าไปอยู่กับพ่อไม่ได้
เบร่าเกลียดมาริอาน่า แกเกลียดเธอเข้าไส้
มาริอาน่าเป็นเหยื่อรายแรกของแก
คุณกําลังกีดกันเบร่าจากโลก
นี่มันป่วย มันอันตรายนะ
- คุณดูไม่ออกเหรอ - คุณฟังอยู่หรือเปล่า
เบร่าจะปลอดภัยแค่ตอนอยู่กับฉัน
ถ้าฉันปล่อยให้ลูกไปอยู่กับมาริอาน่า
- แกแปดขวบนะ - สมุดบันทึกว่าอย่างนั้น
นักวิเคราะห์ลายมือเพื่อนคุณว่าอย่างนั้น
- ตุ้มหูนี่ ให้ตายสิ - ไม่
ไม่มีตรงไหนพูดถึงมาริอาน่าเลย
สวัสดีครับ บิกตอร์มากับตํารวจสองนาย
นี่เป็นความผิดพลาด
พวกคุณจะต้องเสียใจ
ฉันจะไปเตรียมลูกให้พร้อม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีจ้ะลูก
มาริอาน่ากับพ่อจะดูแลลูกอย่างดี
แต่หนูอยากอยู่กับแม่
แม่รู้จ้ะลูก
แต่ถ้าลูกทําตัวดีๆ พวกเขาจะให้ลูกกลับมาอย่างเร็วเลย
เบร่า
ลูกรัก อย่าทําเรื่องไม่ดีนะลูก
เข้าใจไหม ทําตัวให้น่ารักนะ
แล้วลูกจะได้กลับมาในสองวัน
เข้าใจไหม
สัญญากับแม่
สัญญากับแม่สิ
แต่เราต้องจัดระเบียบ
เราต้องหาทางออก
เบร่า
ให้ผมพาตํารวจขึ้นไปไหม
กําลังจะไปแล้ว
นี่จ้ะ
อังเคล่าให้ตั๋วพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํามา
เราไปกันพรุ่งนี้ได้นะ อยากไปไหม
พอทีมาริอาน่า คุณไม่ใช่เพื่อนหนู
คุณเป็นแฟนบิกตอร์
บิกตอร์เหรอ
นี่พ่อไม่ใช่พ่อลูกแล้วเหรอ
เบร่า ที่ผ่านมาลูกไม่ได้ป่วยใช่ไหม
พ่อเข้าใจนะถ้าแม่ลูกจะโกหกพ่อ
แต่ลูกโกหกพ่อเนี่ยนะ
พ่อเสียใจมากนะ
บิกตอร์ ไม่เอาน่า
พ่อก็โกหกหนูอยู่ตลอด
แต่หนูไม่ได้บังคับให้พ่อทําอะไร
หนูจะไปที่ห้อง
- ไม่ ทานให้หมดก่อน - ไม่
ปล่อยแกไปเถอะ
"ทุกอย่างสั่น
"ที่ที่ฉันอยู่ คนที่ฉันอยู่ด้วย การอยู่"
ที่พวกเขาพาตัวแกไปคือการสั่น
บิกตอร์ต้องได้รู้
- เราต้องเอานี่ให้เขาดู - การ์โลส
คุณไม่เข้าใจ มันเกิดขึ้นแล้ว
คุณทําอะไร คุณเพิ่งทานไปเม็ดนึง
มันไม่ได้ผล
- หมายความว่าไง คุณทานไปกี่เม็ด - สี่
คุณมีนมไหม
- โอลกา - นมเหรอ
นี่
คุณต้องดื่มนี่
ไม่ การ์โลส
- ไม่จําเป็นหรอก - จําเป็นสิ
คุณต้องดื่ม คุณต้องอ้วก
กําลังจะไปหาอยู่พอดี
โอเค
ไปกัน
มันสั่นๆ หรือเปล่า
ใช่
- ไปเร็วๆ - ลูก
ลูกสาวผม
ไม่นะ เบร่า
มานี่ ไม่นะ
อย่าล็อกประตูลูก เปิดก่อน
ไปกัน พื้นสั่น นี่ไม่ใช่เกมนะ
เปิดประตู เบร่า
ระวังนะ หมดแล้ว
หมดแล้ว
- เอาละ - การสั่น
การสั่น
แผ่นดินไหวคือการสั่น
ฉันเสียลูกวันนี้
เกิดอะไรขึ้นที่รัก นอนไม่หลับเหรอ
เอายาหยอดไหม
ขอเป็นคุณกอดฉันดีกว่า
ได้สิ
ผมจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
สวัสดีครับ เกิดอะไรขึ้นครับ
มีดินถล่มจากแผ่นดินไหวครับ ถนนปิด
จะปิดนานแค่ไหน
น่าจะสักสองชั่วโมง
- สองชั่วโมงเลยเหรอ - เรากําลังพยายามเต็มที่
อะไร
เบร่า
- เบร่า - เบร่า
เบร่าลูก
เบร่า ลูกเป็นอะไรไหม
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้นลูก
ฝันร้ายเหรอ
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
ลูกทําอะไร
- ออกไป ล็อกประตูไว้จนกว่าผมจะบอก - เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรลูก ลูกทําพ่อกลัวนะ
เอากรรไกรมาทําอะไร
เข้าไปอยู่ในห้อง และอย่าออกมาจนกว่าพ่อจะบอก
- ไม่ - ไปและอย่าออกมาจนกว่าพ่อจะบอก
เข้าไป
ไปเลย เบร่า
ไปห้องลูกเดี๋ยวนี้
- พอแล้ว - พ่อทําหนูเจ็บ
หมายความว่าไง พ่อทําลูกเจ็บ ลูกทําอะไร
เมื่อกี้ลูกจะทําอะไร ลูกทําพ่อกลัวนะ
- ถึงแล้ว - รอผมด้วย
ตรงนี้
รอผมด้วยสิ
ลูกเอากรรไกรมาทําอะไร
บอกพ่อมาว่าลูกเอากรรไกรมาทําอะไร
ลูกทําพ่อกลัวนะ
- หนูอยากไปหาแม่ - ไม่
ไม่ได้หรอกนะ
พ่อไม่มีสิทธิ์มาสั่งหนู
เกิดอะไรขึ้น
คุณพระช่วย
คุณครับ คุณต้องไปแล้ว
ความดันโลหิตเป็นยังไง
ใจเย็นๆ นะครับ
โอลกา
คุณต้องเข้าใจนะว่า เบร่ากลับไปกับคุณไม่ได้
ช่วยมากับฉันได้ไหมคะ ฉันต้องการคําให้การของคุณ
ครับ
ขอน้ําได้ไหมคะ
ขอน้ําค่ะ ฉันเวียนหัว
มา
ขึ้นรถ
ขึ้นไปเลย
หนูไม่ต้องกลับไปบ้านนั้นอีกแล้วใช่ไหมคะ
ลูกรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ เบร่า
เบร่า พ่อของลูกตายแล้ว
ลูกไม่สนเลยเหรอ
แม่พยายามจะฆ่าหนูเหรอคะ
คําบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