नेल्सन।
कहीं दूर मत जाना, वेरा।
नहीं जाऊँगी।
नेल्सन।
वेरा?
वेरा? वेरा, जान।
इसने रोना बंद कर दिया।
चलो हम नेल्सन के साथ खेलते हैं।
वेरा?
पिल्ले से नहीं।
और अब से इसे नेल्सन मत बुलाइए, प्लीज़।
ठीक है।
ख़ैर...
जान, नाश्ता तैयार है।
तुमने स्कूल का सारा सामान रख लिया?
हाँ, सब कुछ तैयार है।
नाश्ते में क्या है?
द डायरी
वेरा, तुम्हारी चीज़ें!
तुम अपना बैग भी नहीं लेकर आई।
माफ़ कीजिए।
अगर बत्तियाँ लुपलुपाएँ, तो फ़्रिज मत खोलना, बिट्टो।
हमने कल तय किया था।
पर मुझे भूख लगी है!
तुम मेरे लिए क्या बनाओगी?
पिज़्ज़ा।
पिज़्ज़ा?
लगातार दो रात? भूल जाओ।
ठीक है, पिज़्ज़ा और सलाद।
पिज़्ज़ा, सलाद, नहाना और मोबाइल न मिलना,
या सलाद, मोबाइल मिलना, नहाना और पिज़्ज़ा न खाना?
मुझे पिज़्ज़ा पसंद है।
अक्लमंद लड़की।
- तो जाकर नहा लो। - ठीक है।
हैलो, विक्टर।
- जब नहा लो तो बता देना, जान। - हाँ, माँ।
मैं तुम्हें यह बताने के लिए फ़ोन कर रही थी
कि वेरा अपने सेशन में कैसा कर रही है।
कार्लोस ने कहा कि उसकी हालत में सुधार हुआ है।
वह ज़्यादा बोलने लगी है, अपने नए जीवन में अच्छे से ढल रही है।
उसे अपना नया घर पसंद है, जो सुनकर मुझे ख़ुशी हुई।
पर, असल में...
तुम यह पहले से जानते हो। बार-बार मारियाना का मसला आता है।
उसकी उससे पटती नहीं है।
मुझे पूछने की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए, पर...
वेरा के साथ अपने रिश्ते को संभालो, ठीक?
और कार्लोस को भी बता देना, ताकि हम सब एकमत हों।
और क्या?
ख़ैर, कुछ नहीं।
जल्द ही मिलते हैं।
मैंने नहा लिया, मम्मी!
विक्टर मैं मसरूफ़ हूँ। बाद में फ़ोन करता हूँ।
क्या उसने कुत्ते का ज़िक्र किया?
कितने सेशन बचे हैं?
मैं तीसरा विकल्प चुनती हूँ।
- पता है तीसरा विकल्प क्या है? - नहीं।
मैं तुमसे
बेइंतिहा प्यार करती हूँ।
- कोई इंतिहा नहीं? - कोई इंतिहा नहीं।
क्यों न हम सोने जाएँ
और व्हेल मछलियों को कल के लिए छोड़ दें?
पक्का?
गुड नाइट।
वेरा।
वेरा, जान, अपने बिस्तर में वापस जाओ।
वेरा?
मैं समझती हूँ, मायो,
पर वह संदूक हमारा नहीं है।
पिछले मालिक उसे यहाँ छोड़ गए होंगे,
और जब एहसास होगा, तो वह वापस चाहेंगे।
ठीक है। मुझे फ़ोन करना। शुक्रिया।
एक आख़िरी चीज़। बत्तियाँ अब भी ख़राब हैं।
क्या तुम किसी को भेज सकते हो?
शुक्रिया।
बाय।
मैडम, मिस्टर विक्टर आए हैं।
हाँ, पेड्रो, आने दो।
ठीक है, मैडम।
धन्यवाद।
जान!
तुम्हारे पापा आए हैं!
वेरा?
हैलो।
मैंने उसके कपड़े और दो पजामे रख दिए।
और फैंटी भी, है न?
- फैंटी। - फैंटी।
अरे, फैंटी। वेरा!
पिछले हफ़्ते जैसा बवाल नहीं चाहेंगे।
हाँ, वह नहीं चाहेंगे। वह उसे ले जा रही है।
- पापा! - मेरी बिटिया!
यहाँ आओ।
- यहाँ आओ। - आ रही हूँ।
मैंने आपके लिए यह बनाया।
- मेरे लिए? - हाँ।
जान, यह तो शानदार है। शुक्रिया।
क्या तुम एक मज़ेदार वीकेंड के लिए तैयार हो?
हाँ, बिल्कुल तैयार हूँ।
ठीक है। पहले हम जाएँगे...
घोड़े देखने।
सबसे पहले, हम तुम्हारा कमरा पूरा करेंगे।
ठीक है, पर केवल आप और मैं।
हाँ, और मारियाना भी थोड़ी मदद करेगी।
मारियाना...
फिर तो मुझे नहीं जाना।
- क्या? - मैं माँ के साथ रहूँगी।
हमने जो तय किया था वह याद रखना।
पर, माँ, सब कुछ एक सौदा है!
आपने कहा था कि हम इस वीकेंड अकेले होंगे
और घोड़ों को देखने जाएँगे।
- आप मुझसे झूठ क्यों बोलते हैं? - प्लान बदल जाते हैं।
प्लान बदल जाते हैं, जान।
इसके अलावा, अक्लमंद लोग ही प्लान बदलते हैं, है न?
चलो, बिट्टो। आओ चलें।
ख़ूब मज़े करना।
पता है क्या, तुम आज रात देखने के लिए फ़िल्म चुनना,
और मैं पॉपकॉर्न बनाऊँगा, ठीक?
- ठीक है? - सुनो...
तुम उन्हें साथ रहने को मजबूर करते हो। एक दिन मारियाना से दूर नहीं हो सकते?
