‫"نيلسون".‬
‫لا تتجولي بعيداً يا "فيرا".‬
‫لن أفعل.‬
‫"نيلسون".‬
‫"فيرا"؟‬
‫"فيرا". يا عزيزتي.‬
‫لقد توقف عن البكاء.‬
‫من رأيي أن نلعب مع "نيلسون".‬
‫"فيرا"؟‬
‫لم يكن جرواً.‬
‫وأرجوك، لا تسمه "نيلسون" بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫الفطور جاهز يا عزيزتي.‬
‫هل حزمت كل أغراضك من أجل المدرسة؟‬
‫نعم، كل شيء جاهز.‬
‫ما الذي أعددته على الفطور؟‬
‫"مذكرة الموت"‬
‫خذي أغراضك يا "فيرا".‬
‫أنت حتى لم تأخذي حقيبة ظهرك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تفتحي الثلاجة إذا كانت المصابيح تومض يا عزيزتي.‬
‫لقد اتفقنا على ذلك أمس.‬
‫ولكنني جائعة.‬
‫ما الذي ستطبخينه لي؟‬
‫بيتزا.‬
‫بيتزا؟‬
‫أتريدين أن أتناولها لليلتين متتاليتين؟ مستحيل.‬
‫حسناً، بيتزا مع السلطة.‬
‫أتقبلين ببيتزا وسلطة، ثم استحمام، ولن تستخدمي الجوال،‬
‫أم السلطة مع الجوال والاستحمام، ولا أصنع بيتزا؟‬
‫سأختار البيتزا إذاً.‬
‫فتاة ذكية.‬
‫- اذهبي للاستحمام إذاً. - حسناً.‬
‫مرحباً يا "فيكتور".‬
‫- أبلغيني عندما تنتهين يا عزيزتي. - حسناً يا أمي.‬
‫حسناً، كنت أحاول الاتصال بك‬
‫لأبلغك بمدى تقدم "فيرا" في جلساتها.‬
‫يقول "كارلو" إنها تحرز بعض التقدم.‬
‫فلقد صارت تتحدث أكثر من ذي قبل، وتتكيف بشكل جيد مع حياتها الجديدة.‬
‫صارت تحب البيت الجديد، وهو ما يجعلني سعيدة جداً.‬
‫ولكن...‬
‫أنت تعرف هذا مسبقاً. المشكلة المتكررة هي "ماريانا".‬
‫إنها لا تماشيها.‬
‫لم يكن يجب أن أسال، ولكن...‬
‫حافظ على علاقتك مع "فيرا"، اتفقنا؟‬
‫وأخبر "كارلوس" كذلك، بحيث نكون جميعاً متفقين.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫حسناً، لا شيء.‬
‫أراك قريباً.‬
‫لقد انتهيت يا أمي.‬
‫"(فيكتور): أنا مشغول. سأتصل بك لاحقاً."‬
‫"هل تحدثت عن الكلب؟"‬
‫"كم عدد الجلسات المتبقية؟"‬
‫سأختار الخيار الثالث.‬
‫- هل تعلمين ما هو الخيار الثالث؟ - لا.‬
‫أحبك‬
‫إلى ما لا نهاية.‬
‫- ما لا نهاية؟ - أجل.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى النوم،‬
‫ونترك الحيتان ليوم غد؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"فيرا"؟‬
‫من فضلك، عودي إلى سريرك يا عزيزتي "فيرا".‬
‫"فيرا"؟‬
‫نعم، فهمت يا "ماجو"،‬
‫ولكن الصندوق ليس لنا.‬
‫يبدو أن الملاك السابقين نسوه،‬
‫وعندما يدركون غيابه، سيريدون استرجاعه.‬
‫حسناً، اتصل بي. شكراً لك.‬
‫وهناك أمر آخر. لا تزال الأضواء معطلة.‬
‫هل يمكنك إرسال شخص ما لإصلاحها؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫السيد "فيكتور" هنا يا سيدتي.‬
‫لا بأس يا "بيدرو"، دعه يدخل.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫عزيزتي!‬
‫والدك هنا.‬
‫"فيرا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لقد حزمت ملابسها ومنامتيها.‬
‫و"فانتي"، صحيح؟‬
‫- "فانتي". - "فانتي".‬
‫حسناً، "فانتي". يا "فيرا"!‬
‫لا نريد تكرار مشهد الأسبوع الماضي.‬
‫بالفعل، لا نريد تكراره. إنها تحضره.‬
‫- أبي. - عزيزتي.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- تعالي إلى هنا. - أنا آتية.‬
‫انظر إلى ما صنعته من أجلك.‬
‫- من أجلي؟ - نعم.‬
‫إنه مدهش يا عزيزتي. شكراً لك.‬
‫هل أنت مستعدة لقضاء عطلة نهاية أسبوع رائعة؟‬
‫نعم، جاهزة جداً.‬
‫اتفقنا؟ حسناً، سوف نقوم أولاً...‬
‫الخيول.‬
‫سوف نقوم أولاً بتجهيز غرفتك.‬
‫حسناً، ولكن أنا وأنت فحسب.‬
‫نعم، وسوف تساعدنا "ماريانا" قليلاً.‬
‫"ماريانا"...‬
‫إذاً، من الأفضل ألّا أذهب.‬
‫- ماذا؟ - سأبقى مع أمي.‬
‫هل تتذكرين اتفاقنا؟‬
‫ولكن يا أمي، كل شيء متفق عليه.‬
‫لقد أخبرتني أن هذه العطلة سنكون بمفردنا،‬
‫وأننا سنذهب لرؤية الخيول.‬
‫- لماذا كذبت علي؟ - حسناً، الخطط تتغير.‬
‫الخطط تتغير يا عزيزتي.‬
‫كما أن تغيير الخطط من صفات الحكماء، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫سأخبرك شيئاً، يمكنك اختيار فيلم نشاهده الليلة،‬
‫وفي هذه الأثناء، سأصنع لنا الفشار.‬
‫- اتفقنا؟ - مهلاً.‬
‫أنت تجبرهما على أن يكونا معاً في كل مكان. ألا يمكنك الابتعاد عن "ماريانا"؟‬
‫لا تكذب عليها فحسب.‬
‫أنا لا أكذب عليها.‬
‫ولا تنس الاتصال بـ"كارلوس".‬
‫سوف أتصل به.‬
‫متى استطعت.‬
‫ودّعي أمك.‬
