Nelson.
Jangan pergi jauh, Vera.
Tidak.
Nelson.
Vera?
Vera. Vera, sayang.
Ia berhenti menangis.
Saya cadangkan kita bermain dengan Nelson.
Vera?
Tiada anak anjing.
Tolong jangan panggil ia Nelson lagi.
Okey.
Sebenarnya...
Sayang, sarapan sudah siap.
Kamu dah kemas barang-barang untuk ke sekolah?
Ya, semua sudah sedia.
Makan apa untuk sarapan?
Diari
Vera, ambil barang kamu!
Langsung tak ambil beg kamu.
Maaf.
Jangan buka pintu peti sejuk jika lampunya rosak, sayang.
Kita dah setuju semalam.
Tapi saya lapar!
Apa kamu nak masak untuk ibu?
Piza.
Piza?
Dua malam berturut-turut? Lupakan saja.
Baiklah, piza dan selada.
Piza, selada, mandi dan tak boleh guna telefon bimbit,
atau selada, telefon bimbit, mandi dan tiada piza?
Saya lebih suka piza.
Gadis bijak.
- Pergi mandi dulu. - Okey.
Hai, Victor.
- Beritahu ibu jika selesai, sayang. - Baik, ibu.
Saya cuba telefon awak
untuk berkongsi bagaimana keadaan Vera semasa sesinya.
Carlo kata ada kemajuan.
Dia lebih banyak bercakap, menyesuaikan diri dengan kehidupan baharu.
Dia suka rumah baharunya, membuatkan saya sangat gembira.
Tapi...
Awak juga sudah tahu. Masalah berulang ialah Mariana.
Dia tidak serasi dengannya.
Saya tak patut tanya, tapi...
Lindungi hubungan awak dengan Vera, okey?
Beritahu Carlos juga yang kita semua bersetuju tentang hal yang sama.
Apa lagi?
Tiada apa-apa lagi.
Jumpa awak nanti.
Saya dah selesai, ibu!
VICTOR Saya sibuk. Saya akan telefon nanti.
Dia ada sebut tentang anjing itu?
Berapa sesi lagi tinggal?
Ibu pilih pilihan yang ketiga.
- Kamu tahu apa pilihan ketiga? - Tidak.
Ibu sayang kamu
sehingga infiniti dan kembali semula.
- Tiada penghujung? - Tiada penghujung.
Apa kata kita tidur
serta simpan ikan paus itu untuk hari esok?
Setuju?
Selamat malam.
Vera.
Vera, sayang, kembali ke katil kamu.
Vera?
Saya faham, Majo,
tapi itu bukan kotak kami.
Pemilik sebelum ini mungkin terlupa,
apabila sedar, mereka akan mahu semula.
Okey. Telefon saya. Terima kasih.
Satu lagi perkara. Lampu-lampu masih lagi rosak.
Boleh awak hantar seseorang?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Puan, En. Victor sudah tiba.
Ya, Pedro, biar dia masuk.
Okey, puan.
Terima kasih.
Sayang!
Ayah kamu sudah tiba!
Vera?
Hai.
Saya pek pakaian dan dua baju tidurnya.
Serta Fanti, bukan?
- Fanti. - Fanti.
Oh, Fanti. Vera!
Tak mahu perkara minggu lepas berulang.
Tidak. Dia akan bawanya.
- Ayah! - Sayang!
Mari sini.
- Mari sini. - Saya datang.
Lihat lukisan saya untuk ayah.
- Untuk ayah? - Ya.
Hebat, sayang. Terima kasih.
Hei, kamu dah bersedia untuk hujung minggu yang hebat?
Ya, sangat bersedia.
Ya? Okey, pertama sekali kita akan pergi...
Kuda.
Pertama, kita akan siapkan bilik kamu.
Okey, tapi hanya ayah dan saya.
Ya, Mariana akan bantu kita sedikit.
Mariana...
Lebih baik saya tak pergi.
- Apa? - Saya tinggal dengan ibu.
Ingat janji kita.
Tapi ibu, semuanya perjanjian!
Ayah beritahu saya kita akan bersendirian hujung minggu ini,
serta kita akan pergi melihat kuda.
- Kenapa bohong kepada saya? - Rancangan berubah.
Rancangan berubah, sayang.
Lagipun, orang bijak selalu mengubah rancangan, bukan?
Marilah, sayang. Ayuh pergi.
Berseronoklah.
Beginilah, kamu pilih filem malam ini,
sementara ayah buat bertih jagung.
- Okey? - Hei...
Awak paksa mereka luang masa bersama. Bolehkah jika tak jumpa Mariana?
Jangan bohong kepada dia.
Saya tak bohong kepada dia.
Jangan lupa telefon Carlos.
Saya akan...
Apabila saya boleh.
Ucap selamat kepada ibu.
