Nelson !
Ne t'éloigne pas, Vera.
Non.
Nelson !
Vera ?
Vera. Vera, trésor.
Il ne pleure plus.
Si, jouons avec Nelson.
Vera ?
Pas de chiot.
Et ne l'appelez plus Nelson, s'il vous plaît.
D'accord.
Alors...
Trésor, le petit déjeuner est prêt.
Tu as préparé ton cartable ?
Oui, tout est prêt.
On mange quoi ?
Le Journal
Vera, tes affaires !
Tu n'as même pas pris ton sac à dos.
Désolée.
N'ouvre pas le frigo si la lumière fait des siennes.
Je te l'ai dit hier.
Mais j'ai faim !
Que vas-tu me cuisiner ?
Une pizza.
Une pizza ?
Deux soirs de suite ? Oublie.
Bon, avec de la salade.
Pizza, salade, bain et pas de portable,
ou salade, portable, bain et pas de pizza ?
Je préfère la pizza.
Petite futée.
- Va prendre ton bain, alors. - OK.
Salut, Víctor.
- Dis-moi quand tu as fini. - Oui, maman.
J'ai essayé de t'appeler
pour te raconter comment se passe la thérapie de Vera.
Carlos dit qu'il constate des progrès.
Elle parle beaucoup plus, elle s'adapte bien à sa nouvelle vie.
Elle aime la nouvelle maison, et je m'en réjouis.
Mais bon...
Tu le sais, le problème récurrent, c'est Mariana.
Elle ne s'entend pas avec elle.
Puisqu'il faut te le demander...
Soigne ta relation avec Vera, OK ?
Et parles-en aussi avec Carlos, pour qu'on s'accorde.
Quoi d'autre ?
Eh bien, rien.
À bientôt.
J'ai fini, maman !
VICTOR Je suis occupé. Je te rappellerai.
Elle a parlé du chien ?
Il reste combien de séances ?
Je choisis la troisième option.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Je t'aime
d'un amour infini et illimité.
- Sans fin ? - Sans fin.
Si on allait se coucher
et qu'on laissait les baleines à demain ?
On fait ça ?
Bonne nuit.
Vera.
Vera, ma puce, retourne dans ton lit.
Vera ?
J'ai compris, Majo,
mais c'est pas notre coffre.
Les anciens propriétaires ont dû l'oublier,
ils vont vouloir le récupérer.
Bon. Appelle-moi. Merci.
Un dernier truc. L'électricité fonctionne mal encore.
Tu peux m'envoyer quelqu'un ?
Merci.
Salut.
Madame, M. Víctor est là.
Fais-le entrer, Pedro.
Entendu, madame.
Merci.
Ma puce !
Papa est là !
Vera ?
Salut.
J'ai mis des habits et deux pyjamas.
Et Fanti ?
- Fanti. - Fanti.
Oh, Fanti. Vera !
Évitons la crise de l'autre fois.
Oui. Elle va le prendre.
- Papa ! - Ma chérie !
Dans mes bras.
- Un câlin ! - J'arrive.
Regarde ce que je t'ai fait.
- Pour moi ? - Oui.
C'est magnifique, mon cœur. Merci.
Prête pour un week-end trop génial ?
Oui, super prête.
Oui ? Bon, d'abord on va...
Voir les chevaux.
D'abord, on va finir ta chambre.
OK, mais que tous les deux.
Oui, et Mariana nous aidera un peu.
Mariana...
Alors, je viens pas.
- Quoi ? - Je reste avec maman.
Souviens-toi de notre accord.
Tout est un accord avec toi !
Tu m'as dit qu'on serait tous les deux
et qu'on irait voir les chevaux.
- Pourquoi tu me mens ? - Les plans changent.
Ça arrive, mon cœur.
C'est un truc de gens malins, pas vrai ?
Viens, chérie, allons-y.
Amuse-toi bien.
C'est toi qui choisiras le film de ce soir,
et moi, je ferai du popcorn.
- OK ? - Attends...
Tu l'obliges à la voir non-stop. Tu peux pas l'éloigner un peu ?
Ne lui mens pas.