‫قولي "وداعاً يا أمي".‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تعرف صاحبها؟‬
‫ولكن يجب أن تكون ملكاً لشخص ما.‬
‫نعم.‬
‫سوف أفعل ذلك إذاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"الدواء يرفع مستوى الألم تحت وطأة التعذيب."‬
‫"أنا مندهش من الطواعية الناجمة عن الخوف من الموت‬
‫"يمكنني إدراك نظرة المعرفة بخروج الأمر عن السيطرة."‬
‫"الأسبوع 9 - المرحلة الأخيرة"‬
‫"المرحلة الأخيرة"‬
‫"عقلها يقاوم، ولكن جسدها مستسلم."‬
‫"وقت الوفاة! 03:34 صباحاً"‬
‫"(فيكتور)"‬
‫أجل؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك مقارنة نفسك بفتاة عمرها 8 سنوات.‬
‫ماذا حدث؟ كيف حالها؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي. إنها بخير.‬
‫- وماذا عن يدها؟ - يدها بخير.‬
‫الطبيب يخيط جرحها.‬
‫- إنه جرح غير غائر. - جرح غير غائر؟‬
‫أجل، أنا آسف جداً.‬
‫لقد غفلت عنها للحظات.‬
‫التفت إلى الثلاجة، وعندما التفت إليها ثانيةً...‬
‫ماذا؟ ألم تكن معك؟‬
‫لا، لم تكن معي.‬
‫لقد كانت معي لأننا كنا ذاهبتين لإعداد الغداء معاً.‬
‫- لقد حرصت على وضع السكاكين بعيداً. - ليس جميعها.‬
‫اسمعيني يا "أولغا".‬
‫- لقد أخبرتك للتو أنها وضعتها بعيداً. - معذرة!‬
‫هلا أحضرت لنا بعض الماء؟‬
‫لا تشغلي بالك، فالحوادث تقع دائماً.‬
‫لقد جرحت نفسها بضع مرات معي أيضاً.‬
‫أجل، ولكن هل جرحت نفسها بما يوصلها إلى المستشفى؟‬
‫لا، لم يحدث ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف حقاً.‬
‫الأمر غير واضح بالنسبة إلي.‬
‫كنت على وشك البدء في الطبخ‬
‫وأخبرتني أنها تريد تقطيع البصل.‬
‫فأخبرتها أنه لا يمكنها فعل ذلك، وأن ذلك خطر، وطلبت منها ترك السكين.‬
‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫ذهبت إليها، وأخذت السكين ووضعتها في الدرج،‬
‫والتفت إلى الثلاجة...‬
‫وعندما استدرت إليها،‬
‫كانت قد جرحت نفسها.‬
‫إذاً، هل أمسكت السكين وجرحت نفسها؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫"فيرا رودريغوز باديلا".‬
‫هل فعلت ذلك عن عمد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، بالطبع لم تكن لتتعمد فعل ذلك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- مساء الخير، أنا الطبيب "مينديولا". - مرحباً.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫أعرف أن الأطفال عادةً ما يكونون غير هادئين وليس لديهم الكثير من الصبر،‬
‫ولكن من المهم ألا تجهد يدها.‬
‫لا كتابة أو رسم. حاولي أن تجعليها تأكل بيدها اليسرى.‬
‫اذهبوا بها إلى طبيبها بعد 3 أيام، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك. - العفو. بعد إذنكم.‬
‫سوف ترغب في الذهاب معي ولا يمكنها فعل ذلك.‬
‫- لا يمكنها العودة معي إلى المنزل. - لماذا؟‬
‫هناك رائحة قوية. تسرب غاز لم أصلحه بعد،‬
‫ولأنني اضطررت إلى الإسراع إلى المستشفى...‬
‫لا أعتقد أنه يُوجد من يستطيع مساعدتي الآن.‬
‫أستطيع أنا مساعدتك.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫حسناً...‬
‫مكان للنوم.‬
‫يمكنك الإقامة معنا إذا شئت.‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫يمكنني الإقامة مع "بريندا"، فلا يزال لديها بعض أغراضي.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫- نعم، ولكن... - وكذلك أنت.‬
‫سيكون ذلك جيداً لنا جميعاً.‬
‫سوف أجلب لك فطوراً غداً.‬
‫- وداعاً يا "أولغا". - وداعاً.‬
‫هل تعيش في المنزل؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سوف أخبرك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫تفضلي زجاجة الماء.‬
‫هذه شطيرة بلا جبن.‬
‫- حقاً؟ - أحاول الحفاظ على وزني.‬
‫- أتحافظ على وزنك؟ لماذا؟ - أجل.‬
‫يجب وضع البومة هنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"فيرا". "فيكتور"!‬
‫لا تجهدي يدك يا عزيزتي. لقد جرحت نفسك جرحاً كبيراً.‬
‫- ولكنه لا يؤلمني. - سوف تجعلينه يؤلمك هكذا.‬
‫كيف جرحت نفسك؟‬
‫اذهب إلى غرفة المعيشة يا عزيزتي واختاري فيلماً.‬
‫- سوف نلحق بك مباشرة، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أتحدث معها.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي تعنيه بسؤالك "لماذا"؟‬