"Selamat tinggal, ibu."
Helo?
Dah tahu siapa pemiliknya?
Tapi ia pasti milik seseorang.
Ya.
Saya akan lakukan.
Selamat tinggal.
Ubat itu meluaskan ambang kesakitan semasa diseksa
Saya terkejut dengan ketahanan disebabkan ketakutan mati
Saya kenal rupa orang yang tahu dia sudah hilang kawalan
MINGGU 9 PERINGKAT AKHIR
Peringkat akhir
Mindanya menentang, tapi badannya tidak
Masa kematian! 3.34 pagi
Ya?
Semuanya okey.
Apa?
Awak tak boleh bandingkan diri dengan budak lapan tahun.
Apa yang berlaku? Dia bagaimana?
Hai, sayang. Dia tak apa-apa.
- Tangannya? - Tangannya tak apa-apa.
Doktor sedang menjahit tangan dia.
- Ia potongan bersih. - Potongan bersih?
Ya, saya minta maaf.
Ia cuma seketika.
Saya lihat peti sejuk dan apabila saya pusing...
Apa? Dia tak bersama awak?
Tidak.
Dia bersama saya sebab kami mahu masak makan tengah hari bersama.
- Saya pastikan tiada pisau. - Bukan semuanya.
Begini, Olga.
- Dia beritahu dia sudah simpan semuanya. - Maaf.
Boleh ambilkan air untuk kami?
Jangan risau. Kemalangan boleh berlaku.
Dia pernah cederakan diri semasa dengan saya.
Ya, tapi tak sehingga masuk ke hospital?
Tak sampai begitu.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya, saya pun tak tahu.
Ia tak begitu jelas.
Saya mahu mula memasak
serta dia beritahu saya dia mahu potong bawang.
Saya beritahu dia tak boleh, ia berbahaya dan suruh dia letakkan pisau.
Tapi dia tak buat begitu?
Tidak, dia tak buat begitu.
Saya ambil pisau itu daripadanya dan simpan dalam laci.
Saya pusing ke arah peti sejuk...
Apabila saya pusing semula,
dia dah cederakan dirinya.
Dia ambil dan cederakan diri?
Begitu saja?
Vera Rodríguez Chavarría.
Dia buat dengan sengaja?
Saya tak tahu.
Tidak, saya tak pasti dia buat begitu.
Sudah tentu tidak.
- Selamat petang. Saya Dr. Mendiola. - Helo.
Mari ikut saya.
Saya tahu kanak-kanak mudah gelisah dan tiada kesabaran yang tinggi,
tapi yang penting dia tak membebankan tangannya.
Tak boleh menulis atau melukis. Cuba makan dengan tangan kiri.
Bawa berjumpa doktornya dalam masa tiga hari. Okey?
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih. Saya minta diri.
Dia akan mahu ikut saya pulang tapi tak boleh.
- Dia tak boleh pulang ke rumah. - Kenapa?
Ada bau yang kuat. Gas bocor yang saya belum baiki,
sebab terpaksa bergegas ke hospital...
Mungkin tiada orang boleh tolong saya sekarang.
Saya boleh tolong awak.
Apa yang awak mahu?
Sebenarnya...
Tempat untuk bermalam.
Awak boleh tinggal bersama kami jika mahu.
Tiada masalah.
Saya boleh tinggal bersama Brenda. Dia masih mempunyai barang saya.
- Betulkah? - Ya.
Saya perlu berehat.
- Ya, tapi... - Awak juga sama.
Pasti bagus untuk kita berdua.
Saya akan bawa sarapan awak esok.
- Selamat tinggal, Olga. - Selamat jalan.
Adakah dia tinggal di rumah itu?
Biar betul?
Saya akan cerita nanti, okey?
Ini air awak.
Yang ini tanpa keju.
- Betulkah? - Saya sedang jaga berat badan.
- Awak menjaga berat badan? Kenapa? - Ya.
Yang ini? Burung hantu di sini.
Itu salah.
Vera. Victor!
Sayang, jangan bebankan tangan kamu. Kamu tercedera teruk.
- Tapi ia tak sakit. - Sehingga ia sakit.
Bagaimana kamu cedera?
Sayang, pergi ke ruang tamu dan pilih filem.
- Kami akan datang nanti. Okey? - Okey.
Apa yang awak buat?
Apakah yang awak buat?
Bercakap.
Untuk apa?
Apa maksud awak, "untuk apa"?
Ya, untuk apa awak mahu bercakap?
Dia sedang lalui suatu fasa dan tak mahu berkongsi.
Awak tak nampak?
Dia tak mahu bercakap.
Tapi dia berjumpa ahli terapi pada setiap hari Isnin
sebab awak yang mahu. Okey, cukuplah.
Jika dia tak mahu bercakap juga tak apa.