Je ne lui mens pas.
Et n'oublie pas d'appeler Carlos.
Je l'appellerai...
Quand je pourrai.
Dis au revoir à maman.
"Au revoir, maman."
Allô ?
On sait à qui c'est ?
Il est forcément à quelqu'un.
Oui.
Je vais faire ça.
Au revoir.
Les médicaments permettent de supporter la douleur de la torture.
Ça m'étonne la résistance que provoque la peur de mourir,
Je reconnais le regard quand tu sais que tu as perdu le contrôle.
9E SEMAINE DERNIER STADE
Dernier stade
Leur esprit résiste, leur corps, non.
HEURE DU DÉCÈS : 3 H 34
Allô ?
Tout va bien.
Quoi ?
Tu peux pas te comparer à une fille de 8 ans.
Comment elle va ?
Elle va bien.
- Et sa main ? - Ça va.
Le médecin la recoud.
- La plaie est propre. - Hein ?
Oui, je suis désolée.
C'est arrivé en un éclair.
Je me suis tournée vers le frigo et...
Elle était pas avec toi ?
Non.
Elle était avec moi, pour préparer le repas ensemble.
- J'avais rangé les couteaux. - Pas tous.
Écoute, Olga.
- Elle te dit que si. - Pardon.
Va nous chercher de l'eau.
T'inquiète. Les accidents, ça arrive.
Avec moi aussi, elle s'est déjà fait mal.
Au point de finir à l'hôpital ?
Non.
C'est arrivé comment ?
Franchement, j'en sais rien.
J'ai pas compris.
Je m'apprêtais à cuisiner,
elle m'a demandé à couper l'oignon.
J'ai dit non, que c'était dangereux, de reposer le couteau.
Elle l'a reposé ?
Non.
Je le lui ai pris, je l'ai rangé dans le tiroir,
je suis allée vers le frigo...
Je me suis retournée,
elle s'était coupée.
Elle l'a pris et s'est tailladée ?
Comme ça ?
Vera Rodríguez Chavarría.
Elle l'a fait exprès ?
Je ne sais pas.
Non, je suis sûre que non.
Bien sûr que non.
- Bonjour. Je suis le Dr Mendiola. - Bonjour.
Veuillez me suivre.
Les enfants sont souvent agités, ils manquent de patience,
mais il faut qu'elle repose sa main.
Ni écriture ni dessin. Qu'elle mange avec la main gauche.
Emmenez-la voir son médecin dans trois jours.
D'accord.
- Merci. - De rien. Je vous laisse.
Elle voudra venir chez moi,
- mais c'est pas possible. - Pourquoi ?
Il y a une odeur très forte. Une fuite de gaz pas réparée,
et comme j'ai dû foncer ici...
J'ai personne pour m'aider.
Si, moi.
Dis-moi comment.
En me trouvant...
un endroit où dormir.
Tu peux venir chez nous, si tu veux.
C'est pas un problème.
J'irai chez Brenda. J'y ai encore des affaires.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai besoin de repos.
- Oui, mais... - Et toi aussi.
Ça nous fera du bien à tous.
J'apporterai le petit déj.
- Salut, Olga. - Salut.
Elle vit chez toi ?
Sérieux ?
Je te raconterai.
Tiens, ton eau.
Celui-là est sans fromage.
- Oui ? - Je surveille ma ligne.
- Tu surveilles ta ligne ? Pourquoi ? - Oui.
Et ça ? Le hibou va ici.
C'est pas vrai.
Vera. Víctor !
Ne te sers pas de ta main. Tu t'es bien blessée.
- Mais ça fait pas mal. - Jusqu'à ce que...
Tu as fait ça comment ?
Chérie, va choisir un film dans le salon.
- On arrive, d'accord ? - D'accord.
Tu fais quoi ?
Et toi ?
Je parle.
Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Pourquoi tu veux parler ?
Elle traverse une phase où elle a pas envie de partager.
Tu vois pas ?
Elle ne veut pas parler.
Mais elle voit un psy tous les lundis
parce que tu y tiens. C'est bon, ça suffit.