‫أجل، ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟‬
‫إنها تمر بأزمة ولا تشعر بالرغبة في مشاركة مشاعرها.‬
‫ألا تلاحظين ذلك؟‬
‫إنها لا تريد التحدث.‬
‫ومع ذلك، تذهب إلى الطبيب النفسي كل يوم اثنين‬
‫لأنك تريدين منها فعل ذلك. حسناً، هذا يكفي.‬
‫إن لم ترد التحدث، فلا بأس بذلك أيضاً.‬
‫كيف لا يقلقك أنها جرحت يدها بنفسها؟‬
‫لم يكن شيئاً مقلقاً، لقد كان مجرد حادث.‬
‫وماذا لو لم يكن حادثاً؟‬
‫أنت لم تكن هناك يا "فيكتور"، ولا تعرف ما حدث.‬
‫سوف تتسببين لها بعقدة‬
‫بسبب فكرتك عن لزوم تحدثها معك ومعي ومع الطبيب النفسي.‬
‫كفى، توقف!‬
‫ما حدث مع الكلب لم يكن مجرد حادث عارض.‬
‫ولم تكن تتحدث إلى أي شخص حينها.‬
‫هل تعرفين ما الذي سيحدث؟‬
‫عندما يحدث شيء سيئ مرة أخرى، لن أخبرك.‬
‫حسناً، احرص على ألا يحدث مرة أخرى.‬
‫"حوادث خارقة للطبيعة"‬
‫"خارق للطبيعة"‬
‫تفضلي!‬
‫شكراً لك!‬
‫ألا ترغبين في تناول المزيد؟‬
‫لا، سأذهب لأرى إن كان بإمكاني إصلاح تسرب الغاز.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا يا عزيزتي، ابقي مع والدك.‬
‫- مرحباً. - لا، سآتي معك.‬
‫ستبقين مع والدك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫هل ستغادرين الآن؟‬
‫أجل، هذا يبدو لذيذاً.‬
‫- ما هذا؟ - جربي هذا الطعام الشهي.‬
‫مرحباً.‬
‫سوف تبقى معك إلى أن أتصل بك، اتفقنا؟‬
‫- إلى أن تتصلي بي؟ - سوف أبلغك عندما أنتهي من إصلاحه.‬
‫- سوف ترفض. - أرجوك يا "فيكتور".‬
‫- سوف ترفض. - أرجوك.‬
‫- شكراً لك على الخبز يا "ماريانا". - على الرحب والسعة.‬
‫- وداعاً. - طاب يومك.‬
‫مرحباً.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫تحرياً للصراحة، أنا لا أعرف ممن يجب أن أطلب المساعدة.‬
‫أرجوك تعال معي إلى منزلي.‬
‫أنت لا تصدقني.‬
‫حسناً، ليس الأمر أنني لا أصدقك.‬
‫قلت إنه كانت هناك إحدى هذه الأشياء في حاوية القمامة، ولم نجد شيئاً.‬
‫لابد أن الشاحنة أخذتها.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫من الصعب علي التصديق.‬
‫أنا لا أفهم، ولكننا هنا الآن. لنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫هل أصابك الدوار؟‬
‫- قليلاً. - سأحضر لك بعض الماء.‬
‫لا، انتظري.‬
‫- كيف يكون هذا ممكناً؟ - لا أعرف.‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف.‬
‫ماذا يُوجد بداخله؟‬
‫عدة أشياء.‬
‫دفاتر وبرامج وأغراض شخصية.‬
‫شخصية؟ تخص من؟‬
‫يبدو أن الصندوق لا يخص أي أحد.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان فارغاً عندما وصلنا إلى هنا.‬
‫لقد شككت في ذلك لوهلة، ولكنني أقسم لك إنه كان فارغاً.‬
‫- "كارلوس". - ماذا كان ذلك؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - ماذا كان ذلك؟‬
‫"مارتن مونوز أراوجو".‬
‫ضحية هذه الصحيفة.‬
‫- العمر؟ - 32 سنة.‬
‫ليس هنا أيضاً.‬
‫كما لو أن الضحايا لم يكن لهم وجود.‬
‫لا وجود لهم على الإنترنت.‬
‫هل تعتقد أن هذا حقيقي؟‬
‫أن هناك من قتل كل هؤلاء الناس؟‬
‫انظري.‬
‫"الساعة 03:49، يفقدون الوعي."‬
‫"أرفع الجرعة إلى 200."‬
‫"الساعة 04:14، يبدأون في المعاناة من النوبات."‬
‫"وقت الوفاة: 06:35."‬
‫التفاصيل دقيقة بحيث لا يمكن أن تكون خيالاً، أليس كذلك؟‬
‫إذا لم يفعلوا ذلك، ولم يقتلوا أي شخص، فهم بالتأكيد أرادوا ذلك.‬
‫لا أعتقد أن هذا من وحي الخيال.‬
‫وهم يكتبون الكثير عن ماضيهم.‬
‫خاصة بشأن الاهتزاز.‬
‫"كل شيء كان يهتز.‬
‫مكان معيشتي، والأشخاص الذين أعيش معهم، وكيف أعيش.‬
‫حياتي لم تكن ملكي. ولقد حذرتهم، ولم أكذب مطلقاً.‬
‫أردت النظام، أردت حلاً.‬
‫لقد سعيت من أجله، ولكنني لم أحصل عليه.‬
‫كان علي فعل ذلك بنفسي.‬
‫الاهتزاز أكد كل شيء فحسب.‬
‫كان علي أن آخذ بزمام الأمور.‬
‫لحسن الحظ، التسبب في قتل شخص ما ليس دائماً جريمة."‬
‫لقد وضعت كل مدخراتي في هذا المنزل، اللعنة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل يمكنني أن أرى ذلك؟‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟ - أجل، شكراً لك.‬
‫كنت أفكر في...‬
‫أود أن أعرض الدفاتر على صديقة لي.‬
‫في الواقع، كانت معلمتي.‬
‫إنها عالمة خطوط.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أننا إذا حددنا المؤلف، سنعرف ما ينبغي لنا فعله.‬