बस उससे झूठ मत बोलना।
मैं उससे झूठ नहीं बोल रहा।
और कार्लोस को फ़ोन करना मत भूलना।
मैं कर लूँगा...
जब वक़्त मिलेगा।
अपनी माँ को बाय कहो।
बोलो, "बाय, माँ।"
हैलो?
पता चला वह किसका है?
पर किसी न किसी का तो होगा।
हाँ।
मैं वही करती हूँ।
बाय।
दवा यातना सहने के समय दर्द की सीमा को बढ़ा देती है
मैं मौत के डर से पैदा हुई ताक़त से हैरान हूँ
चेहरे पर उस एहसास की झलक पहचानती हूँ कि आपने क़ाबू खो दिया है
सप्ताह 9 अंतिम चरण
उसका दिमाग़ लड़ रहा है, पर शरीर नहीं लड़ पा रहा
मृत्यु का समय! सुबह के 3:34 बजे
विक्टर
हाँ?
सब कुछ ठीक है।
क्या हुआ?
अपनी तुलना 8 साल की लड़की से नहीं कर सकती।
क्या हुआ? वह कैसी है?
हैलो, जान। वह ठीक है।
- उसका हाथ? - उसका हाथ ठीक है।
डॉक्टर टाँके लगा रहा है।
- बस हल्का सा कट गया। - कट गया?
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
बस एक सेकंड की बात थी।
मैं फ़्रिज की ओर घूमी और जब मुड़ी...
वह तुम्हारे साथ नहीं थी?
न, वह नहीं थी।
वह मेरे साथ थी क्योंकि हम साथ में लंच बनाने जा रहे थे।
- मैंने सारे चाकू हटा दिए थे। - सारे तो नहीं।
देखो, ओल्गा।
- इसने कहा न कि हटा दिए थे। - माफ़ करना।
तुम हमारे लिए पानी ले आओगे?
चिंता मत करो। हादसे होते रहते हैं।
मेरे साथ भी उसने कई बार चोट खाई है।
हाँ, पर इतनी कि अस्पताल पहुँच जाए?
नहीं, उतनी तो नहीं।
क्या हुआ था?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता।
ठीक से समझ नहीं आ रहा।
मैं खाना बनाने जा रही थी
और वह बोली कि उसे प्याज़ काटना है।
मैंने उसे मना किया, बोला कि उसमें ख़तरा है और वह चाकू को रख दे।
और उसने नहीं रखा?
नहीं, उसने नहीं रखा।
मैं उसके पास गई, चाकू लिया, दराज़ में रखा,
फिर फ़्रिज की ओर घूमी...
और जब मैं मुड़ी,
उसने हाथ काट लिया था।
तो उसने वह लेकर ख़ुद को काट लिया?
बिना किसी वजह के?
वेरा रॉड्रिगेज़ शवारिया।
क्या उसने जानबूझकर किया?
पता नहीं।
नहीं, पक्का ऐसा नहीं होगा।
नहीं, बेशक नहीं।
- गुड आफ़्टरनून। मैं डॉ. मेंडिओला हूँ। - हैलो।
मेरे साथ आइए।
जानता हूँ कि बच्चे चंचल होते हैं, और उनमें ज़्यादा धीरज नहीं होता,
पर यह ज़रूरी है कि वह अपने हाथ पर ज़ोर न डाले।
लिखाई या चित्रकारी न करे। उससे बाएँ हाथ से खाने को कहिएगा।
उसे तीन दिन बाद डॉक्टर के पास ले जाइएगा। ठीक?
ठीक है।
- शुक्रिया। - आपका शुक्रिया। माफ़ कीजिए।
वह मेरे साथ जाना चाहेगी, पर नहीं जा सकती।
- वह घर नहीं आ सकती। - क्यों?
बहुत बदबू फैल गई है। मैं गैस लीक को ठीक नहीं करवा पाई,
क्योंकि मुझे अस्पताल आना पड़ा...
शायद कोई मेरी मदद नहीं कर पाएगा।
मैं कर सकता हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए?
ख़ैर...
ठहरने की कोई जगह।
तुम चाहो तो हमारे साथ रह सकती हो।
कोई दिक्कत नहीं है।
मैं ब्रेंडा के साथ रह सकती हूँ। उसके पास अब भी मेरा कुछ सामान है।
- सच में? - हाँ।
मुझे आराम करना है।
- हाँ, पर... - और तुम्हें भी।
यह हम सबके लिए ठीक रहेगा।
मैं कल नाश्ता ले आऊँगी।
- बाय, ओल्गा। - बाय।
क्या वह घर पर रह रही है?
वाकई?
बाद में बताऊँगा, ठीक?
यह रहा तुम्हारा पानी।
यह वाला बिना चीज़ का है।
- वाकई? - वज़न पर ध्यान दे रहा हूँ।
- तुम वज़न पर ध्यान दे रहे हो? क्यों? - हाँ।
और यह वाला? यहाँ उल्लू होगा।
यह सच नहीं है।
वेरा। विक्टर!
जान, हाथ पर ज़ोर मत डालो। तुम्हारा हाथ बहुत कट गया था।
- पर दर्द नहीं हो रहा। - कहीं दर्द शुरू न हो जाए।
तुमने हाथ कैसे काटा?
जान, बैठक में जाओ और कोई फ़िल्म चुनो।
- हम अभी आए। ठीक है? - ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रही हो?
बात हो रही है।
किसलिए?
क्या मतलब, "किसलिए"?
हाँ, तुम्हें बात क्यों करनी है?
वह एक दौर से गुज़र रही है और उसे कुछ बताने का मन नहीं कर रहा।
तुम देख नहीं रही हो?
वह बात नहीं करना चाहती।
फिर भी वह हर सोमवार एक थेरेपिस्ट से मिलती है
क्योंकि तुम ऐसा चाहती हो। उतना ही काफ़ी है।
अगर वह बात नहीं करना चाहती, तो ठीक है।
अगर उसने अपना ही हाथ काटा, तो ठीक कैसे हो सकता है?
