Nelson.
Jangan jauh-jauh, Vera.
Ya.
Nelson.
Vera?
Vera. Vera, Sayang.
Dia berhenti menangis.
Mari kita bermain dengan Nelson.
Vera?
Tak ada anak anjing.
Tolong jangan panggil dia Nelson lagi.
Baiklah.
Ya...
Sayang, sarapan sudah siap.
Semua barang sekolahmu sudah dikemas?
Ya, semua siap.
Apa sarapannya?
The Diary
Vera, barang-barangmu!
Kau bahkan tak ambil ranselmu.
Maafkan aku.
Jangan buka kulkas jika lampunya bermasalah.
Kita sepakat kemarin.
Namun, aku lapar!
Apa yang akan kau masak?
Piza.
Piza?
Dua malam berturut-turut? Lupakan.
Baiklah, piza dan selada.
Piza, selada, mandi, dan tanpa ponsel,
atau selada, ponsel, mandi, dan tanpa piza?
Aku lebih suka piza.
Gadis yang pintar.
- Mandilah. - Baiklah.
Hai, Víctor.
- Kabari saat kau selesai, Sayang. - Ya, Bu.
Aku mencoba meneleponmu
untuk berbagi kabar Vera di sesinya.
Kata Carlos ada kemajuan.
Dia banyak bicara, beradaptasi baik dengan kehidupan barunya.
Dia suka rumah barunya, itu membuatku amat bahagia.
Namun...
Kau sudah tahu ini. Masalah berulang adalah Mariana.
Vera tak akur dengannya.
Aku tak perlu minta, tetapi...
Lindungi hubunganmu dengan Vera, ya?
Beri tahu Carlos juga, agar kita sepaham.
Apa lagi?
Tidak ada.
Sampai jumpa lagi.
Aku selesai, Bu!
VICTOR Aku sibuk. Kuhubungi nanti.
Dia menyebutkan anjingnya?
Berapa sesi yang tersisa?
Aku memilih opsi ketiga.
- Kau tahu apa pilihan ketiga? - Tidak.
Aku menyayangimu
tanpa batas.
- Tak ada akhirnya? - Tak ada akhirnya.
Bagaimana kalau kita tidur
dan tinggalkan paus untuk besok?
Setuju?
Selamat tidur.
Vera.
Vera, Sayang, kembalilah ke ranjangmu.
Vera?
Aku paham, Majo,
tetapi peti bukan milik kami.
Pemilik sebelumnya pasti melupakannya,
dan saat sadar, akan mencarinya.
Baik. Hubungi aku. Terima kasih.
Satu hal terakhir. Lampunya masih rusak.
Bisa kirim seseorang?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bu, Pak Víctor datang.
Ya, Pedro, biar dia masuk.
Baiklah, Bu.
Terima kasih.
Sayang!
Ayahmu sudah datang!
Vera?
Hai.
Aku mengemasi pakaian dan dua piamanya.
Fanti juga, ya?
- Fanti. - Fanti.
Fanti. Vera!
Kita tak mau pekan lalu terulang.
Tidak. Dia membawanya.
- Ayah! - Sayang!
Kemari.
- Kemari. - Aku datang.
Lihat yang kubuat untukmu.
- Untuk Ayah? - Ya.
Sayang, ini luar biasa. Terima kasih.
Kau siap untuk akhir pekan hebat?
Ya, sangat siap.
Baik, pertama kita akan...
Kuda-kuda itu.
Pertama, kita akan bereskan kamarmu.
Baik, tetapi hanya kau dan aku.
Ya, dan Mariana akan membantu kita sedikit.
Mariana...
Sebaiknya aku tak pergi.
- Apa? - Aku akan bersama Ibu.
Ingat kesepakatan kita.
Namun, Ibu, semua sudah sepakat!
Kata Ayah, akhir pekan ini kita akan berdua saja
dan melihat kuda.
- Kenapa berbohong kepadaku? - Rencana bisa berubah.
Rencana bisa berubah, Sayang.
Lagi pula, mengubah rencana adalah tindakan orang bijak, bukan?
Ayolah, Sayang.
Selamat jalan.
Begini saja, kau bisa pilih film malam ini,
selagi Ayah buat berondong.
- Ya? - Hei...
Kau selalu paksa mereka bersama. Tak bisakah menjauh dari Mariana sehari?
Jangan bohong kepadanya.
Aku tak membohonginya.