Kenapa pula tak apa jika dia cederakan tangannya sendiri?
Tiada apa-apa. Itu cuma satu kemalangan.
Bagaimana jika bukan kemalangan?
Victor, awak tiada di situ. Awak tak tahu apa berlaku.
Awak akan mengelirukan dia
dengan idea dia perlu cakap kepada awak, saya dan ahli terapi.
Cukuplah. Berhenti.
Peristiwa dengan anjing itu bukan kemalangan.
Dia tak cakap dengan sesiapa ketika itu.
Awak tahu apa akan berlaku?
Jika perkara buruk berlaku lagi, saya takkan beritahu awak.
Pastikan ia takkan berlaku lagi.
KEJADIAN PARANORMAL
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Awak tak mahu makan lagi?
Tak, mahu periksa jika saya boleh baiki kebocoran gas itu.
Saya mahu ikut ibu.
Tidak, sayang, tinggal bersama ayah kamu.
- Hai. - Tidak, saya mahu ikut ibu.
Sayang, tinggal bersama ayah kamu, okey?
Awak sudah mahu pergi?
Ya. Itu kelihatan sedap.
- Apakah ini? - Cubalah makanan ini.
Hai.
Dia tinggal dengan awak sehingga saya telefon, okey?
- Sehingga awak telefon saya? - Saya akan beritahu jika sudah dibaiki.
- Dia akan menolak. - Tolonglah, Victor.
- Dia akan menolak. - Tolonglah.
- Terima kasih untuk roti itu, Mariana. - Sama-sama.
- Jumpa lagi. - Selamat sejahtera.
Helo.
Semuanya okey?
Tidak.
Sebenarnya, saya tak tahu mahu minta tolong siapa.
Jemput masuk ke rumah saya.
Awak tak percaya saya.
Bukannya saya tak percaya awak.
Awak kata salah satu daripada ini di sebelah tong sampah, kemudian hilang.
Lori sampah mungkin telah ambilnya.
Okey, ya.
Ia sukar dipercayai.
Saya tak faham, tapi kita dah di sini. Mari naik ke atas.
Awak semakin pening.
- Sedikit. - Mari ambil air.
Tidak, tunggu dulu.
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Saya tak tahu.
Sumpah saya tak tahu.
Ada apa di dalam?
Beberapa benda.
Buku nota, program. Benda peribadi.
Peribadi? Milik siapa?
Kebetulan peti ini bukan milik sesiapa.
Saya memang pasti ia kosong apabila kami tiba di sini.
Saya ragu-ragu sekejap, tapi saya bersumpah ia kosong.
- Carlos. - Apakah itu?
- Adakah awak dengar itu? - Apakah itu?
Martín Muñoz Araujo.
Mangsa jurnal ini.
- Umur? - Tiga puluh dua.
Tiada di sini.
Seperti mangsa-mangsa itu tak pernah wujud.
Mereka tak muncul di Internet.
Awak rasa semua ini benar?
Semua orang ini telah dibunuh?
Lihat.
"3.49, mereka tidak sedarkan diri.
"Saya tambah dos kepada 200.
"4.14. mereka mula alami serangan sawan.
"Masa kematian: 6.35."
Terlalu terperinci untuk dijadikan fantasi, bukan?
Jika mereka tak buat atau bunuh sesiapa, mereka tetap mahu lakukannya.
Saya tak rasa ia fantasi.
Mereka banyak tulis tentang masa silam.
Terutamanya tentang gegaran.
"Semuanya sedang bergegar.
"Tempat saya tinggal, bersama siapa serta bagaimana.
"Hidup ini bukan milik saya. Dah beri amaran. Saya tak pernah tipu.
"Saya mahu aturan, penyelesaian.
"Saya memintanya, tapi tak dapat.
"Saya terpaksa lakukannya sendiri.
"Gegaran itu hanya mengesahkan segalanya.
"Saya perlu ambil kawalan.
"Nasib baik menyebabkan kematian seseorang tak semestinya satu pembunuhan."
Saya habiskan semua wang simpanan saya untuk rumah ini.
Apa patut saya lakukan?
Boleh saya lihat?
- Awak mahu kopi? - Ya, terima kasih.
Saya fikir...
Saya mahu tunjuk buku nota ini kepada kawan saya.
Sebenarnya, dia ialah cikgu saya.
Dia pakar tulisan.
Jadi?
Saya tak tahu.
Jika kita boleh kenal pasti pengarangnya, kita tahu apa nak dibuat.
Tak tahu berapa banyak butiran seni khat boleh huraikan.
Saya tak tahu. Saya tak pasti.
Tak perlu beri dia maklumat.
Saya tak perlu beritahu dia dari mana ia berasal.
Dia menjadi panduan. Dia boleh beri kita idea...
Suatu sudut pandangan.
Puan, En. Victor dah tiba.
