Νέλσον.
Μην απομακρύνεσαι, Βέρα.
Εντάξει.
Νέλσον.
Βέρα;
Βέρα, αγάπη μου.
Δεν κλαίει πια.
Λέω να παίξουμε με τον Νέλσον.
Βέρα;
Δεν υπάρχει κουτάβι.
Και σε παρακαλώ να μην τον ξαναπείς "Νέλσον".
Εντάξει.
Λοιπόν...
Αγάπη μου, το πρωινό είναι έτοιμο.
Ετοίμασες τα πράγματά σου για το σχολείο;
Ναι, όλα είναι έτοιμα.
Τι έχουμε για πρωινό;
Το Ημερολόγιο
Βέρα, πάρε τα πράγματά σου!
Δεν πήρες καν το σακίδιό σου.
Συγγνώμη.
Μην ανοίγεις το ψυγείο όταν αναβοσβήνουν τα φώτα, κόρη μου.
Τα είπαμε χθες.
Αφού πεινάω!
Τι θα μου μαγειρέψεις;
Πίτσα.
Πίτσα;
Δύο συνεχόμενα βράδια; Ξέχνα το.
Εντάξει, πίτσα και σαλάτα.
Πίτσα, σαλάτα, μπάνιο και όχι κινητό
ή σαλάτα, κινητό, μπάνιο και όχι πίτσα;
Προτιμώ πίτσα.
Έξυπνο κορίτσι.
- Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, τότε. - Εντάξει.
Γεια σου, Βίκτορ.
- Πες μου όταν τελειώσεις. - Ναι, μαμά.
Λοιπόν, προσπαθούσα να σε πάρω
για να σου πω πώς τα πάει η Βέρα στις συνεδρίες της.
Ο Κάρλος λέει ότι υπάρχει κάποια πρόοδος.
Μιλάει περισσότερο, προσαρμόζεται πολύ καλά στη νέα της ζωή.
Της αρέσει το νέο της σπίτι και χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Όμως...
Το ξέρεις ήδη. Το μόνιμο θέμα είναι η Μαριάννα.
Δεν τα πάει καλά μαζί της.
Δεν θα έπρεπε να σ' το ζητάω, αλλά...
Προστάτεψε τη σχέση σου με τη Βέρα.
Και πες το και στον Κάρλος, για να είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Τι άλλο;
Τίποτα.
Θα τα πούμε.
Τελείωσα, μαμά!
ΒΙΚΤΟΡ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ.
ΑΝΕΦΕΡΕ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ;
ΠΟΣΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΕΣ ΕΜΕΙΝΑΝ;
Διαλέγω την τρίτη επιλογή.
- Ξέρεις ποια είναι η τρίτη επιλογή; - Όχι.
Σ' αγαπώ
μέχρι το άπειρο και πίσω.
- Ατελείωτα; - Ατελείωτα.
Τι λες να κοιμηθούμε
και να αφήσουμε τις φάλαινες για αύριο;
Σύμφωνοι;
Καληνύχτα!
Καληνύχτα.
Βέρα.
Βέρα, γύρνα στο κρεβάτι σου, σε παρακαλώ.
Βέρα;
Κατάλαβα, Μάχο,
μα το σεντούκι δεν μας ανήκει.
Θα πρέπει να το ξέχασαν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες,
κι όταν το καταλάβουν, θα το θέλουν πίσω.
Εντάξει, πάρε με εσύ. Ευχαριστώ.
Κάτι τελευταίο. Τα φώτα εξακολουθούν να μη λειτουργούν καλά.
Μπορείς να στείλεις κάποιον;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Ήρθε ο κύριος Βίκτορ, κυρία.
Ναι, Πέδρο, να περάσει.
Εντάξει, κυρία.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου!
Ήρθε ο μπαμπάς!
Βέρα;
Γεια.
Της ετοίμασα ρούχα και δύο πιτζάμες.
Και τον Φάντι, σωστά;
- Ο Φάντι. - Ο Φάντι.
Ο Φάντι. Βέρα!
Μην επαναληφθεί ό,τι έγινε προχθές.
Όχι. Θα τον φέρει.
- Μπαμπά! - Αγάπη μου!
Έλα εδώ.
- Έλα εδώ. - Έρχομαι.
Κοίτα τι έφτιαξα για σένα.
- Για μένα; - Ναι.
Αγάπη μου, είναι απίστευτο. Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη για ένα υπέροχο σαββατοκύριακο;
Ναι, πανέτοιμη.
Ναι; Εντάξει, πρώτα...
Τα άλογα.
Πρώτα, θα τελειώσουμε το δωμάτιό σου.
Εντάξει, αλλά μόνο οι δυο μας.
Ναι, και η Μαριάννα θα μας βοηθήσει λίγο.
Η Μαριάννα...
Τότε, καλύτερα να μην έρθω.
- Τι; - Θα μείνω με τη μαμά.
Θυμήσου τη συμφωνία μας.
Μα, μαμά, όλα είναι μια συμφωνία!
Μου είπες ότι θα είμαστε μόνοι αυτό το σαββατοκύριακο,
και ότι θα πάμε να δούμε τα άλογα.
- Γιατί μου λες ψέματα; - Τα σχέδια αλλάζουν.
Τα σχέδια αλλάζουν, αγάπη μου.
Εξάλλου, οι σοφοί άνθρωποι αποδέχονται τις αλλαγές, έτσι;
Έλα, αγάπη μου, πάμε.
Να περάσεις υπέροχα.
Να σου πω, απόψε μπορείς να διαλέξεις εσύ μια ταινία,
κι εγώ θα φτιάξω ποπκόρν.
- Εντάξει; - Έλα λίγο...
Τις αναγκάζεις να είναι μαζί παντού. Δεν μπορείς χωρίς τη Μαριάννα μία μέρα;
Μην της λες ψέματα.