Jangan lupa menelepon Carlos.
Tentu...
Saat aku bisa.
Pamit kepada ibumu.
"Sampai jumpa, Ibu."
Halo?
Kau tahu milik siapa?
Pasti milik seseorang.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Sampai jumpa.
Obat memperluas ambang batas rasa sakit saat penyiksaan
Aku kaget dengan ketahanan yang timbul akibat takut mati
Aku mengenali tatapan saat tahu bahwa kita kehilangan kendali
PEKAN KE-9 TAHAP AKHIR
Tahap akhir
Pikiran mereka bertahan, tetapi tubuh mereka tidak
Waktu kematian! Pukul 03.34
Ya?
Semuanya baik.
Apa?
Jangan bandingkan kau dengan gadis delapan tahun.
Apa yang terjadi? Bagaimana dia?
Hai, Sayang. Dia baik-baik saja.
- Tangannya? - Baik-baik saja.
Dokter sedang menjahitnya.
- Lukanya bersih. - Lukanya bersih?
Ya, maafkan aku.
Kejadiannya cepat.
Aku menoleh ke kulkas dan saat berbalik...
Dia tak bersamamu?
Tidak.
Dia bersamaku karena kami akan buat makan siang bersama.
- Kupastikan semua pisau tersimpan. - Tak semuanya.
Dengar, Olga.
- Dia bilang dia menyimpannya. - Maaf.
Bisa ambilkan air?
Tenang, kecelakaan bisa terjadi.
Dia juga terluka beberapa kali denganku.
Ya, tetapi apa masuk rumah sakit?
Tidak, tak pernah.
Apa yang terjadi?
Jujur, aku tak tahu.
Tak jelas bagiku.
Aku baru mau mulai memasak
dan dia bilang mau memotong bawang.
Kubilang tak bisa, itu berbahaya. Kuminta dia taruh pisaunya.
Dia tak melakukannya?
Tidak.
Kuhampiri, kuambil pisaunya dan kutaruh di laci,
aku berbalik ke kulkas...
Saat aku berbalik,
dia sudah terluka.
Jadi, dia ambil dan melukai diri?
Begitu saja?
Vera Rodríguez Chavarría.
Dia sengaja melakukannya?
Entahlah.
Aku yakin tidak.
Tentu tidak.
- Selamat siang. Aku dr. Mendiola. - Halo.
Ikut aku.
Anak-anak bisa sangat gelisah, dan tak sabar,
tetapi penting agar tangannya tak lelah.
Jangan menulis atau menggambar. Buat dia makan dengan tangan kiri.
Bawa dia ke dokternya tiga hari lagi. Ya?
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama. Permisi.
Dia pasti mau ikut denganku. Tak bisa.
- Dia tak bisa pulang. - Kenapa?
Ada bau yang kuat. Kebocoran gas yang belum kuperbaiki,
dan karena aku harus cepat ke sini...
Kurasa tak ada yang bisa membantuku sekarang.
Aku bisa bantu.
Apa yang kau butuh?
Baiklah...
Tempat untuk menginap.
Kau bisa tinggal dengan kami jika mau.
Tak masalah.
Aku bisa tinggal dengan Brenda. Dia masih simpan barangku.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus istirahat.
- Ya, tetapi... - Kau juga.
Ini baik untuk kita semua.
Akan kubawakan sarapan besok.
- Sampai nanti, Olga. - Sampai nanti.
Dia tinggal di rumah?
Sungguh?
Kuceritakan nanti, ya?
Ini airnya.
Yang ini tanpa keju.
- Sungguh? - Aku menjaga berat badanku.
- Kau menjaga berat badanmu? Kenapa? - Ya.
Yang ini? Burung hantunya ke sini.
Itu tidak benar.
Vera. Víctor!
Sayang, jangan bebani tanganmu. Luka tanganmu besar.
- Namun, tak sakit. - Belum.
Bagaimana kau terluka?
Sayang, ke ruang tamu dan pilih film.
- Kami akan ke sana. - Baiklah.
Sedang apa kau?
Kau yang sedang apa?
Bicara.
Untuk apa?
Apa maksudmu "untuk apa"?
Ya, untuk apa kau mau bicara?
Dia sedang alami fase dan tak mau berbagi.
Kau tak bisa lihat?
Dia tak ingin bicara.
Namun, dia menemui terapis setiap Senin
karena kau ingin itu. Baik, itu cukup.