वह कुछ नहीं था। बस एक हादसा था।
अगर वह हादसा न हुआ तो?
विक्टर, तुम वहाँ नहीं थे। तुम्हें नहीं पता कि क्या हुआ।
तुम उसके अंदर डर पैदा कर दोगी
कि उसे तुमसे, मुझसे और मनोचिकित्सक से बात करनी है।
अब बहुत हुआ। बस करो।
कुत्ते के साथ जो हुआ वह हादसा नहीं था।
और वह तब किसी से बात नहीं कर रही थी।
पता है अब क्या होगा?
अगली बार कुछ बुरा हुआ, तो मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
ख़ैर, यह देखना कि ऐसा दोबारा न हो।
असाधारण घटनाएँ
असाधारण
यह लो।
शुक्रिया।
तुम और नहीं खाओगी?
नहीं, यह देखने जा रही हूँ कि गैस लीक ठीक हो पाएगी।
मैं आपके साथ चलूँगी।
नहीं, जान, तुम अपने पापा के पास रहो।
- हैलो। - नहीं, मैं आपके साथ चलूँगी।
तुम अपने पापा के साथ रहोगी, ठीक?
तुम जा रही हो?
हाँ। यह लज़ीज़ दिख रहा है।
- यह क्या है? - पकवान चखकर देखो।
हैलो।
मेरे फ़ोन करने तक वह तुम्हारे साथ रहेगी, ठीक?
- तुम्हारे फ़ोन करने तक? - रिसाव ठीक होने पर बता दूँगी।
- वह मना कर देगी। - विक्टर, प्लीज़।
- वह मना कर देगी। - प्लीज़।
- ब्रेड के लिए शुक्रिया, मारियाना। - स्वागत है।
- बाय। - दिन अच्छा गुज़रे।
हैलो।
सब ठीक तो है?
नहीं।
सच कहूँ, समझ नहीं आ रहा किससे मदद माँगूँ।
प्लीज़, मेरे साथ मेरे घर चलो।
मुझ पर यकीन नहीं है।
ऐसा नहीं कि मुझे यकीन नहीं है।
तुमने कहा कि यह कचरे के डिब्बे की बगल में था, और यह वहाँ नहीं दिखा।
ट्रक ले गया होगा।
हाँ, ठीक है।
यकीन करना मुश्किल है।
मुझे समझ नहीं आ रहा, पर अब हम यहाँ हैं। चलो ऊपर चलते हैं।
तुम्हें चक्कर आ रहा है।
- थोड़ा। - पानी पी लेते हैं।
न, रुको।
- यह कैसे मुमकिन है? - मुझे नहीं पता।
कसम से, मैं नहीं जानती।
इसके अंदर क्या है?
कई सारी चीज़ें।
नोटबुक, कार्यक्रम। निजी चीज़ें।
निजी चीज़ें? किसकी?
इस संदूक का कोई मालिक नहीं मिला।
मुझे यकीन है कि जब हम यहाँ आए थे, तो यह खाली था।
एक पल के लिए शक हुआ, पर यह यकीनन खाली था।
- कार्लोस। - वह क्या हुआ?
- तुमने वह सुना? - वह क्या था?
मार्टिन मून्योस अराऊहो।
इस डायरी का शिकार।
- उम्र? - बत्तीस साल।
यहाँ पर भी नहीं है।
मानो पीड़ितों का कोई वजूद ही नहीं था।
इंटरनेट पर नहीं दिख रहे हैं।
तुम्हें लगता है यह सब सच है?
उन सारे लोगों का कत्ल हुआ होगा?
देखो।
"तो 3:49 बजे, वे बेहोश हो गए।
"मैंने ख़ुराक 200 तक बढ़ा दी।
"फिर 4:14 बजे, उन्हें दौरे पड़ने लगे।
"मृत्यु का समय: 6:35 बजे।"
इतने विस्तार से है कि कल्पना नहीं हो सकती, है न?
अगर उन्होंने यह नहीं किया, किसी को नहीं मारा, तो पक्का मारना चाहते थे।
मुझे नहीं लगता यह कोई कल्पना है।
और अपने अतीत के बारे में बहुत लिखा है।
ख़ासकर किसी शेकिंग के बारे में।
"सब कुछ हिल रहा था।
"जहाँ मैं रह रहा था, जिसके साथ, कैसे।
"मेरी ज़िंदगी मेरी नहीं थी। मैंने उन्हें चेतावनी दी। झूठ नहीं बोला।
"मुझे व्यवस्था चाहिए थी, एक समाधान।
"मैंने वह माँगा, पर मुझे मिला नहीं।
"मुझे वह ख़ुद करना पड़ा।
"शेकिंग से हर चीज़ की पुष्टि हो गई।
"मुझे सब अपने क़ाबू में लेना था।
"ख़ुशकिस्मती से, किसी का मौत का कारण होना हमेशा हत्या नहीं कहलाती।"
हे भगवान, मैंने अपनी सारी बचत इस घर में लगा दी।
अब मैं क्या करूँगी?
मैं देख सकता हूँ?
- तुम कॉफ़ी लोगे? - हाँ, शुक्रिया।
मैं सोच रहा था।
मैं अपनी एक मित्र को ये नोटबुक दिखाना चाहता हूँ।
असल में, वह मेरी टीचर थीं।
एक ग्राफोलॉजिस्ट।
और?
पता नहीं।
मैं सोच रहा हूँ अगर हम लेखक की पहचान कर लें, तो शायद पता लगे कि क्या करना है।
तुम नहीं जानती कि सुलेखन से कितनी जानकारी पता लग सकती है।
पता नहीं। कुछ समझ नहीं आ रहा।
उन्हें सब नहीं बताऊँगा।
यह भी बताने की ज़रूरत नहीं कि वे कहाँ से मिलीं।
देखो, वह एक गाइड हैं। वह हमें कुछ सुझाव दे सकती हैं...
