1
00:00:31,219 --> 00:00:32,637
ネルソン

2
00:00:33,597 --> 00:00:35,640
近くにいて ヴェラ

3
00:00:37,768 --> 00:00:38,935
分かってる

4
00:00:41,146 --> 00:00:42,689
ネルソン

5
00:00:51,698 --> 00:00:52,991
どこなの?

6
00:01:01,958 --> 00:01:02,876
ヴェラ

7
00:01:09,007 --> 00:01:09,925
ヴェラ?

8
00:01:10,759 --> 00:01:12,636
ヴェラ おいで

9
00:01:12,928 --> 00:01:13,762
ヴェラ?

10
00:01:16,348 --> 00:01:17,557
鳴きやんだ

11
00:01:36,535 --> 00:01:39,496
ネルソンも一緒に遊ぼう

12
00:01:45,794 --> 00:01:46,586
ヴェラ?

13
00:01:49,923 --> 00:01:51,174
犬は要らない

14
00:01:52,509 --> 00:01:55,428
それと“ネルソン”と
呼ばないで

15
00:01:57,681 --> 00:01:58,849
分かった

16
00:02:08,441 --> 00:02:09,734
これで遊ぶ

17
00:02:10,277 --> 00:02:12,279
朝ご飯の時間よ

18
00:02:12,279 --> 00:02:14,948
学校の準備はできた?

19
00:02:15,115 --> 00:02:19,578
うん 全部できてる
ママも一緒に食べよう

20
00:02:21,162 --> 00:02:25,876
戦慄ダイアリー
~屋根裏の秘密~

21
00:03:08,460 --> 00:03:11,171
自分の物を持ちなさい

22
00:03:18,553 --> 00:03:20,889
リュックぐらい持ってよ

23
00:03:20,889 --> 00:03:22,599
ごめんなさい

24
00:03:31,942 --> 00:03:36,696
電気の調子が悪いから
冷蔵庫を開けないで

25
00:03:36,696 --> 00:03:38,865
おなかが減ったの

26
00:03:40,992 --> 00:03:42,661
何を食べる?

27
00:03:42,911 --> 00:03:43,912
ピザは?

28
00:03:44,537 --> 00:03:45,747
ピザ?

29
00:03:46,164 --> 00:03:48,792
2日連続で? あり得ない

30
00:03:48,792 --> 00:03:50,961
ならピザとサラダ

31
00:03:52,587 --> 00:03:56,967
ピザとサラダと
シャワーがあって携帯は無し

32
00:03:57,425 --> 00:04:03,181
それかサラダと携帯と
シャワーがあってピザは無し

33
00:04:04,057 --> 00:04:05,433
ピザがいい

34
00:04:05,433 --> 00:04:08,186
賢い子ね シャワーを浴びて

35
00:04:08,186 --> 00:04:09,229
はい

36
00:04:15,110 --> 00:04:16,319
ヴィクトル

37
00:04:16,861 --> 00:04:18,363
出る時に教えて

38
00:04:18,363 --> 00:04:19,572
はい ママ

39
00:04:20,281 --> 00:04:26,329
カウンセリングでの
ヴェラの様子を伝えとくわね

40
00:04:27,122 --> 00:04:30,834
カルロスによれば
進歩があったそうよ

41
00:04:31,418 --> 00:04:35,213
前より話すし
新生活に慣れてきてる

42
00:04:35,672 --> 00:04:39,050
新居も気に入ってて
何よりだわ

43
00:04:39,926 --> 00:04:41,553
でもね

44
00:04:42,137 --> 00:04:45,473
またマリアナの話を
してたそうよ

45
00:04:48,018 --> 00:04:50,353
彼女と気が合わないの

46
00:04:51,980 --> 00:04:57,152
私が言うまでもないけど
娘との関係を大事にしてね

47
00:04:57,777 --> 00:05:01,239
カルロスに電話して
話を聞いて

48
00:05:02,449 --> 00:05:04,367
他にあるかしら?

49
00:05:04,951 --> 00:05:08,038
ないわ また電話する

50
00:05:34,939 --> 00:05:36,024
出るよ

51
00:05:40,195 --> 00:05:42,697
“ヴィクトル:かけ直す”

52
00:05:42,697 --> 00:05:44,908
“犬の話はしてたか?”

53
00:05:44,908 --> 00:05:49,954
“カウンセリングは
あと何回 残ってる?”

54
00:05:50,705 --> 00:05:54,793
ママは3番目の選択肢を選ぶ
何か分かる?

55
00:05:54,793 --> 00:05:55,794
知らない

56
00:05:55,794 --> 00:06:02,425
ここから永遠を往復するほど
あなたをたくさん愛するの

57
00:06:03,510 --> 00:06:04,552
永遠に?

58
00:06:04,552 --> 00:06:05,678
そうよ

59
00:06:07,764 --> 00:06:09,349
じゃあ もう寝る?

60
00:06:09,766 --> 00:06:13,311
クジラの話は明日に取っとく

61
00:06:15,730 --> 00:06:16,523
いい?

62
00:06:17,982 --> 00:06:19,234
寝るね

63
00:06:19,234 --> 00:06:21,152
ゆっくりお休み

64
00:08:06,716 --> 00:08:07,717
ヴェラ

65
00:08:08,343 --> 00:08:11,054
ベッドに戻りなさい

66
00:08:20,188 --> 00:08:21,064
ヴェラ?

67
00:08:35,203 --> 00:08:38,456
でも箱は
うちの物じゃないのよ

68
00:08:38,957 --> 00:08:44,087
きっと前の家主が忘れてて
気づいたら欲しがる

69
00:08:45,171 --> 00:08:47,548
分かった また電話して

70
00:08:47,548 --> 00:08:52,804
それと電気の調子が悪いから
修理の人を頼める?

71
00:08:53,429 --> 00:08:55,848
ありがとう じゃあね

72
00:08:57,600 --> 00:08:59,143
ヴィクトルさんです

73
00:08:59,143 --> 00:09:00,561
通して ペドロ

74
00:09:00,561 --> 00:09:01,729
分かりました

75
00:09:01,729 --> 00:09:02,814
ありがとう

76
00:09:05,650 --> 00:09:09,279
ヴェラ パパが迎えに
来たわよ

77
00:09:16,494 --> 00:09:17,620
ヴェラ

78
00:09:18,913 --> 00:09:19,872
やあ

79
00:09:20,164 --> 00:09:21,207
どうも

80
00:09:23,042 --> 00:09:25,586
着替えとパジャマを入れた

81
00:09:26,045 --> 00:09:27,338
ファンティもな

82
00:09:27,338 --> 00:09:29,632
ええ 忘れたら大変よ

83
00:09:30,133 --> 00:09:31,718
先週は大騒ぎした

84
00:09:31,718 --> 00:09:33,011
そうよね

85
00:09:33,011 --> 00:09:34,679
手に持ってるわ

86
00:09:36,431 --> 00:09:37,265
パパ!

87
00:09:37,265 --> 00:09:41,227
かわいい娘よ
こっちにおいで

88
00:09:41,227 --> 00:09:44,522
今 行く
パパにプレゼントだよ

89
00:09:46,357 --> 00:09:47,191
パパに?

90
00:09:47,191 --> 00:09:48,109
そう

91
00:09:48,484 --> 00:09:51,404
すごくステキだ ありがとう

92
00:09:53,072 --> 00:09:55,533
週末を過ごす準備は?

93
00:09:55,533 --> 00:09:56,701
ばっちり

94
00:09:56,701 --> 00:09:59,120
そうか まず最初は...

95
00:09:59,120 --> 00:10:00,455
馬を見に行く

96
00:10:00,663 --> 00:10:04,000
まずは お前の部屋の
片づけだ

97
00:10:04,000 --> 00:10:05,752
2人でだよね

98
00:10:05,752 --> 00:10:08,504
マリアナも少し手伝う

99
00:10:09,130 --> 00:10:10,340
マリアナ?

100
00:10:11,799 --> 00:10:15,720
なら行かない
ママと ここにいる

101
00:10:15,720 --> 00:10:18,222
約束したわよね?

102
00:10:18,514 --> 00:10:20,600
パパとも約束してた

103
00:10:20,600 --> 00:10:25,938
今週末は2人きりで
馬を見に行くと言ったよね?

104
00:10:26,189 --> 00:10:27,106
ウソつき

105
00:10:27,106 --> 00:10:29,275
予定は変わるものよ

106
00:10:29,484 --> 00:10:31,444
そう 予定は変わる

107
00:10:31,819 --> 00:10:34,906
賢い人ほど予定を変えるんだ

108
00:10:34,906 --> 00:10:35,990
だろ?