Δεν της λέω ψέματα.
Και μην ξεχάσεις να πάρεις τον Κάρλος.
Θα τον πάρω...
Όταν μπορέσω.
Αποχαιρέτησε τη μαμά.
Πες "Αντίο, μαμά".
Ναι;
Ξέρεις ποιανού είναι;
Σε κάποιον πρέπει να ανήκει.
Ναι.
Θα το κάνω, τότε.
Γεια.
Τα φάρμακα διευρύνουν το όριο του πόνου στα βασανιστήρια
Με εκπλήσσει η ανθεκτικότητα που προκαλεί ο φόβος του θανάτου
Αναγνωρίζω το βλέμμα που έχεις όταν ξέρεις ότι έχασες τον έλεγχο
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 9 ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
Τελικό στάδιο
Το μυαλό τους αντιστέκεται, αλλά το σώμα τους όχι
Ώρα θανάτου! 3:34 π.μ.
ΒΙΚΤΟΡ
Ναι;
Όλα είναι μια χαρά.
Τι;
Δεν κάνει να συγκρίνεσαι με ένα οκτάχρονο κορίτσι.
Τι συνέβη; Πώς είναι;
Γεια σου, γλύκα. Μια χαρά είναι.
- Και το χέρι της; - Μια χαρά είναι.
Ο γιατρός τής κάνει ράμματα.
- Ήταν καθαρό κόψιμο. - Καθαρό κόψιμο;
Ναι, λυπάμαι πολύ.
Μέσα σ' ένα δευτερόλεπτο.
Κοίταξα το ψυγείο και όταν γύρισα ξανά...
Τι; Δεν ήταν μαζί σου;
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν μαζί μου επειδή θα μαγειρεύαμε μαζί.
- Φρόντισα να κρύψω όλα τα μαχαίρια. - Όχι όλα.
Κοίτα, Όλγα.
- Σου λέει ότι τα είχε κρύψει. - Συγγνώμη.
Μπορείς να μας φέρεις λίγο νερό;
Ηρέμησε. Συμβαίνουν αυτά.
Έχει αυτοτραυματιστεί και όταν ήταν μαζί μου.
Ναι, αλλά κατέληξε στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν κατέληξε.
Πώς συνέβη;
Ειλικρινά, δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν κατάλαβα.
Ετοιμαζόμουν να μαγειρέψω
και μου είπε ότι ήθελε να κόψει το κρεμμύδι.
Της είπα ότι δεν μπορούσε, ήταν επικίνδυνο, να αφήσει το μαχαίρι.
Και δεν το έκανε;
Όχι, δεν το έκανε.
Πήγα και της πήρα το μαχαίρι, το έβαλα στο συρτάρι,
γύρισα προς το ψυγείο...
Κι όταν την ξανακοίταξα,
είχε κοπεί.
Άρα, το πήρε και αυτοτραυματίστηκε;
Έτσι απλά;
Βέρα Ροντρίγκεζ Τσαβαρία.
Το έκανε επίτηδες;
Δεν ξέρω.
Όχι, σίγουρα δεν το έκανε.
Όχι, φυσικά όχι.
- Καλησπέρα. Είμαι ο δρ Μεντιόλα. - Γεια σας;
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Ξέρω ότι τα παιδιά είναι πολύ ανήσυχα και δεν έχουν πολλή υπομονή,
μα δεν πρέπει να καταπονήσει το χέρι της.
Δεν θα γράφει, δεν θα ζωγραφίζει. Φροντίστε να τρώει με το αριστερό.
Πηγαίνετέ τη στον γιατρό της σε τρεις μέρες.
Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Τίποτα. Με συγχωρείτε.
Θα θέλει να έρθει μαζί μου και δεν γίνεται.
- Δεν γίνεται να έρθει σπίτι. - Γιατί;
Έχει μια έντονη μυρωδιά. Διαρροή αερίου. Δεν πρόλαβα να τη φτιάξω,
αφού έπρεπε να έρθω στο νοσοκομείο...
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Τι χρειάζεσαι;
Καλά...
Ένα μέρος να μείνω.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας αν θες.
Δεν υπάρχει θέμα.
Εγώ θα μείνω με την Μπρέντα. Έχω αφήσει μερικά πράγματα εκεί.
- Σίγουρα; - Ναι.
Θέλω να ξεκουραστώ.
- Ναι, αλλά... - Κι εσύ το ίδιο.
Θα είναι καλό για όλους μας.
Θα σου φέρω πρωινό αύριο.
- Γεια σου, Όλγα. - Γεια.
Μένει στο σπίτι;
Σοβαρά τώρα;
Θα σου τα πω μετά, εντάξει;
Ορίστε το νερό σου.
Αυτό εδώ είναι χωρίς τυρί.
- Αλήθεια; - Προσέχω το βάρος μου.
- Προσέχεις το βάρος σου; Γιατί; - Ναι.
Και αυτό; Η κουκουβάγια πάει εδώ.
Δεν είναι έτσι.
Βέρα! Βίκτορ!
Μη ζορίζεις το χέρι σου, αγάπη μου. Είναι βαθύ το κόψιμο.
- Αφού δεν πονάει. - Ώσπου να πονέσει.
Πώς κόπηκες;
Αγάπη μου, πήγαινε μέσα και διάλεξε ταινία.
- Θα έρθουμε σε λίγο. Εντάξει; - Εντάξει.
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Μιλάω.
Γιατί;
Τι εννοείς;
Ναι, γιατί θες να μιλήσεις;
Περνάει μια φάση και δεν θέλει να μοιραστεί πράγματα.
Δεν το βλέπεις;
Εκείνη δεν θέλει να μιλήσει.