शायद एक नया नज़रिया।
मैडम, विक्टर जी आए हैं।
धत् तेरी, विक्टर और मेरी बेटी आ गए।
क्या?
वह संदूक।
संदूक को छुपाना होगा।
उन्हें अंदर आने दो।
उसे छुपाने में मदद करो।
क्या?
तुम्हें मुझे छुपाने की ज़रूरत है।
विक्टर और वेरा को मुझे तुम्हारी रसोई में नहीं देखना चाहिए...
संदूक को ठिकाने लगा दो।
ओल्गा, विक्टर को अंदर न आने दो।
मम्मी!
वेरिटा!
क्या बात हो गई?
फ़ोन नहीं उठा सकती थी?
- उस पर ध्यान नहीं दिया। - समझ आ रहा था।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे आपके साथ रहना था।
अपनी बेटी का ख़्याल रखना मुश्किल है?
गैस लीक का नाम क्या है?
नहीं।
तुम्हारा प्लान बर्बाद नहीं करना चाहता, पर फ़ोन उठाया करो।
नहीं, प्लीज़। ऐसी बात नहीं है।
वह तुम्हें अपने इशारों पर नचाती है। वह दो।
गैस लीक को मेरा सलाम कहना।
वेरा, जान, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
आपका बॉयफ़्रेंड है?
- नहीं, बिल्कुल नहीं। - नहीं, जान, बिल्कुल नहीं।
मैंने इसे फ़ोन किया क्योंकि इसकी मदद चाहिए थी।
क्यों?
हाथ को क्या हुआ?
एक हादसा हो गया था।
इसे क्या हुआ?
कल इसने हाथ काट लिया।
वे साथ रह रहे हैं।
अच्छा।
सुनिए, माँ।
कार्लोस मेरी चीज़ें देखने आया था?
क्या?
हाँ, क्या वह मेरी चीज़ें देखने आया था?
नहीं, जान, तुम्हें ऐसा क्यों लगा?
वह मेरी मदद करने आया था।
कैसी मदद?
ख़ैर, मेरे साथ रहने के लिए।
मैं थोड़ा डर गई थी।
अगली बार, आप मुझे फ़ोन करना
और मैं आपके साथ आकर रह लूँगी।
और आपका ख़्याल रखूँगी।
नहीं, जान, मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगी।
माँ?
मुझे नींद आ रही है। हम सो जाएँ?
चलो सो जाते हैं।
आप मुझे झप्पी देंगी?
ज़रूर झप्पी दूँगी।
हैलो, विक्टर।
तुम्हारी बेटी को खिलौने रखने के लिए कोई जगह चाहिए।
तुम उसे वह तोहफ़ा दोगे जिसका तुमने वादा किया था?
ठीक है, मुझे बता देना।
शुक्रिया।
हैलो, कार्लोस।
वह उसे बाहर ले गई थी।
कहीं दूर मत जाना, वेरा।
वेरा। वेरा, जान।
नहीं!
ए।
ए, रुको। मत जाओ।
रुको। मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
सर, प्लीज़ चले जाइए। अभी चले जाइए।
- सच में। - पापा।
- चले जाइए। - शांत हो जाओ।
- पापा। - मैं जाने को कह रहा हूँ।
- वह जानवर दर्द में है। - मुझे दीजिए।
मैं ज़िम्मेदारी लूँगा। उसे लड़की को मत दीजिए।
मैडम, इनसे कहिए कि मैं मदद कर सकता हूँ। मैं ज़िम्मेदारी लूँगा।
चिंता मत कीजिए।
अब इसने रोना बंद कर दिया।
वेरा?
अगर तुम चूक जाती?
तुम नेल्सन को और तकलीफ़ दे सकती थी।
मैंने ठीक से किया।
तुम्हारे मम्मी-पापा वह ठीक से नहीं कर सकते थे?
मम्मी-पापा ने कुछ नहीं किया।
उस आदमी ने कहा कि उसे और तकलीफ़ न दें, और उन्होंने कुछ नहीं किया।
ठीक है।
तभी चित्र में तुम्हारे मम्मी-पापा पीठ दिखा रहे थे।
क्योंकि कुछ नहीं किया।
वे तुम्हें देख रहे होते, तो क्या तुम वैसा करती?
क्योंकि जब तुमने अपना हाथ काटा तब भी यही हुआ।
कोई तुम्हें देख नहीं रहा था, है न?
वह मारियाना की ग़लती थी।
मेरा ख़्याल नहीं रख पाती।
तभी तुमने अपना हाथ काटा।
साबित करने कि वह ख़्याल नहीं रख पाती।
मेरे पापा को मेरा ख़्याल रखना चाहिए था। उसे नहीं।
और वह एक हादसा था।
उस बारे में बात करना चाहोगी?
नहीं।
सब कुछ इतनी जल्दी हुआ।
किसी को समझ नहीं आया कि क्या करें।
देखो, मैं ग़लत-सही का फ़ैसला तो नहीं कर सकता,
पर वेरा ने तुमसे ख़ून से लथपथ पिल्ला पकड़ने को लिए माँगा, और तुमने दे दिया।
विक्टर ने दिया था।
हाँ, ठीक है, विक्टर ने दिया था।
पर मैं तुम्हारी आलोचना नहीं कर रहा।
क्या यही मसला है? कि हमने उसे ज़िम्मेदारी दी?
हाँ, एक तरह से, यही मसला है।
देखो, इस वक़्त वेरा व्यवहार के वही स्वरूप बना रही है जो उस सबसे पसंद हैं।
हाँ, हम उसे अपनी पहचान बनाने दे रहे हैं।
नहीं, बात उसकी पहचान की नहीं है।
वह अपनी शर्तें सब पर थोप रही है और सब लोग उन्हें मान लेते हैं।
उसे नहीं लगता कि वह ग़लत है। ज़ाहिर, क्योंकि कोई उससे सवाल नहीं करता।
अगर वह सही है, तो मैं उसे ग़लत कैसे कहूँ?