Si elle veut pas parler, très bien.
En quoi c'est très bien si elle s'entaille la main ?
C'est rien. C'était un accident.
Et si en fait non ?
T'étais pas là. Tu ignores ce qui s'est passé.
Tu vas la complexer
avec cette idée de parler à toi, à moi, au psy.
Ça suffit. Arrête.
C'était pas un accident avec le chien.
Et elle parlait à personne, alors.
Ce qui va se passer,
c'est que la prochaine fois, je te dirai rien.
Veille à ce qu'il n'y ait pas de prochaine fois.
ÉVÈNEMENTS PARANORMAUX
LE PARANORMAL
Tiens.
Merci.
Tu ne manges pas plus ?
Non, je rentre tenter de réparer la fuite de gaz.
Je viens avec toi.
Non, ma puce, tu restes avec papa.
- Coucou ! - Non, je viens avec toi.
Trésor, tu restes avec papa.
Tu pars déjà ?
Oui, je file. Ça a l'air bon.
- C'est quoi ? - Goûte.
Coucou.
Garde-la jusqu'à ce que je t'appelle.
- Que tu m'appelles ? - Quand ce sera réparé.
- Elle refusera. - S'il te plaît.
- Elle refusera. - Allez.
- Merci pour le pain, Mariana. - De rien.
- Salut. - Bonne journée.
Bonjour.
Tout va bien ?
Non.
En fait, je sais pas vers qui me tourner.
S'il te plaît, viens chez moi.
Tu me crois pas.
C'est pas que je te crois pas.
Tu m'as dit qu'il y en avait un près des poubelles, mais rien.
Les éboueurs ont dû l'emporter.
D'accord, oui.
C'est dur à croire.
Je ne comprends pas, mais on est là. Alors, montons voir.
La tête te tourne ?
- Un peu. - Buvons de l'eau.
Non, attends.
- Comment c'est possible ? - Je sais pas.
Je te le jure.
Y a quoi dedans ?
Plein de trucs.
Des carnets, des programmes. Des affaires personnelles.
Qui appartiennent à qui ?
Apparemment, le coffre n'est à personne.
Et je suis sûre que c'était vide à notre arrivée.
J'ai eu un doute avant, mais j'en suis sûre.
- Carlos. - C'était quoi, ça ?
- Tu as entendu ? - C'était quoi ?
Martín Muñoz Araujo.
La victime du journal.
- Âge ? - 32 ans.
Rien non plus.
Comme si les victimes n'existaient pas.
Aucune trace en ligne.
Tu crois que c'est arrivé ?
Que tous ces gens ont été assassinés ?
Regarde.
"3 h 49, perte de connaissance.
"J'augmente la dose à 200.
"4 h 14, début des convulsions.
"Heure du décès : 6 h 35."
C'est trop précis pour être de la fiction.
Même s'il n'a tué personne, c'est pas l'envie qui manquait.
C'est pas de la fiction.
Il écrit beaucoup sur son passé.
Surtout sur une secousse.
"Tout était secoué.
"Où je vivais, avec qui, comment.
"Ma vie n'était pas à moi. J'ai prévenu. J'ai jamais menti.
"Je voulais de l'ordre, une solution.
"J'ai demandé, je n'ai rien eu.
"J'ai dû le faire moi-même.
"La secousse n'a fait que tout confirmer.
"Je devais prendre le contrôle.
"Heureusement, provoquer la mort n'est pas toujours un meurtre."
J'ai mis toutes mes économies dans cette maison, merde.
Je vais faire quoi ?
Je peux voir ?
- Un café ? - Oui, merci.
Je me disais...
J'aimerais montrer les carnets à une amie.
En fait, c'était ma prof.
Une graphologue.
Et ?
Je sais pas.
Je me dis que si on identifie l'auteur, on aura une piste.
La calligraphie révèle beaucoup de détails.
Je sais pas trop.
Je resterai vague.
Je ne lui dirai pas d'où ça vient.
C'est une guide. Elle peut nous donner des idées...
Je ne sais pas, un point de vue.
Madame, M. Víctor est là.
Zut, Víctor et ma fille arrivent.