Jika dia tak mau bicara, tak apa.
Apa melukai tangannya sendiri tak apa?
Tidak, itu kecelakaan.
Bagaimana jika bukan kecelakaan?
Víctor, kau tak ada saat itu. Tak tahu yang terjadi.
Kau beri dia masalah
dengan ide bahwa dia harus bicara denganmu, aku, psikolog.
Cukup. Hentikan.
Kejadian anjing itu bukan kecelakaan.
Dia juga tak bicara saat itu.
Tahu yang akan terjadi?
Lain kali hal buruk terjadi, aku tak akan beri tahu.
Pastikan itu tak terjadi lagi.
CARI "KEJADIAN PARANORMAL"
Ini.
Terima kasih.
Kau tak mau makan lagi?
Tidak, aku ingin coba perbaiki gas bocor.
Aku ikut.
Tidak, tetaplah bersama ayahmu.
- Sampai nanti. - Tidak, aku ikut.
Sayang, tetap dengan ayahmu, ya?
Kau akan pergi?
Ya. Terlihat lezat.
- Apa ini? - Cobalah.
Hai.
Dia akan bersamamu sampai aku telepon, ya?
- Sampai kau meneleponku? - Kukabari saat sudah beres.
- Dia akan menolak. - Víctor, tolong.
- Dia akan menolak. - Kumohon.
- Terima kasih rotinya, Mariana. - Sama-sama.
- Dah. - Semoga harimu indah.
Halo.
Kau tak apa?
Tidak.
Jujur, aku tak tahu harus minta bantuan siapa.
Kumohon, masuk bersamaku.
Kau tak percaya aku.
Bukannya aku tak percaya.
Katamu ada satu di samping tempat sampah, dan tak ada.
Truk sampah pasti mengambilnya.
Baiklah, ya.
Sulit dipercaya.
Aku tak paham, tetapi kita di sini. Ayo ke atas.
Kau mulai pusing.
- Sedikit. - Ayo ambil air.
Tidak, tunggu.
- Bagaimana ini mungkin? - Entahlah.
Sumpah, aku tak tahu.
Apa isinya?
Beberapa hal.
Buku catatan, program, barang pribadi.
Pribadi? Siapa?
Kebetulan petinya tak ada pemiliknya.
Aku yakin di sini kosong saat kami tiba di sini.
Aku sempat ragu, tetapi sungguh kosong.
- Carlos. - Apa itu?
- Kau dengar itu? - Apa?
Martín Muñoz Araujo.
Korban dalam jurnal ini.
- Usia? - Tiga puluh dua.
Di sini pun tak ada.
Seolah-olah korban tak pernah ada.
Mereka tak muncul di Internet.
Menurutmu ini semua nyata?
Bahwa semua orang itu dibunuh?
Dengar.
"Pukul 03.49, dia kehilangan kesadaran.
"Kutingkatkan dosis menjadi 200.
"Pukul 04.14, dia mulai kejang.
"Waktu kematiannya: 06.35."
Terlalu detail untuk sebuah fantasi, bukan?
Jika memang tak membunuh orang, dia jelas ingin melakukannya.
Kurasa itu bukan fantasi.
Dia banyak menulis soal masa lalu.
Terutama tentang guncangan.
"Semuanya berguncang.
"Tempat aku tinggal, dengan siapa, caraku hidup."
"Hidupku bukan milikku, kuperingatkan mereka. Aku tak berbohong.
"Aku ingin keteraturan, solusi.
"Aku minta, tetapi tak dapat.
"Aku harus melakukannya sendiri.
"Guncangan hanya memastikan semuanya.
"Aku harus ambil kendali.
"Untungnya, menyebabkan kematian orang bukan selalu pembunuhan."
Aku pakai semua tabunganku untuk rumah ini, sialan.
Aku harus bagaimana?
Boleh kulihat?
- Kau mau kopi? - Ya, terima kasih.
Aku berpikir...
Aku mau tunjukkan catatan ini ke temanku.
Sebenarnya, dia guruku.
Dia grafolog.
Lalu?
Entahlah.
Jika mengenali penulisnya, kita tahu harus bagaimana.
Kau tak tahu banyak detail bisa diungkap oleh kaligrafi.
Entahlah. Aku tak yakin.
Aku tak perlu beri detailnya.
Tak perlu beri tahu asalnya.