‫لا تعرفين كم من التفاصيل يمكن لعلم الخطوط كشفها.‬
‫لا أعرف. لست متأكدة.‬
‫لست مضطراً إلى إعطائها أي تفاصيل.‬
‫كما أنني لست مضطراً إلى إخبارها بمصدر هذه الدفاتر.‬
‫حسناً، إنها دليل. قد تعطينا بعض الأفكار...‬
‫لا أعرف، وجهة نظر.‬
‫السيد "فيكتور" هنا يا سيدتي.‬
‫تباً، "فيكتور" وابنتي أتيا.‬
‫ماذا؟‬
‫الصندوق.‬
‫يجب أن نخفي الصندوق.‬
‫دعهما يدخلان.‬
‫ساعدني على إخفاء الصندوق.‬
‫ماذا؟‬
‫بل أنا من يجب أن تخفيه.‬
‫لا أظن أنه يجب أن يراني "فيكتور" و"فيرا" في مطبخك...‬
‫اهتم بأمر الصندوق.‬
‫لا تدعي "فيكتور" يدخل يا "أولغا".‬
‫أمي.‬
‫"فيريتا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألم تستطيعي الرد على الهاتف؟‬
‫- لم أعره انتباهي. - هذا واضح.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أردت أن أكون معك.‬
‫هل من الصعب عليك أن تعتني بابنتك؟‬
‫ما اسم تسريب الغاز؟‬
‫لا.‬
‫لم أقصد إفساد خططك، ولكن كان ينبغي أن تردي على الهاتف.‬
‫أرجوك، ليس الأمر هكذا.‬
‫إنها تفعل ما يحلو لها معك. أعطني هذا.‬
‫ألقي التحية على تسريب الغاز لأجلي.‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً يا عزيزتي "فيرا".‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫- لا، بالطبع لا. - بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫اتصلت به لأنني احتجت إلى مساعدته.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي حدث ليدك؟‬
‫مجرد حادث.‬
‫ما الذي حدث لها؟‬
‫لقد جرحت نفسها بالأمس.‬
‫إنهم يعيشون معاً.‬
‫فهمت.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل أتى "كارلوس" ليلقي نظرة على أغراضي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، هل أتى ليلقي نظرة على أغراضي؟‬
‫لا يا عزيزتي، لماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫لقد أتى لمساعدتي.‬
‫في ماذا؟‬
‫حسناً، ليكون معي.‬
‫كنت خائفة قليلاً.‬
‫حسناً، في المرة القادمة يمكنك الاتصال بي،‬
‫وسوف آتي لأكون هنا معك.‬
‫وسوف أعتني بك.‬
‫لا يا عزيزتي، أنا من عليها الاهتمام بك.‬
‫أمي؟‬
‫أشعر بالنعاس. هل يمكننا النوم الآن؟‬
‫لننم الآن.‬
‫هلا عانقتني؟‬
‫سأعانقك.‬
‫مرحباً يا "فيكتور".‬
‫ابنتك تحتاج حقاً إلى مكان لتخزين ألعابها فيه.‬
‫هل ستحضر لها الهدية التي وعدت بها؟‬
‫حسناً، أبلغني حين تفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "كارلوس".‬
‫لقد أخرجتها من مكانها.‬
‫لا تتجولي بعيداً يا "فيرا".‬
‫"فيرا". يا عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، انتظر. لا تذهب.‬
‫لا تذهب. دعني أساعدك.‬
‫أرجوك، غادر الآن يا سيدي.‬
‫- حقاً. - أبي.‬
‫- اذهب. - اهدأ.‬
‫- أبي. - أطلب منك المغادرة.‬
‫- هذا الحيوان يعاني. - أعطه لي.‬
‫سأتحمل المسؤولية. لا تعطه للفتاة.‬
‫أخبريه يا سيدتي أنه يمكنني المساعدة. سأتحمل المسؤولية.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه لم يعد يبكي.‬
‫"فيرا"؟‬
‫ماذا لو فعلت ذلك بشكل خاطئ؟‬
‫كان يمكن أن تتسبب في شعور "نيلسون" بألم أكبر.‬
‫لقد فعلته بشكل صحيح.‬
‫ألا تعتقدين أن والديك كانا ليفعلاه بشكل صحيح؟‬
‫والداي لم يفعلا أي شيء.‬
‫أخبرنا الرجل أننا يجب ألا نتركه يعاني، وهما لم يفعلا شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫لهذا السبب يواجه والداك الماضي في رسمتك.‬
‫لأنهما لم يفعلا شيئاً.‬
‫هل كنت لتفعلي الأمر نفسه لو كانا يراقبانك؟‬
‫لأن هذا هو ما حدث عندما جرحت نفسك.‬
‫لم يكن هناك أحد يراقبك، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك خطأ "ماريانا".‬
‫إنها لا تستطيع الاعتناء بي.‬
‫ألهذا السبب جرحت نفسك؟‬
‫لتثبتي أنها لا تستطيع الاعتناء بك.‬
‫أبي من كان عليه الاعتناء بي، وليس هي.‬
‫وكان ذلك مجرد حادث.‬
‫هل تريدين منا التحدث بشأنه؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء حدث بسرعة.‬
‫لا أحد منا عرف ما ينبغي له فعله.‬
‫لست أنا من يقرر ما الخطأ وما الصواب،‬
‫ولكن "فيرا" طلبت حمل جرو ملطخ بالدماء، وأنت أعطيتها إياه.‬
‫"فيكتور" من أعطاها إياه.‬
‫حسناً، "فيكتور" من أعطاها إياه.‬
‫أنا لا أنتقدك.‬
‫هل هذه هي المشكلة؟ أننا ألقينا على عاتقها المسؤولية؟‬
‫نعم، بطريقة ما.‬