Victor dan anak perempuan saya dah tiba.
Apa?
Peti itu.
Kita perlu sembunyi peti itu.
Benarkan mereka masuk.
Bantu saya sembunyi peti itu.
Apa?
Saya. Awak patut sembunyikan saya.
Saya tak rasa Victor dan Vera patut nampak saya di dapur awak...
Uruskan peti itu.
Olga, jangan biar Victor masuk.
Ibu!
Verita.
Apa yang berlaku?
Awak tak boleh angkat telefon?
- Saya tak perasan. - Saya boleh agak.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya mahu bersama ibu.
Adakah sukar menjaga anak perempuan awak?
Siapa nama gas bocor itu?
Tidak.
Saya tak mahu rosakkan rancangan awak, tapi jawablah telefon.
Tolonglah. Bukan sebab itu.
Dia mempergunakan awak. Beri saya benda itu.
Ucap hai kepada gas bocor itu.
Vera, ibu perlu beritahu sesuatu.
Dia teman lelaki ibu?
- Tidak, sudah tentu bukan. - Tidak, sayang, bukan.
Ibu panggil dia sebab perlu pertolongan.
Kenapa?
Apa jadi pada tangan awak?
Kemalangan.
Apa yang berlaku kepadanya?
Dia cederakan diri semalam.
Mereka tinggal bersama.
Baiklah.
Hei, ibu.
Carlos datang untuk lihat barang saya?
Apa?
Ya, adakah dia mahu lihat barang saya?
Tidak, sayang, kenapa fikir begitu?
Dia datang untuk bantu ibu.
Bantu tentang apa?
Untuk bersama ibu.
Ibu agak ketakutan.
Ibu boleh panggil saya lain kali,
saya akan datang untuk bersama ibu.
Saya akan jaga ibu.
Tidak, sayang, ibu yang jaga kamu.
Ibu?
Saya mengantuk. Boleh kita tidur?
Mari tidur.
Boleh beri saya pelukan?
Biar ibu peluk kamu.
Hai, Victor.
Anak awak perlukan tempat untuk menyimpan mainannya.
Awak mahu beri dia hadiah yang awak janjikan itu?
Okey, beritahu saya nanti.
Terima kasih.
Hai, Carlos.
Dia bawanya keluar.
Jangan pergi jauh, Vera.
Vera. Vera, sayang.
Tidak!
Hei.
Hei, tunggu. Jangan pergi.
Jangan pergi. Biar saya tolong awak.
- Benar. - Ayah.
- Pergilah. - Bertenang.
- Ayah. - Saya suruh awak pergi.
- Ia menderita. - Berikan kepada saya.
Saya bertanggungjawab. Jangan berikan kepada gadis itu.
Puan, beritahu dia saya boleh membantu. Saya akan bertanggungjawab.
Jangan risau.
Ia tak lagi menangis.
Vera?
Bagaimana jika cara awak salah?
Awak boleh sebabkan kesakitan terhadap Nelson.
Saya buat dengan betul.
Awak tak rasa ibu bapa awak boleh buat lebih baik?
Ibu bapa saya tak buat apa-apa.
Lelaki itu tak mahu anjing itu sengsara, tapi mereka tak buat apa-apa.
Okey.
Sebab mereka menghadap ke belakang dalam lukisan.
Sebab mereka tak buat apa-apa.
Adakah awak akan lakukannya jika mereka perhatikan awak?
Sebab itu yang berlaku apabila awak cederakan tangan.
Tiada orang memerhatikan awak, bukan?
Itu salah Mariana.
Dia tak menjaga saya.
Itu sebab awak cederakan tangan.
Untuk buktikan dia tak menjaga awak.
Ayah yang patut jaga saya. Bukan dia.
Itu ialah satu kemalangan.
Awak mahu cakap tentangnya?
Tidak.
Semuanya berlaku dengan pantas.
Kita berdua tak tahu nak buat apa.
Saya tak tentukan perkara yang salah dan betul,
apabila Vera minta pegang anjing berlumuran darah, awak beri kepada dia.
Victor beri kepada dia.
Okey, ya, Victor beri kepada dia.
Tapi saya tak kritik awak.
Adakah itu masalahnya? Kami beri dia tanggungjawab itu?
Ya, secara tak langsung.
Vera sedang mencipta corak perilaku yang dia paling suka.
Ya, kami biar dia mengembangkan identitinya sendiri.
Tidak, ia bukan tentang identitinya.
Dia mengenakan syarat dan semua orang mengikutinya.
Dia tak mahu fikir dia salah. Secara logik, tiada siapa persoalkan dia.
Saya tak boleh beritahu dia sedang buat salah.
Boleh buat begitu ketika dia angkat pisau.
Beginilah.
Perceraian awak membuka banyak cabang untuk Vera ambil kawalan.
Ia bukan masa terbaik untuk dia buat begitu.
Boleh awak jelaskan hal ini kepada Victor?
Mari, ia di sini.
Mereka semua telah dibunuh?
Ya, sudah tentu.
Biar saya jelaskan.
Alicia Kleinberg dan Emmanuel Argüello pasti sudah mati.
Martín Muñoz baru mula hendak diseksa.
Dia masih belum dibunuh.
Tapi masih ada seorang lagi mangsa.
Seseorang dari masa silam
atau golongan dalam mereka.
Tapi ia bukan secara sukarela, atau kemalangan mudah.
Atau improvisasi yang mudah.
Wanita ini obses dengan penderitaan.
Dia memiliki segalanya.
Kesakitan, kesedihan dan kebimbangan.
Tunggu dulu. Dia seorang wanita?
Ya, seorang wanita.
Umurnya lebih kurang 40 tahun.
Dia menjalani kehidupan yang tak menonjol. Dipenuhi kawalan,
tapi disuaikan dengan masyarakat secara sempurna.
Awak tahu maksud saya?
Ya, dia cuba kelihatan normal.
Tapi sebenarnya tidak.
Itulah dirinya.
Buku nota ini merupakan perbualannya yang paling jujur.
Boleh kami tahu siapa dia?
Tidak, itu tiada di sini.
Tapi awak boleh mula cari
wanita yang mempunyai kecacatan motor.
Sebab cara dia pegang pen agak pelik.
Seperti begini.
Awak rasa kami boleh temui dia?
Sudah tentu.
Ciri-ciri ini masih baharu. Ini baru saja ditulis.
Apa? Bukankah ini daripada bertahun-tahun dulu?
Tidak, ciri-ciri ini masih baharu.
Dia baru belajar menulis?
Tidak, dia seorang dewasa.
Dia seorang guru sekolah rendah.
Guru sekolah rendah?
Dengan tahap pengetahuan klinikal itu?
Atau mungkin dia membunuh lebih daripada yang kita sangka.
- Ingat kes di Guadalajara? - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Adakah awak okey?
Dia perlu bersama ayahnya.
Sekurang-kurangnya hari ini. Tak boleh dengan saya, tapi...
Apa saya patut beritahu dia? Untuk ambil Vera? Begitu saja?
Vera pasti akan benci saya.
Tunggu, saya akan mesej Victor.
Saya minta dia ambil Vera dari sekolah dan bawa dia jumpa awak esok.
Okey, saya sudah mesej.
Vera dan saya tinggal bersama pembunuh?
Bukan begitu.
Tapi awak dengar katanya tadi, bukan?
Ia masih sedang ditulis.
Perkara aneh berlaku dalam rumah saya, kotak itu masih ada di sana.
Saya bawa anak perempuan saya masuk ke rumah pembunuh?
Tak lebih daripada dua biji sehari.
Satu setiap 12 jam.
Okey.
Apa kata awak cuba mandian panas?
Cuba berehat. Ia akan membantu.
Terima kasih, Carlos.
Olga, apa yang terjadi?
Dia ada di sini.
Dia ada di dalam sana.
Dia di dalam bilik tidur saya.
Dia berada di bilik tidur.
Keadaan psikosis manik yang perlu Martín capai
akan berlaku dalam masa 72 jam seterusnya.
Olga?
Apa yang awak sedang buat? Apa masalahnya?
Dia masih menulis tentang Martín di buku nota itu.
Saya melihat diri saya dalam dirinya, sambil ketakutan akan rupa itu...
Dia ada di sini.
Dia bunuh Martín Muñoz Araujo di sini.
Ia tertulis dalam diari.
Tanda vitalnya mula berkurang
Jaga-jaga.
Saya nampak dia, Carlos.
Luka ini agak dalam.
Saya rasa awak patut berjumpa doktor.
Sumpah saya nampak dia.
- Beginilah... - Saya nampak dia di dalam bilik saya.
Bukan awak tak nampak.
Tapi awak tak percaya saya.
Saya tak ragui awak, tapi saya beri awak ubat yang kuat.
Lihatlah saya.
Ini saya.
Diari ini sudah tahu.
Ia tahu saya akan luka di kening.
Atau ia yang sebabkannya.
Saya tak tahu apa nak dikata. Saya tiada idea.
Saya mahu mencari Martín Muñoz.
Apa awak rasa kita akan jumpa?
Saya tak tahu. Petunjuk?
Keluarga, kenalan?
Apa-apa saja.
Helo?
- Apa khabar? - Helo.
- Selamat petang. - Hai, si kecil.
Apa saya boleh bantu?
Kami dari Pendaftaran Perdagangan.
Kami mahu cari pemilik kedai, Martín Muñoz Araujo.
Siapa?
Saya María Araujo, pemilik restoran ini.
Siapa kalian?