109
00:10:37,742 --> 00:10:39,118
さあ 行こう

110
00:10:39,118 --> 00:10:40,953
きっと楽しいわ

111
00:10:42,080 --> 00:10:44,916
今夜は好きな映画を選べよ

112
00:10:44,916 --> 00:10:47,960
パパがポップコーンを作る

113
00:10:47,960 --> 00:10:53,424
ねえ ほんの1日も
マリアナと離れられないの?

114
00:10:56,094 --> 00:10:57,261
ウソは やめて

115
00:10:57,261 --> 00:10:58,971
ウソはつかない

116
00:10:59,138 --> 00:11:01,766
それとカルロスに電話を

117
00:11:02,725 --> 00:11:05,603
時間がある時にかけるよ

118
00:11:09,565 --> 00:11:10,983
ママに挨拶あいさつを

119
00:11:12,402 --> 00:11:13,820
“バイバイ ママ”

120
00:12:38,988 --> 00:12:39,947
もしもし

121
00:12:43,034 --> 00:12:44,535
それで持ち主は?

122
00:12:50,416 --> 00:12:52,293
誰かの物でしょ?

123
00:12:56,380 --> 00:12:59,217
ええ ならそうするわ

124
00:13:00,760 --> 00:13:01,844
じゃあね

125
00:13:49,392 --> 00:13:55,940
“薬は拷問での
痛みの限界値を高める”

126
00:13:59,819 --> 00:14:03,864
“死への恐怖が
引き起こす―”

127
00:14:03,864 --> 00:14:07,660
“耐性には驚かされる”

128
00:14:11,372 --> 00:14:12,748
“私が知る目だ”

129
00:14:12,748 --> 00:14:16,085
“自らの主導権を
失ったと”

130
00:14:16,085 --> 00:14:18,629
“悟った時の
まなざしだ”

131
00:14:31,434 --> 00:14:33,144
“最終段階”

132
00:14:33,144 --> 00:14:38,399
“精神が持ちこたえても
肉体は耐えられない”

133
00:14:42,945 --> 00:14:45,239
“死亡時刻 3時34分”

134
00:15:47,468 --> 00:15:49,095
“ヴィクトル”

135
00:15:50,054 --> 00:15:52,473
もしもし 私は元気よ

136
00:15:54,934 --> 00:15:55,935
何ですって?

137
00:16:06,737 --> 00:16:08,781
相手は8歳の子供だぞ

138
00:16:08,781 --> 00:16:10,408
ヴェラの様子は?

139
00:16:10,950 --> 00:16:12,868
あの子は大丈夫だ

140
00:16:12,868 --> 00:16:13,869
手は?

141
00:16:13,869 --> 00:16:18,582
先生が傷口を縫ってる
スパッと切れたから...

142
00:16:18,582 --> 00:16:23,879
本当にごめんなさい
冷蔵庫を見て振り向いたら...

143
00:16:24,380 --> 00:16:26,090
彼女に任せたの?

144
00:16:26,632 --> 00:16:31,429
ええ 私と2人で
食事を作ろうとしてた

145
00:16:31,429 --> 00:16:33,139
包丁を使わずにね

146
00:16:33,139 --> 00:16:34,390
でもあった

147
00:16:35,433 --> 00:16:37,101
全て片づけたと...

148
00:16:37,101 --> 00:16:38,936
ちょっと待って

149
00:16:40,980 --> 00:16:42,857
水をお願いできる?

150
00:16:52,992 --> 00:16:55,494
事故は起こるものよ

151
00:16:56,829 --> 00:16:59,373
私も何度かケガをさせた

152
00:17:00,791 --> 00:17:03,461
でも病院には来てない

153
00:17:06,839 --> 00:17:08,007
ええ そうね

154
00:17:11,886 --> 00:17:12,970
何があったの?

155
00:17:14,972 --> 00:17:19,101
それが正確には分からないの

156
00:17:20,186 --> 00:17:24,899
ヴェラが玉ねぎを切りたいと
言い出して―

157
00:17:25,441 --> 00:17:28,944
私は“危ないから
包丁を置くように”と

158
00:17:31,363 --> 00:17:32,615
置かなかった?

159
00:17:32,615 --> 00:17:34,617
ええ 置かなかった

160
00:17:35,034 --> 00:17:40,039
取り上げて引き出しに入れ
冷蔵庫を見て―

161
00:17:40,331 --> 00:17:43,918
振り向くと
もう手を切ってた

162
00:17:48,380 --> 00:17:50,424
自分で手を切ったの?

163
00:17:51,675 --> 00:17:52,968
本当に?

164
00:17:59,141 --> 00:18:01,060
ヴェラのご家族は?

165
00:18:03,687 --> 00:18:05,189
わざとやったの?

166
00:18:07,149 --> 00:18:08,317
分からない

167
00:18:09,819 --> 00:18:11,821
いえ そんなわけない

168
00:18:12,905 --> 00:18:14,031
違うわ

169
00:18:16,867 --> 00:18:18,577
担当の医師です

170
00:18:18,577 --> 00:18:19,495
どうも

171
00:18:19,495 --> 00:18:20,996
こちらへどうぞ

172
00:18:22,790 --> 00:18:28,546
子供は我慢が苦手ですが
あまり手を使わせないように

173
00:18:28,754 --> 00:18:32,258
絵も文字も書かず
食事は左手で

174
00:18:32,258 --> 00:18:34,635
3日後に再診を

175
00:18:34,635 --> 00:18:36,053
ええ どうも

176
00:18:36,053 --> 00:18:37,555
では失礼

177
00:18:37,555 --> 00:18:41,225
あの家には連れて帰れない

178
00:18:41,225 --> 00:18:42,184
なぜだ?

179
00:18:44,395 --> 00:18:47,857
ガス漏れの臭いを
放置してきた

180
00:18:47,857 --> 00:18:49,942
急いで病院に来たから

181
00:18:50,192 --> 00:18:53,028
誰も助けてくれないしね

182
00:18:53,445 --> 00:18:54,864
俺が助けるよ

183
00:18:55,823 --> 00:18:57,074
何が必要だ?

184
00:19:00,035 --> 00:19:03,497
そうね 寝る場所が欲しい

185
00:19:08,002 --> 00:19:11,881
それなら私たちの家に
泊まれば?

186
00:19:11,881 --> 00:19:15,426
私はブレンダの家に戻るから

187
00:19:15,426 --> 00:19:16,552
いいのか?

188
00:19:16,719 --> 00:19:20,139
ええ ゆっくり休まなきゃ
あなたもね

189
00:19:20,598 --> 00:19:22,391
みんなのためよ

190
00:19:23,058 --> 00:19:24,935
明日 朝食を運ぶわ

191
00:19:29,148 --> 00:19:30,232
じゃあ オルガ

192
00:19:30,232 --> 00:19:31,275
さよなら

193
00:19:36,280 --> 00:19:38,032
一緒に住んでるの?

194
00:19:41,035 --> 00:19:42,161
本当に?

195
00:19:44,288 --> 00:19:45,706
後で話すよ

196
00:19:47,207 --> 00:19:48,500
水を飲んで

197
00:19:51,128 --> 00:19:53,047
チーズは載せるな

198
00:19:53,047 --> 00:19:53,964
どうして?

199
00:19:53,964 --> 00:19:55,341
ダイエット中だ

200
00:19:55,341 --> 00:19:57,885
なぜダイエットしてるの?

201
00:19:57,885 --> 00:19:59,803
フクロウは ここだ

202
00:19:59,803 --> 00:20:01,722
違う そこじゃない

203
00:20:01,722 --> 00:20:04,308
ちょっと待って ヴィクトル

204
00:20:04,642 --> 00:20:06,393
右手を使わないで

205
00:20:06,393 --> 00:20:08,228
傷があるのよ

206
00:20:08,437 --> 00:20:09,521
痛くない

207
00:20:09,521 --> 00:20:11,148
そのうち痛むわ

208
00:20:11,815 --> 00:20:13,359
なぜ切ったの?

209
00:20:18,280 --> 00:20:22,117
映画を選んでおいてくれ
後で行くから

210
00:20:22,117 --> 00:20:23,035
分かった

211
00:20:29,124 --> 00:20:30,292
何のマネ?

212
00:20:33,003 --> 00:20:34,171
君こそ

213
00:20:34,964 --> 00:20:35,923
話し合いよ

214
00:20:37,174 --> 00:20:38,133
目的は?