जब वह चाकू उठाए तब तो कह ही सकती हो।
देखो।
तुम्हारे तलाक़ ने एक ऐसी दरार खोल दी जहाँ वेरा चीज़ें अपने काबू में ले सकती है।
और उसके ऐसा करने के लिए यह सही समय नहीं है।
क्या तुम यह विक्टर को समझा दोगे?
चलो, वहाँ है।
तो, उन सबकी हत्या हुई थी?
हाँ, यह ज़ाहिर है।
मैं समझाती हूँ।
अलीसिया क्लाइनबर्ग और इमानुएल आर्गुएयो तब तक मर चुके होंगे।
मार्टिन मून्योस की प्रताड़ना की बस शुरुआत हुई थी।
वह अभी तक मारा नहीं गया है।
पर एक और पीड़ित भी है।
कोई उनके अतीत से
या उनका कोई करीबी इंसान।
पर वह हत्या जानबूझकर नहीं की गई, या बस एक हादसा थी।
या बस एक तात्कालिक हल था।
यह औरत पीड़ा से आसक्त है।
उसके अंदर सब कुछ है।
दर्द, उदासी और आक्रोश।
रुकिए। वह एक औरत है?
हाँ, एक औरत है।
लगभग 40 साल की है।
वह एक रहस्यमयी ज़िंदगी जीती है। ख़ुद पर संयम से भरी हुई,
पर समाज के नियम और कायदों के मुताबिक।
मेरा मतलब समझे?
हाँ, सामान्य दिखने की कोशिश करती है।
पर वह सामान्य नहीं है।
वह ऐसी है।
यह नोटबुक उसकी सबसे सच्ची वार्तालाप है।
हम पता कर सकते हैं कि वह कौन है?
नहीं, वह इसमें नहीं लिखा।
पर तुम लोग चलन-संबंधी विकलांगता वाली
औरत के साथ खोज शुरू कर सकते हो।
क्योंकि जिस तरीके से वह कलम पकड़ती है, वह थोड़ा अजीब है।
कुछ ऐसे।
आपको लगता है हम उसे अब भी ढूँढ़ सकते हैं?
बिल्कुल।
ये लक्षण अभी के हैं। यह हाल में ही लिखा गया है।
क्या? यह कई सालों पहले की बात नहीं है?
नहीं, ये लक्षण हाल के हैं।
वह लिखना सीख रही है?
नहीं, वह एक वयस्क है।
प्राथमिक स्कूल की टीचर है।
प्राथमिक स्कूल टीचर?
इतने चिकित्सीय ज्ञान वाली?
या शायद उसने हमारे अंदाज़े से ज़्यादा लोग मारे हों।
- ग्वादलहारा वाला वह मामला याद है? - माफ़ कीजिए।
एक मिनट। माफ़ कीजिए।
तुम ठीक तो हो?
उसे अपने पिता के साथ जाना होगा।
कम से कम आज के लिए। मेरे साथ नहीं रह सकती, पर...
मैं उससे क्या कहूँ? कि उसे ले जाए? बस ऐसे ही?
वह मुझसे नफ़रत करने लगेगी।
मैं विक्टर को मैसेज करता हूँ।
मैं उससे उसे स्कूल से लेने और तुम्हारे पास कल छोड़ने के लिए कहता हूँ।
ठीक है, भेज दिया।
वेरा और मैं एक कातिल के साथ रहते हैं?
ऐसा नहीं कह सकते।
पर तुमने अभी-अभी सुना, है न?
वह अब भी लिखी जा रही है।
मेरे घर में अजीब चीज़ें हो रही हैं, और वह संदूक अब भी वहीं है।
मैं अपनी बेटी को एक क़ातिल के घर में लाई?
दिन में दो गोली से ज़्यादा मत लेना।
हर 12 घंटे में एक।
ठीक है।
तुम गर्म पानी से नहा क्यों नहीं लेती?
आराम करो। राहत मिलेगी।
शुक्रिया, कार्लोस।
ओल्गा, क्या हो गया?
वह वहाँ पर है।
वह अंदर है।
वह अंदर, मेरे बेडरूम में है।
वह बेडरूम में है...
जिस मनोविकृति के स्तर पर मार्टिन को पहुँचना है
वह अगले 72 घंटों में होगा।
ओल्गा?
तुम क्या कर रही हो? क्या हुआ?
वह अब भी मार्टिन के बारे में लिख रही है।
आखिरकार मैं उसमें ख़ुद को देख रही हूँ, उसके उस डरावने रूप में...
वह यहाँ है।
वह इस वक़्त मार्टिन मून्योस अराऊहो को मार रही है।
कार्लोस, डायरी में लिखा है।
उसके आवश्यक अंग ख़राब होने लगे हैं
शांत हो जाओ।
मैंने उसे देखा, कार्लोस।
उफ़, यह घाव तो बहुत गहरा है।
तुम्हें डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
कसम से उसे देखा।
- देखो... - उसे अपने बेडरूम में देखा, सच में।
इनकार नहीं कर रहा।
पर तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं है।
तुम पर शक नहीं है, पर मैंने तुम्हें दमदार दवा दी है।
मुझे देखो।
यह मैं हूँ।
डायरी को यह पता था।
इसे पता था कि मेरा भौंह में चोट लगेगी।
या इसने ऐसा किया होगा।
समझ नहीं आ रहा तुमसे क्या कहूँ। मुझे भी अंदाज़ा नहीं है।
डोबारू मेन्यू
मार्टिन मून्योस को ढूँढ़ना है।
और तुम्हारे हिसाब से क्या पता चलेगा?
पता नहीं। कोई सुराग?
परिवार, जान-पहचान वाले?
कुछ भी।
जी?