‫حسناً، "فيرا" الآن تخلق الأنماط السلوكية التي توافق هواها.‬
‫أجل، نحن نمنحها فرصة خلق هويتها الخاصة.‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بهويتها.‬
‫إنها تفرض شروطها، والجميع يطيعونها.‬
‫إنها لا ترى في أفعالها أي خطأ. ومن جهة المنطق، فهذا لأنه لا أحد يحاسبها.‬
‫لا أستطيع إخبارها أنها مخطئة بينما هي على صواب.‬
‫يمكنك إخبارها ذلك عندما تمسك سكيناً في يدها.‬
‫اسمعيني.‬
‫الطلاق يفتح ثغرة تستطيع "فيرا" استغلالها للتحكم فيكما.‬
‫وهذا ليس الوقت المناسب لها لتفعل ذلك.‬
‫هل يمكنك شرح هذا لـ"فيكتور"؟‬
‫تعالي، من هنا.‬
‫إذاً، هل جميعهم قتلى؟‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫"أليسيا كلاينبرغ" و"إيمانويل أرغويلو" كانا ميتين بالفعل.‬
‫كان قد بدأ تعذيب "مارتن مونوز" للتو.‬
‫لم يكن قد قُتل بعد.‬
‫ولكن هناك ضحية أخرى.‬
‫شخص ما من ماضيهم البعيد‬
‫أو من دائرتهم المقربة.‬
‫لكنه كان حادثاً غير مقصود أو مجرد حادث بسيط.‬
‫أو كان ارتجالاً مفاجئاً.‬
‫هذه المرأة مهووسة بالمعاناة.‬
‫فلديها كل شيء.‬
‫هناك الألم والحزن والخوف.‬
‫مهلاً، هل هي امرأة؟‬
‫نعم، إنها امرأة.‬
‫عمرها 40 عاماً تقريباً.‬
‫إنها تعيش حياة متكتمة. إنها امرأة محاطة بالقيود،‬
‫لكنها متكيفة تماماً مع المجتمع.‬
‫هل تفهمان ما أعنيه؟‬
‫نعم، تحاول أن تبدو طبيعية للجميع.‬
‫ولكنها ليست كذلك.‬
‫هذه هي حقيقتها.‬
‫هذا الدفتر هو حوارها الأكثر صدقاً.‬
‫هل يمكننا معرفة هويتها؟‬
‫لا، هذا ليس موجوداً هنا.‬
‫ولكن يمكنكما البدء بالبحث‬
‫عن امرأة تعاني من إعاقة حركية.‬
‫لأن طريقة حملها للقلم غريبة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكننا العثور عليها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه الكتابة حديثة. لقد تمت كتابة الدفتر منذ فترة قريبة.‬
‫ماذا؟ أليس هذا منذ عدة سنوات مضت؟‬
‫لا، هذه الكتابة حديثة.‬
‫هل هي في مرحلة تعلم الكتابة؟‬
‫لا، إنها بالغة.‬
‫إنها معلمة في مدرسة ابتدائية.‬
‫معلمة في مدرسة ابتدائية؟‬
‫مع هذا المستوى من المعرفة الطبية؟‬
‫أو لعلها قتلت أشخاصاً أكثر مما نظن.‬
‫- هل تتذكر تلك القضية في "غوادالاخارا"؟ - أرجو المعذرة.‬
‫بعد إذنك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تذهب مع أبيها.‬
‫على الأقل اليوم. لا يمكنها البقاء معي، ولكن...‬
‫كيف أخبرها ذلك؟ أن أذهب بها إليه؟ هكذا؟‬
‫سوف تكرهني بلا شك.‬
‫مهلاً، سأراسل "فيكتور".‬
‫سأطلب منه أن يقلها من المدرسة، ويأتي بها إليك غداً.‬
‫حسناً، تم ذلك.‬
‫أعيش أنا و"فيرا" مع قاتلة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ولكنك سمعت ما قالته للتو، أليس كذلك؟‬
‫لا تزال الكتابة جارية.‬
‫أشياء غريبة تحدث في منزلي، والصندوق لا يزال في مكانه.‬
‫هل جئت بابنتي إلى منزل قاتلة؟‬
‫تذكري ألا تتناولي أكثر من قرصين يومياً.‬
‫قرص كل 12 ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تأخذين حماماً دافئاً؟‬
‫حاولي أن تستريحي. سيساعدك ذلك.‬
‫شكراً لك يا "كارلوس".‬
‫ماذا حدث يا "أولغا"؟‬
‫إنها هناك.‬
‫إنها هناك في غرفة نومي.‬
‫إنها في سريرها.‬
‫"حالة الذهان الهوسي التي يجب أن يصل إليها (مارتن)"‬
‫"ستتم خلال الساعات الـ72 القادمة."‬
‫"أولغا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ما الخطب؟‬
‫لقد واصلت الكتابة عن "مارتن" في الدفتر.‬
‫"أخيراً صرت أرى نفسي فيه، في رعب تلك النظرة..."‬
‫إنها هنا.‬
‫إنها تقتل "مارتن مونوز أراوجو" هنا.‬
‫تقول ذلك في مذكرتها يا "كارلوس".‬
‫"بدأت مؤشراته الحيوية تنهار"‬
‫بهدوء.‬
‫لقد رأيتها يا "كارلوس".‬
‫تباً، هذا الجرح عميق.‬
‫أعتقد أنه يجب عليك زيارة طبيب.‬
‫أقسم لك إنني رأيتها.‬
‫- اسمعيني... - لقد رأيتها في غرفة نومي، أقسم لك.‬
‫أنا لا أكذّبك.‬
‫ولكنك لا تصدقني.‬
‫أنا لا أشكك في كلامك، ولكنني أعطيتك دواء قوياً.‬
‫انظر إلى حالي.‬
‫إنها أنا.‬
‫المذكرة كانت تعلم بما سيحدث.‬
‫كانت تعلم أنني سأُصاب بجرح في حاجبي.‬
‫أو ربما هي من تسببت به.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. أنا عاجز عن التفكير.‬
‫"قائمة (دوبارو)"‬
‫أود أن أبحث عن "مارتن مونوز".‬
‫وما الذي تظنين أننا سنكتشفه؟‬
‫لا أعرف. ربما حل للغز؟‬
‫عائلة أو معارف؟‬