Dia pemandu. Dia bisa beri kita ide...
Entahlah, sudut pandang.
Bu, Pak Víctor datang.
Sial, Víctor dan putriku datang.
Apa?
Petinya.
Kita harus sembunyikan.
Biarkan mereka masuk.
Bantu sembunyikan peti.
Apa?
Aku yang harus kau sembunyikan.
Kurasa Víctor dan Vera tak boleh melihatku di dapurmu...
Urus petinya.
Olga, larang Víctor masuk.
Ibu!
Verita.
Apa yang terjadi?
Tak bisa angkat teleponnya?
- Aku tak memperhatikannya. - Aku tahu.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin bersama Ibu.
Apa sulit mengurus putrimu?
Siapa nama kebocoran gas?
Tidak.
Bukan niatku merusak rencanamu, tetapi jawab telepon.
Tidak, bukan itu.
Dia mengendalikanmu. Berikan itu.
Titip salam untuk gas bocor.
Vera, Sayang, Ibu perlu bicara.
Dia pacarmu?
- Tentu tidak. - Tidak, Sayang.
Aku meneleponnya karena butuh bantuannya.
Kenapa?
Kenapa tanganmu?
Kecelakaan.
Ada apa dengannya?
Dia lukai diri kemarin.
Mereka tinggal bersama.
Baiklah.
Hei, Ibu.
Apa Carlos datang melihat barangku?
Apa?
Ya, apa dia datang melihat barangku?
Tidak, kenapa berpikir begitu?
Dia kemari untuk bantu.
Bantu apa?
Menemaniku.
Aku agak takut.
Lain kali, Ibu bisa meneleponku,
dan aku akan ke sini menemani Ibu.
Aku akan menjaga Ibu.
Tidak, Sayang, Ibu yang menjagamu.
Ibu?
Aku mengantuk. Bisakah kita tidur?
Ayo tidur.
Bisa peluk aku?
Aku akan memelukmu.
Hai, Víctor.
Putrimu butuh tempat untuk menyimpan mainannya.
Kau akan memberinya hadiah yang kau janjikan?
Baik, kabari aku.
Terima kasih.
Hai, Carlos.
Dia mengeluarkannya.
Jangan jauh-jauh, Vera.
Vera. Vera, Sayang.
Tidak!
Hei.
Tunggu. Jangan pergi.
Jangan pergi. Biar kubantu.
Pak, tolong pergi. Sekarang.
- Sungguh. - Ayah.
- Pergi. - Tenang.
- Ayah! - Kubilang pergi.
- Hewan itu menderita. - Beri kepadaku.
Aku akan tangani. Jangan beri ke gadis itu.
Bu, katakan bahwa aku bisa bantu. Biar aku tangani.
Jangan cemas.
Kini dia berhenti menangis.
Vera?
Bagaimana jika kau salah?
Kau bisa membuat Nelson lebih menderita.
Kulakukan dengan benar.
Bukankah orang tuamu bisa lakukan dengan benar?
Mereka tak berbuat apa-apa.
Pria itu minta agar dia tak menderita, dan mereka diam saja.
Baiklah.
Itu sebabnya orang tuamu membelakangi di gambarmu.
Karena mereka diam saja.
Apa kau tetap lakukan jika mereka mengawasimu?
Karena itu yang terjadi saat tanganmu terluka.
Tak ada yang mengawasi, bukan?
Itu salah Mariana.
Dia tak bisa mengurusku.
Karena itu kau melukai diri.
Membuktikan dia tak bisa merawatmu.
Ayahku yang harus mengurusku, bukan dia.
Itu tak sengaja.
Kau mau membahasnya?
Tidak.
Semua terjadi begitu cepat.
Kami tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak memutuskan mana yang salah dan benar,
tetapi Vera minta memegang anak anjing berdarah, dan kau berikan.
Víctor yang berikan.
Baik, ya, Víctor memberikannya.
Namun, aku tak mengkritikmu.
Apa itu masalahnya? Kami memberinya tanggung jawab?
Ya, di satu sisi.
Vera sedang menciptakan pola perilaku yang paling dia sukai.
Ya, kami biarkan dia mengembangkan identitasnya sendiri.
Tidak, ini bukan soal identitas.
Dia memaksakan syaratnya dan semua orang mengikutinya.
Dia tak berpikir dia salah. Logis, karena tak ada yang menentang.
Aku tak bisa asal menyalahkannya.