Quoi ?
Le coffre.
Il faut le cacher.
Fais-les entrer.
Aide-moi à le cacher.
Quoi ?
C'est moi. C'est moi que tu devrais cacher.
C'est pas une bonne idée qu'ils me voient dans ta cuisine...
Occupe-toi du coffre.
Ne laisse pas entrer Víctor.
Maman !
Verita.
Tu m'expliques ?
Pourquoi tu décroches pas ?
- J'ai pas fait gaffe. - J'ai vu.
Vous faites quoi ici ?
Je voulais être avec toi.
Tu peux pas t'occuper de ta fille ?
Ta fuite de gaz a un nom ?
Non.
Désolé de gâcher tes plans, mais décroche aussi !
Non, c'est pas ce que tu crois.
Elle te mène par le bout du nez. Donne.
Salut à la fuite de gaz.
Vera, ma puce, j'ai un truc à te dire.
C'est ton copain ?
- Pas du tout. - Non, trésor, bien sûr que non.
Je l'ai appelé pour qu'il vienne m'aider.
Pourquoi ?
Tu t'es blessée ?
Un accident.
C'est arrivé comment ?
Elle s'est coupée hier.
Ils vivent ensemble.
Je vois.
Dis, maman.
Carlos est venu fouiller ma chambre ?
Quoi ?
Il est venu fouiller dans mes affaires ?
Non, pourquoi il ferait ça ?
Il est venu m'aider.
À quoi ?
Il est venu me tenir compagnie.
J'avais un peu peur.
La prochaine fois, appelle-moi,
je viendrai te tenir compagnie.
Je m'occuperai de toi.
Non, ma puce, c'est moi qui m'occupe de toi.
Maman ?
J'ai sommeil. On dort ?
Dormons.
Un câlin ?
Bien sûr.
Salut, Víctor.
Ta fille a besoin d'un endroit pour ses jouets.
Tu vas lui donner le cadeau que tu lui as promis ?
Tiens-moi au courant.
Merci.
Allô, Carlos.
Elle l'a sorti.
Ne t'éloigne pas, Vera.
Vera. Ma puce.
Non !
Attendez. Ne partez pas.
Allez-vous-en.
Je veux aider.
Allez-vous-en.
Papa !
- Allez-vous-en. - Papa !
- Il souffre. - Donne-le-moi.
Je m'en occupe, ne lui donnez pas.
Je peux vous aider. J'en assume la responsabilité.
Pas de panique.
Il ne pleure plus.
Vera ?
Et si tu t'étais ratée ?
Tu aurais pu faire plus de mal à Nelson.
J'ai pas raté.
Tu crois pas que tes parents auraient pu le faire ?
Ils n'ont rien fait.
L'homme a dit de pas le laisser souffrir, et ils ont rien fait.
D'accord.
C'est pour ça que tu les as dessinés de dos.
Comme ils ont rien fait.
Tu l'aurais fait s'ils t'avaient regardée ?
C'est ce qui s'est passé quand tu t'es coupée.
Personne ne te regardait.
C'est la faute de Mariana.
Elle s'occupe mal de moi.
Alors, tu t'es coupée.
Pour le prouver.
C'était à mon père de s'occuper de moi. Pas à elle.
Et c'était un accident.
Tu veux qu'on en parle ?
Non.
C'est arrivé si vite.
On savait pas quoi faire.
Je suis pas là pour juger,
mais Vera a demandé à tenir un chiot plein de sang et tu lui as donné.
Víctor lui a donné.
D'accord, Víctor.
Je ne critique pas.
C'est ça, le problème ? Qu'on l'ait rendue responsable ?
Oui, d'un côté.
Vera est en train de créer le cadre comportemental qu'elle préfère.
On la laisse développer sa propre identité.
Non, il ne s'agit pas d'identité.
Elle impose ses conditions, et tout le monde s'y plie.
Elle ne voit pas le problème, car personne ne s'oppose à elle.
Mais si elle ne fait rien de mal ?
Prendre un couteau, c'est mal.
Écoute.
Votre divorce ouvre une faille qui lui permet de prendre le contrôle.