‫أي شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً.‬
‫- طاب يومكم. - مرحباً أيها الصغير.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫نحن من مكتب السجل التجاري.‬
‫ونبحث عن مالك المكان، "مارتن مونوز أراوجو".‬
‫من؟‬
‫أنا "ماريا أراوجو"، مالكة المطعم.‬
‫هلا تعيدان تعريف نفسيكما؟‬
‫نحن من مكتب السجل التجاري، و...‬
‫هل أنت "أراوجو"؟‬
‫نحن نبحث عن السيد "مارتن".‬
‫يا "مارتن".‬
‫- اذهب والعب بالكراسي قليلاً، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫هل هذا "مارتن"؟‬
‫لقد أرسلكما زوجي السابق، أليس كذلك؟‬
‫تمهلي. أستميحك عذراً.‬
‫هل الطفل هو "مارتن"؟‬
‫هذا الوغد لا يستسلم مطلقاً.‬
‫"جوان"!‬
‫لا نريد المتاعب، فنحن مغادران.‬
‫سيدتي؟‬
‫هيا، لنذهب من هنا.‬
‫ما الذي يجري يا "كارلوس"؟‬
‫هذه مزحة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أفهم أي شيء. مهلاً.‬
‫المذكرة تقول إن هذا الطفل سيموت في عمر 32 عاماً.‬
‫لكن هذا لم يحدث بعد، ولكنه يحدث في الوقت الحالي.‬
‫المذكرة تقول إن هذا الرجل أكبر سناً.‬
‫ماذا لو لم تكن المرأة معلمة، ولكنها لا تزال تتعلم كيفية الكتابة؟‬
‫لا تجهدي يدك يا عزيزتي.‬
‫ولكن يا أمي...‬
‫إلى أن يُشفى جرحك، يجب ألّا تكتبي أو تلوني أو تفعلي أي شيء بيدك.‬
‫ولكنه لم يعد يؤلمني.‬
‫عزيزتي...‬
‫لقد أتى والدك.‬
‫- والدي؟ لنر. - والدك!‬
‫أبي!‬
‫- مرحباً يا أبي. - عزيزتي.‬
‫- يا إلهي، لقد وجدته هناك. - شيء غريب.‬
‫أجل، من فضلك ساعديني على فتح الباب.‬
‫- حسناً. - وإلا سيدخل البوم إلى هنا.‬
‫إنها هدية مني ومن "ماريانا". قولي شكراً لك.‬
‫يا لها من هدية جميلة.‬
‫هل هي جميلة؟ يسعدني أنها أعجبتك.‬
‫أجل، انظري يا أمي!‬
‫إن به الكثير من المساحة. هناك حيوانات محشوة وألوان...‬
‫- ألعاب وأقواس. - "أولغا".‬
‫- افتحيه. - انظري يا أمي.‬
‫إنه يسع الكثير من الأشياء...‬
‫هل يمكنك التعرف على أي من هذه الأشياء؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"وقت الوفاة: 02:48"‬
‫- هل "فيرا" في المنزل؟ - نعم.‬
‫- حسناً. - إنها في الطابق العلوي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مارتن" مات.‬
‫"فيرا" قتلته.‬
‫كيف...‬
‫كيف أصبحت هكذا؟‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫- ما الخطأ الذي اقترفته يا "كارلوس"؟ - لا شيء.‬
‫لم تقترفي أي خطأ.‬
‫لقد كان يعاني لـ4 أيام.‬
‫لـ4 أيام.‬
‫ولم تفكر حتى في التوقف.‬
‫"فيرا" لم تفعل أي شيء.‬
‫ولكنها ستفعل.‬
‫"فيرا" التي أراها في جلسات العلاج ليست هذه المرأة.‬
‫ابنتك ليست قاتلة.‬
‫إنها طفلة بعمر 8 أعوام ولا تزال تتعلم كيفية التعامل مع مشاعرها.‬
‫ومن الجيد أننا نعرف هذا الآن.‬
‫ما الذي يجعله جيداً؟‬
‫لأننا سنكون قادرين على مساعدتها.‬
‫كيف؟‬
‫في مرحلة ما، بالخطأ أو بالصدفة،‬
‫سوف تتسبب "فيرا" في موت شخص ما.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫لأنها سوف تصبح مهووسة حينها.‬
‫ولكن يمكننا منع ذلك.‬
‫يجب أن نكتشف‬
‫من الذي تنوي قتله ومتى.‬
‫عندما يحدث الاهتزاز الأصلي.‬
‫الاهتزاز الذي سيتسبب في بدء كل شيء.‬
‫ماذا لو كانت ضحيتها الأولى هي الكلب؟‬
‫لا، لقد قتلت شخصاً.‬
‫شخص بالغ قريب منها.‬
‫تلك الوفاة غير المتعمدة‬
‫كانت في أعوامها الأولى، عندما كانت مجرد طفلة.‬
‫ما زالت رغبة القتل لديها خاملة.‬
‫غريزة القتل التي تتغلغل في النص بأكمله‬
‫نشأت في مكان آخر.‬
‫أنا لا أفهم أي شيء.‬
‫حاول شخص ما قتلها.‬
‫وهذا هو ما أثار السلوك السادي بداخلها.‬
‫ولكن من قد يحاول قتلها؟‬
‫هل يحدث ذلك خلال طفولتها أم بعد بلوغها؟‬
‫يحدث ذلك بعد ضحيتها الأولى، قرابة ذلك الوقت.‬
‫قرابة هذا العمر تقريباً. إنها ما زالت طفلة صغيرة.‬
‫أنا آسفة حقاً،‬
‫ولكن يجب أن أنصرف.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، شكراً لك يا "أندريا". - شكراً لك.‬
‫يجب أن تكون حذراً في ما تفعله يا "كارلوس"، اتفقنا؟‬
‫- أجل. - وداعاً.‬
‫شكراً لك يا "أندريا".‬
‫إنه صادم، وتلك هي المشكلة.‬
‫ولكنه لطيف للغاية.‬
‫لم أسقطه.‬
‫سأسقطه.‬
‫شخص بالغ قريب منها.‬
‫الوفاة الأولى‬
‫كانت في سن مبكرة، في أعوامها الأولى،‬
‫عندما كانت مجرد طفلة صغيرة.‬
‫"(فيكتور)"‬
‫ومن يكونون؟‬