Kau bisa saat dia mengambil pisau.
Dengar,
perceraianmu membuka celah di mana Vera bisa mengontrol.
Ini bukan saat terbaik baginya untuk itu.
Bisa jelaskan ini ke Víctor?
Ayo, ini tempatnya.
Jadi, mereka semua dibunuh?
Ya, tentu saja.
Biar aku jelaskan.
Alicia Kleinberg dan Emmanuel Argüello pasti sudah mati.
Martín Muñoz baru mulai disiksa.
Dia masih belum dibunuh.
Namun, ada korban lain.
Seseorang dari masa lalunya
atau seseorang di dekatnya.
Namun, itu tak disengaja, atau kecelakaan sederhana.
Atau itu improvisasi sederhana.
Wanita ini terobsesi dengan penderitaan.
Dia punya segalanya.
Ada rasa sakit, kesedihan, dan kecemasan.
Tunggu, dia seorang wanita?
Ya, dia seorang wanita.
Usianya sekitar 40 tahun.
Dia menjalani kehidupan rahasia. Selalu menahan diri,
tetapi berbaur dengan sempurna dalam masyarakat.
Kalian paham maksudku?
Ya, dia berusaha tampak normal.
Namun, dia tidak normal.
Inilah dia.
Buku catatan ini percakapannya yang paling jujur.
Bisa kita cari tahu siapa dia?
Tidak, itu tak ada di sini.
Namun, kau bisa mulai
mencari wanita dengan cacat motorik.
Karena cara dia memegang pulpen itu, katakanlah, aneh.
Sesuatu seperti ini.
Menurutmu kita masih bisa menemukannya?
Tentu.
Karakteristik ini baru. Baru saja ditulis.
Apa? Ini bukan dari bertahun-tahun lalu?
Tidak, karakteristik ini baru.
Dia belajar menulis?
Tidak, dia sudah dewasa.
Dia guru sekolah dasar.
Guru SD?
Dengan tingkat ilmu setinggi itu?
Atau mungkin dia membunuh lebih banyak dari yang kita tahu.
- Ingat kasus di Guadalajara? - Permisi.
Permisi. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Dia harus ikut ayahnya.
Setidaknya hari ini. Tak bisa bersamaku...
Apa yang harus kukatakan? Bawa saja dia?
Putriku akan membenciku.
Tunggu, kuhubungi Víctor.
Akan kuminta dia menjemputnya dari sekolah dan antar pulang besok.
Baik, sudah selesai.
Vera dan aku tinggal dengan pembunuh?
Tidak juga.
Kau baru dengar, bukan?
Masih ditulis.
Hal aneh terjadi di rumahku, dan peti itu masih di sana.
Aku membawa putriku ke rumah pembunuh?
Ingat, hanya dua kali sehari.
Satu setiap 12 jam.
Baiklah.
Mandilah dengan air hangat.
Coba tidur. Akan membantu.
Terima kasih, Carlos.
Olga, apa yang terjadi?
Dia di sana.
Dia di dalam.
Dia di dalam, di kamarku.
Dia di kamar tidur...
Kondisi mania psikosis yang harus dicapai Martín
akan terjadi dalam 72 jam ke depan.
Olga?
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
Dia terus menulis soal Martín di buku catatan.
Akhirnya kulihat diriku dalam dirinya, dalam kengerian tatapan itu...
Dia di sini.
Dia membunuh Martín Muñoz Araujo di sini.
Carlos, tertulis di diari.
Tanda vitalnya mulai melemah
Tenang.
Aku melihatnya, Carlos.
Luka ini sangat dalam.
Kurasa kau harus ke dokter.
Sumpah, aku melihatnya.
- Dengar... - Aku lihat dia di kamarku, sumpah.
Aku tak bilang tidak.
Namun, kau tak percaya aku.
Aku tak meragukanmu, tetapi aku memberimu obat kuat.
Lihat aku.
Ini aku.
Diari itu tahu itu.
Dia tahu aku akan berakhir dengan luka di alisku.
Atau dia penyebabnya.
Entah harus bilang apa. Aku tak tahu.
Aku mau mencari Martín Muñoz.
Apa yang akan kita cari?
Entahlah. Petunjuk?
Keluarga, kenalan?
Apa saja.
Halo?
- Apa kabar? - Halo.
- Selamat siang. - Hai, Nak.
Bisa kubantu?
Kami dari Daftar Komersial.