Κι όμως, βλέπει ψυχολόγο κάθε Δευτέρα,
επειδή το θέλεις εσύ. Εντάξει, αρκετά.
Αν δεν θέλει να μιλήσει, εντάξει.
Πώς γίνεται να είναι εντάξει όταν έκοψε το χέρι της;
Δεν είναι τίποτα. Ήταν ατύχημα.
Κι αν δεν ήταν ατύχημα;
Βίκτορ, δεν ήσουν εκεί. Δεν ξέρεις τι συνέβη.
Θα της δημιουργήσεις κόμπλεξ
με την επιμονή σου να μιλάει σ' εσένα, εμένα, τον ψυχολόγο.
Αρκετά. Σταμάτα.
Ο σκύλος δεν έπαθε ατύχημα.
Και δεν μιλούσε σε κανέναν τότε.
Ξέρεις τι θα συμβεί;
Όταν ξανασυμβεί κάτι κακό, δεν θα σ' το πω.
Φρόντισε να μην ξανασυμβεί.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΟ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν θα φας άλλο;
Όχι, πάω να δω πώς θα φτιάξω τη διαρροή αερίου.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, εσύ θα μείνεις με τον μπαμπά.
- Γεια σας. - Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Θα μείνεις με τον μπαμπά, εντάξει;
Φεύγεις κιόλας;
Ναι. Φαίνεται νόστιμο.
- Τι είναι; - Δοκίμασε λίγο.
Γεια.
Θα μείνει μαζί σου μέχρι να σε πάρω, εντάξει;
- Μέχρι να με πάρεις; - Θα σου πω όταν φτιαχτεί.
- Δεν θα θέλει. - Βίκτορ, σε παρακαλώ.
- Δεν θα θέλει. - Σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ για το ψωμί. - Να 'σαι καλά.
- Γεια. - Καλή σου μέρα.
Γεια.
Όλα καλά;
Όχι.
Ειλικρινά, δεν ήξερα από ποιον να ζητήσω βοήθεια.
Έλα μαζί μου στο σπίτι μου.
Δεν με πιστεύεις.
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω.
Είπες ότι υπήρχε ένα από αυτά δίπλα στον κάδο σκουπιδιών και δεν υπήρχε.
Θα το πήρε το σκουπιδιάρικο.
Εντάξει, ναι.
Είναι κάπως απίστευτο.
Δεν καταλαβαίνω, αλλά είμαστε εδώ τώρα. Πάμε στον επάνω όροφο.
Ζαλίζεσαι;
- Λίγο. - Πάμε να πιούμε νερό.
Όχι, κάτσε.
- Πώς είναι δυνατόν, γαμώτο; - Δεν ξέρω.
Μα τω Θεώ, δεν ξέρω.
Τι έχει μέσα;
Διάφορα πράγματα.
Σημειωματάρια, προγράμματα. Προσωπικά αντικείμενα.
Προσωπικά; Ποιανού;
Όπως φαίνεται, δεν ανήκει σε κάποιον.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν άδειο όταν ήρθαμε.
Αμφέβαλα για λίγο, αλλά ορκίζομαι ότι ήταν άδειο.
- Κάρλος. - Τι ήταν αυτό;
- Το άκουσες αυτό; - Τι ήταν;
Μαρτίν Μουνιόζ Αραούχο.
Το θύμα αυτού του ημερολογίου.
- Ηλικία; - Τριάντα δύο.
Ούτε αυτός, επίσης.
Είναι λες και τα θύματα δεν υπήρξαν ποτέ.
Δεν εμφανίζονται στο διαδίκτυο.
Λες να είναι αληθινά όλα αυτά;
Ότι δολοφόνησε τόσους ανθρώπους;
Κοίτα.
"3:49, χάνουν τις αισθήσεις τους.
"Ανεβάζω τη δόση στα 200.
"4:14, αρχίζουν να έχουν επιληπτικές κρίσεις.
"Ώρα θανάτου: 6:35".
Παραείναι λεπτομερές για φαντασιοπληξία.
Αν δεν το έκανε, αν δεν σκότωσε κάποιον, σίγουρα ήθελε να το κάνει.
Μάλλον δεν είναι φαντασιοπληξία.
Και γράφει πολλά για το παρελθόν του.
Ειδικά για ένα ταρακούνημα.
"Όλα ταρακουνιόνταν.
"Εκεί που ζούσα, όσοι ήταν εκεί, ο τρόπος.
"Η ζωή μου δεν μου ανήκε. Και τους προειδοποίησα. Δεν έλεγα ψέματα.
"Ήθελα τάξη, μια λύση.
"Τη ζήτησα, μα δεν την πήρα.
"Έπρεπε να το κάνω εγώ.
"Το ταρακούνημα απλώς τα επιβεβαίωσε όλα.
"Έπρεπε να πάρω τον έλεγχο.
"Ευτυχώς, η πρόκληση θανάτου δεν είναι πάντα δολοφονία".
Έδωσα όλες μου τις οικονομίες γι' αυτό το σπίτι, γαμώτο.
Τι θα κάνω;
Να δω;
- Θες καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν...
Θα ήθελα να δείξω τα σημειωματάρια σε μια φίλη μου.
Βασικά, ήταν καθηγήτριά μου.
Είναι γραφολόγος.
Και;
Δεν ξέρω.
Αν βρούμε αυτόν που τα έγραψε, θα ξέρουμε τι να κάνουμε.
Δεν ξέρεις πόσες πληροφορίες μπορεί να αποκαλυφθούν.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν θα της πω λεπτομέρειες.
Δεν χρειάζεται καν να της πω πού τα βρήκα.
Κοίτα, θα μας οδηγήσει κάπου. Μπορεί να μας δώσει κάποιες ιδέες...