Alors que c'est pas le bon moment.
Tu pourrais expliquer ça à Víctor ?
Viens, c'est ici.
Alors, ils ont tous été tués ?
Oui, c'est évident.
Je vais vous expliquer.
Alicia Kleinberg et Emmanuel Argüello étaient sûrement déjà morts.
Martín Muñoz commençait à peine à se faire torturer.
Il n'avait pas encore été tué.
Mais il y a une autre victime.
Quelqu'un d'un passé lointain
ou de l'entourage proche.
Une victime collatérale ou un simple accident.
Ou une simple improvisation.
Cette femme est obsédée par la souffrance.
Elle cumule.
Douleur, tristesse, angoisse.
Attends. C'est une femme ?
Oui, c'est une femme.
D'une quarantaine d'années.
Elle vit une existence secrète. Pleine de restrictions,
mais parfaitement ajustée à la société.
C'est clair ?
Oui, elle veut paraître normale.
Mais elle ne l'est pas.
C'est ça qu'elle est.
Ce carnet est sa conversation la plus sincère.
C'est possible de savoir qui elle est ?
Non, ça n'apparaît nulle part.
Mais commencez par chercher
une femme avec une incapacité motrice.
Parce que sa façon de tenir le stylo est très particulière.
Quelque chose comme ça.
Tu penses qu'on pourrait la retrouver ?
Absolument.
Tout ça est récent. Ça vient d'être écrit.
Quoi ? Ça n'a pas plusieurs années ?
Non, ces notes sont récentes.
Elle apprend à écrire ?
Non, c'est une adulte.
C'est une prof d'école élémentaire.
Une prof ?
Avec un tel savoir clinique ?
Elle en a peut-être tués plus qu'on ne croyait.
- Tu te rappelles l'autre affaire ? - Pardon.
Excuse-moi.
Tout va bien ?
Elle doit aller chez son père.
Au moins aujourd'hui. Pas chez moi.
Je lui dis quoi ? De la prendre ? Comme ça ?
Elle va me détester.
Attends, j'écris à Víctor.
Je lui demande d'aller la chercher à l'école et de te la ramener demain.
Voilà, c'est fait.
Vera et moi vivons avec une tueuse ?
Pas exactement.
Mais tu l'as entendue, non ?
Les notes sont prises en ce moment même.
des trucs bizarres se passe chez moi, et le coffre résiste.
J'ai fait venir ma fille chez une tueuse ?
N'oublie pas, deux par jour, max.
Un toutes les 12 heures.
D'accord.
Et un bon bain chaud ?
Ça repose et ça t'aidera.
Merci, Carlos.
Olga, que s'est-il passé ?
Elle est là.
Elle est là, dans ma chambre.
Dans la chambre...
Le stade de psychose maniaque que doit atteindre Martín
arrivera dans les prochaines 72 heures.
Olga ?
Tu fais quoi ? Ça va pas ?
Elle a continué de parler de Martín.
Je me vois enfin en lui, dans l'horreur de son regard...
Elle est ici.
Elle tue Martín Muñoz Araujo ici même.
Carlos, c'est écrit là.
Ses fonctions vitales commencent à décliner
Doucement.
Je l'ai vue, Carlos.
Zut, la plaie est très profonde.
Tu devrais aller voir un médecin.
Je l'ai vue, je te jure.
- Écoute... - Je l'ai vue dans ma chambre.
Je dis pas que non.
Mais tu ne me crois pas.
Je ne doute pas de toi, mais tu étais sous médoc.
Regarde-moi.
C'est moi.
Le carnet le savait.
Il savait que j'aurais une coupure au sourcil.
Ou il l'a provoqué.
Je ne sais pas quoi te dire. Ça me dépasse.
Je veux rechercher Martín Muñoz.
Tu espères trouver quoi ?
J'en sais rien. Un indice ?
De la famille, des amis ?
N'importe quoi.
Bonjour ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Coucou, toi.
Vous désirez ?
On est du Registre du commerce.
On cherche le propriétaire, Martín Muñoz Araujo.
Qui ?