Kami mencari pemiliknya, Martín Muñoz Araujo.
Siapa?
Aku María Araujo, pemilik restoran.
Katamu kalian siapa?
Kami dari Daftar Komersial, dan...
Kau Araujo?
Kami mencari Pak Martín.
Martín.
- Bermainlah dengan kursi sebentar. - Baik.
Dia Martín?
Mantan suamiku mengirimmu, bukan?
Tunggu.
Anak itu Martín?
Bajingan itu tak menyerah.
Juan!
Jangan cemas, kami akan pergi.
Bu?
Ayo, kita pergi.
Ada apa ini, Carlos?
Ini lelucon.
Benar, bukan?
Aku tak mengerti apa-apa, tunggu.
Diari mengatakan bayi itu meninggal pada usia 32 tahun.
Namun, itu belum terjadi. Ini terjadi sekarang.
Diari mengatakan anak itu jauh lebih tua.
Bagaimana jika wanita itu bukan guru, tetapi dia belajar menulis?
Jangan bebani tanganmu, Sayang.
Namun, Ibu...
Sampai lukanya sembuh, jangan menulis atau mewarnai.
Namun, tak sakit lagi.
Sayang...
Ayahmu sudah datang.
- Ayahku? Mari kita lihat. - Ayahmu!
Ayahku!
- Ayah, hai! - Sayang.
- Aku menemukannya di luar sana. - Aneh sekali.
Ya, bantu aku membuka pintunya.
- Baik. - Atau burung hantu akan masuk.
Ini hadiah dari Mariana dan aku. Bilang terima kasih.
Cantik sekali.
Kau menyukainya?
Lihat, Ibu!
Ada banyak ruang. Boneka hewan, warna...
- Mainan, busur. - Olga.
- Bukalah. - Lihat, Ibu.
Ini muat untuk banyak benda...
Kau mengenali benda-benda ini?
Kau yakin?
Waktu kematian: 02.48
- Apa Vera di rumah? - Ya.
- Baik. - Dia di atas.
Apa yang terjadi?
Martín sudah mati.
Vera membunuhnya.
Kapan...
Kapan dia berubah jadi begini?
Apa salahku?
- Carlos, apa salahku? - Tidak ada.
Kau tak berbuat salah.
Martín menderita selama empat hari.
Selama empat hari.
Dia bahkan tak berpikir untuk berhenti.
Vera tak melakukan apa-apa.
Namun, dia akan lakukan.
Vera yang kutemui di terapi bukan wanita ini.
Putrimu bukan pembunuh.
Dia anak delapan tahun yang belajar menangani emosinya.
Baguslah kita tahu hal ini.
Kenapa ini bagus?
Karena kita akan bisa membantunya.
Bagaimana?
Suatu saat, secara tak sengaja atau kebetulan,
Vera akan menyebabkan kematian seseorang.
Itu masalahnya.
Karena dia akan terobsesi.
Namun, kita bisa mencegahnya.
Kita harus cari tahu
siapa yang akan dia bunuh dan kapan.
Saat guncangan aslinya terjadi.
Guncangan yang memicu segalanya.
Jika korban pertama adalah anjing itu?
Tidak, dia membunuh seseorang.
Orang dewasa yang dekat dengannya.
Kematian tak sengaja itu
terjadi pada tahun-tahun awalnya, saat dia masih kecil.
Dia masih belum merasakan dorongan untuk membunuh.
Naluri pembunuh yang meresapi seluruh tulisan
berasal dari tempat lain.
Aku tak mengerti.
Ada yang mencoba membunuhnya.
Itu yang memicu perilaku sadis dalam dirinya.
Namun, siapa yang mencoba membunuhnya?
Apa itu terjadi selama masa kecilnya atau masa dewasanya?
Itu terjadi setelah korban pertamanya, tetapi sekitar waktu itu.
Usianya sekitar sama. Dia masih kecil.
Maaf,
tetapi aku harus pergi.
Baiklah.
- Ya, terima kasih, Andrea. - Terima kasih.
Carlos, hati-hati dengan tindakanmu, ya?
- Baik. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Andrea.
Mengejutkan, itulah masalahnya.
Namun, sangat keren.
Belum jatuh.
Akan segera jatuh.
Orang dewasa yang dekat dengannya.
Kematian pertama
terjadi pada usia dini, pada tahun-tahun awalnya,
saat dia masih kecil.