‫الشخص على هذا الجانب هو أبي.‬
‫- أبوك؟ - أبي.‬
‫ولماذا هو صغير جداً هكذا؟‬
‫"(كارلوس)"‬
‫انظري. إنه يبدو طبيعياً في هذه.‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫- يا "فيرا". - ماذا؟‬
‫ومن هذه الفتاة؟‬
‫إنها ليست فتاة، بل "ماريانا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الذي علي فعله كي لا أعود إلى ذلك المنزل؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لا شيء.‬
‫ليس عليك فعل أي شيء، أتسمعينني؟‬
‫لأي أحد مطلقاً.‬
‫أمي؟‬
‫هل يمكنني النوم معك؟‬
‫أجل يا عزيزتي. تعالي!‬
‫تعالي.‬
‫نعم، لقد مضت 6 أيام.‬
‫لقد كانت مريضة، لهذا لم آخذها إلى المدرسة.‬
‫لا، لن أوقظها لأنك تريد التحدث إليها فحسب.‬
‫"فيكتور"...‬
‫مرحباً؟‬
‫"فيرا".‬
‫هل تسمعينني يا "فيرا"؟‬
‫أنا أمك.‬
‫أريد مساعدتك يا عزيزتي.‬
‫ولكنني أحتاج إلى معرفة ما حدث.‬
‫ما هو "الاهتزاز"؟‬
‫حيث أنا الآن، لم يحدث شيء بعد. يمكنني مساعدتك.‬
‫هل تسمعينني يا عزيزتي؟‬
‫أريد منك أن تخبريني بمن سيحاول قتلك.‬
‫"فيرا"!‬
‫لا!‬
‫"فيرا"!‬
‫- توقف! - افتحي الباب!‬
‫لقد انتهى الأمر يا عزيزتي.‬
‫هل أنا من فعلت هذا بك؟‬
‫بهدوء.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫وبعد ذلك، "ألمانيا"، "برلين".‬
‫"فرنسا"، "باريس".‬
‫"الدنمارك"، "كوبنهاغن".‬
‫"السويد"...‬
‫السيد "فيكتور" هنا ومعه أحدهم يا سيدتي.‬
‫ما هي عاصمة "السويد" يا أمي؟‬
‫أجل يا "بيدرو"، دعه يدخل.‬
‫من يكون؟‬
‫ولكن ما هي عاصمة "السويد" يا أمي؟‬
‫ما هي عاصمة "السويد"؟‬
‫- ما هي عاصمة "السويد"؟ - لا أدري.‬
‫"ستوكهولم".‬
‫إنها "ستوكهولم".‬
‫- مرحباً. - مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. - أهلاً "أولغا".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- لقد جئت لرؤية ابنتي. - نحن قلقون ونريد التحدث معك.‬
‫- نحن بخير. - هل يمكنني الدخول؟‬
‫- أجل. - حقاً؟ عذراً...‬
‫لقد علق الباب.‬
‫أين "فيرا"؟‬
‫هل أنت بخير يا "أولغا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أين "فيرا"؟ يا "فيرا"!‬
‫"فيرا"؟‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫"فيرا"؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫اصعدي إلى غرفتك يا "فيرا"!‬
‫ما الذي حدث لوجهها؟‬
‫لم يحدث لها أي شيء.‬
‫- ماذا فعلت بها؟ - لا شيء.‬
‫لماذا تُوجد ندوب على وجهها؟‬
‫اسمعني يا "فيكتور". من فضلك، ابق هادئاً!‬
‫لقد فقدت ابنتك للتو.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لم تذهب "فيرا" إلى جلسة العلاج، وأنت لا تردين على هاتفك.‬
‫لم تتواصلي معنا منذ أسبوع ونصف.‬
‫- ما الذي كنت تفعلينه في الداخل؟ - أعتني بها.‬
‫ما هذا؟ ما الذي تفعله هنا في منزلي مع "فيكتور"؟‬
‫أنت تخاطرين بحقك في الحضانة.‬
‫- ما الذي تفعله؟ - لا يمكنني الابتعاد عنها، أتفهم؟‬
‫المكتوب في المذكرة يحدث.‬
‫لا يمكنني تركها بمفردها.‬
‫وأنا أواجه كل ذلك بمفردي.‬
‫اسمعي، لست بمفردك.‬
‫أنا هنا معك. دعيني أساعدك.‬
‫اهدئي.‬
‫أقسم لك إنني لم أتعمد ذلك.‬
‫المرأة الأخرى كانت هنا ودفعت الباب بقوة مفرطة.‬
‫ولكن، هل رأتها "فيرا"؟‬
‫هل رأت "فيرا" البالغة؟‬
‫لا.‬
‫هل رأيتها مرة أخرى؟‬
‫لا، لقد رحلت.‬
‫ولكن لدي شعور بأنها غاضبة.‬
‫الصندوق فارغ، ولا يُوجد شيء فيه.‬
‫"أولغا".‬
‫يجب أن تتركي "فيرا" تذهب مع أبيها.‬
‫لا، يا "كارلوس". لا يمكنني السماح لها بالذهاب مع أبيها.‬
‫"فيرا" تكره "ماريانا". إنها تكره جرأتها.‬
‫"ماريانا" هي ضحيتها الأولى.‬
‫أنت تعزلين "فيرا" عن العالم.‬
‫هذا مشين، وهو أمر خطر.‬
‫- ألا ترين ذلك؟ - ألا تسمعني؟‬
‫لن تكون "فيرا" آمنة إلا معي.‬
‫إذا تركتها تذهب للعيش مع "ماريانا"...‬
‫- إنها بعمر 8 سنوات. - الدفتر يقول ذلك.‬
‫صديقتك عالمة الخطوط قالت ذلك.‬
‫- تلك الأقراط. - لا.‬
‫"ماريانا" غير مذكورة في أي مكان.‬
‫مساء الخير يا سيدتي. "فيكتور" هنا مع ضابطين.‬
‫هذا خطأ.‬
‫هذا خطأ، وسوف تندمون عليه جميعاً.‬
‫سأجهز ابنتي.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام يا عزيزتي.‬
‫"ماريانا" ووالدك سيعتنيان بك.‬
‫ولكنني أريد أن أكون معك.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫ولكن إذا أحسنت التصرف، فسيدعونك تعودين إلي قريباً.‬