215
00:20:39,301 --> 00:20:40,594
どういうこと?

216
00:20:40,594 --> 00:20:42,596
何のために話し合う?

217
00:20:42,596 --> 00:20:47,059
娘は自分のことを
話したくない年頃なんだ

218
00:20:47,351 --> 00:20:53,065
それなのに毎週月曜 君が
カウンセリングに行かせる

219
00:20:53,065 --> 00:20:56,860
まあいい
でも話さないのも自由だ

220
00:20:56,860 --> 00:20:59,613
自分の手を切ったのよ

221
00:20:59,613 --> 00:21:01,615
あれは ただの事故だ

222
00:21:01,615 --> 00:21:06,495
事故じゃなければ?
あなたは見てないでしょ

223
00:21:07,162 --> 00:21:08,914
トラウマになる

224
00:21:08,914 --> 00:21:13,335
話ばかりさせられて
うんざりしてるさ

225
00:21:13,335 --> 00:21:17,464
犬のことは
事故でも面談の影響でもない

226
00:21:19,675 --> 00:21:24,221
よし 次に何かあっても
君には話さない

227
00:21:26,932 --> 00:21:29,643
何も起こらないようにして

228
00:21:43,198 --> 00:21:45,159
“超常現象”

229
00:22:00,883 --> 00:22:01,925
どうぞ

230
00:22:02,468 --> 00:22:03,635
ありがとう

231
00:22:06,680 --> 00:22:08,182
何も食べないのか?

232
00:22:09,099 --> 00:22:12,311
ええ ガス漏れを
何とかしないと

233
00:22:12,311 --> 00:22:13,604
私も行く

234
00:22:13,604 --> 00:22:15,981
あなたはパパといて

235
00:22:17,191 --> 00:22:18,150
おはよう

236
00:22:18,150 --> 00:22:19,735
イヤ ママと帰る

237
00:22:19,735 --> 00:22:22,321
ダメよ パパといて

238
00:22:26,366 --> 00:22:27,659
もう行くの?

239
00:22:27,659 --> 00:22:29,703
ええ おいしそうね

240
00:22:29,703 --> 00:22:31,288
おいしいわよ

241
00:22:31,288 --> 00:22:32,372
やあ

242
00:22:34,875 --> 00:22:37,628
連絡するまで預かってて

243
00:22:38,295 --> 00:22:39,213
困るよ

244
00:22:39,213 --> 00:22:41,548
ガス漏れが直るまでよ

245
00:22:41,548 --> 00:22:42,591
嫌がってる

246
00:22:42,591 --> 00:22:43,717
お願い

247
00:22:43,717 --> 00:22:44,635
帰りたがる

248
00:22:44,635 --> 00:22:45,636
頼んだわ

249
00:22:46,011 --> 00:22:47,554
パンをもらうわね

250
00:22:47,554 --> 00:22:49,598
ええ よい1日を

251
00:23:02,861 --> 00:23:03,821
やあ

252
00:23:07,366 --> 00:23:08,325
平気か?

253
00:23:11,245 --> 00:23:12,121
いいえ

254
00:23:13,872 --> 00:23:16,416
頼る人が他にいないの

255
00:23:17,417 --> 00:23:19,419
一緒に入ってくれる?

256
00:23:23,882 --> 00:23:25,050
信じないのね

257
00:23:25,884 --> 00:23:27,761
そうじゃないが―

258
00:23:27,886 --> 00:23:31,682
これと同じ箱を
ゴミに出したのか

259
00:23:31,932 --> 00:23:33,142
回収されたはず

260
00:23:34,268 --> 00:23:37,604
そうか 理解できない

261
00:23:38,564 --> 00:23:42,192
とにかく上に行ってみよう

262
00:23:58,375 --> 00:23:59,793
めまいがする?

263
00:24:00,252 --> 00:24:01,044
少し

264
00:24:01,044 --> 00:24:02,087
水を飲む?

265
00:24:02,087 --> 00:24:04,923
要らない どういうことだ?

266
00:24:04,923 --> 00:24:08,552
さあ 本当に分からないの

267
00:24:10,596 --> 00:24:11,805
中身は?

268
00:24:13,515 --> 00:24:14,808
いろいろよ

269
00:24:15,058 --> 00:24:18,437
ノートや予定表
個人的な持ち物

270
00:24:19,229 --> 00:24:21,064
誰の物なんだ?

271
00:24:22,524 --> 00:24:24,902
それが持ち主がいないの

272
00:24:25,903 --> 00:24:28,488
来た時は何もなかった

273
00:24:28,488 --> 00:24:31,825
何度 考えても
ここは空カラだったわ

274
00:25:33,637 --> 00:25:34,471
カルロス

275
00:25:34,471 --> 00:25:35,639
今のは?

276
00:25:36,556 --> 00:25:37,432
見たでしょ?

277
00:25:37,432 --> 00:25:38,433
何なんだ?

278
00:25:51,280 --> 00:25:53,824
マルティン・ムニョス・
アラウホ

279
00:25:53,824 --> 00:25:56,034
この日記の犠牲者だ

280
00:25:57,202 --> 00:25:58,036
年齢は?

281
00:25:58,036 --> 00:25:59,413
32歳

282
00:26:08,088 --> 00:26:09,214
これもない

283
00:26:13,176 --> 00:26:18,390
どの犠牲者を検索しても
何の情報も出てこない

284
00:26:21,643 --> 00:26:23,770
現実の話だと思う?

285
00:26:27,941 --> 00:26:30,360
この全員を殺したの?

286
00:26:34,489 --> 00:26:35,407
見てくれ

287
00:26:38,410 --> 00:26:41,913
“3時49分 意識を失う”

288
00:26:42,164 --> 00:26:44,791
“投与量を200 増やす”

289
00:26:45,167 --> 00:26:48,337
“4時14分
けいれんが始まる”

290
00:26:51,548 --> 00:26:54,092
“死亡時刻 6時35分”

291
00:26:55,093 --> 00:26:57,679
妄想にしては記述が細かい

292
00:27:00,098 --> 00:27:03,977
もし誰も殺してなくても
欲求はある

293
00:27:06,563 --> 00:27:08,523
妄想ではないと思う

294
00:27:09,608 --> 00:27:13,695
過去の話も多い
特にある“揺れ”について

295
00:27:14,863 --> 00:27:19,743
“全てが不安定だった
どこで誰と どう暮らすか”

296
00:27:20,619 --> 00:27:24,039
“振り回されてた
だから警告した”

297
00:27:24,956 --> 00:27:29,461
“でも彼らは決まり事や
解決法を見つけられず―”

298
00:27:29,920 --> 00:27:31,588
“全て私に委ねた”

299
00:27:32,089 --> 00:27:37,552
“あの揺れで確実になった
主導権を握るべきだと”

300
00:27:39,888 --> 00:27:44,726
“幸い死を招くことが
常に殺人とは限らない”

301
00:27:52,067 --> 00:27:55,404
この家に貯金を全部
つぎ込んだの

302
00:27:59,408 --> 00:28:00,826
どうしよう

303
00:28:10,502 --> 00:28:11,378
見ても?

304
00:28:14,798 --> 00:28:15,757
コーヒーは?

305
00:28:15,757 --> 00:28:16,800
いただくよ

306
00:28:17,759 --> 00:28:22,472
僕の知人にノートを
見せたらどうだろう

307
00:28:22,764 --> 00:28:26,685
彼女は僕の恩師で
筆跡学者なんだ

308
00:28:27,477 --> 00:28:28,311
だから?

309
00:28:29,146 --> 00:28:35,235
書いた人物の特徴が分かれば
探すヒントになる

310
00:28:35,527 --> 00:28:38,488
筆跡から多くのことが分かる

311
00:28:38,488 --> 00:28:40,198
どうかしら

312
00:28:41,950 --> 00:28:46,121
ノートの出どころを
話す必要はない

313
00:28:46,955 --> 00:28:51,001
一種の案内役だ
アイデアをくれたり―

314
00:28:51,460 --> 00:28:53,879
視点を与えてくれる

315
00:29:00,051 --> 00:29:01,386
ヴィクトルさんです

316
00:29:01,386 --> 00:29:03,180
娘と一緒だわ

317
00:29:03,513 --> 00:29:04,431
何だって?

318
00:29:05,015 --> 00:29:08,351
あの箱をどこかに隠さないと

319
00:29:08,518 --> 00:29:09,728
通して

320
00:29:09,728 --> 00:29:11,229
手伝って

321
00:29:13,023 --> 00:29:13,857
何?