Siapa mereka?
Yang di sisi itu ayahku.
- Ayahmu? - Ayahku.
Kenapa dia begitu kecil?
Dia normal di gambar ini.
Aku suka ini.
- Hei, Verita. - Ya.
Siapa gadis ini?
Bukan gadis, tetapi Mariana.
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan agar tak kembali ke rumah itu?
Sayangku.
Tidak ada.
Kau tak perlu lakukan apa-apa, paham?
Kepada siapa pun, selamanya.
Ibu?
Boleh aku tidur dengan Ibu?
Ya, Sayang. Kemarilah.
Kemari.
Ya, sudah enam hari, ya.
Dia sakit, itu sebabnya tak ke sekolah.
Tidak, aku tak akan membangunkannya karena kau mau bicara.
Víctor...
Halo?
Vera?
Vera, kau bisa dengar Ibu?
Ini ibumu.
Sayang, Ibu ingin membantumu.
Namun, Ibu perlu tahu apa yang terjadi.
Apa itu "guncangan"?
Saat ini, itu masih belum terjadi. Ibu bisa membantumu.
Sayang, kau bisa mendengarku?
Katakan siapa yang akan mencoba membunuhmu.
Vera!
Tidak!
Vera!
- Hentikan! - Bukalah!
Sayangku. Sudah berakhir.
Apa ini karena Ibu?
Dengan lembut.
Sudah selesai.
Lalu, Jerman, Berlin.
Prancis, Paris.
Denmark, Kopenhagen.
Swedia itu...
Bu, Pak Víctor datang berdua.
Ibu, apa ibu kota Swedia?
Ya, Pedro, biar dia masuk.
Siapa itu?
Ibu, apa ibu kota Swedia?
Ibu kota Swedia?
- Apa ibu kota Swedia? - Entahlah.
Stockholm.
- Hai. - Hai. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Halo, Olga.
Sedang apa kau di sini?
- Aku ingin menemui putriku. - Kami cemas, mau bicara.
- Kami baik. - Boleh aku masuk?
- Ya, baiklah. - Ya? Permisi...
Pintunya macet.
Di mana Vera?
Olga, kau tak apa?
Aku baik.
Di mana Vera? Vera!
Vera?
Sayang?
Vera?
Hai, Sayang.
Vera, naiklah ke kamarmu!
Kenapa wajahnya?
Tak ada apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Kenapa ada luka di wajahnya?
Víctor, kumohon. Tenang.
Kau baru kehilangan putrimu.
Apa yang terjadi?
Vera tak ikut terapi, kau tak angkat telepon.
Kami tak dengar kabarmu selama satu setengah minggu.
- Apa yang kau lakukan? - Menjaganya!
Kenapa kau kemari? Di rumahku, dengan Víctor?
Kau membahayakan hak asuh.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa jauh darinya, paham?
Isi diari itu terjadi.
Aku tak bisa tinggalkan dia.
Aku sendirian dalam semua ini.
Dengar, kau tak sendirian.
Aku di sini bersamamu. Biar kubantu.
Tenanglah.
Sumpah, itu tak disengaja.
Ada wanita lain dan aku mendorong pintu terlalu keras.
Namun, apa Vera melihatnya?
Dia melihat Vera dewasa?
Tidak.
Kau melihatnya lagi?
Tidak, dia pergi.
Namun, aku merasa dia marah.
Petinya kosong, tak ada apa-apa di dalamnya.
Olga.
Kau harus biarkan Vera ikut ayahnya.
Tidak, Carlos. Vera tak bisa ikut ayahnya.
Vera benci Mariana. Dia amat membencinya.
Mariana korban pertamanya.
Kau mengisolasi Vera dari dunia.
Ini gila, ini berbahaya.
- Kau tak menyadarinya? - Kau tak dengar?
Vera hanya aman bersamaku.
Jika dia bertemu Mariana...
- Dia delapan tahun. - Diari katakan itu.
Grafolog, temanmu, katakan itu.
- Antingnya, sial. - Tidak.
Mariana tak disebut di mana pun.
Selamat siang, Bu. Víctor datang bersama dua polisi.
Ini salah.
Ini salah, dan kalian akan menyesal.
Aku akan siapkan putriku.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Mariana dan ayahmu akan mengurusmu.
Namun, aku ingin bersamamu.
Aku tahu, Sayang.
Namun, jika bersikap baik, kau akan segera kembali.
Vera?
Sayang, jangan berbuat salah.
Bersikaplah yang terbaik.
Kau akan kembali dalam dua hari.
Ya?
Berjanjilah.
Berjanjilah!
Namun, kita perlu keteraturan.
Kita harus mencari solusi.
Vera!
Aku harus naik dengan polisi?
Aku datang.
Ini.
Ángela memberiku tiket untuk akuarium.
Kita bisa pergi besok. Mau?
Mariana, hentikan. Kau bukan temanku.
Kau pacar Víctor.
Víctor?
Aku bukan ayahmu lagi?
Vera, kau tak sakit, bukan?
Aku paham ibumu mungkin membohongiku.
Namun, kau berbohong kepadaku?
Itu sangat menyakitkan.
Víctor, sudahlah.
Kau juga membohongiku. Sepanjang waktu.
Namun, aku tak pernah memaksamu.
Aku akan ke kamarku.
- Tidak, habiskan makananmu. - Tidak.
Biarkan dia pergi.
"Semuanya berguncang.
"Tempat aku tinggal, dengan siapa, caraku hidup."
Mereka membawanya adalah guncangan.
Víctor harus tahu.
- Kita harus tunjukkan ini. - Carlos.
Kau tak mengerti. Ini sudah terjadi.
Kenapa minum lagi? Kau baru minum.
Obat ini tak manjur.
- Berapa yang kau minum? - Empat.
Kau punya susu?
- Olga. - Susu?
Ini.
Kau harus minum ini.
Tidak, Carlos.
- Tidak perlu. - Perlu.
Kau harus minum ini dan muntah.
Aku berniat mencarimu.
Baiklah.
Ayo.
Apa berguncang?
Ya.
- Ayo, cepat. - Anak itu.
Putriku.
Tidak! Vera!
Kemari. Tidak.
Jangan kunci pintunya, Sayang. Buka.
Kumohon, Sayang. Tanahnya berguncang. Ini bukan permainan.
Buka, Vera.
Hati-hati. Sudah berhenti.
Sudah berhenti.
- Baiklah. - Guncangannya.
Guncangannya.
Guncangannya adalah gempa bumi.
Hari ini, putriku berubah.
Apa yang terjadi, Sayang? Tak bisa tidur?
Kau mau obat?
Bagaimana jika memelukku?
Tentu.
Biar kuperiksa.
Halo, selamat malam. Ada apa?
Ada tanah longsor karena gempa. Jalan ditutup.
Butuh berapa lama?
Kurasa sekitar dua jam.
- Dua jam? - Kami berusaha sebaik mungkin.
Apa?
Vera?
- Vera? - Vera!
Vera, Sayang.
Vera, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? Ada apa, Sayang?
Mimpi buruk?
Tidak apa-apa, Sayang.
Sedang apa kau?
- Keluar. Kunci dirimu sampai kusuruh. - Apa yang terjadi?
Ada apa, Sayang? Kau menakutiku.
Sedang apa dengan gunting?
Tetap di kamarmu sampai kuizinkan keluar.
- Tidak. - Pergi dan jangan keluar sampai kusuruh.
Masuklah.
Pergi, Vera. Sekarang!
Pergilah ke kamarmu sekarang.
- Sudah berakhir! - Kau menyakitiku.
Apa maksudmu aku menyakitimu? Apa yang kau lakukan?
- Ini rumahnya. - Tunggu aku.
Ini rumahnya.
Tunggu aku.
Apa yang kau lakukan dengan gunting itu?
Katakan sedang apa dengan gunting itu.
Kau membuatku takut.
- Aku ingin ikut ibuku. - Tidak.
Itu tak akan terjadi.
Jangan atur aku!
Apa yang terjadi?
Astaga.
Bu, kau harus pergi.
Berapa tekanan darahnya?
Tenang.
Olga.
Kau harus tahu Vera tak bisa ikut denganmu.
Bisa ikut denganku? Aku perlu keteranganmu.
Baiklah.
Bisa beri aku air?
Air. Aku mulai pusing.
Ayo.
Masuk ke dalam mobil.
Cepat masuk.
Aku tak perlu kembali ke rumah itu lagi, bukan?
Kau tahu yang terjadi dengan ayahmu, Vera?
Vera, ayahmu sudah mati.
Kau tak peduli?
Apa Ibu mencoba membunuhku?
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Christa Sihombing