- आप कैसी हैं? - हैलो।
- गुड आफ़्टरनून। - हैलो, छुटकू।
आपकी क्या मदद करूँ?
हम कमर्शियल रजिस्ट्री से आए हैं।
यहाँ के मालिक, मार्टिन मून्योस अराऊहो को खोजने।
कौन?
मैं मारिया अराऊहो हूँ, इस रेस्तरां की मालकिन।
आपने कहाँ से बताया?
हम कमर्शियल रजिस्ट्री से हैं।
आप अराऊहो हैं?
हमें मिस्टर मार्टिन से मिलना है।
मार्टिन।
- कुछ देर कुर्सियों के साथ खेलो, ठीक? - ठीक है।
वह मार्टिन है?
मेरे पूर्व-पति ने आपको भेजा, है न?
रुकिए, माफ़ कीजिए।
वह बच्चा मार्टिन है?
वह कमीना बाज़ नहीं आता।
हुआन!
घबराइए मत, हम जा रहे हैं।
मैडम?
आओ, चलो।
यह क्या चल रहा है, कार्लोस?
यह एक मज़ाक है।
है न?
ठहरो, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
डायरी में लिखा है कि वह बच्चा 32 साल की उम्र में मरेगा।
पर यह अभी तक हुआ नहीं है, लेकिन वह अभी हो रहा है।
डायरी में लिखा है कि वह आदमी उससे कहीं बड़ा है।
अगर वह औरत कोई शिक्षिका न होकर, अभी लिखना सीख रही हो?
अपने हाथ पर ज़ोर मत दो, जान।
लेकिन माँ...
घाव के ठीक होने तक, तुम्हें कुछ लिखना या रंगना नहीं चाहिए।
पर अब दर्द नहीं हो रहा।
जान...
तुम्हारे पापा आ गए।
- पापा? देखते हैं। - तुम्हारे पापा!
मेरे पापा आ गए!
- पापा, हैलो! - मेरी जान।
- अरे वाह, मुझे यह बाहर मिला। - कितना अजीब है।
हाँ, ज़रा दरवाज़ा बंद कर देना।
- ठीक है। - वरना उल्लू इसे ले जाएँगे।
यह तोहफ़ा मारियाना और मेरी तरफ़ से है। शुक्रिया बोलो।
कितना सुंदर है।
सुंदर लगा? अच्छा हुआ कि तुम्हें पसंद आया।
हाँ। देखो, मम्मी!
और इसमें ख़ूब सारी जगह है। टेडी बेयर, रंग...
- खिलौने, धनुष। - ओल्गा।
- इसे खोलो। - देखो, मम्मी।
इसमें बहुत सारा सामान आ जाएगा...
इनमें से किसी भी चीज़ को पहचानती हो?
पक्का?
मृत्यु का समय 2:48 बजे
- वेरा घर पर है? - हाँ।
- ठीक है। - वह ऊपर है।
क्या हुआ?
मार्टिन मर चुका है।
वेरा ने उसे मार डाला।
वह कब...
वह ऐसी कब बन गई?
मैंने क्या ग़लत किया?
- कार्लोस, मुझसे क्या ग़लती हो गई? - कुछ नहीं।
तुमसे कोई ग़लती नहीं हुई।
वह चार दिनों तक दर्द में तड़पता रहा।
चार दिनों तक।
उसे रुकने का ख़्याल भी नहीं आया।
वेरा ने कुछ नहीं किया।
पर करने वाली है।
जिस वेरा से मैं थेरेपी में मिलता हूँ वह यह औरत नहीं है।
तुम्हारी बेटी एक क़ातिल नहीं है।
वह 8 साल की बच्ची है जो अपने जज़्बातों को संभालना सीख रही है।
और अच्छा है कि हम इस बात से वाकिफ़ हैं।
यह अच्छा कैसे है?
क्योंकि हम उसकी मदद कर सकेंगे।
कैसे?
कभी न कभी, किसी हादसे या इत्तेफ़ाक से,
वेरा की वजह से किसी की मौत होगी।
और यही तो परेशानी की बात है।
क्योंकि वह आसक्त हो जाएगी।
पर हम उसे रोक सकते हैं।
हमें पता लगाना होगा
कि वह किसे मारने वाली है और कब।
जब पहली बार शेकिंग वाली घटना होगी।
वह शेकिंग जिसके कारण यह प्रक्रिया शुरू होगी।
क्या उसका पहला शिकार वह कुत्ता था?
नहीं, उसने एक इंसान को मारा।
कोई वयस्क जो उसके करीब था।
वह आकस्मिक मृत्यु
उसके शुरुआती सालों में थी, जब वह महज़ एक बच्ची थी।
तब तक उसके मन में मारने की इच्छा ने जन्म नहीं लिया था।
जो हत्या की प्रवृत्ति इस पूरे लेखन में व्याप्त है
वह कहीं और उत्पन्न होती है।
मेरी समझ में नहीं आया।
किसी ने उसे मारने की कोशिश की।
और उसी घटना ने उसके परपीड़क व्यवहार को जन्म दिया।
पर उसे कौन मारने की कोशिश करता है?
क्या वह उसके बचपन में होता है या वयस्क के तौर पर?
यह उसके पहले शिकार के बाद होता है, पर उसी समय के आसपास।
लगभग उसी उम्र में। वह तब भी छोटी बच्ची होती है।
मैं बेहद माफ़ी चाहूँगी,
पर मुझे जाना है।
हाँ।
- हाँ, शुक्रिया, एंड्रिया। - शुक्रिया।
और कार्लोस, तुम जो कर रहे हो उसमें सावधान रहना, ठीक है?
- जी। - बाय।
शुक्रिया, एंड्रिया।
चौंकाने वाली बात है, यही परेशानी है।
पर यह बेहद मज़ेदार है।
मैंने अभी तक गिराया नहीं है।
यह गिरने वाला है।
कोई वयस्क जो उसके करीब था।
पहली मौत
उसके बचपन में, उसके शुरुआती सालों में थी,
जब वह महज़ एक बच्ची थी।
विक्टर
और ये कौन हैं?