Kami dari Pendaftaran Perdagangan, dan...
Awak Araujo?
Kami mencari En. Martín.
Martín.
- Pergi main dengan kerusi, okey? - Okey.
Dia Martín?
Bekas suami saya hantar awak, bukan?
Tunggu dulu, maafkan saya.
Adakah budak itu Martín?
Lelaki tak guna itu tak serik.
Juan!
Jangan risau, kami akan pergi.
Puan?
Ayuh, pergi.
Apa yang berlaku, Carlos?
Ini suatu usikan.
Bukankah begitu?
Saya tak faham apa-apa langsung.
Diari itu tulis budak itu mati pada umur 32 tahun.
Tapi itu belum berlaku lagi, tapi ia sedang berlaku sekarang.
Diari ini tulis lelaki itu lebih tua.
Mungkin wanita itu bukan seorang guru, tetapi dia sedang belajar menulis?
Jangan bebankan tangan kamu, sayang.
Tapi, ibu...
Sehingga luka itu sembuh, kamu tak patut menulis atau mewarna.
Tapi ia sudah tak sakit lagi.
Sayang...
Ayah kamu sudah tiba.
- Ayah saya? Mari lihat. - Ayah kamu!
Ayah saya!
- Ayah, hai! - Sayang.
- Wah, ayah jumpanya di luar sana. - Anehnya.
Ya, bantu ayah tahan pintu itu.
- Okey. - Atau burung hantu akan masuk.
Hadiah daripada Mariana dan ayah. Ucap terima kasih.
Sangat cantik.
Cantik, bukan? Baguslah kalau kamu suka.
Ya. Lihat, ibu!
Ia mempunyai banyak ruang. Haiwan sumbat, warna...
- Mainan, busur. - Olga.
- Bukanya. - Lihat, ibu.
Ia boleh muatkan banyak benda...
Kamu kenal barang-barang ini?
Kamu pasti?
Masa kematian 2.48
- Vera ada di rumah? - Ya.
- Okey. - Dia ada di tingkat atas.
Apa yang berlaku?
Martín sudah mati.
Vera bunuh dia.
Sejak bila...
Sejak bila dia jadi begini?
Apa yang saya buat salah?
- Carlos, apa yang saya buat salah? - Tiada apa-apa.
Awak tak buat salah apa-apa.
Dia terseksa selama empat hari.
Selama empat hari.
Dia langsung tak terfikir untuk berhenti.
Vera tak buat apa-apa.
Tapi dia akan lakukannya.
Vera yang saya jumpa di terapi bukanlah wanita ini.
Anak perempuan awak bukan seorang pembunuh.
Dia seorang budak lapan tahun yang sedang belajar mengawal perasaannya.
Bagus sebab kita tahu perkara ini.
Kenapa ia bagus?
Sebab kita boleh bantu dia.
Bagaimana?
Sampai satu masa, secara kemalangan atau kebetulan,
Vera akan sebabkan kematian seseorang.
Itulah masalahnya.
Sebab dia akan menjadi obses.
Tapi kita boleh menghalangnya.
Kita perlu ketahui
siapa yang dia akan bunuh dan tempatnya.
Ketika gegaran asal berlaku.
Gegaran itu memulakan segalanya.
Jika mangsa pertamanya ialah anjing itu?
Tidak, dia bunuh seseorang.
Seorang dewasa yang rapat dengannya.
Kematian secara kemalangan itu
ketika dia masih muda, ketika dia masih kanak-kanak.
Dia tak merasa keinginan untuk membunuh.
Keinginan membunuh yang meresap melalui seluruh teks itu
bermula dari tempat lain.
Saya tak faham apa-apa.
Seseorang cuba membunuh dia.
Itu yang mencetuskan perangai sadis dalam dirinya.
Tapi siapa yang cuba bunuh dia?
Adakah ia berlaku ketika zaman kanak-kanaknya atau ketika dewasa?
Ia berlaku selepas mangsa pertamanya, tapi ketika masa itu.
Ketika umur yang sama. Dia masih lagi budak perempuan.
Maafkan saya,
tapi saya perlu pergi.
Ya.
- Ya, terima kasih, Andrea. - Terima kasih.
Carlos, berhati-hati dengan apa yang awak lakukan, okey?
- Ya. - Selamat tinggal.
Terima kasih, Andrea.
Ia mengejutkan, itu masalahnya.
Tapi ia sangat menarik.
Saya belum jatuhkan.
Akan terjatuh.
Seorang dewasa yang rapat dengannya.
Kematian pertama itu
pada umur yang awal, semasa mudanya,
ketika dia masih lagi kanak-kanak.
Siapakah mereka?
Lelaki di tepi itu ialah ayah saya.
- Ayah kamu? - Ayah saya.
Kenapa dia begitu kecil?
Lihat. Dia normal dalam lukisan ini.