Δεν ξέρω, μια οπτική γωνία.
Ο κος Βίκτορ είναι εδώ.
Να πάρει. Ήρθε ο Βίκτορ με την κόρη μου.
Τι;
Το σεντούκι.
Πρέπει να το κρύψουμε.
Να περάσουν.
Βοήθησέ με να το κρύψω.
Τι;
Εμένα θα πρέπει να κρύψεις.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να με δουν στην κουζίνα σου...
Φρόντισε το σεντούκι.
Όλγα, μην τον αφήσεις να μπει.
Μαμά!
Μικρή μου Βέρα.
Τι έγινε;
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
- Δεν το πρόσεξα. - Το κατάλαβα.
Τι γυρεύετε εδώ πέρα;
Ήθελα να είμαι μαζί σου.
Τόσο δύσκολο είναι να τη φροντίσεις;
Πώς λέγεται η διαρροή αερίου;
Όχι.
Δεν ήθελα να σου χαλάσω τα σχέδια, αλλά σήκωνε το κινητό.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν είναι αυτό.
Σε κάνει ό,τι θέλει. Δώσ' το μου αυτό.
Χαιρετίσματα στη διαρροή.
Βέρα, αγάπη μου, πρέπει να σου πω κάτι.
Τα έχετε;
- Όχι, βέβαια. - Όχι, αγάπη μου. Φυσικά και όχι.
Τον κάλεσα επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά του.
Γιατί;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Είχα ένα ατύχημα.
Τι συνέβη;
Αυτοτραυματίστηκε χθες.
Συγκατοικούν.
Μάλιστα.
Μαμά.
Ο Κάρλος ήρθε να δει τα πράγματά μου;
Τι;
Ήρθε να δει τα πράγματά μου;
Όχι, αγάπη μου. Πώς σου ήρθε αυτό;
Ήρθε να με βοηθήσει.
Σε τι;
Να μου κάνει παρέα.
Φοβήθηκα λιγάκι.
Την επόμενη φορά, πάρε εμένα τηλέφωνο
να έρθω να σου κάνω παρέα.
Και να σε φροντίζω.
Όχι, εγώ σε φροντίζω.
Μαμά;
Νυστάζω. Να κοιμηθούμε;
Ας κοιμηθούμε.
Θα με αγκαλιάσεις;
Θα σε αγκαλιάσω.
Γεια σου, Βίκτορ.
Η κόρη σου χρειάζεται ένα μέρος για τα παιχνίδια της.
Σκοπεύεις να της δώσεις το δώρο που υποσχέθηκες;
Εντάξει, πες μου.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Κάρλος.
Το έβγαλε.
Μην απομακρύνεσαι, Βέρα.
Βέρα, αγάπη μου.
Όχι!
Περίμενε. Μη φεύγεις.
Μη φεύγεις. Άσε με να σε βοηθήσω.
Φύγε, σε παρακαλώ. Τώρα.
- Σοβαρά. - Μπαμπά.
- Φύγε. - Ηρέμησε.
- Μπαμπά! - Σου λέω να φύγεις.
- Το ζώο υποφέρει. - Δώσ' το σ' εμένα.
Αναλαμβάνω την ευθύνη. Μην το δίνεις στη μικρή.
Κυρία, πες του ότι μπορώ να βοηθήσω. Θ' αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Μην ανησυχείτε.
Τώρα σταμάτησε να κλαίει.
Βέρα;
Κι αν το είχες κάνει λάθος;
Μπορεί ο Νέλσον να υπέφερε περισσότερο.
Το έκανα σωστά.
Δεν νομίζεις ότι οι γονείς σου μπορούσαν να το κάνουν;
Αυτοί δεν έκαναν τίποτα.
Ο άνδρας μάς είπε να μην τον αφήσουμε να υποφέρει και δεν έκαναν τίποτα.
Εντάξει.
Γι' αυτό οι γονείς σου κοιτάνε ανάποδα στη ζωγραφιά.
Επειδή δεν έκαναν τίποτα.
Θα το είχες κάνει αν σε έβλεπαν;
Επειδή αυτό συνέβη όταν έκοψες το χέρι σου.
Κανείς δεν σε έβλεπε, σωστά;
Η Μαριάννα έφταιγε γι' αυτό.
Δεν μπορεί να με φροντίσει.
Γι' αυτό έκοψες το χέρι σου.
Για να αποδείξεις ότι δεν μπορεί.
Ο μπαμπάς μου έπρεπε να με φροντίζει, όχι αυτή.
Και ήταν ατύχημα.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Όχι.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Κανείς μας δεν ήξερε τι να κάνει.
Κοίτα, δεν αποφασίζω εγώ τι είναι σωστό και τι λάθος,
αλλά η Βέρα ζήτησε να κρατήσει ένα ματωμένο κουτάβι και της το δώσατε.
Ο Βίκτορ το έδωσε.
Εντάξει, ναι, ο Βίκτορ.
Δεν σε κατηγορώ για κάτι.
Αυτό είναι το θέμα; Ότι της δώσαμε αυτήν την ευθύνη;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Κοίτα, η Βέρα τώρα δημιουργεί τα μοτίβα συμπεριφοράς που της αρέσουν.
Ναι, την αφήνουμε ν' αναπτύξει τη δική της ταυτότητα.
Όχι, αυτό δεν αφορά την ταυτότητά της.
Επιβάλλει τους όρους της και όλοι συμμορφώνονται μ' αυτούς.
Δεν θεωρεί ότι αυτό είναι λάθος. Λογικό, γιατί κανείς δεν την αμφισβητεί.
Δεν μπορώ να της πω ότι έχει άδικο όταν έχει δίκιο.
Μπορείς, όταν παίρνει μαχαίρι.
Κοίτα.
Το διαζύγιο δημιουργεί ένα ρήγμα που η Βέρα μπορεί να εκμεταλλευτεί.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή να το κάνει.
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό στον Βίκτορ;
Έλα, εδώ είναι.
Άρα, δολοφονήθηκαν όλοι;
Ναι, προφανώς.
Θα σας εξηγήσω.
Η Αλίσια Κλάινμπεργκ και ο Εμανουέλ Αργκουέγιο πέθαναν όντως.
Ο Μαρτίν Μουνιόζ ήταν απλώς θύμα βασανισμού.
Δεν τον σκότωσε.
Αλλά υπάρχει κι άλλο ένα θύμα.
Κάποιος από το μακρινό παρελθόν
ή τον στενό κύκλο τους.
Αλλά ήταν ακούσιο. Ίσως ένα απλό ατύχημα
ή ένας απλός αυτοσχεδιασμός.
Αυτή η γυναίκα έχει εμμονή με τον πόνο.
Τα έχει όλα.
Υπάρχει πόνος, θλίψη και άγχος.
Κάτσε. Γυναίκα είναι;
Ναι, είναι γυναίκα.
Είναι περίπου 40 χρονών.
Ζει διακριτική ζωή. Τρομερά επιφυλακτική,
αλλά τέλεια προσαρμοσμένη στην κοινωνία.
Καταλάβατε;
Ναι, προσπαθεί να φανεί φυσιολογική.
Αλλά δεν είναι.
Αυτό είναι.
Αυτό το σημειωματάριο είναι ο πιο ειλικρινής διάλογος.
Μπορούμε να μάθουμε ποια είναι;
Όχι, δεν μπορούμε να το βρούμε εδώ.
Αλλά μπορείτε να ψάξετε
για μια γυναίκα με κινητική αναπηρία.
Επειδή ο τρόπος που κρατάει το στιλό είναι, ας πούμε, περίεργος.
Κάπως έτσι.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τη βρούμε;
Φυσικά.
Αυτά είναι πρόσφατα. Μόλις τα έχει γράψει.
Τι; Δεν είναι παλιά;
Όχι, βέβαια. Είναι πρόσφατα χαρακτηριστικά.
Μαθαίνει πώς να γράφει;
Όχι, είναι ενήλικη.
Είναι δασκάλα δημοτικού.
Δασκάλα δημοτικού;
Με τέτοιο επίπεδο κλινικών γνώσεων;
Ή ίσως σκότωσε περισσότερους απ' όσους νομίζουμε.
- Θυμάσαι την υπόθεση στην Γκουανταλαχάρα; - Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Πρέπει να πάει στον μπαμπά της.
Για σήμερα, έστω. Δεν μπορεί να μείνει μαζί μου...
Τι να του πω; Να την πάρει; Έτσι απλά;
Γαμώτο, θα με μισήσει.
Θα στείλω μήνυμα στον Βίκτορ.
Θα του πω να την πάρει απ' το σχολείο και να σ' τη φέρει αύριο.
Εντάξει, το 'στειλα.
Η Βέρα κι εγώ ζούμε με μια δολοφόνο;
Όχι ακριβώς.
Δεν άκουσες τι είπε μόλις τώρα;
Εξακολουθεί να γράφεται τώρα.
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν και το σεντούκι είναι ακόμα εκεί.
Έφερα την κόρη μου στο σπίτι μιας δολοφόνου;
Θα παίρνεις δύο την ημέρα το πολύ.
Ένα κάθε 12 ώρες.
Εντάξει.
Γιατί δεν κάνεις ένα ζεστό μπάνιο;
Ξεκουράσου. Θα σε βοηθήσει.
Ευχαριστώ, Κάρλος.
Όλγα, τι συνέβη;
Αυτή είναι εκεί.
Είναι εκεί μέσα.
Είναι μέσα στην κρεβατοκάμαρά μου.
Είναι στην κρεβατοκάμαρα...
Η μανιακή ψύχωση που πρέπει να φτάσει ο Μαρτίν
θα λάβει χώρα στις επόμενες 72 ώρες.
Όλγα;
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Συνέχισε να γράφει για τον Μαρτίν στο σημειωματάριο.
Επιτέλους βλέπω τον εαυτό μου σ' αυτόν, στη φρίκη του βλέμματός του...
Είναι εδώ.
Σκοτώνει εδώ πέρα τον Μαρτίν Μουνιόζ Αραούχο.
Κάρλος, το γράφει εδώ.
Τα ζωτικά του όργανα αρχίζουν να εξασθενούν
Ηρέμησε.
Την είδα, Κάρλος.
Να πάρει, η πληγή είναι πολύ βαθιά.
Νομίζω ότι πρέπει να σε δει γιατρός.
Την είδα, τ' ορκίζομαι.
- Κοίτα... - Την είδα στην κρεβατοκάμαρά μου.
Δεν λέω το αντίθετο.
Αλλά δεν με πιστεύεις.
Δεν σε αμφισβητώ, αλλά σου έδωσα δυνατό φάρμακο.
Κοίταξέ με.
Εγώ είμαι.
Το ημερολόγιο το ήξερε.
Ήξερε ότι θα κατέληγα με τραύμα στο φρύδι μου.
Ή το προκάλεσε.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν έχω ιδέα.
ΝΤΟΜΠΑΡΕΟΥ ΜΕΝΟΥ
Θέλω να ψάξω να βρω τον Μαρτίν.
Και τι νομίζεις ότι θα βρούμε;
Δεν ξέρω. Κάποιο στοιχείο;
Οικογένεια, γνωστούς;
Οτιδήποτε.
Γεια σας.
- Τι κάνετε; - Γεια σας.
- Καλησπέρα. - Γεια σου, μικρέ.
Τι θα θέλατε;
Είμαστε από το Εμπορικό Μητρώο.
Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη, τον Μαρτίν Αραούχο.
Ποιον;
Εγώ είμαι η Μαρία Αραούχο, η ιδιοκτήτρια.
Ποιοι είπατε ότι είστε;
Από το Εμπορικό Μητρώο και...
Αραούχο λέγεστε;
Ψάχνουμε τον κύριο Μαρτίν.
Μαρτίν.
- Πήγαινε να παίξεις με τις καρέκλες, ναι; - Καλά.
Αυτός είναι ο Μαρτίν;
Σας έστειλε ο πρώην σύζυγός μου;
Μισό λεπτό. Με συγχωρείτε.
Το παιδί είναι ο Μαρτίν;
Ο μαλάκας το συνεχίζει.
Χουάν!
Μην ανησυχείτε, φεύγουμε.
Κυρία;
Έλα, πάμε.
Τι συμβαίνει, Κάρλος;
Είναι μια φάρσα.
Σωστά;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, περίμενε.
Το ημερολόγιο λέει ότι αυτό το μωρό πεθαίνει 32 ετών.
Όμως, αυτό δεν συνέβη ακόμη, αλλά συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
Το ημερολόγιο λέει ότι είναι πολύ μεγαλύτερος.
Κι αν η γυναίκα δεν είναι δασκάλα, αλλά μαθαίνει να γράφει;
Μη ζορίζεις το χέρι σου, αγάπη μου.
Μα, μαμά...
Μέχρι να γιάνει η πληγή, δεν πρέπει ούτε να γράφεις ούτε να ζωγραφίζεις.
Μα δεν πονάει πια.
Αγάπη μου...
Ήρθε ο μπαμπάς σου.
- Ο μπαμπάς μου; Για να δούμε. - Ναι!
Ο μπαμπάς μου!
- Μπαμπά, γεια σου! - Αγάπη μου.
- Το βρήκα απ' έξω. - Περίεργο.
Βοήθησε λίγο με την πόρτα, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Αλλιώς θα μπουν οι κουκουβάγιες.
Είναι ένα δώρο από τη Μαριάννα κι εμένα. Πες "ευχαριστώ".
Τι όμορφο.
Αλήθεια; Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Ναι. Κοίτα, μαμά!
Κι έχει πολύ χώρο. Αρκουδάκια, χρώματα...
- Παιχνίδια, τόξα. - Όλγα.
- Άνοιξέ το. - Κοίτα, μαμά.
Χωράει πολλά πράγματα...
Αναγνωρίζεις κάτι απ' αυτά;
Είσαι σίγουρη;
Ώρα θανάτου 2:48
- Η Βέρα είναι σπίτι; - Ναι.
- Εντάξει. - Είναι επάνω.
Τι έγινε;
Ο Μαρτίν πέθανε.
Η Βέρα τον σκότωσε.
Πότε...
Πότε έγινε τέτοιος άνθρωπος;
Τι λάθος έχω κάνει;
- Τι λάθος έκανα, Κάρλος; - Τίποτα.
Δεν έκανες κανένα λάθος.
Υπέφερε επί τέσσερις μέρες.
Επί τέσσερις μέρες.
Εκείνη δεν σκέφτηκε καν να σταματήσει.
Η Βέρα δεν έκανε τίποτα.
Αλλά θα το κάνει.
Η Βέρα που βλέπω στις συνεδρίες δεν είναι αυτή η γυναίκα.
Η κόρη σου δεν είναι δολοφόνος.
Είναι μια οκτάχρονη που μαθαίνει να χειρίζεται τα συναισθήματά της.
Και είναι καλό που το ξέρουμε.
Γιατί είναι καλό;
Επειδή θα μπορέσουμε να τη βοηθήσουμε.
Πώς;
Κάποια στιγμή, κατά λάθος ή τυχαία,
η Βέρα θα προκαλέσει τον θάνατο κάποιου.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί θα της γίνει έμμονη ιδέα.
Αλλά θα το αποτρέψουμε.
Πρέπει να μάθουμε
ποιον θα σκοτώσει και πότε.
Πότε θα συμβεί το πρώτο ταρακούνημα.
Το ταρακούνημα που θα τ' αλλάξει όλα.
Κι αν το πρώτο της θύμα ήταν ο σκύλος;
Όχι, σκότωσε άνθρωπο.
Έναν ενήλικα. Ένα κοντινό της άτομο.
Αυτός ο τυχαίος θάνατος
συνέβη νωρίς, όταν ήταν παιδί.
Ακόμη δεν ένιωθε την ανάγκη να σκοτώσει.
Το φονικό ένστικτο που διαπερνά όλο το κείμενο
προέρχεται από αλλού.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Κάποιος πήγε να τη σκοτώσει.
Και αυτό πυροδοτεί τη σαδιστική συμπεριφορά μέσα της.
Μα ποιος πάει να τη σκοτώσει;
Συμβαίνει στην παιδική της ηλικία ή στην ενήλικη ζωή της;
Συμβαίνει μετά το πρώτο της θύμα, αλλά εκείνη την εποχή.
Στην ίδια ηλικία περίπου. Εκείνη είναι ακόμη κοριτσάκι.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να φύγω.
Ναι.
- Ναι, ευχαριστούμε, Αντρέα. - Ευχαριστούμε.
Κάρλος, να προσέχεις σε ό,τι κάνεις, εντάξει;
- Ναι. - Γεια.
Ευχαριστώ, Αντρέα.
Είναι σοκαριστικό, αυτό είναι το πρόβλημα.
Αλλά είναι πολύ κουλ.
Εμένα δεν μου έπεσε.
Θα το αφήσω να πέσει.
Έναν ενήλικα. Ένα κοντινό της άτομο.
Ο πρώτος θάνατος
συνέβη νωρίς,
όταν ήταν παιδί.
ΒΙΚΤΟΡ
Και ποιοι είναι αυτοί;
Αυτός από εκεί είναι ο μπαμπάς.
- Ο μπαμπάς; - Ναι.
Γιατί είναι τόσο μικρός;
ΚΑΡΛΟΣ
Μαμά, κοίτα. Είναι φυσιολογικός σ' αυτήν.
Μ' αρέσει πολύ.
- Μικρή μου. - Πες μου.
Και αυτό το κορίτσι;
Δεν είναι κορίτσι, είναι η Μαριάννα.
Τι έγινε;
Τι πρέπει να κάνω για να μην ξαναπάω σ' εκείνο το σπίτι;
Αγαπούλα μου.
Τίποτα.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, μ' ακούς;
Σε κανέναν, ποτέ.
Μαμά;
Να κοιμηθώ μαζί σου;
Ναι, αγάπη μου. Έλα.
Έλα.
Ναι, πέρασαν έξι μέρες.
Ήταν άρρωστη, γι' αυτό δεν την πήγα στο σχολείο.
Όχι, δεν θα την ξυπνήσω επειδή θες να της μιλήσεις.
Βίκτορ...
Ναι;
Βέρα;
Βέρα, μ' ακούς;
Η μαμά σου είμαι.
Αγάπη μου, θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να μάθω τι συνέβη.
Τι είναι "το ταρακούνημα";
Εδώ που είμαι δεν έχει συμβεί ακόμη. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αγάπη μου, μ' ακούς;
Θέλω να μου πεις ποιος θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Βέρα!
Όχι!
Βέρα!
- Σταμάτα! - Άνοιξε!
Αγάπη μου. Τελείωσε.
Εγώ σ' το έκανα αυτό;
Απαλά.
Τελείωσα.
Μετά, Γερμανία, Βερολίνο.
Γαλλία, Παρίσι.
Δανία, Κοπεγχάγη.
Σουηδία...
Ήρθε ο κύριος Βίκτορ με κάποιον.
Μαμά, ποια είναι η πρωτεύουσα της Σουηδίας;
Ναι, Πέδρο, να περάσει.
Ποιος είναι;
Μαμά, θα μου πεις ποια είναι η πρωτεύουσα της Σουηδίας;
Η πρωτεύουσα της Σουηδίας;
- Ποια είναι η πρωτεύουσα της Σουηδίας; - Δεν ξέρω.
Στοκχόλμη.
- Γεια. - Γεια. Είσαι καλά;
- Ναι. - Γεια, Όλγα.
Γιατί ήρθατε;
- Ήρθα να δω την κόρη μου. - Ανησυχήσαμε, θέλουμε να μιλήσουμε.
- Είμαστε μια χαρά. - Να περάσω;
- Ναι. - Ναι; Συγγνώμη...
Φρακάρισε η πόρτα.
Πού είναι η Βέρα;
Όλγα, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πού είναι η Βέρα; Βέρα!
Βέρα;
Καρδούλα μου;
Βέρα;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Βέρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Τι έπαθε το πρόσωπό της;
Τίποτα δεν της συνέβη.
- Τι της έκανες; - Τίποτα.
Γιατί έχει σημάδια στο πρόσωπο;
Βίκτορ, σε παρακαλώ. Ηρέμησε.
Μόλις έχασες την κόρη σου.
Τι συμβαίνει;
Η Βέρα δεν έρχεται στις συνεδρίες, εσύ δεν απαντάς.
Δεν είχαμε νέα σας μιάμιση βδομάδα.
- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Τη φροντίζω!
Αυτό κάνω. Εσύ τι κάνεις εδώ; Στο σπίτι μου, με τον Βίκτορ;
Θα χάσεις την κηδεμονία.
- Τι κάνεις; - Δεν μπορώ να την αφήσω. Καταλαβαίνεις;
Ό,τι γράφει το ημερολόγιο, γίνεται.
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.
Και είμαι ολομόναχη σ' όλο αυτό.
Κοίτα, δεν είσαι μόνη σου.
Είμαι εδώ μαζί σου. Άσε με να σε βοηθήσω.
Ηρέμησε.
Τ' ορκίζομαι, δεν το ήθελα.
Η άλλη γυναίκα ήταν εδώ κι έσπρωξα δυνατά την πόρτα.
Αλλά η Βέρα την είδε;
Είδε την ενήλικη Βέρα;
Όχι.
Εσύ την ξαναείδες;
Όχι, έφυγε.
Αλλά αισθάνομαι ότι έχει θυμώσει.
Το σεντούκι είναι άδειο. Δεν έχει τίποτα.
Όλγα.
Πρέπει να την αφήσεις στον μπαμπά της.
Όχι, Κάρλος. Δεν γίνεται να πάει στον μπαμπά της.
Η Βέρα μισεί τη Μαριάννα. Τη σιχαίνεται.
Αυτή είναι το πρώτο θύμα.
Απομονώνεις τη Βέρα από τον κόσμο.
Είναι αρρωστημένο, επικίνδυνο.
- Δεν το βλέπεις; - Δεν ακούς τι σου λέω;
Η Βέρα είναι ασφαλής μόνο μαζί μου.
Αν την αφήσω με τη Μαριάννα...
- Είναι παιδί. - Έτσι λέει το σημειωματάριο.
Έτσι λέει η γραφολόγος, η φίλη σου.
- Τα σκουλαρίκια, γαμώτο. - Όχι.
Η Μαριάννα δεν αναφέρεται πουθενά.
Καλησπέρα, κυρία. Ήρθε ο Βίκτορ με δύο αστυνομικούς.
Αυτό είναι λάθος.
Είναι λάθος, και θα το μετανιώσετε όλοι σας.