Je suis María Araujo, c'est mon restaurant.
Qui êtes-vous ?
On est du Registre du commerce et...
Mme Araujo ?
On cherche M. Martín.
Martín.
- Va jouer avec les chaises. - D'accord.
C'est lui, Martín ?
C'est mon ex qui vous envoie ?
Attendez, excusez-moi.
Martín, c'est le petit ?
Ce connard hésite pas.
Juan !
Inutile, on s'en va.
Madame ?
Viens, on y va.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un canular.
Non ?
Je ne comprends rien, attends.
Le carnet dit que ce bébé meurt à 32 ans.
Mais c'est pas encore arrivé. Ça arrive en ce moment.
Dans le carnet, il est beaucoup plus vieux.
Et si cette femme n'était pas prof, mais apprenait à écrire ?
Ménage ta main, ma puce.
Mais, maman...
Évite d'écrire ou de colorier le temps que ça guérisse.
Mais ça ne fait plus mal.
Ma puce...
Papa est là.
- Mon papa ? - Papa !
Papa !
- Papa, coucou ! - Ma chérie.
- J'ai trouvé ça devant. - Bizarre.
Aide-moi avec la porte.
- OK. - Ou les hiboux entreront.
C'est un cadeau de Mariana et moi. Dis merci.
Il est trop joli !
Oui ? Content qu'il te plaise.
Oui. Regarde, maman !
Et il a plein de place. Peluches, crayons de couleur...
- Jouets, rubans. - Olga.
- Ouvre-le. - Regarde, maman.
Tu peux y mettre plein de trucs...
Tu reconnais ces choses ?
Tu es sûre ?
HEURE DU DÉCÈS : 2 H 48
- Vera est là ? - Oui.
- OK. - En haut.
Un problème ?
Martín est mort.
Vera l'a tué.
Quand...
Quand est-elle devenue comme ça ?
J'ai loupé quoi ?
- Où je me suis trompée ? - Nulle part.
Tu n'as rien fait de mal.
Il a agonisé pendant quatre jours.
Quatre jours.
Sans qu'elle songe à arrêter.
Vera n'a rien fait.
Pas encore.
La Vera que je vois en thérapie n'est pas cette femme.
Ta fille n'est pas une tueuse.
C'est une fillette de huit ans qui apprend à gérer ses émotions.
Et c'est bien qu'on sache tout ça.
Pourquoi ?
Parce qu'on pourra l'aider.
Comment ?
À un moment, par accident ou par hasard,
Vera va causer la mort de quelqu'un.
Là est tout le problème.
Ça va tourner à l'obsession.
Mais on peut l'empêcher.
Il faut trouver
qui elle va tuer et quand.
Quand la première secousse a eu lieu.
Celle qui a été l'élément déclencheur.
Et le chien sa première victime ?
Non, elle a tué une personne.
Un adulte proche d'elle.
La mort accidentelle
est survenue dans ses jeunes années, quand elle était encore enfant.
Elle ne ressentait pas encore l'envie irrépressible de tuer.
L'instinct de tueuse qui transparaît dans tout le texte
vient d'autre part.
J'y comprends rien.
Quelqu'un a essayé de la tuer.
C'est ça qui a déclenché son comportement sadique.
Mais qui essaie de la tuer ?
C'est pendant son enfance ou quand elle est adulte ?
Ça se passe après sa première victime, mais à la même période.
Vers cet âge-là. Quand c'est encore une fillette.
Je suis désolée,
mais il faut que j'y aille.
Oui.
- Oui, merci, Andrea. - Merci.
Carlos, prudence, d'accord ?
- Oui. - Au revoir.
Merci, Andrea.
C'est choquant, voilà le problème.
Mais c'est très cool.
Je l'ai pas fait tomber.
Je vais le faire tomber.
Un adulte proche d'elle.
La première mort
est survenue dans ses jeunes années,
quand elle était encore enfant.
C'est qui, eux ?
Sur le côté, c'est papa.
- Papa ? - Papa.
Pourquoi il est si petit ?
Regarde. Il est normal sur celui-là.
J'adore.
- Dis, Verita. - Quoi ?