‫"فيرا"؟‬
‫أريدك ألّا تفعلي أي شيء خطأ يا عزيزتي.‬
‫اتفقنا؟ أحسني التصرف.‬
‫وستعودين في غضون يومين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عديني بذلك.‬
‫عديني بذلك!‬
‫ولكننا بحاجة إلى ترتيب أمورنا.‬
‫علينا أن نبحث عن حل.‬
‫"فيرا"!‬
‫هل يجب أن آتي بالشرطة إلى الأعلى أم ماذا؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫أمسكي.‬
‫أعطتني "أنجيلا" تذاكر لحوض الكائنات البحرية.‬
‫يمكننا الذهاب غداً. هل تريدين ذلك؟‬
‫توقفي يا "ماريانا"، أنت لست صديقتي.‬
‫أنت صديقة "فيكتور".‬
‫"فيكتور"؟‬
‫ألم أعد أباك بعد الآن؟‬
‫أنت لم تكوني مريضة يا "فيرا"، أليس كذلك؟‬
‫أعني أنني أفهم أن أمك كانت تكذب علي.‬
‫ولكن، لم قد تكذبين أنت علي؟‬
‫هذا يجرح مشاعري حقاً.‬
‫أرجوك يا "فيكتور".‬
‫أنت تكذب علي أيضاً، طوال الوقت.‬
‫لكنني لا أجبرك على فعل أي شيء.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫- لا، تناولي طعامك. - لا.‬
‫دعها تذهب.‬
‫"كل شيء كان يهتز.‬
‫حيث كنت أعيش، ومع من، وكيف."‬
‫أخذهم لها كان الاهتزاز.‬
‫يجب أن أبلغ "فيكتور".‬
‫- يجب أن نريه هذه. - "كارلوس".‬
‫أنت لا تفهم، لقد بدأ الأمر بالفعل.‬
‫ماذا تفعلين؟ لقد تناولت واحداً للتو.‬
‫إنه لا يجدي نفعاً.‬
‫- ماذا تعنين؟ كم عدد الكؤوس التي تناولتها؟ - 4.‬
‫هل لديك حليب؟‬
‫- "أولغا". - حليب؟‬
‫تفضلي.‬
‫يجب أن تشربي هذا.‬
‫لا يا "كارلوس".‬
‫- إنه ليس ضرورياً. - بلى، إنه ضروري.‬
‫يجب أن تشربي هذا. يجب عليك أن تتقيئي.‬
‫كنت قادمة إليك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل هناك اهتزاز؟‬
‫نعم، إنه يحدث.‬
‫- هيا بنا. - الفتاة.‬
‫ابنتي.‬
‫لا! "فيرا"!‬
‫تعالي إلى هنا. لا.‬
‫لا تقفلي الباب يا عزيزتي. افتحي.‬
‫هيا بنا! إن الأرض تهتز. هذه ليست لعبة.‬
‫افتحي الباب يا "فيرا".‬
‫كوني حذرة! لقد انتهى الاهتزاز.‬
‫لقد انتهى.‬
‫- حسناً. - الاهتزاز.‬
‫الاهتزاز.‬
‫الهزة الأرضية هي الاهتزاز.‬
‫لقد خسرت ابنتي اليوم.‬
‫ما الذي حدث يا عزيزتي؟ ألا يمكنك النوم؟‬
‫هل تريدين بعض القطرات؟‬
‫ماذا لو عانقتني بدلاً من ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعيني أرى ما حدث.‬
‫مرحباً، مساء الخير، ما الأمر؟‬
‫كان هناك انهيار أرضي بسبب الهزة الأرضية، والطريق مغلق.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫أعتقد حوالي ساعتين.‬
‫- ساعتان؟ - نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"فيرا"؟‬
‫- "فيرا"؟ - "فيرا"!‬
‫عزيزتي "فيرا".‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي "فيرا"؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫هل كان كابوساً؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- اخرجي واحبسي نفسك إلى أن آذن لك بالخروج. - ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ أنت تخيفينني.‬
‫ماذا تفعلين بالمقص؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك ولا تخرجي حتى آذن لك.‬
‫- لا. - اذهبي ولا تخرجي حتى آذن لك.‬
‫ادخلي!‬
‫الآن يا "فيرا"!‬
‫اذهبي إلى غرفتك الآن.‬
‫- لقد انتهى الأمر. - أنت تؤذيني.‬
‫ماذا تقصدين بأني أؤذيك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تخيفينني.‬
‫- هنا. - انتظريني.‬
‫هنا.‬
‫انتظريني.‬
‫ماذا تفعلين بالمقص؟‬
‫أخبريني بما كنت تفعلينه بهذا المقص.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫- أريد الذهاب إلى أمي. - لا.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لست من يعطيني الأوامر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تغادري يا سيدتي.‬
‫ما هو ضغط الدم لديها؟‬
‫اهدئي.‬
‫"أولغا".‬
‫يجب أن تدركي أن "فيرا" لن يمكنها الذهاب معك.‬
‫هل يمكنك القدوم معي؟ أحتاج إلى أخذ إفادتك.‬
‫أجل.‬
‫هلا أعطيتني بعض الماء من فضلك؟‬
‫أريد ماء فأنا أشعر بالدوار.‬
‫هيا.‬
‫ادخلي إلى السيارة.‬
‫ادخلي.‬
‫لن أُضطر إلى العودة إلى ذلك المنزل بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفين ما حدث لوالدك يا "فيرا"؟‬
‫والدك مات يا "فيرا".‬
‫ألا تهتمين لذلك؟‬
‫هل كنت تحاولين قتلي؟‬
‫ترجمة Mohamed Saudi‬
‫مشرف الجودة نافار ألمير‬