उस तरफ़ वाले मेरे पापा हैं।
- तुम्हारे पापा? - हाँ, पापा।
वह इतने छोटे क्यों हैं?
कार्लोस
देखिए। वह इसमें सामान्य लंबाई के हैं।
मुझे बेहद पसंद आया।
- सुनो, वेरिटा। - बोलिए।
और यह लड़की कौन है?
यह कोई लड़की नहीं, मारियाना है।
क्या बात है?
उस घर में वापस न जाने के लिए मुझे क्या करना होगा?
मेरी नन्ही जान।
कुछ भी नहीं।
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है, समझी?
कभी भी, किसी के भी साथ।
मम्मी?
मैं आपके साथ सो सकती हूँ?
हाँ, जान। आ जाओ।
आओ।
हाँ, छह दिन हो गए हैं।
वह बीमार थी, तभी मैंने उसे स्कूल नहीं भेजा।
मैं उसे केवल इसलिए नहीं जगाऊँगी क्योंकि तुम्हें बात करनी है।
विक्टर...
हैलो?
वेरा?
वेरा, तुम मुझे सुन सकती हो?
मैं तुम्हारी माँ हूँ।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
पर मुझे जानना होगा कि क्या हुआ।
यह "शेकिंग" क्या है?
जहाँ मैं हूँ, वह अभी तक नहीं हुआ। मैं मदद कर सकती हूँ।
जान, मुझे सुन सकती हो?
मुझे यह जानना है कि तुम्हें कौन मारने वाला है।
वेरा!
नहीं!
वेरा!
- बस कीजिए! - दरवाज़ा खोलो!
जान। यह ख़त्म हो गया।
यह मेरी वजह से हुआ?
धीरे।
हो गया।
फिर, जर्मनी, बर्लिन।
फ़्रांस, पेरिस।
डेनमार्क, कोपेनहेगन।
स्वीडन...
मैडम, मिस्टर विक्टर आए हैं।
मम्मी, स्वीडन की राजधानी क्या है?
हाँ, पेड्रो, उसे अंदर आने दो।
कौन आया है?
माँ, स्वीडन की राजधानी क्या है?
स्वीडन की राजधानी?
- स्वीडन की राजधानी क्या है? - पता नहीं।
स्टॉकहोम।
- हैलो। - हैलो। तुम ठीक तो हो?
- हाँ। - हैलो, ओल्गा।
यहाँ क्या कर रहे हो?
- अपनी बेटी से मिलने आया हूँ। - हम चिंतित हैं, बात करना चाहते हैं।
- हम ठीक हैं। - अंदर आ सकता हूँ?
- हाँ, बेशक। - हाँ? माफ़...
दरवाज़ा अटक गया।
वेरा कहाँ है?
ओल्गा, तुम ठीक हो?
ठीक हूँ।
वेरा कहाँ है? वेरा!
वेरा?
मेरी बच्ची?
वेरा?
हैलो, बिट्टो।
वेरा, अपने कमरे में जाओ!
उसके चेहरे पर क्या हुआ?
उसे कुछ नहीं हुआ।
- तुमने क्या किया? - कुछ नहीं।
उसके चेहरे पर निशान क्यों हैं?
देखो, विक्टर, प्लीज़। शांत रहो।
तुमने अभी-अभी अपनी बेटी खो दी।
क्या चल रहा है?
वेरा थेरेपी में नहीं आ रही, तुम फ़ोन नहीं उठाती।
तुमने डेढ़ हफ़्ते से संपर्क नहीं हुआ है।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - उसकी देखभाल!
वही। तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मेरे घर में, विक्टर के साथ।
तुम कस्टडी खोने की कगार पर हो।
- तुम क्या कर रही हो? - मैं उससे दूर नहीं रह सकती।
डायरी में जो लिखा है वह होगा।
उसे अकेला नहीं छोड़ सकती।
और मैं इस सब में अकेली हूँ।
देखो, तुम अकेली नहीं हो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। मुझे मदद करने दो।
शांत हो जाओ।
शांत।
मैंने वह जानबूझकर नहीं किया।
वह दूसरी औरत यहाँ थी और मैंने दरवाज़ा ज़ोर से पटका।
क्या वेरा ने उसे देखा?
उसने वयस्क वेरा को देखा?
नहीं।
तुमने उसे दोबारा देखा?
नहीं, वह चली गई।
पर मुझे लग रहा है कि वह गुस्से में है।
संदूक खाली है, उसमें कुछ नहीं है।
ओल्गा।
वेरा को उसके पापा के साथ जाने दो।
नहीं, कार्लोस। वेरा अपने पापा के साथ नहीं जा सकती।
वेरा मारियाना से नफ़रत करती है। उसे वह रत्ती भर नहीं सुहाती।
मारियाना उसका पहला शिकार होगी।
तुम वेरा को दुनिया से अलग कर रही हो।
यह पागलपन है, ख़तरनाक है।
- तुम समझ नहीं पा रही? - तुम सुन नहीं रहे?
वेरा केवल मेरे साथ महफ़ूज़ है।
मारियाना के साथ जाने दिया...
- वह आठ साल की है। - नोटबुक में लिखा है।
उस ग्राफोलॉजिस्ट का भी यही कहना है।
- उसकी कान की बालियाँ, यार। - नहीं।
मारियाना का कहीं ज़िक्र नहीं है।
गुड आफ़्टरनून, मैडम। विक्टर दो पुलिस अफ़सरों के साथ आए हैं।
यह एक ग़लती है।
यह एक ग़लती है, और तुम सब पछताओगे।
अपनी बेटी को तैयार करती हूँ।
सब ठीक हो जाएगा, जान।
मारियाना और पापा तुम्हारा अच्छा ख़्याल रखेंगे।
पर मैं आपके साथ रहना चाहती हूँ।
पता है, जान।
पर अगर तुम अच्छे से पेश आई, वे तुम्हें जल्द वापस आने देंगे।
वेरा?