322
00:29:14,774 --> 00:29:17,486
僕こそ どこかに隠れないと

323
00:29:18,236 --> 00:29:21,740
台所で見られるのはマズい

324
00:29:21,990 --> 00:29:23,366
箱をお願い

325
00:29:24,409 --> 00:29:26,453
ヴィクトルは入れるな

326
00:29:26,786 --> 00:29:28,079
ママ!

327
00:29:29,080 --> 00:29:30,290
ヴェラ

328
00:29:31,541 --> 00:29:34,961
どうした?
電話にも出ないなんて

329
00:29:34,961 --> 00:29:36,630
気づかなかった

330
00:29:36,630 --> 00:29:37,797
そのようだ

331
00:29:37,797 --> 00:29:39,341
どうして来たの?

332
00:29:39,341 --> 00:29:41,384
ママといたいから

333
00:29:42,677 --> 00:29:44,721
娘の面倒も見られない?

334
00:29:47,891 --> 00:29:49,351
ガス漏れは男か?

335
00:29:51,937 --> 00:29:55,315
邪魔する気はないが
電話には出ろ

336
00:29:55,315 --> 00:29:57,609
そんなんじゃない

337
00:30:00,654 --> 00:30:02,739
好き放題ね 貸して

338
00:30:03,990 --> 00:30:05,784
ガス漏れによろしく

339
00:30:09,037 --> 00:30:11,665
ヴェラ 話があるの

340
00:30:19,798 --> 00:30:21,007
恋人なの?

341
00:30:21,675 --> 00:30:22,634
まさか

342
00:30:22,634 --> 00:30:24,970
違うわ 来てもらったの

343
00:30:26,012 --> 00:30:27,722
助けが必要でね

344
00:30:29,307 --> 00:30:30,225
どうして?

345
00:30:31,434 --> 00:30:32,769
その手は?

346
00:30:37,857 --> 00:30:39,150
事故だよ

347
00:30:46,992 --> 00:30:48,243
何があった?

348
00:30:48,243 --> 00:30:52,038
一昨日 自分で切った
彼らは同棲してる

349
00:30:52,664 --> 00:30:53,540
そうか

350
00:31:01,006 --> 00:31:02,132
ねえ ママ

351
00:31:03,633 --> 00:31:05,802
カルロスは調べに来た?

352
00:31:06,219 --> 00:31:07,220
何を?

353
00:31:07,554 --> 00:31:10,599
私の持ち物を調べに来たの?

354
00:31:12,392 --> 00:31:16,271
そんなわけない
ママを助けに来た

355
00:31:17,647 --> 00:31:18,607
何をしに?

356
00:31:20,942 --> 00:31:24,904
少し怖くて
一緒にいてもらったの

357
00:31:25,238 --> 00:31:29,159
だったら次は私に電話してよ

358
00:31:29,159 --> 00:31:32,704
私が一緒にいて
守ってあげる

359
00:31:34,414 --> 00:31:37,667
いいえ
ママがあなたを守るのよ

360
00:31:45,759 --> 00:31:46,760
ママ

361
00:31:47,844 --> 00:31:50,680
もう眠い 寝ようか?

362
00:31:52,015 --> 00:31:53,433
寝ましょう

363
00:31:57,312 --> 00:31:58,521
抱き締めて

364
00:32:00,148 --> 00:32:01,441
分かった

365
00:32:33,223 --> 00:32:34,641
ヴィクトル

366
00:32:34,641 --> 00:32:38,978
オモチャを収納する家具が
急いで必要なの

367
00:32:38,978 --> 00:32:41,523
プレゼントする約束よね?

368
00:32:41,981 --> 00:32:45,443
連絡をちょうだい
じゃあね

369
00:33:06,965 --> 00:33:10,218
カルロス 娘が絵に描いた

370
00:33:10,927 --> 00:33:12,929
近くにいて ヴェラ

371
00:33:17,475 --> 00:33:19,144
ヴェラ おいで

372
00:33:23,148 --> 00:33:24,899
おい 待ってくれ

373
00:33:24,899 --> 00:33:27,861
行くな 私が手を貸す

374
00:33:27,861 --> 00:33:30,196
いや いいから離れて

375
00:33:30,196 --> 00:33:32,741
本当に構わないでくれ

376
00:33:32,741 --> 00:33:33,658
落ち着け

377
00:33:33,658 --> 00:33:35,660
聞こえないのか?

378
00:33:35,660 --> 00:33:39,873
犬が苦しんでるだろ
その子に渡すな

379
00:33:39,873 --> 00:33:45,044
奥さん 私が責任を持って
処理しますよ

380
00:33:45,044 --> 00:33:46,171
落ち着いて

381
00:33:49,549 --> 00:33:51,259
鳴きやんだ

382
00:33:58,683 --> 00:33:59,642
ヴェラ?

383
00:34:01,770 --> 00:34:06,357
君が失敗してたら?
ネルソンは もっと苦しんだ

384
00:34:09,027 --> 00:34:10,153
これで よかった

385
00:34:13,072 --> 00:34:15,992
パパとママに任せようとは?

386
00:34:16,743 --> 00:34:18,369
無理だよ

387
00:34:18,369 --> 00:34:22,624
“苦しめるな”と言われても
ただ見てた

388
00:34:24,209 --> 00:34:25,043
そうか

389
00:34:26,711 --> 00:34:31,341
だからこの絵の中で
2人は背を向けてる

390
00:34:40,225 --> 00:34:42,977
見られても同じことをした?

391
00:34:48,233 --> 00:34:50,985
手を切った時も そうだった

392
00:34:52,487 --> 00:34:54,280
誰も見てない

393
00:34:55,949 --> 00:34:59,077
マリアナが目を離すからだよ

394
00:35:01,204 --> 00:35:04,374
それを言うために
手を切ったのか

395
00:35:05,208 --> 00:35:10,088
私の世話はパパがする
それにあれは事故だった

396
00:35:11,756 --> 00:35:13,216
その話をする?

397
00:35:14,467 --> 00:35:15,301
イヤ

398
00:35:16,427 --> 00:35:22,100
あっという間の出来事で
2人とも何もできなかった

399
00:35:22,475 --> 00:35:25,353
善悪を言うつもりはない

400
00:35:25,728 --> 00:35:29,524
ただ君は死にそうな犬を
彼女に渡した

401
00:35:29,524 --> 00:35:30,733
彼が渡した

402
00:35:30,733 --> 00:35:35,321
ヴィクトルが渡した
責めてるんじゃない

403
00:35:37,198 --> 00:35:40,577
責任を押しつけたのが
問題なの?

404
00:35:41,160 --> 00:35:43,329
まあ そうだ

405
00:35:43,329 --> 00:35:48,293
ヴェラは今 自分なりの
行動様式を模索してる

406
00:35:48,293 --> 00:35:51,588
ええ 自我を確立してるわ

407
00:35:52,672 --> 00:35:58,678
“自我の確立”とは違う
周りの人間を従わせる方法だ

408
00:35:58,678 --> 00:36:02,849
誰も反論しないから
悪いとも思わない

409
00:36:03,141 --> 00:36:05,727
正しければ反論できない

410
00:36:05,727 --> 00:36:08,146
包丁を手に持ってもか?

411
00:36:11,190 --> 00:36:13,026
分かってくれ

412
00:36:13,026 --> 00:36:18,406
君らが離婚したことで
ヴェラが主導権を握ってる

413
00:36:18,406 --> 00:36:20,867
今の彼女には よくない

414
00:36:23,620 --> 00:36:25,997
彼に説明してくれる?

415
00:36:28,374 --> 00:36:29,709
来て こっちだ

416
00:36:33,171 --> 00:36:34,923
本当に殺したの?

417
00:36:34,923 --> 00:36:36,925
ええ 明らかよ

418
00:36:37,425 --> 00:36:39,177
説明するわね

419
00:36:39,177 --> 00:36:43,640
アリシアとマヌエルは
もう死んでるわ

420
00:36:44,724 --> 00:36:47,560
マルティンは
拷問を受け始めた

421
00:36:47,852 --> 00:36:49,520
まだ殺されてない

422
00:36:49,687 --> 00:36:52,273
もう1人 犠牲者がいる

423
00:36:52,523 --> 00:36:58,237
だいぶ前に ごく身近にいた
人間だと思うの

424
00:36:58,571 --> 00:37:04,118
でもそれは故意でなく
事故か偶然に起きたことよ

425
00:37:04,327 --> 00:37:09,624
この女性は様々な苦しみに
とりつかれてる

426
00:37:09,624 --> 00:37:13,419
痛みや悲しみ
苦悩を抱えてるの

427
00:37:13,419 --> 00:37:14,587
待って

428
00:37:15,129 --> 00:37:16,506
女性なのか?

429
00:37:17,090 --> 00:37:19,509
ええ 女性よ

430
00:37:20,843 --> 00:37:21,970
年齢は―

431
00:37:23,012 --> 00:37:25,556
40歳前後ね

432
00:37:26,349 --> 00:37:30,520
控えめで規律の多い
暮らしをしてる

433
00:37:30,520 --> 00:37:33,940
でも社会には
完璧に溶け込んでる

434
00:37:35,233 --> 00:37:36,150
分かる?

435
00:37:36,526 --> 00:37:38,486
普通のフリをしてる

436
00:37:38,486 --> 00:37:42,448
でも普通じゃない
これが本当の彼女よ

437
00:37:42,740 --> 00:37:45,535
ノートの記述が本心だわ

438
00:37:45,535 --> 00:37:48,579
素性を知ることはできる?

439
00:37:48,579 --> 00:37:54,293
ここには書かれてないけど
特徴を基に探せばいい

440
00:37:54,293 --> 00:37:59,007
その女性には
運動障がいがあるはずよ

441
00:37:59,007 --> 00:38:05,054
字を書く時のペンの持ち方が
少し特殊なの

442
00:38:05,054 --> 00:38:06,681
こんな感じよ

443
00:38:09,809 --> 00:38:12,186
その女性は今も存在してる?

444
00:38:12,478 --> 00:38:16,899
もちろんよ
これは最近 書かれた物だわ

445
00:38:16,899 --> 00:38:19,318
何年も前の物では?

446
00:38:19,318 --> 00:38:22,530
いいえ 最近の筆跡よ

447
00:38:22,822 --> 00:38:24,615
文字を学んでる?

448
00:38:24,615 --> 00:38:28,619
いえ 彼女は大人よ
小学校の先生だわ

449
00:38:28,619 --> 00:38:31,497
でも医療知識が豊富だ

450
00:38:31,497 --> 00:38:34,917
もっと大勢を
殺してるのかもね

451
00:38:34,917 --> 00:38:38,087
グアダラハラの事件を
覚えてる?

452
00:38:38,296 --> 00:38:39,756
ちょっと失礼

453
00:38:43,593 --> 00:38:44,719
大丈夫か?

454
00:38:45,178 --> 00:38:49,599
ヴェラをヴィクトルに
預けないといけないけど―

455
00:38:50,266 --> 00:38:52,935
どう説明したらいいの?

456
00:38:52,935 --> 00:38:54,520
娘も嫌がる

457
00:38:54,520 --> 00:38:58,274
学校へ迎えに行き
明日まで預かるよう―

458
00:38:58,274 --> 00:39:00,193
僕がメールする

459
00:39:03,988 --> 00:39:05,323
送ったよ

460
00:39:07,325 --> 00:39:09,786
人殺しと住んでるの?

461
00:39:11,204 --> 00:39:13,122
そうじゃない

462
00:39:14,791 --> 00:39:16,959
今の話を聞いたでしょ?

463
00:39:18,377 --> 00:39:20,963
ノートを書き続けてる

464
00:39:21,422 --> 00:39:24,759
変な現象が起こるし
あの箱もある

465
00:39:26,260 --> 00:39:29,180
殺人者の家に娘を連れてきた

466
00:39:36,938 --> 00:39:39,065
“クロナゼパム”

467
00:39:39,232 --> 00:39:43,236
1日2錠までだ
12時間おきにのんで

468
00:39:47,865 --> 00:39:48,783
分かった

469
00:39:49,450 --> 00:39:52,787
温かい風呂に入って
休むといい

470
00:39:56,165 --> 00:39:57,500
ありがとう

471
00:41:50,863 --> 00:41:52,365
どうしたんだ?

472
00:41:57,536 --> 00:41:59,163
そこにいる

473
00:41:59,830 --> 00:42:01,332
あの女が

474
00:42:04,460 --> 00:42:06,837
私の寝室にいるのよ

475
00:42:07,296 --> 00:42:08,839
間違いない

476
00:42:40,955 --> 00:42:45,543
“マルティンは躁そう状態に
なるだろう”

477
00:42:48,254 --> 00:42:53,634
“それは今後72時間
以内に起こるはずだ”

478
00:42:52,717 --> 00:42:53,634
オルガ

479
00:42:53,634 --> 00:42:54,093
“それは今後72時間
以内に起こるはずだ”

480
00:42:54,343 --> 00:42:56,929
何をしてるんだ?

481
00:42:57,096 --> 00:42:59,473
マルティンのノートに続きが

482
00:42:59,473 --> 00:43:03,728
“ようやく私は彼の中に
自分を見た”

483
00:43:03,728 --> 00:43:04,979
ここにいる
“恐怖に満ちた
まなざしの中に”

484
00:43:04,979 --> 00:43:07,565
“恐怖に満ちた
まなざしの中に”

485
00:43:10,568 --> 00:43:13,279
ここでマルティンを殺してる

486
00:43:14,822 --> 00:43:16,615
日記に記述がある
“彼のバイタルサインが
低下し始めた”

487
00:43:16,615 --> 00:43:20,786
“彼のバイタルサインが
低下し始めた”

488
00:43:31,088 --> 00:43:32,590
落ち着くんだ

489
00:43:35,426 --> 00:43:37,303
あの女を見たのよ

490
00:43:39,013 --> 00:43:42,516
困ったな 傷がとても深い

491
00:43:42,892 --> 00:43:45,186
医者に診せたほうがいい

492
00:43:48,647 --> 00:43:50,149
本当に見たの

493
00:43:53,361 --> 00:43:55,446
寝室にいたのよ

494
00:43:55,446 --> 00:43:56,781
疑ってない

495
00:43:56,781 --> 00:43:58,908
信じてもいないでしょ

496
00:44:00,743 --> 00:44:04,163
君は かなり強い薬を
のんでる

497
00:44:04,872 --> 00:44:06,040
見てよ

498
00:44:08,501 --> 00:44:09,460
私だわ

499
00:44:10,503 --> 00:44:11,962
日記は知ってた

500
00:44:12,630 --> 00:44:15,883
私が眉の上をケガするとね

501
00:44:17,009 --> 00:44:18,386
させたのかも

502
00:44:24,558 --> 00:44:27,186
僕には何も分からない

503
00:44:34,026 --> 00:44:37,446
“ドバレウ メニュー”

504
00:44:37,446 --> 00:44:39,698
マルティンを捜すわ

505
00:44:45,913 --> 00:44:47,873
それで何が分かる?

506
00:44:48,040 --> 00:44:50,626
さあ 何かの手がかりよ

507
00:44:51,544 --> 00:44:55,506
家族か知り合いが
見つかるかもしれない

508
00:45:11,313 --> 00:45:13,691
ママ こっち向いて

509
00:45:14,108 --> 00:45:15,276
おいで

510
00:45:19,989 --> 00:45:20,823
どうも

511
00:45:20,823 --> 00:45:24,869
こんにちは
何か ご用かしら?

512
00:45:24,869 --> 00:45:30,416
商業登記所の者です
オーナーのマルティンさんを

513
00:45:30,958 --> 00:45:32,084
誰ですって?

514
00:45:33,210 --> 00:45:35,754
私がオーナーのマリアよ

515
00:45:37,047 --> 00:45:37,923
あなた方は?

516
00:45:41,093 --> 00:45:46,599
商業登記所の者です
あなたがアラウホさん?

517
00:45:47,183 --> 00:45:49,351
マルティンさんは?

518
00:45:52,897 --> 00:45:53,772
マルティン

519
00:45:56,066 --> 00:45:57,860
向こうで遊んで

520
00:45:57,860 --> 00:45:58,861
うん

521
00:46:06,827 --> 00:46:08,204
彼がマルティン?

522
00:46:11,999 --> 00:46:14,001
別れた夫の差し金ね?

523
00:46:16,420 --> 00:46:19,632
あの子が
マルティンなんですか?

524
00:46:21,342 --> 00:46:22,760
諦めの悪いヤツ

525
00:46:28,349 --> 00:46:29,225
フアン

526
00:46:30,309 --> 00:46:31,185
来て

527
00:46:31,435 --> 00:46:34,063
ご安心を もう失礼します

528
00:46:34,355 --> 00:46:35,397
何です?

529
00:46:37,316 --> 00:46:38,651
さあ 行こう

530
00:46:43,697 --> 00:46:45,574
どうなってるの?

531
00:46:47,618 --> 00:46:49,286
何かの冗談?

532
00:46:49,703 --> 00:46:54,041
本当に さっぱり分からない

533
00:46:55,751 --> 00:46:59,838
日記には
あの子が32歳で死ぬとある

534
00:47:01,131 --> 00:47:05,719
まだ起きてないけど
今 起きてることよ

535
00:47:07,012 --> 00:47:09,932
日記では ずっと年上だわ

536
00:47:12,977 --> 00:47:18,023
もし女が小学校の先生でなく
文字を学ぶ子供なら?

537
00:47:36,166 --> 00:47:37,960
手を使わないで

538
00:47:37,960 --> 00:47:38,877
でもママ

539
00:47:38,877 --> 00:47:42,590
傷口が塞がるまで
字も絵もダメよ

540
00:47:42,590 --> 00:47:44,258
痛くないのに

541
00:47:44,258 --> 00:47:45,384
ヴェラ

542
00:47:47,344 --> 00:47:48,596
パパが来た

543
00:47:48,762 --> 00:47:49,638
パパが?

544
00:47:49,638 --> 00:47:50,681
そう パパよ

545
00:47:50,681 --> 00:47:52,266
パパが来た

546
00:47:57,021 --> 00:47:58,022
パパ

547
00:47:58,022 --> 00:47:59,648
かわいい娘よ

548
00:48:00,524 --> 00:48:03,027
これを外で見つけた

549
00:48:03,027 --> 00:48:03,944
変なの

550
00:48:03,944 --> 00:48:06,030
ああ ドアを閉めて

551
00:48:06,030 --> 00:48:06,947
分かった

552
00:48:06,947 --> 00:48:08,616
ちゃんと閉めろよ

553
00:48:10,034 --> 00:48:11,702
ステキだね

554
00:48:11,702 --> 00:48:14,705
パパとマリアナの
プレゼントだ

555
00:48:14,705 --> 00:48:16,373
すごくかわいい

556
00:48:16,373 --> 00:48:19,043
気に入ってよかったよ

557
00:48:19,543 --> 00:48:20,794
見て ママ

558
00:48:23,172 --> 00:48:25,883
たくさん入るね
ぬいぐるみとか...

559
00:48:25,883 --> 00:48:26,884
オルガ 平気か?

560
00:48:28,135 --> 00:48:29,803
オモチャも...

561
00:48:33,182 --> 00:48:34,308
見て ママ

562
00:48:36,393 --> 00:48:40,648
そうだ
箱に飾りを付けようかな

563
00:48:50,032 --> 00:48:52,284
見覚えのある物は?

564
00:48:56,830 --> 00:48:57,873
本当に?

565
00:49:27,653 --> 00:49:32,449
“死亡時刻 2時48分”

566
00:49:45,754 --> 00:49:46,714
ヴェラは?

567
00:49:46,714 --> 00:49:47,673
いるわ

568
00:49:47,673 --> 00:49:48,590
そうか

569
00:49:48,590 --> 00:49:49,758
上にいる

570
00:49:49,883 --> 00:49:50,884
何があった?

571
00:49:55,097 --> 00:49:56,598
マルティンが死んだ

572
00:49:58,600 --> 00:50:00,102
ヴェラが殺した

573
00:50:09,069 --> 00:50:09,903
いつ...

574
00:50:11,155 --> 00:50:13,824
いつからこんな化け物に?

575
00:50:18,996 --> 00:50:20,372
何が悪かったの?

576
00:50:21,957 --> 00:50:23,417
私が何をした?

577
00:50:23,417 --> 00:50:26,503
悪いことは何もしてない

578
00:50:27,421 --> 00:50:29,798
4日間 彼を苦しめたの

579
00:50:32,134 --> 00:50:37,264
4日間 あの子は少しも
ためらわなかった

580
00:50:38,432 --> 00:50:39,808
まだしてない

581
00:50:39,808 --> 00:50:41,310
でもするのよ

582
00:50:42,019 --> 00:50:46,064
僕が知るヴェラは
この女性じゃないし―

583
00:50:46,648 --> 00:50:48,484
人殺しでもない

584
00:50:48,942 --> 00:50:54,239
感情の扱い方を学んでる
8歳の少女だ

585
00:50:55,449 --> 00:50:57,284
何の問題もない

586
00:50:57,284 --> 00:50:58,535
問題がない?

587
00:50:58,535 --> 00:51:01,038
僕らが救えばいいだけだ

588
00:51:01,038 --> 00:51:01,955
どうやって?

589
00:51:01,955 --> 00:51:05,334
どこかの時点で
事故か偶然で―

590
00:51:06,168 --> 00:51:09,546
ヴェラは誰かを
死なせてしまう

591
00:51:09,546 --> 00:51:11,548
それが問題なんだ

592
00:51:11,882 --> 00:51:15,594
そこで死にとりつかれる
阻止しよう

593
00:51:16,595 --> 00:51:22,142
彼女がいつ誰を殺すのか
突き止めるんだ

594
00:51:22,142 --> 00:51:25,312
最初の“揺れ”が
いつ来るのか

595
00:51:25,854 --> 00:51:28,357
その“揺れ”が
全ての始まりだ

596
00:51:31,276 --> 00:51:33,821
最初の犠牲が あの犬なら?

597
00:51:35,322 --> 00:51:38,909
いいえ 人を殺したのよ

598
00:51:40,118 --> 00:51:43,205
彼女の身近にいる大人よ

599
00:51:43,914 --> 00:51:48,001
その事故死は
人生の初期に起こった

600
00:51:48,001 --> 00:51:51,046
彼女が幼い子供だった時よ

601
00:51:52,297 --> 00:51:56,051
殺人の必要性は
まだ感じてなかった

602
00:51:57,135 --> 00:52:03,016
文に散見される殺人本能は
別の場所で生まれる

603
00:52:03,016 --> 00:52:04,685
理解できない

604
00:52:05,269 --> 00:52:08,230
誰かが彼女を殺そうとしたの

605
00:52:09,773 --> 00:52:15,404
それがサディスティックな
行動を目覚めさせる

606
00:52:16,905 --> 00:52:19,825
でも一体 誰が彼女を殺す?

607
00:52:20,742 --> 00:52:23,954
幼少期か成人してからか?

608
00:52:24,371 --> 00:52:30,544
最初の犠牲者が出た後よ
でもその時もまだ子供だった

609
00:52:30,711 --> 00:52:35,215
悪いけど
もう行かなきゃいけないの

610
00:52:35,215 --> 00:52:39,261
ああ どうもありがとう
アンドレア

611
00:52:41,263 --> 00:52:45,225
カルロス この件は
気をつけたほうがいい

612
00:52:45,225 --> 00:52:47,477
ええ ありがとう

613
00:53:00,157 --> 00:53:02,784
ちょっとでも続けばいい

614
00:53:03,577 --> 00:53:05,412
すごく楽しいよ

615
00:53:15,547 --> 00:53:17,341
今のは落ちてない

616
00:53:21,720 --> 00:53:23,388
いい調子だね

617
00:53:52,542 --> 00:53:56,463
彼女の身近にいる大人よ

618
00:53:59,007 --> 00:54:00,050
最初の死は...

619
00:54:01,385 --> 00:54:05,055
人生の初期に起こった

620
00:54:05,055 --> 00:54:07,432
幼い子供だった時よ

621
00:54:12,437 --> 00:54:16,608
“ヴィクトル”

622
00:54:32,708 --> 00:54:34,084
これは誰?

623
00:54:34,501 --> 00:54:36,169
右はパパだよ

624
00:54:37,004 --> 00:54:37,796
パパ?

625
00:54:37,796 --> 00:54:39,131
そう パパ

626
00:54:39,131 --> 00:54:40,757
なぜ小さいの?

627
00:54:48,140 --> 00:54:51,226
“カルロス”

628
00:54:55,313 --> 00:54:57,941
こっちは普通の大きさだよ

629
00:54:59,526 --> 00:55:01,278
上手ね

630
00:55:04,156 --> 00:55:05,073
ねえ ヴェラ

631
00:55:05,073 --> 00:55:05,991
何?

632
00:55:05,991 --> 00:55:07,534
この女の子は?

633
00:55:09,077 --> 00:55:11,830
女の子じゃない
マリアナだよ

634
00:55:23,425 --> 00:55:24,426
“ヴィクトル”

635
00:55:28,513 --> 00:55:29,681
どうしたの?

636
00:55:31,433 --> 00:55:35,062
何をすれば
あの家に行かずに済む?

637
00:55:37,314 --> 00:55:38,690
かわいい子

638
00:55:40,817 --> 00:55:41,693
何も

639
00:55:43,278 --> 00:55:45,989
何もしなくていいの

640
00:55:46,948 --> 00:55:48,450
誰に対しても

641
00:56:00,128 --> 00:56:01,004
ママ

642
00:56:01,713 --> 00:56:03,715
一緒に寝ていい?

643
00:56:04,716 --> 00:56:07,594
もちろんよ いらっしゃい

644
00:56:07,886 --> 00:56:08,929
おいで

645
00:56:27,781 --> 00:56:30,534
ええ もう6日になる

646
00:56:31,535 --> 00:56:34,162
病気で学校を休んでるの

647
00:56:34,996 --> 00:56:38,208
話すためだけに起こせない

648
00:56:39,084 --> 00:56:40,085
ヴィクトル

649
00:56:41,461 --> 00:56:42,462
もしもし?

650
00:57:24,629 --> 00:57:25,505
ヴェラ?

651
00:57:32,929 --> 00:57:34,306
聞いてる?

652
00:57:42,814 --> 00:57:44,149
私はママよ

653
00:57:50,864 --> 00:57:52,824
あなたを救いたいの

654
00:57:57,704 --> 00:58:00,123
何があったか聞かせて

655
00:58:27,192 --> 00:58:29,027
“揺れ”って何なの?

656
00:58:33,073 --> 00:58:36,284
ここでなら まだ間に合うの

657
00:58:42,582 --> 00:58:44,209
聞こえてる?

658
00:58:55,178 --> 00:58:58,932
誰があなたを
殺そうとしたのか教えて

659
00:59:04,437 --> 00:59:05,355
ヴェラ

660
00:59:08,817 --> 00:59:09,651
そんな

661
00:59:26,376 --> 00:59:27,085
ヴェラ!

662
00:59:31,464 --> 00:59:32,299
やめて ママ

663
00:59:32,299 --> 00:59:33,216
開けて!

664
00:59:50,608 --> 00:59:51,943
ヴェラ

665
00:59:51,943 --> 00:59:55,196
これはママがやったの?

666
01:00:05,498 --> 01:00:07,959
力を入れないで

667
01:00:11,713 --> 01:00:13,965
よし できた

668
01:00:13,965 --> 01:00:18,470
ドイツはベルリン
フランスはパリ

669
01:00:18,470 --> 01:00:23,141
デンマークはコペンハーゲン
スウェーデンは...

670
01:00:23,141 --> 01:00:25,185
ヴィクトルさんです

671
01:00:25,185 --> 01:00:26,728
首都はどこ?

672
01:00:26,728 --> 01:00:28,688
いいわ 通して

673
01:00:31,858 --> 01:00:33,026
誰?

674
01:00:35,111 --> 01:00:38,740
ねえ ママ
スウェーデンの首都は?

675
01:00:38,740 --> 01:00:41,326
スウェーデンの首都は...

676
01:00:42,118 --> 01:00:44,079
どこだと思う?

677
01:00:44,079 --> 01:00:45,497
知らない

678
01:00:45,997 --> 01:00:47,290
ストックホルムよ

679
01:00:47,290 --> 01:00:49,584
ストックホルムか

680
01:00:56,007 --> 01:00:56,841
どうも

681
01:00:56,841 --> 01:00:58,301
やあ 元気か?

682
01:00:58,301 --> 01:00:59,219
ええ

683
01:00:59,219 --> 01:01:00,804
何しに来たの?

684
01:01:00,804 --> 01:01:03,723
娘が心配で来たんだ

685
01:01:03,723 --> 01:01:04,682
元気よ

686
01:01:04,682 --> 01:01:06,267
入っていいか?

687
01:01:06,267 --> 01:01:07,185
ええ

688
01:01:07,185 --> 01:01:10,271
失礼するよ ドアを開けとく

689
01:01:10,522 --> 01:01:11,481
ヴェラは?

690
01:01:14,734 --> 01:01:15,985
君は大丈夫か?

691
01:01:16,903 --> 01:01:18,154
ええ 平気よ

692
01:01:19,239 --> 01:01:20,073
ヴェラは?

693
01:01:20,073 --> 01:01:21,032
ヴェラ

694
01:01:22,367 --> 01:01:23,284
どこだ?

695
01:01:25,328 --> 01:01:26,246
おいで

696
01:01:27,580 --> 01:01:28,373
ヴェラ

697
01:01:33,503 --> 01:01:35,296
やあ ヴェラ

698
01:01:35,713 --> 01:01:37,424
自分の部屋へ

699
01:01:41,761 --> 01:01:43,096
あの顔は?

700
01:01:44,264 --> 01:01:45,807
何でもない

701
01:01:46,015 --> 01:01:46,850
何をした?

702
01:01:46,850 --> 01:01:47,725
何も

703
01:01:47,851 --> 01:01:49,269
顔にあざがある

704
01:01:49,269 --> 01:01:51,646
ヴィクトル 落ち着いて

705
01:01:57,318 --> 01:02:00,071
もう君は娘といられない

706
01:02:11,374 --> 01:02:12,750
どうなってる?

707
01:02:13,501 --> 01:02:19,340
ヴェラは面談に来ず
君は10日間も電話に出ない

708
01:02:19,841 --> 01:02:21,176
ここで何を?

709
01:02:21,176 --> 01:02:22,427
面倒を見てる

710
01:02:23,178 --> 01:02:26,222
あなたこそ
ヴィクトルと何を?

711
01:02:26,222 --> 01:02:28,224
親権を失うぞ

712
01:02:28,224 --> 01:02:31,519
娘から離れるわけには
いかないの

713
01:02:32,061 --> 01:02:34,105
日記は現実になる

714
01:02:36,107 --> 01:02:37,984
1人にできない

715
01:02:38,526 --> 01:02:40,487
私は1人だけどね

716
01:02:40,487 --> 01:02:42,447
君は1人じゃない

717
01:02:42,989 --> 01:02:45,325
僕が君の力になる

718
01:02:46,367 --> 01:02:47,452
落ち着け

719
01:02:53,124 --> 01:02:54,209
大丈夫だ

720
01:02:57,420 --> 01:03:01,883
別のヴェラが中にいて
私がドアを強く押した

721
01:03:02,217 --> 01:03:04,219
ヴェラは彼女を見た?

722
01:03:05,053 --> 01:03:06,554
大人のヴェラを?

723
01:03:07,305 --> 01:03:08,264
いいえ

724
01:03:09,057 --> 01:03:10,266
君は見た?

725
01:03:11,726 --> 01:03:13,436
すぐ消えたの

726
01:03:15,271 --> 01:03:19,943
でも怒ってる感じがして
箱も空になってた

727
01:03:20,735 --> 01:03:24,113
オルガ ヴェラは
父親といるべきだ

728
01:03:24,113 --> 01:03:27,200
ダメよ 行かせられない

729
01:03:28,493 --> 01:03:34,165
マリアナを全力で憎んでる
彼女が最初の犠牲者よ

730
01:03:34,666 --> 01:03:39,587
世界から切り離すのは
不健全で危険なことだ

731
01:03:39,587 --> 01:03:41,297
話を聞いてる?

732
01:03:42,382 --> 01:03:47,262
私といれば安全なの
マリアナといたら...

733
01:03:47,595 --> 01:03:48,680
8歳だぞ

734
01:03:48,680 --> 01:03:52,433
ノートや筆跡や
イヤリングが証拠よ

735
01:03:52,433 --> 01:03:56,854
でもマリアナのことは
どこにも書いてない

736
01:04:03,403 --> 01:04:06,864
ヴィクトルさんが
警官と来てます

737
01:04:13,830 --> 01:04:15,415
これは間違いよ

738
01:04:18,293 --> 01:04:20,795
みんなが後悔するわ

739
01:04:25,174 --> 01:04:26,884
娘に支度をさせる

740
01:04:32,890 --> 01:04:37,270
大丈夫 パパとマリアナが
面倒を見てくれる

741
01:04:37,270 --> 01:04:39,314
ママと ここにいたい

742
01:04:39,314 --> 01:04:41,357
それは分かってる

743
01:04:42,150 --> 01:04:45,945
いい子にしてたら
早く帰れるからね

744
01:04:49,365 --> 01:04:50,158
ヴェラ

745
01:04:53,411 --> 01:04:58,666
悪いことはせずに
できるだけ いい子でいて

746
01:04:59,000 --> 01:05:02,211
そうしたら2日で家に帰れる

747
01:05:05,965 --> 01:05:06,966
約束して

748
01:05:09,844 --> 01:05:11,095
約束できる?

749
01:05:14,307 --> 01:05:18,102
決まり事や解決法を
見つけないとね

750
01:05:19,479 --> 01:05:20,396
ヴェラ

751
01:05:22,065 --> 01:05:24,025
警官と上に行くか?

752
01:05:24,025 --> 01:05:25,193
今 行く

753
01:05:27,153 --> 01:05:27,987
はい

754
01:06:10,113 --> 01:06:13,408
水族館のチケットを
もらったの

755
01:06:14,492 --> 01:06:16,244
明日 行かない?

756
01:06:18,579 --> 01:06:23,209
あなたは私の友達じゃない
ヴィクトルの恋人

757
01:06:24,961 --> 01:06:26,045
“ヴィクトル”?

758
01:06:27,422 --> 01:06:29,716
もうパパでもないのか?

759
01:06:32,093 --> 01:06:35,388
病気だったというのは
ウソだろ?

760
01:06:41,561 --> 01:06:45,106
ママがウソをつくのは
仕方がない

761
01:06:47,567 --> 01:06:49,152
でもお前が つくと...

762
01:06:53,531 --> 01:06:55,032
悲しくなる

763
01:06:55,992 --> 01:06:58,161
ヴィクトル やめて

764
01:07:00,288 --> 01:07:03,583
そっちこそ
ずっとウソをついてる

765
01:07:04,000 --> 01:07:06,043
でも私は何も言わない

766
01:07:12,383 --> 01:07:13,509
部屋に行く

767
01:07:13,509 --> 01:07:15,052
食べなさい

768
01:07:15,052 --> 01:07:15,970
イヤ

769
01:07:16,804 --> 01:07:18,055
もういいわよ

770
01:07:19,682 --> 01:07:25,605
“全てが不安定だった
どこで誰と どう暮らすか”

771
01:07:27,899 --> 01:07:30,693
その“揺れ”が
きっかけなのよ

772
01:07:35,448 --> 01:07:37,825
ヴィクトルに見せないと

773
01:07:37,825 --> 01:07:40,953
分からない? もう遅いのよ

774
01:07:41,412 --> 01:07:43,498
1錠 のんだばかりだ

775
01:07:47,835 --> 01:07:48,878
効かないの

776
01:07:49,378 --> 01:07:50,963
何錠のんだ?

777
01:07:51,255 --> 01:07:52,256
4錠よ

778
01:07:53,883 --> 01:07:56,302
牛乳はあるか? オルガ

779
01:07:56,302 --> 01:07:57,595
牛乳?

780
01:07:59,138 --> 01:08:00,264
あった

781
01:08:02,558 --> 01:08:03,601
これを飲め

782
01:08:03,601 --> 01:08:06,395
いいえ 必要ないわ

783
01:08:06,395 --> 01:08:09,857
必要だ これを飲んで吐け

784
01:08:19,450 --> 01:08:20,743
迎えに来た

785
01:08:25,957 --> 01:08:26,833
行こう

786
01:08:28,668 --> 01:08:30,044
揺れてない?

787
01:08:32,129 --> 01:08:33,339
ああ 揺れてる

788
01:08:33,631 --> 01:08:34,465
早く外へ

789
01:08:34,465 --> 01:08:37,552
ダメだ 娘を連れてくる

790
01:08:38,219 --> 01:08:39,011
待て!

791
01:08:39,011 --> 01:08:40,096
おい ヴェラ

792
01:08:40,388 --> 01:08:42,181
地震だ 来い

793
01:08:42,515 --> 01:08:44,308
鍵を閉めるな

794
01:08:44,934 --> 01:08:49,480
開けてくれ 地震だ
遊びじゃないんだぞ

795
01:08:49,480 --> 01:08:54,151
もう揺れは収まった
大丈夫だ 落ち着いて

796
01:08:54,151 --> 01:08:57,572
これが“揺れ”なのね

797
01:08:58,823 --> 01:09:00,783
地震のことだった

798
01:09:02,326 --> 01:09:03,953
今日 娘を失う

799
01:09:05,788 --> 01:09:07,582
娘を失うのよ

800
01:09:54,670 --> 01:09:57,340
どうした? 眠れないのか?

801
01:09:58,799 --> 01:10:00,551
飴あめでもなめるか?

802
01:10:00,551 --> 01:10:02,428
それより抱き締めて

803
01:10:39,298 --> 01:10:40,758
話を聞いてくる

804
01:10:44,428 --> 01:10:46,180
こんばんは 何が?

805
01:10:46,180 --> 01:10:50,685
地震による土砂崩れで
この先は通行止めです

806
01:10:50,685 --> 01:10:52,228
復旧までは?

807
01:10:52,603 --> 01:10:54,855
恐らく2時間ほど

808
01:10:54,855 --> 01:10:55,815
2時間も?

809
01:10:55,815 --> 01:10:57,984
全力を尽くします

810
01:11:54,749 --> 01:11:56,625
おい 何だ?

811
01:11:57,209 --> 01:11:58,002
ヴェラか?

812
01:11:58,127 --> 01:11:58,961
ヴェラなの?

813
01:11:58,961 --> 01:12:02,048
ヴェラ 何かあったのか?

814
01:12:02,298 --> 01:12:04,550
大丈夫か? どうしたんだ?

815
01:12:05,926 --> 01:12:09,388
悪い夢でも見たか?
もう大丈夫だ

816
01:12:14,643 --> 01:12:16,854
何をしてる? 出ろ

817
01:12:17,021 --> 01:12:19,315
君は鍵を閉めて 中にいろ

818
01:12:22,276 --> 01:12:26,030
ハサミを持って
何をしようとしてた?

819
01:12:28,407 --> 01:12:31,202
しばらく部屋で反省しろ

820
01:12:31,202 --> 01:12:34,371
いいと言うまで
部屋から出るな

821
01:12:35,289 --> 01:12:36,332
部屋に入れ

822
01:12:37,124 --> 01:12:39,710
いいから入るんだ ヴェラ

823
01:12:40,419 --> 01:12:43,130
いい加減に言うことを聞け

824
01:12:43,130 --> 01:12:44,381
痛いよ

825
01:12:44,381 --> 01:12:48,219
自分のしたことが
分かってるのか?

826
01:12:48,219 --> 01:12:49,595
怖かったぞ

827
01:12:49,762 --> 01:12:50,721
ここだわ

828
01:12:50,721 --> 01:12:51,639
待て

829
01:12:51,639 --> 01:12:52,556
止めてよ

830
01:12:52,556 --> 01:12:53,808
待つんだ

831
01:12:56,435 --> 01:12:59,313
なぜハサミなんて持ってた?

832
01:12:59,313 --> 01:13:02,983
何をしようとしてたか
説明してくれ

833
01:13:05,611 --> 01:13:06,946
お前が怖い

834
01:13:06,946 --> 01:13:08,197
帰りたい

835
01:13:08,197 --> 01:13:10,616
家になんて帰さないぞ

836
01:13:10,616 --> 01:13:11,992
うるさい!

837
01:13:36,142 --> 01:13:37,101
どうした?

838
01:13:38,894 --> 01:13:40,062
そんな

839
01:14:35,451 --> 01:14:38,120
奥さん 外に出てください

840
01:14:49,924 --> 01:14:51,592
いつ その血圧に?

841
01:14:51,592 --> 01:14:53,177
20~30分前です

842
01:14:54,094 --> 01:14:55,137
落ち着いて

843
01:14:59,975 --> 01:15:05,189
オルガ 聞いてくれ
ヴェラは君と一緒に帰れない

844
01:15:11,987 --> 01:15:14,698
中で話を聞かせてください

845
01:15:14,865 --> 01:15:15,699
ええ

846
01:15:22,122 --> 01:15:24,083
水をいただける?

847
01:15:25,125 --> 01:15:27,795
水よ めまいがするの

848
01:15:39,890 --> 01:15:40,724
来て

849
01:15:47,523 --> 01:15:48,899
車に乗るのよ

850
01:15:51,193 --> 01:15:52,778
さあ 乗って

851
01:16:18,304 --> 01:16:21,140
もうあの家に
戻らなくていい?

852
01:16:28,480 --> 01:16:31,150
パパがどうなったか分かる?

853
01:16:35,654 --> 01:16:37,406
パパは死んだの

854
01:16:43,829 --> 01:16:45,122
どうでもいいの?

855
01:19:24,156 --> 01:19:25,991
私を殺そうとした?

856
01:21:47,507 --> 01:21:49,509
日本語字幕 石井 美智子