C'est qui la fillette ?
C'est pas une fillette, c'est Mariana.
Ça va pas ?
Je dois faire quoi pour ne pas retourner là-bas ?
Mon trésor.
Rien.
Tu n'as besoin de rien faire, d'accord ?
À personne, jamais.
Maman ?
Je peux dormir avec toi ?
Oui, ma puce. Viens.
Viens.
Oui, ça fait six jours.
Elle était malade, alors elle a raté l'école.
Non, je vais pas la réveiller parce que tu veux lui parler.
Víctor...
Allô ?
Vera ?
Vera, tu m'entends ?
C'est maman.
Trésor, je veux t'aider.
Mais je dois savoir ce qui s'est passé.
C'est quoi, la "secousse" ?
Où je suis, elle n'a pas encore eu lieu. Je peux t'aider.
Ma puce, tu m'entends ?
Il faut que tu me dises qui va essayer de te tuer.
Vera !
Non !
Vera !
- Arrête ! - Ouvre !
Ma puce. C'est fini.
C'est moi qui t'ai fait ça ?
Doucement.
Voilà.
Ensuite, l'Allemagne, Berlin.
La France, Paris.
Le Danemark, Copenhague.
La Suède...
M. Víctor est ici, accompagné.
C'est quoi, la capitale de la Suède ?
Oui, fais-le entrer.
C'est qui ?
Maman, c'est quoi, la capitale de la Suède ?
La capitale de la Suède ?
- C'est quoi, la capitale de la Suède ? - Je sais pas.
Stockholm.
- Salut. - Salut, ça va ?
- Oui. - Salut.
Tu veux quoi ?
- Je viens voir ma fille. - On s'inquiète, il faut qu'on parle.
- Ça va. - Je peux entrer ?
- Oui. - Oui ? Pardon...
La porte coince.
Où est Vera ?
Olga, ça va ?
Oui, ça va.
Où est Vera ? Vera !
Chérie ?
Vera ?
Coucou, chérie.
Vera, va dans ta chambre !
Elle a quoi au visage ?
Rien du tout.
- Tu lui as fait quoi ? - Rien.
Pourquoi elle a des marques ?
Calme-toi, Víctor.
Tu viens de perdre ta fille.
Que se passe-t-il ?
Vera ne vient plus en séance, tu décroches pas.
On est sans nouvelles depuis une semaine et demie.
- Tu fais quoi ? - Je m'occupe d'elle !
Voilà. Et toi, tu fais quoi ? Dans ma maison, avec Víctor ?
Tu risques de perdre la garde.
- Tu fais quoi ? - Je dois rester près d'elle, OK ?
Ce que contient le carnet se produit.
Je peux pas la laisser seule.
Et je suis toute seule.
Non, t'es pas toute seule.
Je suis là. Laisse-moi t'aider.
Calme-toi.
Promis, j'ai pas fait exprès.
L'autre femme était là, j'ai claqué la porte.
Mais Vera l'a vue ?
Elle a vu Vera adulte ?
Non.
Tu l'as revue ?
Non, elle est partie.
Mais je sens qu'elle est en colère.
Le coffre est vide, il n'y a rien dedans.
Olga.
Laisse Vera aller chez son père.
Non, Carlos. Elle peut pas aller chez son père.
Elle déteste Mariana. Elle l'a en horreur.
C'est sa première victime.
Tu isoles Vera du reste du monde.
C'est malsain et dangereux.
- Tu vois pas ? - Tu m'écoutes pas ?
Vera n'est en sécurité qu'avec moi.
Si je la laisse voir Mariana...
- Elle a 8 ans. - C'est dans le carnet.
La graphologue, ton amie, le dit.
- Les boucles d'oreilles. - Non.
Mariana n'est mentionnée nulle part.
Bonjour, madame. Víctor est là avec deux policiers.
C'est une erreur.
C'est une erreur, vous allez le regretter.
Je vais la préparer.
Ça va aller, ma puce.
Papa et Mariana vont bien s'occuper de toi.
Mais je veux rester avec toi.
Je sais, trésor.
Mais si tu es sage, ils te laisseront revenir bientôt.
Vera ?
Ma puce, surtout, ne fais rien de mal.
D'accord ? Sois très sage.
Et tu reviendras dans deux jours.
D'accord ?
Promets-le-moi.
Promets !
Mais il faut de l'ordre.
Trouver une solution.
Vera !
Je monte avec les flics ou pas ?
J'arrive.
Tiens.
Ángela m'a donné des entrées pour l'aquarium.
Si on y allait demain ?
Mariana, arrête. T'es pas ma copine.
Tu es la copine de Víctor.
Víctor ?
Donc je ne suis même plus papa ?
Vera, t'étais pas malade, si ?
Je comprends que maman me mente.
Mais que toi, tu me mentes ?
Ça me fait de la peine.
Víctor, s'il te plaît.
Tu me mens aussi. Tout le temps.
Mais je t'oblige à rien.
Je vais dans ma chambre.
- Non, termine ça. - Non.
Laisse-la partir.
"Tout était secoué.
"Où je vivais, avec qui, comment."
La secousse, c'est quand ils l'emmènent.
Je dois prévenir Víctor.
- Il faut lui montrer ça. - Carlos.
Tu comprends pas. Ça a déjà eu lieu.
Tu fais quoi ? Tu viens d'en prendre un.
Ça ne me fait rien.
- Comment ça ? Tu en as pris combien ? - Quatre.
Tu as du lait ?
- Olga. - Du lait ?
Tiens.
Bois ça.
Non, Carlos.
- Pas la peine. - Si.
Bois ça. Il faut que tu vomisses.
Je venais te chercher.
D'accord.
Allons-y.
Ça tremble ?
Oui.
- Allons-y. - La petite.
Ma fille.
Non ! Vera !
Viens ici. Non.
Ne t'enferme pas, chérie. Ouvre.
Allez. Le sol tremble. C'est pas un jeu.
Ouvre, Vera.
Fais attention. C'est fini.
C'est fini.
- OK. - La secousse.
La secousse.
C'est le tremblement de terre.
Je vais perdre ma fille.
Je la perds aujourd'hui.
Un problème, chérie ? T'arrives pas à dormir ?
Tu veux des gouttes ?
Je préfère un câlin.
Bien sûr.
Allons voir.
Bonsoir. Un problème ?
Il y a eu un glissement de terrain, la route est barrée.
Ça prendra longtemps ?
Dans les deux heures.
- Deux heures ? - On fait le maximum.
Quoi ?
Vera ?
Vera, mon cœur.
Vera, ça va, ma chérie ?
Tout va bien ? Que s'est-il passé ?
Tu as fait un cauchemar ?
Tout va bien, chérie.
Tu fais quoi ?
- Sors. Enferme-toi. - Quoi ?
Un problème, chérie ? Tu me fais peur.
Tu fais quoi avec ces ciseaux ?
Va dans ta chambre et restes-y.
- Non. - Si, jusqu'à ce que je te dise de sortir.
Vas-y.
Allez, Vera ! Obéis !
Va dans ta chambre.
- C'est fini ! - Tu me fais mal.
Comment ça, je te fais mal ? Tu fais quoi ?
Tu faisais quoi ? Tu me fais peur.
- Là. - Attends-moi.
Là.
Attends-moi.
Tu faisais quoi avec ces ciseaux ?
Dis-moi ce que tu faisais avec ça.
Tu me fais peur.
- Je veux aller chez maman. - Non.
C'est pas possible.
C'est moi qui décide !
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
Madame, vous pouvez pas rester là.
Sa tension ?
Du calme.
Olga.
Vera ne va pas pouvoir rentrer avec toi.
Vous venez ? Il me faut votre déposition.
Oui.
Vous auriez un peu d'eau ?
De l'eau. J'ai la tête qui tourne.
Viens.
Monte dans la voiture.
Monte.
Je serai plus obligée d'aller dans cette maison ?
Tu sais ce qui est arrivé à ton papa ?
Vera, ton papa est mort.
Tu t'en fiches ?
Tu as essayé de me tuer ?
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique Laure Fleurent