जान, बस कुछ ग़लत मत करना।
समझी? बहुत अच्छे बच्चों की तरह रहना।
और तुम दो दिन में लौट आओगी।
ठीक है?
मुझसे वादा करो।
वादा करो!
पर हमें थोड़ी व्यवस्था चाहिए।
हमें समाधान ढूँढ़ना होगा।
वेरा!
क्या मैं पुलिस को लेकर ऊपर आऊँ?
मैं आ रही हूँ।
यह लो।
एंजेला ने मुझे अक्वेरियम की टिकटें दी हैं।
हम कल जा सकते हैं। तुम चलोगी?
मारियाना, बस करो। तुम मेरी दोस्त नहीं हो।
विक्टर की गर्लफ़्रेंड हो।
विक्टर?
मतलब, अब मैं तुम्हारे पापा भी नहीं रहा?
वेरा, तुम बीमार नहीं थी, है न?
मैं समझता हूँ कि तुम्हारी माँ मुझसे झूठ बोल सकती है।
पर तुम्हारा मुझसे झूठ बोलना?
मुझे बहुत ठेस पहुँची।
विक्टर, प्लीज़।
आप भी मुझसे झूठ बोलते हैं। हर समय।
पर मैं तो आपको मजबूर नहीं करती।
मैं कमरे में जा रही हूँ।
- नहीं, इसे ख़त्म करो। - नहीं।
उसे जाने दो।
"सब कुछ हिल रहा था।
"जहाँ मैं रह रहा था, जिसके साथ, कैसे।"
उनका उसे ले जाना ही वह शेकिंग थी।
विक्टर को यह जानना होगा।
- हमें उसे यह दिखाना होगा। - कार्लोस।
तुम समझ नहीं रहे। वह हो चुका है।
क्या कर रही हो? थोड़ी देर पहले ली थी।
ये काम नहीं कर रही।
- क्या मतलब है? तुमने कितनी गोलियां लीं? - चार।
दूध है?
- ओल्गा। - दूध?
यह लो।
तुम्हें यह पीना होगा।
नहीं, कार्लोस।
- इसकी ज़रूरत नहीं है। - ज़रूरत है।
तुम्हें यह पीना होगा। उल्टी करनी होगी।
तुम्हें लेने आ रहा था।
ठीक है।
चलो चलें।
क्या यह हिल रहा है?
हाँ, हिल रहा है।
- चलो। - मेरी बच्ची।
मेरी बेटी।
नहीं! वेरा!
यहाँ आओ। नहीं।
दरवाज़ा बंद मत करो, जान। खोलो।
चलो। धरती हिल रही है। यह कोई खेल नहीं है।
दरवाज़ा खोलो, वेरा।
ध्यान से। अब बंद हो गया।
अब बंद हो गया।
- ठीक है। - शेकिंग।
शेकिंग।
यह भूकंप ही वह शेकिंग है।
आज मैं अपनी बेटी को खो दूँगी।
क्या हुआ, जान? तुम्हें नींद नहीं आ रही?
थोड़े ड्रॉप्स दे दूँ?
उसके बदले मुझे गले लगा लोगे?
ज़रूर।
देखते हैं क्या हुआ।
हैलो, गुड ईवनिंग। क्या बात है?
भूकंप के कारण भूस्खलन हुआ था। यह सड़क बंद हो गई है।
कितना समय लगेगा?
मेरे ख़्याल से दो घंटे।
- दो घंटे? - हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।
क्या?
वेरा?
- वेरा? - वेरा!
वेरा, मेरी जान।
वेरा, तुम ठीक तो हो, जान?
तुम ठीक हो? क्या हुआ, जान?
कोई बुरा सपना देखा?
कोई बात नहीं, जान।
यह क्या कर रही हो?
- बाहर निकलो। जब तक मैं न कहूँ बाहर मत आना। - क्या हुआ?
क्या बात है, जान? तुम मुझे डरा रही हो।
तुम कैंची के साथ क्या कर रही हो?
अपने कमरे में जाओ और मेरे कहने तक बाहर मत आना।
- नहीं। - जाओ और मेरे कहने तक बाहर न आना।
अंदर जाओ।
जाओ, वेरा। फ़ौरन!
फ़ौरन अपने कमरे में जाओ।
- बहुत हुआ! - चोट पहुँचा रहे हैं।
मैं तुम्हें चोट पहुँचा रहा हूँ? तुम क्या कर रही हो?
तुम क्या कर रही थी? मुझे डरा रही हो।
- यहाँ पर। - मेरा इंतज़ार करना।
यहाँ।
मेरा इंतज़ार करना।
तुम उस कैंची के साथ क्या कर रही थी?
बोलो, तुम उस कैंची के साथ क्या कर रही थी?
तुम मुझे डरा रही हो।
- मुझे मम्मी के पास जाना है। - नहीं।
यह नहीं होने वाला।
तुम मेरे मालिक नहीं है!
क्या हुआ?
हे भगवान।
मैडम, आपको जाना होगा।
इनका ब्लड प्रेशर कितना है?
शांत रहो।
ओल्गा।
तुम्हें पता होना चाहिए कि वेरा तुम्हारे साथ नहीं जा पाएगी।
आप मेरे साथ चलेंगे? मुझे आपका बयान लेना है।
जी हाँ।
आप मुझे पानी दे देंगी, प्लीज़?
पानी। मुझे चक्कर आ रहा है।
चलो।
कार में बैठ जाओ।
अंदर जाओ।
मुझे अब उस घर में वापस नहीं जाना पड़ेगा, है न?
जानती हो तुम्हारे पापा के साथ क्या हुआ, वेरा?
वेरा, तुम्हारे पापा की मौत हो गई।
तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता?
आपने मुझे मारने की कोशिश की?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी