Nelson.
Geh nicht weg, Vera.
Ist gut.
Nelson.
Vera?
Vera. Vera, Schatz.
Er ist ganz still.
Ich schlage vor, wir spielen mit Nelson.
Vera?
Kein Hündchen.
Und nenn ihn bitte nicht mehr Nelson.
Ok.
Also...
Schatz, das Frühstück ist fertig.
Hast du deine Schulsachen eingepackt?
Ja, alles ist fertig.
Was gibt's zum Frühstück?
Das tagebuch
Vera, deine Sachen!
Du hast nicht mal den Rucksack mitgenommen.
Entschuldigung.
Lass den Kühlschrank zu, wenn das Licht verrücktspielt.
Wie gestern ausgemacht.
Ich bin aber hungrig!
Was kochst du für mich?
Pizza.
Pizza?
Zwei Abende hintereinander? Vergiss es.
Also gut, Pizza und Salat.
Pizza, Salat, ein Bad und kein Handy,
oder Salat, Handy, ein Bad und keine Pizza?
Pizza ist mir lieber.
Kluges Mädchen.
- Dann nimm ein Bad. - Ok.
Hallo, Víctor.
- Sag, wenn du fertig bist. - Ja, Mama.
Ich habe versucht, dich anzurufen,
um dir mitzuteilen, wie Veras Therapie verläuft.
Carlos meint, es gebe Fortschritt.
Sie redet viel mehr und passt sich gut dem neuen Leben an.
Das neue Haus gefällt ihr, ich bin sehr froh darüber.
Tja, nur...
Du weißt es schon. Mariana bleibt ein Problem.
Sie kommt nicht gut mit ihr aus.
Es sollte sich von selbst verstehen...
Achte auf deine Beziehung zu Vera, ok?
Und sag es auch Carlos, damit wir uns da einig sind.
Was noch?
Nichts.
Bis bald.
Ich bin so weit, Mami!
Víctor Hab viel zu tun. Ich rufe später an.
Hat sie den Hund erwähnt?
Wie viele Sitzungen sind es noch?
Ich wähle die dritte Möglichkeit.
- Weißt du, was die dritte ist? - Nein.
Ich liebe dich...
...bis in alle Ewigkeit.
- Ohne Ende? - Ohne Ende.
Wie wäre es, wenn wir schlafen gehen
und uns die Wale für morgen lassen?
Abgemacht?
Gute Nacht.
Vera.
Vera, Schatz, geh bitte wieder ins Bett.
Vera?
Ich versteh schon,
aber sie gehört uns nicht.
Die Vorbesitzer müssen die Truhe vergessen haben.
Sie werden sie zurückhaben wollen.
Ok. Ruf mich an. Danke.
Eines noch: Die Beleuchtung funktioniert nicht richtig.
Schickst du jemanden her?
Danke.
Auf Wiedersehen.
Herr Víctor ist hier.
Ja, Pedro, lass ihn rein.
Ok, gnädige Frau.
Danke.
Schatz!
Dein Papa ist hier!
Vera?
Hallo.
Hab Pyjamas für sie eingepackt.
Und Fanti, oder?
- Fanti. - Fanti.
Oh, Fanti. Vera!
Nicht die Szene wie letzte Woche.
Nein. Sie bringt ihn mit.
- Papi! - Liebling!
Komm her.
- Komm her. - Ich komme.
Schau, was ich gemacht hab.
- Für mich? - Ja.
Schatz, es ist unglaublich. Danke.
Hey, bist du bereit zu einem tollen Wochenende?
Ja, total bereit.
Ja? Ok, zuerst gehen wir zu...
Den Pferden.
Zuerst machen wir dein Zimmer fertig.
Ok, aber nur du und ich.
Ja, und Mariana hilft uns ein bisschen.
Mariana...
Dann besser nicht.
- Was? - Ich bleibe bei Mama.
Denk an unsere Abmachung.
Aber Mama, das ist es ja!
Dieses Wochenende, sagtest du, würden wir allein sein,
und dann zu den Pferden gehen.
- Wieso lügst du mich an? - Manchmal kommt es anders.
Pläne ändern sich, Schatz.
Und kluge Leute denken gerne um, oder?
Auf geht's, Liebling. Los, komm.
Amüsier dich gut.
Ich sag dir was: Du suchst heute einen Film aus,
und ich mach schon mal Popcorn.
- Ok? - Hey...
Immer musst du sie zusammenbringen. Geht es nicht mal ohne Mariana?
Erzähl ihr keine Lügen.
Ich lüge sie nicht an.
Und vergiss nicht, Carlos anzurufen.
Werde ich tun...
Wenn ich kann.
Verabschiede dich.
"Tschüss, Mama."
Hallo?
Weißt du, wem's gehört?
Aber jemandem muss es gehören.
Ja.
Dann mach ich es.
Tschüss.
Die Medikamente verschieben die Schmerzgrenze bei Folter
Mich überrascht, was man bei Todesangst aushält
Ich kenne diesen wissenden Blick, wenn man keine Kontrolle mehr hat
WOCHE 9 ENDPHASE
Endphase
Ihr Geist wehrt sich, aber nicht ihr Körper
Zeitpunkt des Todes: 3:34 Uhr
Ja?
Alles in Ordnung.
Was?
Sie sind schließlich keine Achtjährige.
Was ist? Wie geht es ihr?
Hallo, Schatz. Es geht ihr gut.
- Und ihre Hand? - Ist in Ordnung.
Der Arzt näht sie gerade.
- Es war ein glatter Schnitt. - Glatt?
Ja, es tut mir so leid.
Es war nur 'ne Sekunde.
Ich wollte zum Kühlschrank, drehte mich um...
Was? Sie war nicht bei dir?
Nein, bei mir.
Wir wollten zusammen Mittagessen machen.
- Ich hab die Messer weggelegt. - Nicht alle.
Hör mal, Olga.
- Sie hat es eben so gesagt. - Verzeihung.
Holst du uns bitte Wasser?
Keine Sorge. Unfälle passieren nun mal.
Bei mir hat sie sich auch schon verletzt.
Aber so, dass sie ins Krankenhaus musste?
Nein, das nicht.
Was ist passiert?
Eigentlich weiß ich es gar nicht.
Mir ist es nicht klar.
Ich war dabei, mit Kochen anzufangen,
als sie die Zwiebel schneiden wollte.
Ich sagte: "Es ist zu gefährlich. Bitte leg das Messer hin."
Hat sie's nicht getan?
Nein, hat sie nicht.
Ich nahm ihr das Messer, legte es in die Schublade
und wollte zum Kühlschrank...
Als ich mich umdrehte,
war es passiert.
Sie nahm es und schnitt sich?
Einfach so?
Vera Rodríguez Chavarría.
Tat sie es absichtlich?
Ich habe keine Ahnung.
Nein, ganz bestimmt nicht.
Nein, natürlich nicht.
- Guten Tag. Ich bin Dr. Mendiola. - Hallo.
Kommen Sie bitte mit.
Kinder können sehr unruhig sein und haben wenig Geduld,
aber sie darf ihre Hand nicht belasten.
Kein Schreiben oder Zeichnen. Essen sollte sie mit links.
Gehen Sie in drei Tagen zum Hausarzt. Ok?
Ok.
- Danke. - Ich danke. Entschuldigen Sie.
Sie kann leider nicht mit mir mit.
- Sie kann nicht nach Hause. - Warum?
Es riecht sehr. Ein Gasleck, das ich nicht abgedichtet habe,
weil ich ins Krankenhaus musste...
Im Moment kann mir wohl keiner helfen.
Ich kann dir helfen.
Was brauchst du?
Also...
Einen Ort zum Pennen.
Du kannst zu uns kommen, wenn du willst.
Das ist kein Problem.
Ich kann zu Brenda gehen. Sie hat noch Sachen von mir.
- Echt? - Ja.
Ich brauche Ruhe.
- Schon, aber... - Und du auch.
Es wird uns allen guttun.
Ich bringe dir morgen Frühstück.
- Tschüss, Olga. - Tschüss.
Wohnt sie im Haus?
Im Ernst?
Ich sag's dir später, ok?
Hier ist dein Wasser.
Das hier ist ohne Käse.
- Echt? - Ich achte auf mein Gewicht.
- Du achtest aufs Gewicht? Wieso? - Das tue ich.
Und das? Die Eule kommt hierher.
Das stimmt nicht.
Vera. Víctor!
Schatz, nicht die Hand belasten. Du hast dich geschnitten.
- Aber es tut nicht weh. - Bis es das tut.
Wie kam es zum Schnitt?
Such dir im Wohnzimmer einen Film aus.
- Wir kommen gleich nach. Ok? - Ok.
Was tust du?
Reden.
Wozu?
Was meinst du mit "wozu"?
Ja, wozu willst du reden?
Sie durchläuft eine Phase, in der sie nichts weitergibt.
Siehst du das nicht?
Sie will nicht reden.
Dennoch ist sie jeden Montag bei einer Therapeutin,
weil du es so willst. Das reicht.
Wenn sie nicht reden will, auch gut.
Wie kann es gut sein, wenn sie sich so schneidet?
Das war nichts, nur ein Unfall.
Und wenn es kein Unfall war?
Du warst nicht dabei. Du weißt nicht, was ablief.
Sie kriegt noch einen Komplex,
wenn sie mit dir, mir und dem Psychologen reden soll.
Es reicht. Hör auf.
Das mit dem Hund war kein Unfall.
Damals hat sie mit keinem geredet.
Künftig läuft es anders.
Wenn noch mal was passiert, sag ich dir nichts.
Sorg dafür, dass es nicht so weit kommt.
PARANORMALE EREIGNISSE
Bitte schön.
Danke.
Willst du nicht mehr essen?
Nein, ich will nach dem Gasleck sehen.
Ich geh mit.
Nein, Schatz, du bleibst bei Papa.
- Hallo. - Nein, ich komme mit.
Du bleibst bei deinem Papa, ok?
Du gehst schon?
Ja. Es sieht lecker aus.
- Was ist das? - Probier mal.
Hallo.
Sie bleibt bei dir, bis ich anrufe, ok?
- Bist du anrufst? - Ich sag dir, wenn's behoben ist.
- Sie wird nicht wollen. - Bitte.
- Sie will nicht. - Bitte.
- Danke für das Brot, Mariana. - Gerne.
- Tschüss. - Schönen Tag noch.
Hallo.
Alles in Ordnung?
Nein.
Ehrlich gesagt, bin ich völlig ratlos.
Bitte komm mit zu meinem Haus.
Du glaubst mir nicht.
Das ist es nicht mal.
Neben den Müllcontainern stand kein Ding wie das hier.
Die Müllabfuhr nahm es wohl mit.
Ok, ja.
Ist schwer zu glauben.
Ich versteh's nicht, aber jetzt sind wir hier. Gehen wir hoch.
Ist dir schwindlig?
- Ein wenig. - Trink erst was.
Nein, warte.
- Wie ist das möglich? - Keine Ahnung.
Ich weiß es echt nicht.
Was ist da drin?
So einiges.
Notizbücher, Programme. Persönliches.
Persönliches? Von wem?
Eigentlich gehört die Truhe niemandem.
Als wir eingezogen sind, war hier nichts. Ich kam dann
kurz in Zweifel, aber echt, das Haus stand leer.
- Carlos. - Was war das?
- Hast du das gehört? - Was war das?
Martín Muñoz Araujo.
Das Opfer aus dem Tagebuch.
- Alter? - Zweiunddreißig.
Hier auch nicht.
Als hätten die Opfer nie existiert.
Im Internet sind sie nicht.
Meinst du, das ist real?
Dass all diese Leute ermordet wurden?
Hör zu.
"3:49 Uhr, er verliert das Bewusstsein."
"Ich erhöhe die Dosis auf 200."
"4:14 Uhr, er bekommt Krämpfe."
"Zeitpunkt des Todes: 6:35 Uhr."
Für bloße Fantasie ist es zu detailliert, oder?
Falls er niemanden getötet hat, hatte er es eindeutig vor.
Ich halte es nicht für Fantasie.
Er schreibt viel über Vergangenes.
Vor allem über eine Erschütterung.
"Alles wurde erschüttert.
Wo ich wohnte, bei wem und wie.
Mein Leben zerfiel. Wo ich lebte. Ich habe nie gelogen.
Ich wollte Ordnung, eine Lösung.
Ich bat darum und bekam nichts.
Ich musste es selbst tun.
Die Erschütterung hat nur alles bestätigt.
Ich musste die Kontrolle übernehmen.
Zum Glück ist zu töten nicht immer ein Mord."
All meine Ersparnisse stecken in diesem Haus, verdammt.
Was soll ich nur tun?
Darf ich mal sehen?
- Willst du einen Kaffee? - Ja, danke.
Ich hab eine Idee...
Ich möchte die Notizbücher einer Freundin zeigen.
Eigentlich war sie meine Lehrerin.
Eine Graphologin.
Und?
Keine Ahnung.
Wenn wir den Autor bestimmen, kommen wir weiter.
Du glaubst nicht, was eine Handschrift verraten kann.
Ich bin mir nicht sicher.
Sie erfährt keine Details.
Sie muss gar nicht wissen, woher sie stammen.
Sie kennt sich aus und kann uns weiterhelfen...
Was wir davon halten sollen.
Herr Víctor ist da.
Verdammt, Víctor und Vera sind da.
Was?
Die Truhe.
Wir verstecken sie.
Lass sie rein.
Hilf mir mit der Truhe.
Was ist?
Mich solltest du verstecken.
Víctor und Vera sollten mich nicht in deiner Küche sehen...
Pass auf die Truhe auf.
Olga, lass Víctor nicht rein.
Mami!
Verita.
Was ist los?
Wieso bist du nicht rangegangen?
- Ich habe nicht darauf geachtet. - Hab ich gemerkt.
Was machst du hier?
Ich wollte bei dir sein.
Kannst du nicht auf sie aufpassen?
Wie heißt das Gasleck?
Nein.
Ich will dir nicht in Quere kommen, aber geh ans Handy.
Nein, bitte. Das ist es nicht.
Sie hat dich in der Hand. Ist doch so.
Grüß das Gasleck von mir.
Schatz, ich muss dir etwas sagen.
Ist er dein Freund?
- Natürlich nicht. - Nein, Schatz, natürlich nicht.
Ich hab ihn angerufen, weil ich seine Hilfe brauche.
Bei was?
Was ist mit deiner Hand?
Ein Unfall.
Was ist mit ihr passiert?
Sie schnitt sich.
Sie leben zusammen.
Ich verstehe.
Hey, Mama.
Wolltest du ihm meine Sachen zeigen?
Was?
Hat er meine Sachen sehen sollen?
Nein, Schatz, wie kommst du darauf?
Er sollte mir helfen.
Bei was?
Nun, er sollte bei mir sein.
Ich hatte etwas Angst.
Das nächste Mal kannst du mich anrufen,
dann komme ich zu dir.
Ich passe auf dich auf.
Nein, Schatz, ich passe auf dich auf.
Mami?
Ich bin müde. Sollen wir jetzt schlafen?
Lass uns schlafen gehen.
Umarmst du mich?
Ich umarme dich.
Hallo, Víctor.
Deine Tochter muss dringend wo ihr Spielzeug unterbringen.
Machst du ihr das versprochene Geschenk?
Ok, gib mir Bescheid.
Danke.
Hallo, Carlos.
Sie nahm es raus.
Geh nicht weg, Vera.
Vera. Vera, Schatz.
Nein!
Hey.
Hey, warte. Geh nicht.
Bleib da. Ich helfe dir.
Bitte gehen Sie. Gehen Sie.
- Echt jetzt. - Papa.
- Geh weg. - Beruhig dich.
- Papa! - Du sollst gehen.
- Er hat Schmerzen. - Gib ihn mir.
Ich sage, sie darf ihn nicht kriegen.
Sagen Sie ihm, dass ich helfen kann. Ich übernehme die Verantwortung.
Keine Sorge.
Er ist jetzt ganz still.
Vera?
Und wenn es falsch war?
Vielleicht hat Nelson noch mehr gelitten.
Es war richtig.
Hätten nicht deine Eltern das Richtige tun können?
Sie haben nichts getan.
Der Mann meinte, es soll nicht leiden, und sie haben nichts getan.
Ok.
Deshalb sieht man sie auf deinem Bild von hinten.
Weil sie nichts taten.
Hättest du es getan, wären sie dabei gewesen?
Als du dich geschnitten hast,
hat niemand zugesehen, oder?
Es war Marianas Schuld.
Sie passt nicht gut auf.
Du hast dich geschnitten,
als Beweis, dass sie nicht aufpasst.
Mein Papa und nicht sie hätte auf mich aufpassen sollen.
Das war ein Unfall.
Sollen wir darüber reden?
Nein.
Alles ist so schnell passiert.
Wir wussten nicht, was tun.
Ich entscheide nicht, was richtig oder falsch ist,
aber Vera bat, ein blutiges Hündchen zu halten, und ihr gabt es ihr.
Víctor gab es ihr.
Ok, Víctor gab es ihr.
Aber ich kritisiere euch nicht.
Ist das das Problem? Das wir ihr die Verantwortung gaben?
In gewisser Weise ja.
Vera erzeugt jetzt die Verhaltensmuster, die sie am meisten mag.
Ja, wir erlauben ihr, sich selbst zu entwickeln.
Es geht nicht um Entwicklung.
Sie erlegt allen ihre Bedingungen auf.
Sie hält es für richtig, da niemand sie infrage stellt.
Ich kann nicht kritisieren, wo sie recht hat.
Doch, wenn sie zum Messer greift.
Hör zu.
Eure Scheidung gibt Vera Gelegenheit, die Kontrolle zu übernehmen.
Für so was ist das keine gute Zeit.
Könntest du das Víctor erklären?
Komm, hier ist es.
Sie wurden alle ermordet?
Ja, eindeutig.
Ich will es erklären.
Alicia Kleinberg und Emmanuel Argüello waren schon tot.
Bei Martín Muñoz hatte die Folterung erst begonnen.
Er ist noch am Leben.
Aber es gibt ein weiteres Opfer.
Es entstammt ihrer Vergangenheit
oder ihrem inneren Kreis.
Es war nicht geplant oder einfach nur Zufall.
Oder es wurde improvisiert.
Diese Frau ist ganz fixiert auf Leid.
Auf jede Art von Leid,
wie Schmerzen, Trauer, Angstgefühle.
Moment mal. Ist es eine Frau?
Ja, es ist eine Frau.
Sie ist um die 40.
Sie lebt unauffällig, aber voller Zwänge,
und ist gesellschaftlich völlig angepasst.
Verstehst du?
Ja, sie will normal erscheinen.
Aber sie ist es nicht.
Sie ist so wie hier.
In diesem Notizbuch geht sie ganz aus sich heraus.
Können wir herausfinden, wer sie ist?
Das geht daraus nicht hervor.
Allerdings muss es sich bei ihr um eine Frau
mit einer Körperbehinderung handeln.
Sie hält den Stift nämlich auf eigentümliche Weise.
Etwa so.
Meinst du, wir können sie noch finden?
Aber ja doch.
Es sind neuere Merkmale. Das wurde vor Kurzem geschrieben.
Was? Das liegt nicht viele Jahre zurück?
Nein, die Merkmale sind neueren Datums.
Lernt sie schreiben?
Nein, sie ist erwachsen.
Sie ist eine Grundschullehrerin.
Grundschullehrerin?
Mit diesem klinischen Wissen?
Oder sie hat mehr umgebracht, als wir dachten.
- Weißt du noch, der Fall in Guadalajara? - Entschuldigung.
Entschuldigung.
Geht es dir gut?
Sie muss zu ihrem Vater.
Zumindest heute. Bei mir kann sie nicht...
Was soll ich ihm sagen? "Nimm du sie"? Einfach so?
Sie wird mich hassen.
Warte, ich schreibe Víctor.
Ich bitte ihn, sie von der Schule abzuholen und dir morgen zu bringen.
Das war es schon.
Vera und ich wohnen bei einer Mörderin?
Nicht ganz.
Aber du hast es doch gehört, oder?
Es wird immer noch geschrieben.
Im Haus passieren komische Sachen, und die Truhe ist noch da.
Ich habe meine Tochter ins Haus einer Mörderin gebracht?
Denk dran, nimm täglich nur zwei.
Alle 12 Stunden eine.
Ok.
Warum nimmst du kein warmes Bad?
Ruh dich aus. Es hilft.
Danke, Carlos.
Olga, was ist passiert?
Sie ist da.
Sie ist da drin.
Sie ist da drin, in meinem Schlafzimmer.
Sie ist im Bett...
Der Zustand manischer Psychose, den Martín erreichen muss,
tritt in den nächsten 72 Stunden ein.
Olga?
Was hast du? Was ist los?
Sie setzt ihre Einträge über Martin fort.
Ich sehe mich nun selbst in ihm, im Grauen dieses Blicks...
Sie ist hier.
Genau hier bringt sie Martín Muñoz Araujo um.
So steht es im Tagebuch.
Seine Lebensenergie lässt nach
Ganz ruhig.
Ich hab sie gesehen, Carlos.
Verdammt, diese Wunde ist sehr tief.
Du musst wohl zu einem Arzt.
Glaub mir, sie war da.
- Hör mal... - Ich sah sie im Schlafzimmer.
Das mag schon sein.
Du glaubst mir nicht.
Ich zweifle nicht an dir, aber du bekamst Medikamente.
Schau mich an.
Das bin ich.
Das Tagebuch wusste es.
Es wusste, ich würde mich an der Augenbraue schneiden.
Oder verursachte es.
Ich weiß echt nicht, was ich dir sagen soll.
Ich möchte Martín Muño suchen.
Und was werden wir wohl finden?
Keine Ahnung. Hinweise vielleicht?
Verwandte, Bekannte?
Irgendwas.
Hallo?
- Wie geht's? - Hallo.
- Guten Tag. - Hallo, Kleiner.
Was kann ich tun?
Wir sind vom Handelsregisteramt.
Wir suchen den Inhaber Martín Muñoz Araujo.
Wen?
Ich bin María Araujo, mir gehört das Restaurant.
Wer sind Sie, sagten Sie?
Wir sind vom Handelsregisteramt und...
Sie sind Araujo?
Wir suchen Herrn Martín.
Martín.
- Geh etwas spielen, ja? - Ja.
Er ist Martín?
Mein Exmann schickt sie, oder?
Moment mal, Entschuldigung.
Das Kind ist Martín?
Dieser Arsch gibt nicht auf.
Juan!
Keine Sorge, wir gehen.
Gnädige Frau?
Komm, wir gehen.
Was geht hier vor, Carlos?
Das ist ein Streich.
Oder?
Ich verstehe gar nichts, warte mal.
Laut Tagebuch stirbt der Kleine.
Noch ist das nicht geschehen, es geschieht aber jetzt.
Das Tagebuch sagt, dieser Mann sei viel älter.
Und wenn die Frau keine Lehrerin ist, sondern erst zu schreiben lernt?
Belaste deine Hand nicht, Schatz.
Aber Mama...
Bis zur Heilung sollst du nichts schreiben, anmalen oder sonst was.
Aber es tut nicht mehr weh.
Schatz...
Dein Papa ist da.
- Mein Papa? Ich geh hin. - Dein Papa!
Mein Papa!
- Papi, hallo! - Liebling.
- Wow, ich hab's gefunden. - Wie seltsam.
Ja, hilf mir mal bitte mit der Tür.
- Ok. - Sonst kommen die Eulen rein.
Was das wohl ist?
Ein Geschenk von Mariana und mir. Sag danke.
Ist das schön.
Findest du? Schön, dass du's magst.
Ja. Schau mal, Mami!
Da geht so viel rein: Stofftiere, Farbstifte...
- Spielzeuge, Schleifen. - Olga.
- Mach sie auf. - Schau mal, Mami.
Da passt so viel rein...
Erkennst du etwas davon wieder?
Bist du sicher?
Zeitpunkt des Todes 2:48 Uhr
- Ist Vera zu Hause? - Ja.
- Ok. - Sie ist oben.
Was ist passiert?
Martín ist tot.
Vera hat ihn umgebracht.
Wann...
Wann ist sie so geworden?
Liegt es an mir?
- Carlos, was hab ich falsch gemacht? - Nichts.
Du hast nichts falsch gemacht.
Er hat vier Tage lang gelitten.
Vier Tage lang.
Sie wollte gar nicht aufhören.
Vera hat nichts gemacht.
Aber sie wird es tun.
Die Vera aus meiner Therapie ist nicht diese Frau.
Deine Tochter ist keine Mörderin.
Sie ist eine Achtjährige, die lernt, mit ihren Gefühlen umzugehen.
Es ist gut, dass wir das hier wissen.
Was ist daran gut?
Weil wir ihr werden helfen können.
Wie?
Irgendwann wird Vera durch Zufall oder einen Unfall
den Tod eines Menschen verursachen.
Und das ist das Problem.
Sie wird davon nicht loskommen.
Das können wir verhindern.
Wir müssen herausfinden,
wen sie töten wird und wann.
Wann die erste Erschütterung eintritt.
Die Erschütterung, die alles auslöst.
Und wenn der Hund das erste Opfer war?
Nein, sie hat einen Menschen getötet.
Einen ihr nahestehenden Erwachsenen.
Dieser zufällige Tod
ereignete sich in ihren frühen Jahren, als sie noch ein Kind war.
Sie empfand noch keinen Drang zu töten.
Der Killerinstinkt, der aus dem ganzen Text spricht,
kommt von woanders her.
Ich verstehe nichts.
Jemand hat versucht, sie zu töten.
Und daraus entsteht ihr Hang zum Sadismus.
Aber wer versucht sie zu töten?
Ist das in ihrer Kindheit oder im Erwachsenenleben?
Es geschieht nach ihrem ersten Opfer, aber etwa zu dieser Zeit.
Etwa im selben Alter. Sie ist immer noch klein.
Es tut mir echt leid,
aber ich muss jetzt weg.
Ja.
- Ja, danke, Andrea. - Danke.
Und Carlos, sei vorsichtig bei dem, was du tust, ja?
- Ja. - Tschüss.
Danke, Andrea.
Es ist schockierend, das ist das Problem.
Aber es ist echt super.
Meiner ist nicht unten.
Jetzt geht er runter.
Einen ihr nahestehenden Erwachsenen.
Der erste Tod
ereignete sich in ihren frühen Jahren,
als sie noch ein Kind war.
Und wer sind sie?
Das hier ist mein Papa.
- Dein Papa? - Mein Papa.
Und warum ist er so klein?
Schau mal. Hier ist er normal.
Toll gemacht.
- Hey, Verita. - Was ist?
Wer ist dieses Mädchen?
Kein Mädchen, das ist Mariana.
Was hast du?
Was muss ich tun, um nicht wieder in dieses Haus zu kommen?
Mein kleiner Schatz.
Nichts.
Du musst nichts tun, hörst du?
Nichts und niemandem.
Mami?
Darf ich bei dir schlafen?
Ja, Schatz. Komm.
Komm her.
Ja, es sind sechs Tage, ja.
Sie war krank und kam nicht zur Schule.
Nein, ich wecke sie nicht, damit sie mit dir redet.
Víctor...
Hallo?
Vera?
Vera, hörst du mich?
Ich bin's, deine Mama.
Schatz, ich will dir helfen.
Aber ich muss wissen, was geschah.
Was ist "die Erschütterung"?
Wo ich bin, war sie noch nicht. Ich kann dir helfen.
Schatz, hörst du mich?
Du musst mir sagen, wer versuchen wird, dich zu töten.
Vera!
Nein!
Vera!
- Halt! - Mach auf!
Schatz. Es ist vorbei.
Hab ich dir das angetan?
Sachte.
Fertig.
Dann Deutschland, Berlin.
Frankreich, Paris.
Dänemark, Kopenhagen.
Schweden...
Herr Víctor ist mit jemandem da.
Mami, was ist die Hauptstadt von Schweden?
Ja, Pedro, lass ihn rein.
Wer ist es?
Mama, aber was ist die Hauptstadt von Schweden?
Die Hauptstadt von Schweden?
- Ähm, was ist die Hauptstadt von Schweden? - Keine Ahnung.
Stockholm.
- Hallo. - Hallo. Geht's dir gut?
- Ja. - Hallo, Olga.
Was willst du hier?
- Ich will zu meiner Tochter. - Wir sind besorgt und wollen reden.
- Uns geht's gut. - Darf ich?
- Ja, äh, ja. - Ja? Entschuldige...
Die Tür klemmt.
Wo ist Vera?
Olga, alles ok?
Mir geht es gut.
Wo ist Vera? Vera!
Vera?
Liebling?
Vera?
Hallo, Schatz.
Vera, geh auf dein Zimmer!
Was hat sie?
Nichts hat sie.
- Was hast du getan? - Nichts.
Wieso hat sie Male im Gesicht?
Bitte, Víctor. Bleib ruhig.
Du hast eben deine Tochter verloren.
Was ist hier los?
Vera kommt nicht mehr, du gehst nicht ans Handy.
Wir haben eineinhalb Wochen nichts von dir gehört.
- Was tust du hier? - Mich um sie kümmern.
Das ist alles. Was tust du hier? In meinem Haus, mit Víctor?
Dein Sorgerecht steht auf dem Spiel.
- Was soll das? - Ich muss bei ihr sein, ist das klar?
Was im Tagebuch steht, geschieht.
Sie darf nicht allein sein.
Und mir steht niemand bei.
Hör zu, du bist nicht allein.
Ich bin bei dir. Lass mich helfen.
Bleib ruhig.
Echt, es war keine Absicht.
Die andere Frau war hier. Ich stieß die Tür zu.
Hat Vera sie gesehen?
Die erwachsene Vera?
Nein.
War sie noch mal da?
Nein, sie ging.
Aber mir scheint, sie ist wütend.
Die Truhe ist leer, nichts ist mehr drin.
Olga.
Du musst Vera zu ihrem Papa lassen.
Nein, Carlos. Bei ihrem Papa darf sie nicht sein.
Vera hasst Mariana. Sie kann Mariana nicht ausstehen.
Mariana ist ihr erstes Opfer.
Du sonderst Vera völlig ab.
Das ist krank und gefährlich.
- Erkennst du das nicht? - Hörst du nicht zu?
Nur bei mir ist Vera sicher.
Wenn sie zu Mariana kommt...
- Sie ist acht. - Das Notizbuch sagt es.
Deine Graphologenfreundin auch.
- Die Ohrringe, verdammt. - Nein.
Mariana wird nirgends erwähnt.
Guten Tag, gnädige Frau. Víctor ist mit zwei Polizisten da.
Das ist ein Fehler.
Und ihr alle werdet ihn noch bereuen.
Ich packe ihre Sachen.
Alles wird gut, mein Schatz.
Mariana und dein Papa kümmern sich um dich.
Aber ich will bei dir bleiben.
Ich weiß, Schatz.
Aber wenn du brav bist, lassen sie dich bald zurück.
Vera?
Schatz, tu einfach nichts Unrechtes.
Ok? Zeig dich von der besten Seite.
Und in zwei Tagen bist du zurück.
Ok?
Versprich es mir.
Versprich es mir!
Aber wir brauchen Ordnung.
Eine Lösung muss gefunden werden.
Vera!
Soll ich mit der Polizei hochkommen?
Ich komme schon.
Hier.
Von Ángela hab ich Karten fürs Aquarium.
Willst du morgen hin?
Mariana, hör auf. Du bist nicht meine Freundin.
Du bist Víctors Freundin.
Víctor?
Bin ich nicht mal mehr dein Papa?
Vera, du warst nicht krank, oder?
Mir ist klar, dass mich deine Mama anlügt.
Aber dass du mich anlügst?
Das tut echt weh.
Víctor, bitte.
Du lügst mich auch an. Die ganze Zeit.
Aber ich zwinge dich zu nichts.
Ich gehe in mein Zimmer.
- Nein, iss erst auf. - Nein.
Lass sie gehen.
"Alles wurde erschüttert.
Wo ich wohnte, bei wem und wie."
Sie mir zu nehmen, war die Erschütterung.
Víctor muss das wissen.
- Wir müssen es ihm zeigen. - Carlos.
Du verstehst es nicht. Es ist schon passiert.
Was soll das? Du hattest eben eine.
Sie wirken nicht.
- Was soll das heißen? Wie viele waren es? - Vier.
Hast du Milch?
- Olga. - Milch?
Hier.
Das musst du trinken.
Nein, Carlos.
- Das ist nicht nötig. - Doch.
Du musst es trinken und dich übergeben.
Ich wollte eben zu dir.
Ok.
Los, komm.
Bebt es?
Ja, tatsächlich.
- Ein Beben, weg von hier. - Das Mädchen.
Meine Tochter.
Nein! Vera!
Komm her. Nein.
Nicht abschließen, Schatz. Mach auf.
Los, komm. Der Boden bebt. Das ist kein Spiel.
Mach auf, Vera.
Sei vorsichtig. Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
- Ok. - Das Beben.
Das Beben.
Es ist die Erschütterung.
Heute verliere ich sie.
Heute verliere ich Vera.
Was ist, Liebling? Kannst du nicht schlafen?
Willst du ein paar Tropfen?
Du kannst mich auch umarmen.
Aber gern.
Ich sehe mal nach.
Hallo, guten Abend. Was ist los?
Ein Erdrutsch durch das Beben. Die Straße ist gesperrt.
Wie lange dauert das?
Wahrscheinlich zwei Stunden.
- Zwei Stunden? - Wir tun unser Bestes.
Was?
Vera?
- Vera? - Vera!
Vera, Schatz.
Vera, alles ok, Schatz?
Ist alles ok? Was ist los, Liebling?
Ein Alptraum?
Schon gut, Liebling.
Was soll das?
- Geh, schließ dich ein, bis ich es sage. - Was ist los?
Was ist, Schatz? Du machst mir Angst.
Was hast du mit der Schere vor?
Geh in dein Zimmer, bis ich was sage.
- Nein. - Los. Komm erst raus, wenn ich was sage.
Geh rein.
Sofort, Vera. Aber sofort!
Geh jetzt in dein Zimmer.
- Es ist vorbei! - Du tust mir weh.
Was heißt das, ich tue dir weh? Was hast du vor?
Was sollte das? Du machst mir Angst.
- Hier. - Warte auf mich.
Hier.
Warte auf mich.
Was hattest du mit der Schere vor?
Sag mir, was du damit wolltest.
Du machst mir Angst.
- Ich will zu meiner Mama. - Nein.
Daraus wird nichts.
Das bestimmst nicht du.
Was ist passiert?
Mein Gott.
Gnädige Frau, Sie müssen gehen.
Wie ist ihr Blutdruck?
Ganz ruhig.
Olga.
Du solltest wissen, dass Vera nicht mit dir kann.
Können Sie mitkommen? Ich brauche Ihre Aussage.
Ja.
Geben Sie mir bitte etwas Wasser?
Wasser. Mir wird schwindlig.
Komm.
Geh ins Auto.
Steig ein.
In dieses Haus muss ich nicht mehr zurück, oder?
Weißt du, was mit deinem Papa ist, Vera?
Vera, dein Papa ist tot.
Ist dir das egal?
Wolltest du mich umbringen?
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung André Kussmaul