Ibu sukakannya.
- Hei, Verita. - Ada apa?
Siapakah gadis ini?
Itu bukan gadis, itu ialah Mariana.
Apa masalahnya?
Apa yang saya perlu buat untuk tak kembali ke rumah itu?
Kesayangan ibu.
Tiada apa-apa.
Kamu tak perlu buat apa-apa, okey?
Kepada sesiapa pun.
Ibu?
Boleh saya tidur dengan ibu?
Ya, sayang. Marilah.
Mari.
Ya, sudah enam hari. Ya.
Dia sakit, sebab itu saya tak bawa dia ke sekolah.
Tidak, saya takkan kejutkan dia sebab awak mahu cakap dengan dia.
Victor...
Helo?
Vera?
Vera, boleh dengar ibu?
Ini ibu kamu.
Sayang, ibu mahu bantu kamu.
Tapi ibu perlu tahu apa yang berlaku.
Apa itu "gegaran"?
Di tempat ibu berada, ia belum berlaku. Ibu boleh bantu kamu.
Sayang, kamu dapat dengar ibu?
Ibu mahu kamu beritahu siapa yang cuba bunuh kamu.
Vera!
Tidak!
Vera!
- Berhenti! - Buka pintu ini!
Sayang. Ia sudah berakhir.
Ibu yang buat ini pada kamu?
Perlahan-lahan.
Siap.
Kemudian, Jerman, Berlin.
Perancis, Paris.
Denmark, Copenhagen.
Sweden...
En. Victor di sini bersama seseorang.
Ibu, apakah ibu negara Sweden?
Ya, Pedro, biar dia masuk.
Siapa itu?
Ibu, apakah ibu negara Sweden?
Ibu negara Sweden?
- Apa ibu negara Sweden? - Saya tak tahu.
Stockholm.
- Hai. - Hai. Adakah awak okey?
- Ya. - Helo, Olga.
Apa awak buat di sini?
- Saya mahu jumpa anak saya. - Kami risau, kami datang berbincang.
- Kami okey. - Boleh saya masuk?
- Ya. - Ya? Maafkan...
Pintu tersangkut.
Di manakah Vera?
Olga, awak okey?
Saya okey.
Di manakah Vera? Vera!
Vera?
Sayang?
Vera?
Hai, sayang.
Vera, naik ke bilik kamu!
Apa berlaku kepada mukanya?
Tiada apa berlaku kepadanya.
- Apa awak buat kepadanya? - Tiada apa.
Kenapa mukanya mempunyai kesan?
Tolonglah, Victor. Cuba bertenang.
Awak baru saja kehilangan anak perempuan.
Apa yang berlaku.
Vera tak pergi ke terapi, awak tak jawab panggilan.
Sudah seminggu setengah kami tak dengar daripada awak.
- Apa yang awak buat di sini? - Menjaga dia!
Apa awak buat di sini? Di dalam rumah saya, bersama Victor?
Awak membahayakan hak jagaan.
- Apa awak sedang buat? - Saya tak boleh jauh daripada dia, faham?
Apa yang tertulis di diari itu berlaku.
Saya tak boleh biar dia bersendirian.
Saya keseorangan dalam semua ini.
Awak tak keseorangan.
Saya di sini bersama awak. Biar saya bantu.
Bertenang.
Ia bukan dengan sengaja.
Wanita itu ada di sini dan saya tolak pintu terlalu kuat.
Adakah Vera nampak dia?
Dia nampak Vera dewasa?
Tidak.
Awak nampak dia lagi?
Tidak, dia sudah pergi.
Tapi saya dapat rasa yang dia marah.
Kotak itu sudah kosong, tiada apa di dalamnya.
Olga.
Awak perlu biar Vera pergi bersama ayahnya.
Tidak, Carlos. Vera tak boleh ikut ayahnya.
Vera benci Mariana. Dia sangat membencinya.
Marianalah mangsa pertamanya.
Awak mengasingkan Vera daripada dunia luar.
Ini sangat teruk dan berbahaya.
- Awak tak nampakkah? - Awak tak dengarkah?
Vera hanya selamat jika bersama saya.
Jika saya biar dia bersama Mariana...
- Dia lapan tahun. - Buku nota itu tulis begitu.
Pakar tulis tangan juga kata begitu.
- Subang itu. - Tidak.
Mariana tak disebut dalam buku itu.
Selamat petang, puan. Victor di sini bersama dua anggota polis.
Ini satu kesilapan.
Ini satu kesilapan, dan kalian semua akan menyesal.
Saya akan siapkan anak saya.
Semuanya tak apa-apa, sayang.
Mariana dan ayah kamu akan jaga kamu dengan baik.
Tapi saya mahu bersama ibu.
Ibu tahu, sayang.
Tapi jika kamu jaga kelakuan, mereka akan benarkan kamu balik sini awal.
Vera?
Sayang, jangan buat perkara yang salah.
Okey? Jaga kelakuan kamu dengan baik.
Kamu akan kembali dalam masa dua hari.
Okey?
Janji pada ibu.
Janji pada ibu!
Tapi kita perlu ada aturan.
Kita perlu cari penyelesaian.
Vera!
Adakah ayah perlu naik bersama polis?
Saya datang.
Nah.
Ángela beri saya tiket untuk ke akuarium.
Kita boleh pergi esok. Mahu ikut?
Mariana, berhenti. Awak bukan kawan saya.
Awak teman wanita Victor.
Victor?
Adakah ayah bukan lagi ayah kamu?
Vera, kamu tak sakit, bukan?
Ayah faham ibu kamu cuba berbohong kepada ayah.
Tapi kamu berbohong kepada ayah?
Sangat menyakitkan.
Tolonglah, Victor.
Ayah juga tipu saya. Setiap masa.
Tapi saya tak paksa ayah buat apa-apa.
Saya mahu pergi ke bilik.
- Tidak, habiskan ini. - Tidak.
Biar dia pergi.
"Semuanya bergegar.
'Tempat saya tinggal, bersama siapa, bagaimana."
Gegaran itu ialah mereka mengambil Vera.
Victor perlu tahu.
- Kita perlu tunjuk dia ini. - Carlos.
Awak tak faham. Ia sudah berlaku.
Apa awak buat? Awak baru makan sebiji.
Ia tak berkesan.
- Apa maksud awak? Berapa yang awak makan? - Empat.
Awak ada susu?
- Olga. - Susu?
Nah.
Awak perlu minum ini.
Tidak, Carlos.
- Tak perlu. - Memang perlu.
Awak perlu minum ini. Awak perlu muntahkannya.
Saya mahu cari awak.
Okey.
Ayuh pergi.
Adakah sedang bergegar?
Ya, betul.
- Ayuh pergi. - Anak saya.
Anak perempuan saya.
Tidak! Vera!
Mari sini. Tidak.
Jangan kunci pintu, sayang. Buka pintu.
Ayuh. Tanah sedang bergegar. Ini bukan permainan.
Buka, Vera.
Berhati-hati. Sudah berakhir.
Sudah berakhir.
- Okey. - Gegaran.
Gegaran itu.
Gempa bumi ialah gegaran itu.
Anak saya hilang pada hari ini.
Apa berlaku, sayang? Tak boleh tidur?
Mahu ubat titis awak?
Apa kata awak peluk saya?
Baiklah.
Biar saya periksa.
Helo, selamat malam. Apa masalahnya?
Terdapat tanah runtuh akibat gempa bumi. Jalan ini ditutup.
Berapa lama?
Saya rasa dua jam.
- Dua jam? - Kami sedang lakukan yang terbaik.
Apa?
Vera?
- Vera? - Vera!
Vera, sayang.
Vera, kamu okey, sayang?
Adakah kamu okey? Apa berlaku, sayang?
Mimpi buruk?
Tak apa, sayang.
Apa yang kamu buat?
- Keluar. Kunci pintu hingga saya panggil. - Apa berlaku?
Apa masalahnya, sayang? Kamu menakutkan ayah.
Apa yang kamu buat dengan gunting itu?
Pergi ke bilik kamu dan jangan keluar.
- Tidak. - Jangan keluar sebelum ayah benarkan.
Masuk ke dalam.
Sekarang, Vera. Sekarang!
Pergi ke bilik kamu sekarang.
- Sudahlah! - Ayah menyakiti saya.
Apa maksud kamu, ayah sakiti kamu? Apa yang kamu buat?
Apa yang kamu buat? Kamu menakutkan ayah.
- Di sini. - Tunggu saya.
Di sini.
Tunggu saya.
Apa yang kamu buat dengan gunting itu?
Beritahu ayah apa kamu buat dengan gunting itu.
Kamu menakutkan ayah.
- Saya mahu pergi bersama ibu saya. - Tidak.
Itu takkan berlaku.
Ayah bukan bos saya!
Apa yang berlaku?
Ya Tuhan.
Puan, awak perlu pergi.
Apa tekanan darahnya?
Bertenang.
Olga.
Awak patut tahu Vera takkan boleh pergi bersama awak.
Boleh ikut saya? Saya perlu dapatkan kenyataan awak.
Ya.
Boleh tolong ambilkan saya air?
Air. Saya merasa pening.
Mari.
Masuk ke dalam kereta.
Masuklah.
Saya tak perlu kembali ke rumah itu, bukan?
Kamu tahu apa yang berlaku kepada ayah kamu, Vera?
Vera, ayah kamu sudah mati.
Kamu tak peduli?
Adakah ibu cuba bunuh saya?
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Aireen Zainal