Θα ετοιμάσω την κόρη μου.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Η Μαριάννα και ο μπαμπάς θα σε φροντίσουν.
Μα εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Αλλά αν είσαι φρόνιμη, θα σε αφήσουν να γυρίσεις σύντομα.
Βέρα;
Αγάπη μου, μόνο μην κάνεις τίποτα κακό.
Εντάξει; Να είσαι πολύ φρόνιμη.
Και θα γυρίσεις σε δύο μέρες.
Εντάξει;
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχεσαι;
Μα πρέπει να επανέρθει η τάξη.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Βέρα!
Να έρθω επάνω με την αστυνομία;
Έρχομαι.
Ορίστε.
Η Άνχελα μού έδωσε εισιτήρια για το ενυδρείο.
Μπορούμε να πάμε αύριο. Θες;
Μαριάννα, σταμάτα. Δεν είσαι φίλη μου.
Είσαι η κοπέλα του Βίκτορ.
"Του Βίκτορ";
Δεν είμαι καν ο μπαμπάς σου πια;
Βέρα, δεν ήσουν άρρωστη, έτσι;
Καταλαβαίνω ότι η μαμά σου μπορεί να μου λέει ψέματα.
Αλλά να μου λες ψέματα εσύ;
Αυτό με πληγώνει πολύ.
Βίκτορ, σε παρακαλώ.
Κι εσύ μου λες ψέματα συνέχεια.
Αλλά δεν σε αναγκάζω να κάνεις κάτι.
Πάω στο δωμάτιό μου.
- Όχι, πρώτα θα φας το φαγητό σου. - Όχι.
Άφησέ την.
"Όλα ταρακουνιόνταν.
"Εκεί που ζούσα, όσοι ήταν εκεί, ο τρόπος".
Το ταρακούνημα ήταν ότι την πήραν.
Να το πούμε στον Βίκτορ.
- Πρέπει να του το δείξουμε. - Κάρλος.
Δεν καταλαβαίνεις. Έχει ήδη συμβεί.
Τι κάνεις; Πριν λίγο πήρες ένα.
Δεν με πιάνουν.
- Τι εννοείς; Πόσα πήρες; - Τέσσερα.
Έχεις γάλα;
- Όλγα. - Γάλα;
Ορίστε.
Πρέπει να το πιείς.
Όχι, Κάρλος.
- Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται.
Πρέπει να το πιείς. Πρέπει να κάνεις εμετό.
Σ' εσένα ερχόμουν.
Εντάξει.
Πάμε.
Ταρακουνάει;
Ναι, ταρακουνάει.
- Πάμε. - Το παιδί.
Η κόρη μου.
Όχι! Βέρα!
Έλα εδώ! Όχι!
Μην κλειδώνεις την πόρτα, αγάπη μου! Άνοιξε!
Πάμε να φύγουμε. Το έδαφος ταρακουνιέται. Δεν είναι παιχνίδι.
Άνοιξε, Βέρα.
Πρόσεχε. Τελείωσε.
Τελείωσε.
- Εντάξει. - Το ταρακούνημα.
Το ταρακούνημα.
Ο σεισμός είναι το ταρακούνημα.
Σήμερα, χάνω την κόρη μου.
Τι έγινε, αγάπη μου; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θέλεις τις σταγόνες σου;
Αγκάλιασέ με καλύτερα.
Εντάξει.
Κάτσε να δω τι έγινε.
Γεια σας, καλησπέρα. Τι συμβαίνει;
Έγινε κατολίσθηση λόγω του σεισμού. Ο δρόμος είναι κλειστός.
Πόση ώρα θα πάρει;
Κάνα δίωρο, νομίζω.
- Δύο ώρες; - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τι;
Βέρα;
- Βέρα; - Βέρα!
Βέρα, αγάπη μου.
Βέρα, είσαι καλά, αγάπη μου;
Είσαι καλά; Τι συνέβη, αγάπη μου;
Ένας εφιάλτης;
Όλα καλά, αγάπη μου.
Τι κάνεις εκεί;
- Φύγε. Κλειδώσου μέχρι να σου πω. - Τι έγινε;
Τι συμβαίνει, αγάπη μου; Με τρομάζεις.
Τι δουλειά έχεις με το ψαλίδι;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μη βγεις αν δεν σου πω!
- Όχι. - Πήγαινε και μη βγεις αν δεν σου πω!
Πήγαινε!
Τώρα, Βέρα!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα!
- Τελείωσε! - Με πονάς!
Τι εννοείς, σε πονάω; Τι κάνεις;
Τι πήγες να κάνεις; Με τρομάζεις.
- Εδώ. - Κάτσε.
Εδώ.
Περίμενε.
Τι έκανες με το ψαλίδι;
Πες μου τι έκανες με το ψαλίδι.
Με τρομάζεις.
- Θέλω να πάω στη μαμά μου. - Όχι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα μου πεις εσύ!
Τι συνέβη;
Θεέ μου.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Κυρία μου, πρέπει να φύγετε.
Τι πίεση έχει;
Ηρέμησε.
Όλγα.
Πρέπει να ξέρεις ότι η Βέρα δεν θα μπορέσει να έρθει μαζί σου.
Ελάτε μαζί μου. Πρέπει να καταθέσετε.
Ναι.
Μου δίνετε λίγο νερό, παρακαλώ;
Νερό. Ζαλίζομαι.
Έλα.
Μπες στο αμάξι.
Μπες μέσα.
Δεν χρειάζεται να ξαναπάω σ' εκείνο το σπίτι, σωστά;
Ξέρεις τι συνέβη στον μπαμπά σου, Βέρα;
Βέρα, ο μπαμπάς σου πέθανε.
Δεν σε νοιάζει;
Πήγες να με σκοτώσεις;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού