1
00:00:31,344 --> 00:00:32,179
‫"نيلسون".‬

2
00:00:33,638 --> 00:00:35,599
‫لا تتجولي بعيداً يا "فيرا".‬

3
00:00:37,809 --> 00:00:39,311
‫لن أفعل.‬

4
00:00:41,146 --> 00:00:42,731
{\an8}‫"نيلسون".‬

5
00:00:51,698 --> 00:00:53,200
{\an8}‫"نيلسون".‬

6
00:01:01,958 --> 00:01:03,043
{\an8}‫"فيرا"؟‬

7
00:01:10,550 --> 00:01:12,552
{\an8}‫"فيرا". يا عزيزتي.‬

8
00:01:16,014 --> 00:01:17,474
{\an8}‫لقد توقف عن البكاء.‬

9
00:01:36,576 --> 00:01:39,371
‫من رأيي أن نلعب مع "نيلسون".‬

10
00:01:46,002 --> 00:01:46,962
{\an8}‫"فيرا"؟‬

11
00:01:50,048 --> 00:01:51,132
{\an8}‫لم يكن جرواً.‬

12
00:01:52,551 --> 00:01:55,095
{\an8}‫وأرجوك، لا تسمه "نيلسون" بعد الآن.‬

13
00:01:57,764 --> 00:01:58,723
{\an8}‫حسناً.‬

14
00:02:08,441 --> 00:02:09,442
‫حسناً...‬

15
00:02:10,151 --> 00:02:12,279
‫الفطور جاهز يا عزيزتي.‬

16
00:02:12,279 --> 00:02:14,698
‫هل حزمت كل أغراضك من أجل المدرسة؟‬

17
00:02:15,115 --> 00:02:16,491
‫نعم، كل شيء جاهز.‬

18
00:02:17,117 --> 00:02:18,451
‫ما الذي أعددته على الفطور؟‬

19
00:02:20,871 --> 00:02:26,084
‫"مذكرة الموت"‬

20
00:03:08,335 --> 00:03:10,587
‫خذي أغراضك يا "فيرا".‬

21
00:03:18,595 --> 00:03:20,847
‫أنت حتى لم تأخذي حقيبة ظهرك.‬

22
00:03:20,847 --> 00:03:22,474
‫أنا آسفة.‬

23
00:03:31,900 --> 00:03:35,070
‫لا تفتحي الثلاجة
إذا كانت المصابيح تومض يا عزيزتي.‬

24
00:03:35,070 --> 00:03:36,446
‫لقد اتفقنا على ذلك أمس.‬

25
00:03:36,446 --> 00:03:38,198
‫ولكنني جائعة.‬

26
00:03:40,909 --> 00:03:42,452
‫ما الذي ستطبخينه لي؟‬

27
00:03:42,911 --> 00:03:43,954
‫بيتزا.‬

28
00:03:44,537 --> 00:03:45,580
‫بيتزا؟‬

29
00:03:46,122 --> 00:03:48,792
‫أتريدين أن أتناولها
لليلتين متتاليتين؟ مستحيل.‬

30
00:03:48,792 --> 00:03:50,627
‫حسناً، بيتزا مع السلطة.‬

31
00:03:52,545 --> 00:03:56,758
‫أتقبلين ببيتزا وسلطة، ثم استحمام،
ولن تستخدمي الجوال،‬

32
00:03:57,425 --> 00:04:02,681
‫أم السلطة مع الجوال والاستحمام،
ولا أصنع بيتزا؟‬

33
00:04:04,140 --> 00:04:05,350
‫سأختار البيتزا إذاً.‬

34
00:04:05,350 --> 00:04:06,768
‫فتاة ذكية.‬

35
00:04:06,768 --> 00:04:09,062
‫- اذهبي للاستحمام إذاً.
- حسناً.‬

36
00:04:15,110 --> 00:04:16,111
‫مرحباً يا "فيكتور".‬

37
00:04:16,861 --> 00:04:19,072
‫- أبلغيني عندما تنتهين يا عزيزتي.
- حسناً يا أمي.‬

38
00:04:19,072 --> 00:04:22,158
‫حسناً، كنت أحاول الاتصال بك‬

39
00:04:23,034 --> 00:04:26,079
‫لأبلغك بمدى تقدم "فيرا" في جلساتها.‬

40
00:04:27,247 --> 00:04:30,583
‫يقول "كارلو" إنها تحرز بعض التقدم.‬

41
00:04:31,543 --> 00:04:34,879
‫فلقد صارت تتحدث أكثر من ذي قبل،
وتتكيف بشكل جيد مع حياتها الجديدة.‬

42
00:04:35,672 --> 00:04:38,675
‫صارت تحب البيت الجديد،
وهو ما يجعلني سعيدة جداً.‬

43
00:04:39,926 --> 00:04:41,553
‫ولكن...‬

44
00:04:42,137 --> 00:04:45,181
‫أنت تعرف هذا مسبقاً.
المشكلة المتكررة هي "ماريانا".‬

45
00:04:48,226 --> 00:04:50,437
‫إنها لا تماشيها.‬

46
00:04:51,938 --> 00:04:54,149
‫لم يكن يجب أن أسال، ولكن...‬

47
00:04:54,691 --> 00:04:56,651
‫حافظ على علاقتك مع "فيرا"، اتفقنا؟‬

48
00:04:57,694 --> 00:05:01,156
‫وأخبر "كارلوس" كذلك،
بحيث نكون جميعاً متفقين.‬

49
00:05:02,574 --> 00:05:04,701
‫ماذا أيضاً؟‬

50
00:05:04,701 --> 00:05:06,077
‫حسناً، لا شيء.‬

51
00:05:06,745 --> 00:05:07,912
‫أراك قريباً.‬

52
00:05:34,689 --> 00:05:36,066
‫لقد انتهيت يا أمي.‬

53
00:05:40,487 --> 00:05:42,864
‫"(فيكتور): أنا مشغول. سأتصل بك لاحقاً."‬

54
00:05:42,864 --> 00:05:45,116
‫"هل تحدثت عن الكلب؟"‬

55
00:05:45,116 --> 00:05:46,951
‫"كم عدد الجلسات المتبقية؟"‬

56
00:05:50,747 --> 00:05:53,333
‫سأختار الخيار الثالث.‬

57
00:05:53,333 --> 00:05:55,835
‫- هل تعلمين ما هو الخيار الثالث؟
- لا.‬

58
00:05:55,835 --> 00:05:57,587
‫أحبك‬

59
00:05:58,546 --> 00:06:02,342
‫إلى ما لا نهاية.‬

60
00:06:03,384 --> 00:06:05,386
‫- ما لا نهاية؟
- أجل.‬

61
00:06:07,514 --> 00:06:09,766
‫ما رأيك أن نذهب إلى النوم،‬

62
00:06:09,766 --> 00:06:13,061
‫ونترك الحيتان ليوم غد؟‬

63
00:06:15,605 --> 00:06:16,439
‫اتفقنا؟‬

64
00:06:18,066 --> 00:06:20,985
‫تصبحين على خير.‬

65
00:08:06,674 --> 00:08:07,717
‫"فيرا"؟‬

66
00:08:08,343 --> 00:08:10,803
‫من فضلك، عودي إلى سريرك يا عزيزتي "فيرا".‬

67
00:08:20,230 --> 00:08:21,064
‫"فيرا"؟‬

68
00:08:35,536 --> 00:08:36,579
‫نعم، فهمت يا "ماجو"،‬

69
00:08:36,579 --> 00:08:38,206
‫ولكن الصندوق ليس لنا.‬

70
00:08:39,082 --> 00:08:41,876
‫يبدو أن الملاك السابقين نسوه،‬

71
00:08:41,876 --> 00:08:43,962
‫وعندما يدركون غيابه، سيريدون استرجاعه.‬

72
00:08:45,129 --> 00:08:47,590
‫حسناً، اتصل بي. شكراً لك.‬

73
00:08:47,590 --> 00:08:51,010
‫وهناك أمر آخر. لا تزال الأضواء معطلة.‬

74
00:08:51,010 --> 00:08:52,637
‫هل يمكنك إرسال شخص ما لإصلاحها؟‬

75
00:08:53,388 --> 00:08:54,305
‫شكراً لك.‬

76
00:08:54,973 --> 00:08:55,932
‫وداعاً.‬

77
00:08:57,600 --> 00:08:59,227
‫السيد "فيكتور" هنا يا سيدتي.‬

78
00:08:59,227 --> 00:09:00,645
‫لا بأس يا "بيدرو"، دعه يدخل.‬

79
00:09:00,645 --> 00:09:01,813
‫حسناً يا سيدتي.‬

80
00:09:01,813 --> 00:09:02,897
‫شكراً لك.‬

81
00:09:05,775 --> 00:09:06,901
‫عزيزتي!‬

82
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
‫والدك هنا.‬

83
00:09:16,494 --> 00:09:17,578
‫"فيرا"؟‬

84
00:09:18,955 --> 00:09:21,207
‫مرحباً.‬

85
00:09:23,084 --> 00:09:25,044
‫لقد حزمت ملابسها ومنامتيها.‬

86
00:09:26,212 --> 00:09:27,297
‫و"فانتي"، صحيح؟‬

87
00:09:27,297 --> 00:09:28,798
‫- "فانتي".
- "فانتي".‬

88
00:09:28,798 --> 00:09:30,133
‫حسناً، "فانتي". يا "فيرا"!‬

89
00:09:30,133 --> 00:09:32,093
‫لا نريد تكرار مشهد الأسبوع الماضي.‬

90
00:09:32,093 --> 00:09:34,304
‫بالفعل، لا نريد تكراره. إنها تحضره.‬

91
00:09:36,681 --> 00:09:38,516
‫- أبي.
- عزيزتي.‬

92
00:09:38,641 --> 00:09:39,767
‫تعالي إلى هنا!‬

93
00:09:40,727 --> 00:09:42,603
‫- تعالي إلى هنا.
- أنا آتية.‬

94
00:09:42,770 --> 00:09:44,230
‫انظر إلى ما صنعته من أجلك.‬

95
00:09:46,566 --> 00:09:47,859
‫- من أجلي؟
- نعم.‬

96
00:09:48,568 --> 00:09:51,029
‫إنه مدهش يا عزيزتي. شكراً لك.‬

97
00:09:52,864 --> 00:09:55,575
‫هل أنت مستعدة
لقضاء عطلة نهاية أسبوع رائعة؟‬

98
00:09:55,575 --> 00:09:56,868
‫نعم، جاهزة جداً.‬

99
00:09:56,868 --> 00:09:59,120
‫اتفقنا؟ حسناً، سوف نقوم أولاً...‬

100
00:09:59,120 --> 00:10:00,371
‫الخيول.‬

101
00:10:00,747 --> 00:10:04,000
‫سوف نقوم أولاً بتجهيز غرفتك.‬

102
00:10:04,000 --> 00:10:05,835
‫حسناً، ولكن أنا وأنت فحسب.‬

103
00:10:05,835 --> 00:10:08,296
‫نعم، وسوف تساعدنا "ماريانا" قليلاً.‬

104
00:10:09,213 --> 00:10:10,465
‫"ماريانا"...‬

105
00:10:11,799 --> 00:10:13,134
‫إذاً، من الأفضل ألّا أذهب.‬

106
00:10:13,801 --> 00:10:15,720
‫- ماذا؟
- سأبقى مع أمي.‬

107
00:10:15,720 --> 00:10:17,847
‫هل تتذكرين اتفاقنا؟‬

108
00:10:18,473 --> 00:10:20,516
‫ولكن يا أمي، كل شيء متفق عليه.‬

109
00:10:20,516 --> 00:10:23,770
‫لقد أخبرتني أن هذه العطلة سنكون بمفردنا،‬

110
00:10:23,770 --> 00:10:26,022
‫وأننا سنذهب لرؤية الخيول.‬

111
00:10:26,022 --> 00:10:29,067
‫- لماذا كذبت علي؟
- حسناً، الخطط تتغير.‬

112
00:10:29,567 --> 00:10:31,194
‫الخطط تتغير يا عزيزتي.‬

113
00:10:31,944 --> 00:10:35,406
‫كما أن تغيير الخطط من صفات الحكماء،
أليس كذلك؟‬

114
00:10:37,825 --> 00:10:39,494
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬

115
00:10:39,494 --> 00:10:40,787
‫استمتعي بوقتك.‬

116
00:10:42,121 --> 00:10:44,957
‫سأخبرك شيئاً،
يمكنك اختيار فيلم نشاهده الليلة،‬

117
00:10:44,957 --> 00:10:46,834
‫وفي هذه الأثناء، سأصنع لنا الفشار.‬

118
00:10:47,460 --> 00:10:48,628
‫- اتفقنا؟
- مهلاً.‬

119
00:10:49,629 --> 00:10:53,424
‫أنت تجبرهما على أن يكونا معاً في كل مكان.
ألا يمكنك الابتعاد عن "ماريانا"؟‬

120
00:10:56,135 --> 00:10:57,345
‫لا تكذب عليها فحسب.‬

121
00:10:57,345 --> 00:10:59,097
‫أنا لا أكذب عليها.‬

122
00:10:59,097 --> 00:11:01,265
‫ولا تنس الاتصال بـ"كارلوس".‬

123
00:11:02,725 --> 00:11:03,768
‫سوف أتصل به.‬

124
00:11:04,435 --> 00:11:05,478
‫متى استطعت.‬

125
00:11:09,482 --> 00:11:10,691
‫ودّعي أمك.‬

126
00:11:12,443 --> 00:11:13,528
‫قولي "وداعاً يا أمي".‬

127
00:12:39,071 --> 00:12:40,072
‫مرحباً؟‬

128
00:12:42,992 --> 00:12:44,160
‫هل تعرف صاحبها؟‬

129
00:12:50,500 --> 00:12:52,168
‫ولكن يجب أن تكون ملكاً لشخص ما.‬

130
00:12:56,547 --> 00:12:57,423
‫نعم.‬

131
00:12:57,882 --> 00:12:59,008
‫سوف أفعل ذلك إذاً.‬

132
00:13:00,718 --> 00:13:01,719
‫وداعاً.‬

133
00:13:49,433 --> 00:13:55,356
{\an8}‫"الدواء يرفع مستوى الألم
تحت وطأة التعذيب."‬

134
00:14:00,027 --> 00:14:05,992
{\an8}‫"أنا مندهش من الطواعية الناجمة
عن الخوف من الموت‬

135
00:14:11,372 --> 00:14:17,378
{\an8}‫"يمكنني إدراك نظرة المعرفة
بخروج الأمر عن السيطرة."‬

136
00:14:25,928 --> 00:14:27,388
‫"الأسبوع 9 - المرحلة الأخيرة"‬

137
00:14:31,475 --> 00:14:33,519
{\an8}‫"المرحلة الأخيرة"‬

138
00:14:33,644 --> 00:14:38,316
{\an8}‫"عقلها يقاوم، ولكن جسدها مستسلم."‬

139
00:14:43,487 --> 00:14:45,156
‫"وقت الوفاة! 03:34 صباحاً"‬

140
00:15:47,468 --> 00:15:48,886
‫"(فيكتور)"‬

141
00:15:50,096 --> 00:15:51,263
‫أجل؟‬

142
00:15:51,263 --> 00:15:52,390
‫كل شيء على ما يُرام.‬

143
00:15:54,934 --> 00:15:55,810
‫ماذا؟‬

144
00:16:06,487 --> 00:16:09,031
‫لا يمكنك مقارنة نفسك بفتاة عمرها 8 سنوات.‬

145
00:16:09,031 --> 00:16:10,991
‫ماذا حدث؟ كيف حالها؟‬

146
00:16:10,991 --> 00:16:12,993
‫مرحباً يا عزيزتي. إنها بخير.‬

147
00:16:12,993 --> 00:16:14,870
‫- وماذا عن يدها؟
- يدها بخير.‬

148
00:16:14,870 --> 00:16:16,789
‫الطبيب يخيط جرحها.‬

149
00:16:16,789 --> 00:16:18,708
‫- إنه جرح غير غائر.
- جرح غير غائر؟‬

150
00:16:18,708 --> 00:16:20,209
‫أجل، أنا آسف جداً.‬

151
00:16:20,209 --> 00:16:21,627
‫لقد غفلت عنها للحظات.‬

152
00:16:21,627 --> 00:16:23,921
‫التفت إلى الثلاجة،
وعندما التفت إليها ثانيةً...‬

153
00:16:24,422 --> 00:16:25,840
‫ماذا؟ ألم تكن معك؟‬

154
00:16:26,716 --> 00:16:28,008
‫لا، لم تكن معي.‬

155
00:16:28,008 --> 00:16:31,429
‫لقد كانت معي لأننا كنا ذاهبتين
لإعداد الغداء معاً.‬

156
00:16:31,429 --> 00:16:34,265
‫- لقد حرصت على وضع السكاكين بعيداً.
- ليس جميعها.‬

157
00:16:35,599 --> 00:16:36,642
‫اسمعيني يا "أولغا".‬

158
00:16:36,642 --> 00:16:38,853
‫- لقد أخبرتك للتو أنها وضعتها بعيداً.
- معذرة!‬

159
00:16:40,938 --> 00:16:42,648
‫هلا أحضرت لنا بعض الماء؟‬

160
00:16:53,033 --> 00:16:55,202
‫لا تشغلي بالك، فالحوادث تقع دائماً.‬

161
00:16:56,871 --> 00:16:59,206
‫لقد جرحت نفسها بضع مرات معي أيضاً.‬

162
00:17:00,875 --> 00:17:03,169
‫أجل، ولكن هل جرحت نفسها
بما يوصلها إلى المستشفى؟‬

163
00:17:06,797 --> 00:17:07,923
‫لا، لم يحدث ذلك.‬

164
00:17:11,719 --> 00:17:12,845
‫ماذا حدث؟‬

165
00:17:14,972 --> 00:17:16,932
‫بصراحة، أنا لا أعرف حقاً.‬

166
00:17:17,516 --> 00:17:18,768
‫الأمر غير واضح بالنسبة إلي.‬

167
00:17:20,227 --> 00:17:22,188
‫كنت على وشك البدء في الطبخ‬

168
00:17:22,188 --> 00:17:24,774
‫وأخبرتني أنها تريد تقطيع البصل.‬

169
00:17:25,483 --> 00:17:28,944
‫فأخبرتها أنه لا يمكنها فعل ذلك،
وأن ذلك خطر، وطلبت منها ترك السكين.‬

170
00:17:31,405 --> 00:17:32,656
‫ألم تفعل ذلك؟‬

171
00:17:32,656 --> 00:17:34,283
‫لا، لم تفعل.‬

172
00:17:35,159 --> 00:17:37,703
‫ذهبت إليها، وأخذت السكين ووضعتها في الدرج،‬

173
00:17:38,370 --> 00:17:39,872
‫والتفت إلى الثلاجة...‬

174
00:17:40,456 --> 00:17:41,707
‫وعندما استدرت إليها،‬

175
00:17:42,541 --> 00:17:43,626
‫كانت قد جرحت نفسها.‬

176
00:17:48,506 --> 00:17:50,341
‫إذاً، هل أمسكت السكين وجرحت نفسها؟‬

177
00:17:51,634 --> 00:17:52,676
‫بهذه البساطة؟‬

178
00:17:59,141 --> 00:18:00,810
‫"فيرا رودريغوز باديلا".‬

179
00:18:03,437 --> 00:18:04,772
‫هل فعلت ذلك عن عمد؟‬

180
00:18:07,233 --> 00:18:08,484
‫لا أعرف.‬

181
00:18:09,819 --> 00:18:11,570
‫لا، بالطبع لم تكن لتتعمد فعل ذلك.‬

182
00:18:12,613 --> 00:18:13,739
‫بالطبع لا.‬

183
00:18:16,867 --> 00:18:19,453
‫- مساء الخير، أنا الطبيب "مينديولا".
- مرحباً.‬

184
00:18:19,453 --> 00:18:20,663
‫تعالي معي من فضلك.‬

185
00:18:22,790 --> 00:18:26,168
‫أعرف أن الأطفال عادةً ما يكونون غير هادئين
وليس لديهم الكثير من الصبر،‬

186
00:18:26,168 --> 00:18:28,629
‫ولكن من المهم ألا تجهد يدها.‬

187
00:18:28,629 --> 00:18:32,174
‫لا كتابة أو رسم.
حاولي أن تجعليها تأكل بيدها اليسرى.‬

188
00:18:32,174 --> 00:18:34,635
‫اذهبوا بها إلى طبيبها بعد 3 أيام، اتفقنا؟‬

189
00:18:34,635 --> 00:18:35,553
‫حسناً.‬

190
00:18:35,553 --> 00:18:37,555
‫- شكراً لك.
- العفو. بعد إذنكم.‬

191
00:18:37,555 --> 00:18:39,723
‫سوف ترغب في الذهاب معي ولا يمكنها فعل ذلك.‬

192
00:18:39,723 --> 00:18:42,059
‫- لا يمكنها العودة معي إلى المنزل.
- لماذا؟‬

193
00:18:44,353 --> 00:18:47,815
‫هناك رائحة قوية. تسرب غاز لم أصلحه بعد،‬

194
00:18:47,815 --> 00:18:49,817
‫ولأنني اضطررت إلى الإسراع إلى المستشفى...‬

195
00:18:50,234 --> 00:18:52,570
‫لا أعتقد أنه يُوجد من يستطيع مساعدتي الآن.‬

196
00:18:53,571 --> 00:18:54,738
‫أستطيع أنا مساعدتك.‬

197
00:18:55,865 --> 00:18:56,907
‫إلام تحتاجين؟‬

198
00:19:00,035 --> 00:19:01,203
‫حسناً...‬

199
00:19:01,871 --> 00:19:03,205
‫مكان للنوم.‬

200
00:19:08,002 --> 00:19:10,671
‫يمكنك الإقامة معنا إذا شئت.‬

201
00:19:10,671 --> 00:19:11,922
‫لا تُوجد مشكلة.‬

202
00:19:11,922 --> 00:19:15,426
‫يمكنني الإقامة مع "بريندا"،
فلا يزال لديها بعض أغراضي.‬

203
00:19:15,426 --> 00:19:17,511
‫- حقاً؟
- نعم.‬

204
00:19:17,511 --> 00:19:18,804
‫أحتاج إلى الراحة.‬

205
00:19:18,804 --> 00:19:20,514
‫- نعم، ولكن...
- وكذلك أنت.‬

206
00:19:20,514 --> 00:19:22,141
‫سيكون ذلك جيداً لنا جميعاً.‬

207
00:19:22,975 --> 00:19:24,727
‫سوف أجلب لك فطوراً غداً.‬

208
00:19:29,148 --> 00:19:31,108
‫- وداعاً يا "أولغا".
- وداعاً.‬

209
00:19:36,280 --> 00:19:37,907
‫هل تعيش في المنزل؟‬

210
00:19:41,035 --> 00:19:42,077
‫هل أنت جاد؟‬

211
00:19:44,121 --> 00:19:45,581
‫سوف أخبرك لاحقاً، اتفقنا؟‬

212
00:19:47,249 --> 00:19:48,584
‫تفضلي زجاجة الماء.‬

213
00:19:51,587 --> 00:19:53,255
‫هذه شطيرة بلا جبن.‬

214
00:19:53,255 --> 00:19:55,466
‫- حقاً؟
- أحاول الحفاظ على وزني.‬

215
00:19:55,466 --> 00:19:58,010
‫- أتحافظ على وزنك؟ لماذا؟
- أجل.‬

216
00:19:58,010 --> 00:19:59,887
‫يجب وضع البومة هنا.‬

217
00:19:59,887 --> 00:20:01,847
‫هذا ليس صحيحاً.‬

218
00:20:01,847 --> 00:20:03,974
‫"فيرا". "فيكتور"!‬

219
00:20:04,600 --> 00:20:08,145
‫لا تجهدي يدك يا عزيزتي.
لقد جرحت نفسك جرحاً كبيراً.‬

220
00:20:08,145 --> 00:20:11,023
‫- ولكنه لا يؤلمني.
- سوف تجعلينه يؤلمك هكذا.‬

221
00:20:11,941 --> 00:20:13,108
‫كيف جرحت نفسك؟‬

222
00:20:18,280 --> 00:20:20,532
‫اذهب إلى غرفة المعيشة يا عزيزتي
واختاري فيلماً.‬

223
00:20:20,532 --> 00:20:23,160
‫- سوف نلحق بك مباشرة، اتفقنا؟
- حسناً.‬

224
00:20:29,166 --> 00:20:30,334
‫ما الذي تفعله؟‬

225
00:20:33,087 --> 00:20:34,129
‫ما الذي تفعلينه؟‬

226
00:20:35,005 --> 00:20:35,965
‫أتحدث معها.‬

227
00:20:37,132 --> 00:20:38,133
‫لماذا؟‬

228
00:20:39,301 --> 00:20:40,678
‫ما الذي تعنيه بسؤالك "لماذا"؟‬

229
00:20:40,678 --> 00:20:42,596
‫أجل، ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟‬

230
00:20:42,596 --> 00:20:45,891
‫إنها تمر بأزمة
ولا تشعر بالرغبة في مشاركة مشاعرها.‬

231
00:20:45,891 --> 00:20:47,267
‫ألا تلاحظين ذلك؟‬

232
00:20:47,267 --> 00:20:49,019
‫إنها لا تريد التحدث.‬

233
00:20:49,019 --> 00:20:52,064
‫ومع ذلك، تذهب إلى الطبيب النفسي
كل يوم اثنين‬

234
00:20:52,189 --> 00:20:54,817
‫لأنك تريدين منها فعل ذلك. حسناً، هذا يكفي.‬

235
00:20:54,817 --> 00:20:56,860
‫إن لم ترد التحدث، فلا بأس بذلك أيضاً.‬

236
00:20:56,860 --> 00:20:59,697
‫كيف لا يقلقك أنها جرحت يدها بنفسها؟‬

237
00:20:59,697 --> 00:21:01,699
‫لم يكن شيئاً مقلقاً، لقد كان مجرد حادث.‬

238
00:21:01,699 --> 00:21:03,492
‫وماذا لو لم يكن حادثاً؟‬

239
00:21:03,492 --> 00:21:06,370
‫أنت لم تكن هناك يا "فيكتور"،
ولا تعرف ما حدث.‬

240
00:21:07,204 --> 00:21:08,831
‫سوف تتسببين لها بعقدة‬

241
00:21:08,831 --> 00:21:12,001
‫بسبب فكرتك عن لزوم تحدثها
معك ومعي ومع الطبيب النفسي.‬

242
00:21:12,001 --> 00:21:13,335
‫كفى، توقف!‬

243
00:21:13,335 --> 00:21:15,379
‫ما حدث مع الكلب لم يكن مجرد حادث عارض.‬

244
00:21:15,379 --> 00:21:17,381
‫ولم تكن تتحدث إلى أي شخص حينها.‬

245
00:21:19,800 --> 00:21:21,051
‫هل تعرفين ما الذي سيحدث؟‬

246
00:21:21,635 --> 00:21:24,304
‫عندما يحدث شيء سيئ مرة أخرى، لن أخبرك.‬

247
00:21:26,890 --> 00:21:29,351
‫حسناً، احرص على ألا يحدث مرة أخرى.‬

248
00:21:43,198 --> 00:21:45,451
‫"حوادث خارقة للطبيعة"‬

249
00:21:45,451 --> 00:21:50,080
‫"خارق للطبيعة"‬

250
00:22:00,924 --> 00:22:02,176
‫تفضلي!‬

251
00:22:02,176 --> 00:22:03,469
‫شكراً لك!‬

252
00:22:06,513 --> 00:22:08,057
‫ألا ترغبين في تناول المزيد؟‬

253
00:22:08,974 --> 00:22:11,435
‫لا، سأذهب لأرى إن كان بإمكاني
إصلاح تسرب الغاز.‬

254
00:22:12,269 --> 00:22:13,937
‫سآتي معك.‬

255
00:22:13,937 --> 00:22:15,898
‫لا يا عزيزتي، ابقي مع والدك.‬

256
00:22:17,107 --> 00:22:19,777
‫- مرحباً.
- لا، سآتي معك.‬

257
00:22:19,777 --> 00:22:21,904
‫ستبقين مع والدك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

258
00:22:26,200 --> 00:22:27,576
‫هل ستغادرين الآن؟‬

259
00:22:27,576 --> 00:22:29,620
‫أجل، هذا يبدو لذيذاً.‬

260
00:22:29,620 --> 00:22:31,288
‫- ما هذا؟
- جربي هذا الطعام الشهي.‬

261
00:22:31,288 --> 00:22:32,456
‫مرحباً.‬

262
00:22:34,708 --> 00:22:37,503
‫سوف تبقى معك إلى أن أتصل بك، اتفقنا؟‬

263
00:22:38,253 --> 00:22:41,632
‫- إلى أن تتصلي بي؟
- سوف أبلغك عندما أنتهي من إصلاحه.‬

264
00:22:41,632 --> 00:22:43,634
‫- سوف ترفض.
- أرجوك يا "فيكتور".‬

265
00:22:43,634 --> 00:22:45,094
‫- سوف ترفض.
- أرجوك.‬

266
00:22:45,969 --> 00:22:48,222
‫- شكراً لك على الخبز يا "ماريانا".
- على الرحب والسعة.‬

267
00:22:48,222 --> 00:22:49,681
‫- وداعاً.
- طاب يومك.‬

268
00:23:02,736 --> 00:23:03,737
‫مرحباً.‬

269
00:23:07,366 --> 00:23:08,242
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

270
00:23:11,245 --> 00:23:12,246
‫لا.‬

271
00:23:13,914 --> 00:23:16,416
‫تحرياً للصراحة،
أنا لا أعرف ممن يجب أن أطلب المساعدة.‬

272
00:23:17,501 --> 00:23:19,044
‫أرجوك تعال معي إلى منزلي.‬

273
00:23:23,715 --> 00:23:24,800
‫أنت لا تصدقني.‬

274
00:23:25,968 --> 00:23:27,678
‫حسناً، ليس الأمر أنني لا أصدقك.‬

275
00:23:27,678 --> 00:23:31,765
‫قلت إنه كانت هناك إحدى هذه الأشياء
في حاوية القمامة، ولم نجد شيئاً.‬

276
00:23:31,765 --> 00:23:33,559
‫لابد أن الشاحنة أخذتها.‬

277
00:23:34,268 --> 00:23:35,477
‫حسناً، لا بأس.‬

278
00:23:36,603 --> 00:23:37,729
‫من الصعب علي التصديق.‬

279
00:23:38,605 --> 00:23:41,984
‫أنا لا أفهم، ولكننا هنا الآن.
لنصعد إلى الطابق العلوي.‬

280
00:23:58,458 --> 00:23:59,626
‫هل أصابك الدوار؟‬

281
00:24:00,335 --> 00:24:01,712
‫- قليلاً.
- سأحضر لك بعض الماء.‬

282
00:24:01,712 --> 00:24:02,880
‫لا، انتظري.‬

283
00:24:03,630 --> 00:24:05,632
‫- كيف يكون هذا ممكناً؟
- لا أعرف.‬

284
00:24:07,092 --> 00:24:08,343
‫أقسم لك إنني لا أعرف.‬

285
00:24:10,679 --> 00:24:11,805
‫ماذا يُوجد بداخله؟‬

286
00:24:13,307 --> 00:24:14,349
‫عدة أشياء.‬

287
00:24:15,058 --> 00:24:18,145
‫دفاتر وبرامج وأغراض شخصية.‬

288
00:24:19,229 --> 00:24:21,023
‫شخصية؟ تخص من؟‬

289
00:24:22,524 --> 00:24:24,651
‫يبدو أن الصندوق لا يخص أي أحد.‬

290
00:24:25,694 --> 00:24:28,780
‫أنا متأكدة من أنه كان فارغاً
عندما وصلنا إلى هنا.‬

291
00:24:28,780 --> 00:24:31,491
‫لقد شككت في ذلك لوهلة،
ولكنني أقسم لك إنه كان فارغاً.‬

292
00:25:33,637 --> 00:25:35,430
‫- "كارلوس".
- ماذا كان ذلك؟‬

293
00:25:36,515 --> 00:25:38,350
‫- هل سمعت ذلك؟
- ماذا كان ذلك؟‬

294
00:25:51,321 --> 00:25:52,906
‫"مارتن مونوز أراوجو".‬

295
00:25:54,074 --> 00:25:55,659
‫ضحية هذه الصحيفة.‬

296
00:25:57,369 --> 00:25:59,454
‫- العمر؟
- 32 سنة.‬

297
00:26:08,088 --> 00:26:09,131
‫ليس هنا أيضاً.‬

298
00:26:13,093 --> 00:26:15,220
‫كما لو أن الضحايا لم يكن لهم وجود.‬

299
00:26:16,513 --> 00:26:18,098
‫لا وجود لهم على الإنترنت.‬

300
00:26:21,643 --> 00:26:23,353
‫هل تعتقد أن هذا حقيقي؟‬

301
00:26:27,941 --> 00:26:30,235
‫أن هناك من قتل كل هؤلاء الناس؟‬

302
00:26:34,614 --> 00:26:35,615
‫انظري.‬

303
00:26:38,410 --> 00:26:42,039
‫"الساعة 03:49، يفقدون الوعي."‬

304
00:26:42,039 --> 00:26:44,541
‫"أرفع الجرعة إلى 200."‬

305
00:26:45,167 --> 00:26:48,086
‫"الساعة 04:14،
يبدأون في المعاناة من النوبات."‬

306
00:26:51,548 --> 00:26:54,009
‫"وقت الوفاة: 06:35."‬

307
00:26:55,093 --> 00:26:57,596
‫التفاصيل دقيقة بحيث لا يمكن
أن تكون خيالاً، أليس كذلك؟‬

308
00:27:00,182 --> 00:27:03,685
‫إذا لم يفعلوا ذلك، ولم يقتلوا أي شخص،
فهم بالتأكيد أرادوا ذلك.‬

309
00:27:06,605 --> 00:27:08,357
‫لا أعتقد أن هذا من وحي الخيال.‬

310
00:27:09,608 --> 00:27:11,651
‫وهم يكتبون الكثير عن ماضيهم.‬

311
00:27:11,651 --> 00:27:13,653
‫خاصة بشأن الاهتزاز.‬

312
00:27:14,780 --> 00:27:16,698
‫"كل شيء كان يهتز.‬

313
00:27:16,698 --> 00:27:19,701
‫مكان معيشتي، والأشخاص الذين أعيش معهم،
وكيف أعيش.‬

314
00:27:20,535 --> 00:27:23,914
‫حياتي لم تكن ملكي.
ولقد حذرتهم، ولم أكذب مطلقاً.‬

315
00:27:24,915 --> 00:27:27,376
‫أردت النظام، أردت حلاً.‬

316
00:27:27,376 --> 00:27:29,252
‫لقد سعيت من أجله، ولكنني لم أحصل عليه.‬

317
00:27:29,920 --> 00:27:31,922
‫كان علي فعل ذلك بنفسي.‬

318
00:27:31,922 --> 00:27:35,217
‫الاهتزاز أكد كل شيء فحسب.‬

319
00:27:35,967 --> 00:27:37,969
‫كان علي أن آخذ بزمام الأمور.‬

320
00:27:39,888 --> 00:27:44,393
‫لحسن الحظ، التسبب في قتل شخص ما
ليس دائماً جريمة."‬

321
00:27:52,109 --> 00:27:55,112
‫لقد وضعت كل مدخراتي في هذا المنزل، اللعنة.‬

322
00:27:59,241 --> 00:28:00,450
‫ماذا سأفعل؟‬

323
00:28:10,419 --> 00:28:11,461
‫هل يمكنني أن أرى ذلك؟‬

324
00:28:14,714 --> 00:28:16,800
‫- هل تريد بعض القهوة؟
- أجل، شكراً لك.‬

325
00:28:17,801 --> 00:28:19,052
‫كنت أفكر في...‬

326
00:28:19,970 --> 00:28:22,597
‫أود أن أعرض الدفاتر على صديقة لي.‬

327
00:28:22,597 --> 00:28:24,516
‫في الواقع، كانت معلمتي.‬

328
00:28:25,559 --> 00:28:26,518
‫إنها عالمة خطوط.‬

329
00:28:27,436 --> 00:28:28,437
‫وماذا بعد؟‬

330
00:28:29,229 --> 00:28:31,022
‫لا أعرف.‬

331
00:28:31,022 --> 00:28:35,026
‫أعتقد أننا إذا حددنا المؤلف،
سنعرف ما ينبغي لنا فعله.‬

332
00:28:35,569 --> 00:28:38,447
‫لا تعرفين كم من التفاصيل
يمكن لعلم الخطوط كشفها.‬

333
00:28:38,447 --> 00:28:40,031
‫لا أعرف. لست متأكدة.‬

334
00:28:41,908 --> 00:28:43,410
‫لست مضطراً إلى إعطائها أي تفاصيل.‬

335
00:28:43,410 --> 00:28:45,996
‫كما أنني لست مضطراً
إلى إخبارها بمصدر هذه الدفاتر.‬

336
00:28:46,997 --> 00:28:50,917
‫حسناً، إنها دليل. قد تعطينا بعض الأفكار...‬

337
00:28:51,460 --> 00:28:53,795
‫لا أعرف، وجهة نظر.‬

338
00:29:00,093 --> 00:29:01,344
‫السيد "فيكتور" هنا يا سيدتي.‬

339
00:29:01,344 --> 00:29:03,555
‫تباً، "فيكتور" وابنتي أتيا.‬

340
00:29:03,555 --> 00:29:04,681
‫ماذا؟‬

341
00:29:05,098 --> 00:29:06,266
‫الصندوق.‬

342
00:29:06,850 --> 00:29:08,101
‫يجب أن نخفي الصندوق.‬

343
00:29:08,602 --> 00:29:09,811
‫دعهما يدخلان.‬

344
00:29:09,811 --> 00:29:11,146
‫ساعدني على إخفاء الصندوق.‬

345
00:29:12,939 --> 00:29:13,982
‫ماذا؟‬

346
00:29:14,858 --> 00:29:17,444
‫بل أنا من يجب أن تخفيه.‬

347
00:29:18,111 --> 00:29:21,823
‫لا أظن أنه يجب أن يراني
"فيكتور" و"فيرا" في مطبخك...‬

348
00:29:21,823 --> 00:29:23,200
‫اهتم بأمر الصندوق.‬

349
00:29:24,493 --> 00:29:26,077
‫لا تدعي "فيكتور" يدخل يا "أولغا".‬

350
00:29:26,745 --> 00:29:28,079
‫أمي.‬

351
00:29:29,164 --> 00:29:30,248
‫"فيريتا".‬

352
00:29:31,500 --> 00:29:32,584
‫ماذا حدث؟‬

353
00:29:33,251 --> 00:29:34,961
‫ألم تستطيعي الرد على الهاتف؟‬

354
00:29:34,961 --> 00:29:37,839
‫- لم أعره انتباهي.
- هذا واضح.‬

355
00:29:37,964 --> 00:29:39,341
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

356
00:29:39,341 --> 00:29:41,051
‫أردت أن أكون معك.‬

357
00:29:42,636 --> 00:29:44,638
‫هل من الصعب عليك أن تعتني بابنتك؟‬

358
00:29:47,807 --> 00:29:49,309
‫ما اسم تسريب الغاز؟‬

359
00:29:50,769 --> 00:29:51,895
‫لا.‬

360
00:29:51,895 --> 00:29:54,856
‫لم أقصد إفساد خططك،
ولكن كان ينبغي أن تردي على الهاتف.‬

361
00:29:54,856 --> 00:29:57,317
‫أرجوك، ليس الأمر هكذا.‬

362
00:30:00,612 --> 00:30:02,864
‫إنها تفعل ما يحلو لها معك. أعطني هذا.‬

363
00:30:04,032 --> 00:30:05,534
‫ألقي التحية على تسريب الغاز لأجلي.‬

364
00:30:09,037 --> 00:30:11,289
‫يجب أن أخبرك شيئاً يا عزيزتي "فيرا".‬

365
00:30:19,798 --> 00:30:20,840
‫هل هو حبيبك؟‬

366
00:30:21,675 --> 00:30:24,386
‫- لا، بالطبع لا.
- بالطبع لا يا عزيزتي.‬

367
00:30:24,386 --> 00:30:27,347
‫اتصلت به لأنني احتجت إلى مساعدته.‬

368
00:30:29,266 --> 00:30:30,267
‫لماذا؟‬

369
00:30:31,393 --> 00:30:32,602
‫ما الذي حدث ليدك؟‬

370
00:30:37,774 --> 00:30:38,900
‫مجرد حادث.‬

371
00:30:47,033 --> 00:30:48,285
‫ما الذي حدث لها؟‬

372
00:30:48,285 --> 00:30:49,536
‫لقد جرحت نفسها بالأمس.‬

373
00:30:50,620 --> 00:30:51,788
‫إنهم يعيشون معاً.‬

374
00:30:52,581 --> 00:30:53,540
‫فهمت.‬

375
00:31:01,047 --> 00:31:02,299
‫مرحباً يا أمي.‬

376
00:31:03,633 --> 00:31:05,510
‫هل أتى "كارلوس" ليلقي نظرة على أغراضي؟‬

377
00:31:06,261 --> 00:31:07,512
‫ماذا؟‬

378
00:31:07,512 --> 00:31:10,348
‫أجل، هل أتى ليلقي نظرة على أغراضي؟‬

379
00:31:12,267 --> 00:31:14,102
‫لا يا عزيزتي، لماذا تعتقدين ذلك؟‬

380
00:31:14,811 --> 00:31:16,021
‫لقد أتى لمساعدتي.‬

381
00:31:17,689 --> 00:31:18,815
‫في ماذا؟‬

382
00:31:20,859 --> 00:31:23,236
‫حسناً، ليكون معي.‬

383
00:31:23,236 --> 00:31:24,571
‫كنت خائفة قليلاً.‬

384
00:31:25,196 --> 00:31:28,950
‫حسناً، في المرة القادمة يمكنك الاتصال بي،‬

385
00:31:29,117 --> 00:31:31,202
‫وسوف آتي لأكون هنا معك.‬

386
00:31:31,202 --> 00:31:32,579
‫وسوف أعتني بك.‬

387
00:31:34,456 --> 00:31:37,208
‫لا يا عزيزتي، أنا من عليها الاهتمام بك.‬

388
00:31:45,842 --> 00:31:46,843
‫أمي؟‬

389
00:31:47,886 --> 00:31:50,347
‫أشعر بالنعاس. هل يمكننا النوم الآن؟‬

390
00:31:51,806 --> 00:31:53,058
‫لننم الآن.‬

391
00:31:57,312 --> 00:31:58,438
‫هلا عانقتني؟‬

392
00:32:00,440 --> 00:32:01,900
‫سأعانقك.‬

393
00:32:33,181 --> 00:32:34,724
‫مرحباً يا "فيكتور".‬

394
00:32:34,724 --> 00:32:38,186
‫ابنتك تحتاج حقاً
إلى مكان لتخزين ألعابها فيه.‬

395
00:32:38,186 --> 00:32:41,773
‫هل ستحضر لها الهدية التي وعدت بها؟‬

396
00:32:41,773 --> 00:32:43,566
‫حسناً، أبلغني حين تفعل.‬

397
00:32:44,442 --> 00:32:45,443
‫شكراً لك.‬

398
00:33:06,923 --> 00:33:08,049
‫مرحباً يا "كارلوس".‬

399
00:33:08,967 --> 00:33:10,093
‫لقد أخرجتها من مكانها.‬

400
00:33:10,927 --> 00:33:12,679
‫لا تتجولي بعيداً يا "فيرا".‬

401
00:33:17,100 --> 00:33:19,269
‫"فيرا". يا عزيزتي.‬

402
00:33:21,438 --> 00:33:22,689
‫لا!‬

403
00:33:22,689 --> 00:33:23,690
‫مهلاً.‬

404
00:33:23,690 --> 00:33:25,316
‫مهلاً، انتظر. لا تذهب.‬

405
00:33:26,443 --> 00:33:28,111
‫لا تذهب. دعني أساعدك.‬

406
00:33:28,111 --> 00:33:30,530
‫أرجوك، غادر الآن يا سيدي.‬

407
00:33:30,530 --> 00:33:32,449
‫- حقاً.
- أبي.‬

408
00:33:32,449 --> 00:33:33,742
‫- اذهب.
- اهدأ.‬

409
00:33:33,742 --> 00:33:35,660
‫- أبي.
- أطلب منك المغادرة.‬

410
00:33:35,785 --> 00:33:37,620
‫- هذا الحيوان يعاني.
- أعطه لي.‬

411
00:33:37,620 --> 00:33:39,998
‫سأتحمل المسؤولية. لا تعطه للفتاة.‬

412
00:33:39,998 --> 00:33:45,128
‫أخبريه يا سيدتي أنه يمكنني المساعدة.
سأتحمل المسؤولية.‬

413
00:33:45,128 --> 00:33:46,212
‫لا تقلقي.‬

414
00:33:49,507 --> 00:33:51,050
‫إنه لم يعد يبكي.‬

415
00:33:58,641 --> 00:33:59,976
‫"فيرا"؟‬

416
00:34:01,728 --> 00:34:03,146
‫ماذا لو فعلت ذلك بشكل خاطئ؟‬

417
00:34:03,855 --> 00:34:06,149
‫كان يمكن أن تتسبب
في شعور "نيلسون" بألم أكبر.‬

418
00:34:08,818 --> 00:34:09,986
‫لقد فعلته بشكل صحيح.‬

419
00:34:13,031 --> 00:34:15,700
‫ألا تعتقدين أن والديك
كانا ليفعلاه بشكل صحيح؟‬

420
00:34:16,743 --> 00:34:18,328
‫والداي لم يفعلا أي شيء.‬

421
00:34:18,328 --> 00:34:22,290
‫أخبرنا الرجل أننا يجب ألا نتركه يعاني،
وهما لم يفعلا شيئاً.‬

422
00:34:24,167 --> 00:34:25,126
‫حسناً.‬

423
00:34:26,669 --> 00:34:29,756
‫لهذا السبب يواجه والداك الماضي في رسمتك.‬

424
00:34:29,756 --> 00:34:31,132
‫لأنهما لم يفعلا شيئاً.‬

425
00:34:40,183 --> 00:34:42,894
‫هل كنت لتفعلي الأمر نفسه
لو كانا يراقبانك؟‬

426
00:34:48,233 --> 00:34:50,902
‫لأن هذا هو ما حدث عندما جرحت نفسك.‬

427
00:34:52,403 --> 00:34:54,155
‫لم يكن هناك أحد يراقبك، أليس كذلك؟‬

428
00:34:55,949 --> 00:34:57,534
‫كان ذلك خطأ "ماريانا".‬

429
00:34:57,534 --> 00:34:58,952
‫إنها لا تستطيع الاعتناء بي.‬

430
00:35:01,162 --> 00:35:02,664
‫ألهذا السبب جرحت نفسك؟‬

431
00:35:02,664 --> 00:35:05,083
‫لتثبتي أنها لا تستطيع الاعتناء بك.‬

432
00:35:05,083 --> 00:35:08,378
‫أبي من كان عليه الاعتناء بي، وليس هي.‬

433
00:35:08,378 --> 00:35:09,838
‫وكان ذلك مجرد حادث.‬

434
00:35:11,756 --> 00:35:13,258
‫هل تريدين منا التحدث بشأنه؟‬

435
00:35:14,300 --> 00:35:15,385
‫لا.‬

436
00:35:16,386 --> 00:35:19,681
‫كل شيء حدث بسرعة.‬

437
00:35:19,681 --> 00:35:21,724
‫لا أحد منا عرف ما ينبغي له فعله.‬

438
00:35:22,350 --> 00:35:25,562
‫لست أنا من يقرر ما الخطأ وما الصواب،‬

439
00:35:25,562 --> 00:35:29,649
‫ولكن "فيرا" طلبت حمل جرو ملطخ بالدماء،
وأنت أعطيتها إياه.‬

440
00:35:29,649 --> 00:35:30,817
‫"فيكتور" من أعطاها إياه.‬

441
00:35:30,817 --> 00:35:32,485
‫حسناً، "فيكتور" من أعطاها إياه.‬

442
00:35:33,027 --> 00:35:35,196
‫أنا لا أنتقدك.‬

443
00:35:37,115 --> 00:35:40,493
‫هل هذه هي المشكلة؟
أننا ألقينا على عاتقها المسؤولية؟‬

444
00:35:41,202 --> 00:35:43,288
‫نعم، بطريقة ما.‬

445
00:35:43,288 --> 00:35:48,418
‫حسناً، "فيرا" الآن تخلق الأنماط السلوكية
التي توافق هواها.‬

446
00:35:48,418 --> 00:35:51,504
‫أجل، نحن نمنحها فرصة خلق هويتها الخاصة.‬

447
00:35:52,672 --> 00:35:54,716
‫لا، الأمر لا يتعلق بهويتها.‬

448
00:35:54,841 --> 00:35:58,678
‫إنها تفرض شروطها، والجميع يطيعونها.‬

449
00:35:58,678 --> 00:36:02,557
‫إنها لا ترى في أفعالها أي خطأ.
ومن جهة المنطق، فهذا لأنه لا أحد يحاسبها.‬

450
00:36:03,141 --> 00:36:05,476
‫لا أستطيع إخبارها أنها مخطئة
بينما هي على صواب.‬

451
00:36:05,476 --> 00:36:07,812
‫يمكنك إخبارها ذلك
عندما تمسك سكيناً في يدها.‬

452
00:36:11,190 --> 00:36:12,984
‫اسمعيني.‬

453
00:36:12,984 --> 00:36:18,364
‫الطلاق يفتح ثغرة تستطيع "فيرا"
استغلالها للتحكم فيكما.‬

454
00:36:18,364 --> 00:36:20,867
‫وهذا ليس الوقت المناسب لها لتفعل ذلك.‬

455
00:36:23,536 --> 00:36:25,788
‫هل يمكنك شرح هذا لـ"فيكتور"؟‬

456
00:36:28,207 --> 00:36:29,667
‫تعالي، من هنا.‬

457
00:36:33,087 --> 00:36:34,964
‫إذاً، هل جميعهم قتلى؟‬

458
00:36:34,964 --> 00:36:36,716
‫نعم، هذا واضح.‬

459
00:36:37,425 --> 00:36:39,177
‫دعيني أشرح لك.‬

460
00:36:39,177 --> 00:36:43,306
‫"أليسيا كلاينبرغ" و"إيمانويل أرغويلو"
كانا ميتين بالفعل.‬

461
00:36:44,724 --> 00:36:47,727
‫كان قد بدأ تعذيب "مارتن مونوز" للتو.‬

462
00:36:47,727 --> 00:36:49,604
‫لم يكن قد قُتل بعد.‬

463
00:36:49,604 --> 00:36:52,440
‫ولكن هناك ضحية أخرى.‬

464
00:36:52,440 --> 00:36:55,610
‫شخص ما من ماضيهم البعيد‬

465
00:36:55,610 --> 00:36:57,987
‫أو من دائرتهم المقربة.‬

466
00:36:58,529 --> 00:37:02,700
‫لكنه كان حادثاً غير مقصود
أو مجرد حادث بسيط.‬

467
00:37:02,700 --> 00:37:04,494
‫أو كان ارتجالاً مفاجئاً.‬

468
00:37:04,494 --> 00:37:08,373
‫هذه المرأة مهووسة بالمعاناة.‬

469
00:37:08,373 --> 00:37:09,624
‫فلديها كل شيء.‬

470
00:37:09,624 --> 00:37:13,419
‫هناك الألم والحزن والخوف.‬

471
00:37:13,419 --> 00:37:16,506
‫مهلاً، هل هي امرأة؟‬

472
00:37:17,173 --> 00:37:19,759
‫نعم، إنها امرأة.‬

473
00:37:20,802 --> 00:37:25,098
‫عمرها 40 عاماً تقريباً.‬

474
00:37:26,224 --> 00:37:30,395
‫إنها تعيش حياة متكتمة.
إنها امرأة محاطة بالقيود،‬

475
00:37:30,395 --> 00:37:33,648
‫لكنها متكيفة تماماً مع المجتمع.‬

476
00:37:35,316 --> 00:37:36,442
‫هل تفهمان ما أعنيه؟‬

477
00:37:36,567 --> 00:37:38,486
‫نعم، تحاول أن تبدو طبيعية للجميع.‬

478
00:37:38,611 --> 00:37:40,738
‫ولكنها ليست كذلك.‬

479
00:37:40,738 --> 00:37:42,365
‫هذه هي حقيقتها.‬

480
00:37:42,490 --> 00:37:45,535
‫هذا الدفتر هو حوارها الأكثر صدقاً.‬

481
00:37:45,535 --> 00:37:48,454
‫هل يمكننا معرفة هويتها؟‬

482
00:37:48,579 --> 00:37:50,873
‫لا، هذا ليس موجوداً هنا.‬

483
00:37:50,873 --> 00:37:54,335
‫ولكن يمكنكما البدء بالبحث‬

484
00:37:54,335 --> 00:37:59,007
‫عن امرأة تعاني من إعاقة حركية.‬

485
00:37:59,007 --> 00:38:05,054
‫لأن طريقة حملها للقلم غريبة.‬

486
00:38:05,054 --> 00:38:06,556
‫شيء من هذا القبيل.‬

487
00:38:09,851 --> 00:38:11,978
‫هل تعتقدين أنه يمكننا العثور عليها؟‬

488
00:38:12,520 --> 00:38:13,771
‫بالتأكيد.‬

489
00:38:13,771 --> 00:38:16,899
‫هذه الكتابة حديثة.
لقد تمت كتابة الدفتر منذ فترة قريبة.‬

490
00:38:16,899 --> 00:38:19,569
‫ماذا؟ أليس هذا منذ عدة سنوات مضت؟‬

491
00:38:19,569 --> 00:38:21,946
‫لا، هذه الكتابة حديثة.‬

492
00:38:22,947 --> 00:38:24,615
‫هل هي في مرحلة تعلم الكتابة؟‬

493
00:38:24,615 --> 00:38:26,784
‫لا، إنها بالغة.‬

494
00:38:26,784 --> 00:38:28,619
‫إنها معلمة في مدرسة ابتدائية.‬

495
00:38:28,619 --> 00:38:29,829
‫معلمة في مدرسة ابتدائية؟‬

496
00:38:29,829 --> 00:38:31,581
‫مع هذا المستوى من المعرفة الطبية؟‬

497
00:38:31,706 --> 00:38:34,834
‫أو لعلها قتلت أشخاصاً أكثر مما نظن.‬

498
00:38:35,001 --> 00:38:38,463
‫- هل تتذكر تلك القضية في "غوادالاخارا"؟
- أرجو المعذرة.‬

499
00:38:38,463 --> 00:38:39,714
‫بعد إذنك.‬

500
00:38:43,885 --> 00:38:45,094
‫هل أنت بخير؟‬

501
00:38:45,094 --> 00:38:47,013
‫يجب أن تذهب مع أبيها.‬

502
00:38:47,013 --> 00:38:49,515
‫على الأقل اليوم.
لا يمكنها البقاء معي، ولكن...‬

503
00:38:50,183 --> 00:38:53,102
‫كيف أخبرها ذلك؟ أن أذهب بها إليه؟ هكذا؟‬

504
00:38:53,102 --> 00:38:54,687
‫سوف تكرهني بلا شك.‬

505
00:38:54,687 --> 00:38:56,272
‫مهلاً، سأراسل "فيكتور".‬

506
00:38:56,397 --> 00:39:00,234
‫سأطلب منه أن يقلها من المدرسة،
ويأتي بها إليك غداً.‬

507
00:39:03,946 --> 00:39:05,406
‫حسناً، تم ذلك.‬

508
00:39:07,283 --> 00:39:09,786
‫أعيش أنا و"فيرا" مع قاتلة؟‬

509
00:39:11,287 --> 00:39:12,955
‫ليس بالضبط.‬

510
00:39:14,749 --> 00:39:16,626
‫ولكنك سمعت ما قالته للتو، أليس كذلك؟‬

511
00:39:18,127 --> 00:39:20,630
‫لا تزال الكتابة جارية.‬

512
00:39:21,422 --> 00:39:24,550
‫أشياء غريبة تحدث في منزلي،
والصندوق لا يزال في مكانه.‬

513
00:39:26,219 --> 00:39:29,013
‫هل جئت بابنتي إلى منزل قاتلة؟‬

514
00:39:39,065 --> 00:39:40,942
‫تذكري ألا تتناولي أكثر من قرصين يومياً.‬

515
00:39:41,609 --> 00:39:42,819
‫قرص كل 12 ساعة.‬

516
00:39:47,865 --> 00:39:49,242
‫حسناً.‬

517
00:39:49,242 --> 00:39:51,244
‫لماذا لا تأخذين حماماً دافئاً؟‬

518
00:39:51,244 --> 00:39:52,703
‫حاولي أن تستريحي. سيساعدك ذلك.‬

519
00:39:56,124 --> 00:39:57,208
‫شكراً لك يا "كارلوس".‬

520
00:41:50,488 --> 00:41:52,531
‫ماذا حدث يا "أولغا"؟‬

521
00:41:57,495 --> 00:41:58,579
‫إنها هناك.‬

522
00:41:59,747 --> 00:42:01,082
‫إنها هناك.‬

523
00:42:04,502 --> 00:42:06,629
‫إنها هناك في غرفة نومي.‬

524
00:42:07,129 --> 00:42:08,506
‫إنها في سريرها.‬

525
00:42:40,913 --> 00:42:45,668
{\an8}‫"حالة الذهان الهوسي التي يجب
أن يصل إليها (مارتن)"‬

526
00:42:48,296 --> 00:42:52,675
{\an8}‫"ستتم خلال الساعات الـ72 القادمة."‬

527
00:42:52,675 --> 00:42:53,843
{\an8}‫"أولغا"؟‬

528
00:42:54,385 --> 00:42:57,054
‫ماذا تفعلين؟ ما الخطب؟‬

529
00:42:57,054 --> 00:42:59,473
‫لقد واصلت الكتابة عن "مارتن" في الدفتر.‬

530
00:43:00,099 --> 00:43:03,769
‫"أخيراً صرت أرى نفسي فيه،
في رعب تلك النظرة..."‬

531
00:43:03,769 --> 00:43:04,895
‫إنها هنا.‬

532
00:43:10,526 --> 00:43:13,321
‫إنها تقتل "مارتن مونوز أراوجو" هنا.‬

533
00:43:14,697 --> 00:43:16,157
‫تقول ذلك في مذكرتها يا "كارلوس".‬

534
00:43:16,157 --> 00:43:20,703
‫"بدأت مؤشراته الحيوية تنهار"‬

535
00:43:31,047 --> 00:43:32,423
‫بهدوء.‬

536
00:43:35,384 --> 00:43:37,136
‫لقد رأيتها يا "كارلوس".‬

537
00:43:39,013 --> 00:43:42,183
‫تباً، هذا الجرح عميق.‬

538
00:43:42,933 --> 00:43:44,935
‫أعتقد أنه يجب عليك زيارة طبيب.‬

539
00:43:48,606 --> 00:43:49,857
‫أقسم لك إنني رأيتها.‬

540
00:43:53,110 --> 00:43:55,488
‫- اسمعيني...
- لقد رأيتها في غرفة نومي، أقسم لك.‬

541
00:43:55,488 --> 00:43:56,739
‫أنا لا أكذّبك.‬

542
00:43:56,739 --> 00:43:58,407
‫ولكنك لا تصدقني.‬

543
00:44:00,785 --> 00:44:03,829
‫أنا لا أشكك في كلامك،
ولكنني أعطيتك دواء قوياً.‬

544
00:44:04,955 --> 00:44:05,956
‫انظر إلى حالي.‬

545
00:44:08,584 --> 00:44:09,543
‫إنها أنا.‬

546
00:44:10,419 --> 00:44:11,754
‫المذكرة كانت تعلم بما سيحدث.‬

547
00:44:12,671 --> 00:44:15,591
‫كانت تعلم أنني سأُصاب بجرح في حاجبي.‬

548
00:44:16,926 --> 00:44:18,052
‫أو ربما هي من تسببت به.‬

549
00:44:24,183 --> 00:44:26,977
‫لا أعرف ماذا أقول لك. أنا عاجز عن التفكير.‬

550
00:44:34,360 --> 00:44:37,071
‫"قائمة (دوبارو)"‬

551
00:44:37,655 --> 00:44:39,365
‫أود أن أبحث عن "مارتن مونوز".‬

552
00:44:46,038 --> 00:44:47,957
‫وما الذي تظنين أننا سنكتشفه؟‬

553
00:44:47,957 --> 00:44:50,376
‫لا أعرف. ربما حل للغز؟‬

554
00:44:51,460 --> 00:44:53,129
‫عائلة أو معارف؟‬

555
00:44:54,422 --> 00:44:55,423
‫أي شيء.‬

556
00:45:19,989 --> 00:45:20,865
‫مرحباً.‬

557
00:45:20,865 --> 00:45:22,116
‫- كيف حالك؟
- مرحباً.‬

558
00:45:22,116 --> 00:45:23,659
‫- طاب يومكم.
- مرحباً أيها الصغير.‬

559
00:45:23,659 --> 00:45:24,785
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬

560
00:45:24,785 --> 00:45:27,830
‫نحن من مكتب السجل التجاري.‬

561
00:45:27,830 --> 00:45:30,332
‫ونبحث عن مالك المكان،
"مارتن مونوز أراوجو".‬

562
00:45:31,000 --> 00:45:32,001
‫من؟‬

563
00:45:33,252 --> 00:45:35,713
‫أنا "ماريا أراوجو"، مالكة المطعم.‬

564
00:45:37,089 --> 00:45:38,340
‫هلا تعيدان تعريف نفسيكما؟‬

565
00:45:41,093 --> 00:45:44,555
‫نحن من مكتب السجل التجاري، و...‬

566
00:45:45,389 --> 00:45:46,474
‫هل أنت "أراوجو"؟‬

567
00:45:47,308 --> 00:45:48,976
‫نحن نبحث عن السيد "مارتن".‬

568
00:45:52,897 --> 00:45:53,898
‫يا "مارتن".‬

569
00:45:56,108 --> 00:45:58,569
‫- اذهب والعب بالكراسي قليلاً، اتفقنا؟
- حسناً.‬

570
00:46:06,869 --> 00:46:07,995
‫هل هذا "مارتن"؟‬

571
00:46:11,999 --> 00:46:13,834
‫لقد أرسلكما زوجي السابق، أليس كذلك؟‬

572
00:46:16,420 --> 00:46:18,088
‫تمهلي. أستميحك عذراً.‬

573
00:46:18,088 --> 00:46:19,507
‫هل الطفل هو "مارتن"؟‬

574
00:46:21,342 --> 00:46:22,843
‫هذا الوغد لا يستسلم مطلقاً.‬

575
00:46:28,349 --> 00:46:29,350
‫"جوان"!‬

576
00:46:30,100 --> 00:46:31,060
‫"جوان"!‬

577
00:46:31,852 --> 00:46:33,479
‫لا نريد المتاعب، فنحن مغادران.‬

578
00:46:34,438 --> 00:46:35,606
‫سيدتي؟‬

579
00:46:37,274 --> 00:46:38,692
‫هيا، لنذهب من هنا.‬

580
00:46:43,572 --> 00:46:45,241
‫ما الذي يجري يا "كارلوس"؟‬

581
00:46:47,493 --> 00:46:48,994
‫هذه مزحة.‬

582
00:46:49,620 --> 00:46:50,746
‫أليس كذلك؟‬

583
00:46:51,705 --> 00:46:53,749
‫أنا لا أفهم أي شيء. مهلاً.‬

584
00:46:55,751 --> 00:46:59,421
‫المذكرة تقول إن هذا الطفل
سيموت في عمر 32 عاماً.‬

585
00:47:01,131 --> 00:47:05,135
‫لكن هذا لم يحدث بعد،
ولكنه يحدث في الوقت الحالي.‬

586
00:47:06,971 --> 00:47:09,723
‫المذكرة تقول إن هذا الرجل أكبر سناً.‬

587
00:47:13,018 --> 00:47:17,606
‫ماذا لو لم تكن المرأة معلمة،
ولكنها لا تزال تتعلم كيفية الكتابة؟‬

588
00:47:36,250 --> 00:47:38,085
‫لا تجهدي يدك يا عزيزتي.‬

589
00:47:38,085 --> 00:47:39,003
‫ولكن يا أمي...‬

590
00:47:39,003 --> 00:47:42,756
‫إلى أن يُشفى جرحك، يجب ألّا تكتبي
أو تلوني أو تفعلي أي شيء بيدك.‬

591
00:47:42,756 --> 00:47:44,341
‫ولكنه لم يعد يؤلمني.‬

592
00:47:44,341 --> 00:47:45,676
‫عزيزتي...‬

593
00:47:47,303 --> 00:47:48,679
‫لقد أتى والدك.‬

594
00:47:48,679 --> 00:47:50,723
‫- والدي؟ لنر.
- والدك!‬

595
00:47:50,723 --> 00:47:52,182
‫أبي!‬

596
00:47:57,021 --> 00:47:59,773
‫- مرحباً يا أبي.
- عزيزتي.‬

597
00:48:00,399 --> 00:48:03,986
‫- يا إلهي، لقد وجدته هناك.
- شيء غريب.‬

598
00:48:03,986 --> 00:48:06,071
‫أجل، من فضلك ساعديني على فتح الباب.‬

599
00:48:06,071 --> 00:48:08,365
‫- حسناً.
- وإلا سيدخل البوم إلى هنا.‬

600
00:48:11,785 --> 00:48:14,788
‫إنها هدية مني ومن "ماريانا".
قولي شكراً لك.‬

601
00:48:14,788 --> 00:48:16,373
‫يا لها من هدية جميلة.‬

602
00:48:16,373 --> 00:48:18,876
‫هل هي جميلة؟ يسعدني أنها أعجبتك.‬

603
00:48:18,876 --> 00:48:20,669
‫أجل، انظري يا أمي!‬

604
00:48:23,297 --> 00:48:27,217
‫إن به الكثير من المساحة.
هناك حيوانات محشوة وألوان...‬

605
00:48:28,636 --> 00:48:30,512
‫- ألعاب وأقواس.
- "أولغا".‬

606
00:48:32,556 --> 00:48:34,391
‫- افتحيه.
- انظري يا أمي.‬

607
00:48:36,477 --> 00:48:39,104
‫إنه يسع الكثير من الأشياء...‬

608
00:48:49,990 --> 00:48:51,909
‫هل يمكنك التعرف على أي من هذه الأشياء؟‬

609
00:48:56,872 --> 00:48:57,873
‫هل أنت متأكدة؟‬

610
00:49:27,653 --> 00:49:32,366
‫"وقت الوفاة: 02:48"‬

611
00:49:45,754 --> 00:49:47,339
‫- هل "فيرا" في المنزل؟
- نعم.‬

612
00:49:47,840 --> 00:49:49,883
‫- حسناً.
- إنها في الطابق العلوي.‬

613
00:49:49,883 --> 00:49:51,051
‫ماذا حدث؟‬

614
00:49:55,180 --> 00:49:56,515
‫"مارتن" مات.‬

615
00:49:58,684 --> 00:49:59,935
‫"فيرا" قتلته.‬

616
00:50:09,069 --> 00:50:10,028
‫كيف...‬

617
00:50:11,280 --> 00:50:13,282
‫كيف أصبحت هكذا؟‬

618
00:50:18,954 --> 00:50:20,038
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬

619
00:50:21,915 --> 00:50:24,585
‫- ما الخطأ الذي اقترفته يا "كارلوس"؟
- لا شيء.‬

620
00:50:24,585 --> 00:50:26,170
‫لم تقترفي أي خطأ.‬

621
00:50:27,546 --> 00:50:29,548
‫لقد كان يعاني لـ4 أيام.‬

622
00:50:32,050 --> 00:50:33,719
‫لـ4 أيام.‬

623
00:50:34,762 --> 00:50:36,722
‫ولم تفكر حتى في التوقف.‬

624
00:50:38,432 --> 00:50:39,808
‫"فيرا" لم تفعل أي شيء.‬

625
00:50:39,808 --> 00:50:41,185
‫ولكنها ستفعل.‬

626
00:50:42,102 --> 00:50:45,689
‫"فيرا" التي أراها في جلسات العلاج
ليست هذه المرأة.‬

627
00:50:46,607 --> 00:50:48,859
‫ابنتك ليست قاتلة.‬

628
00:50:48,859 --> 00:50:53,739
‫إنها طفلة بعمر 8 أعوام
ولا تزال تتعلم كيفية التعامل مع مشاعرها.‬

629
00:50:55,282 --> 00:50:57,326
‫ومن الجيد أننا نعرف هذا الآن.‬

630
00:50:57,326 --> 00:50:58,827
‫ما الذي يجعله جيداً؟‬

631
00:50:58,827 --> 00:51:01,246
‫لأننا سنكون قادرين على مساعدتها.‬

632
00:51:01,246 --> 00:51:02,164
‫كيف؟‬

633
00:51:02,164 --> 00:51:05,250
‫في مرحلة ما، بالخطأ أو بالصدفة،‬

634
00:51:06,084 --> 00:51:08,504
‫سوف تتسبب "فيرا" في موت شخص ما.‬

635
00:51:09,588 --> 00:51:11,256
‫وهذه هي المشكلة.‬

636
00:51:11,882 --> 00:51:13,467
‫لأنها سوف تصبح مهووسة حينها.‬

637
00:51:13,884 --> 00:51:15,469
‫ولكن يمكننا منع ذلك.‬

638
00:51:16,470 --> 00:51:18,013
‫يجب أن نكتشف‬

639
00:51:18,680 --> 00:51:21,975
‫من الذي تنوي قتله ومتى.‬

640
00:51:22,351 --> 00:51:25,062
‫عندما يحدث الاهتزاز الأصلي.‬

641
00:51:25,896 --> 00:51:28,148
‫الاهتزاز الذي سيتسبب في بدء كل شيء.‬

642
00:51:31,276 --> 00:51:33,237
‫ماذا لو كانت ضحيتها الأولى هي الكلب؟‬

643
00:51:35,447 --> 00:51:38,325
‫لا، لقد قتلت شخصاً.‬

644
00:51:40,077 --> 00:51:42,913
‫شخص بالغ قريب منها.‬

645
00:51:43,997 --> 00:51:46,416
‫تلك الوفاة غير المتعمدة‬

646
00:51:46,416 --> 00:51:50,712
‫كانت في أعوامها الأولى،
عندما كانت مجرد طفلة.‬

647
00:51:52,297 --> 00:51:55,968
‫ما زالت رغبة القتل لديها خاملة.‬

648
00:51:56,927 --> 00:52:01,348
‫غريزة القتل التي تتغلغل في النص بأكمله‬

649
00:52:01,348 --> 00:52:03,100
‫نشأت في مكان آخر.‬

650
00:52:03,100 --> 00:52:04,476
‫أنا لا أفهم أي شيء.‬

651
00:52:05,269 --> 00:52:07,980
‫حاول شخص ما قتلها.‬

652
00:52:09,481 --> 00:52:15,279
‫وهذا هو ما أثار السلوك السادي بداخلها.‬

653
00:52:16,822 --> 00:52:19,658
‫ولكن من قد يحاول قتلها؟‬

654
00:52:20,659 --> 00:52:23,704
‫هل يحدث ذلك خلال طفولتها أم بعد بلوغها؟‬

655
00:52:23,704 --> 00:52:27,374
‫يحدث ذلك بعد ضحيتها الأولى،
قرابة ذلك الوقت.‬

656
00:52:27,374 --> 00:52:30,252
‫قرابة هذا العمر تقريباً.
إنها ما زالت طفلة صغيرة.‬

657
00:52:31,253 --> 00:52:32,629
‫أنا آسفة حقاً،‬

658
00:52:33,297 --> 00:52:35,340
‫ولكن يجب أن أنصرف.‬

659
00:52:35,340 --> 00:52:36,508
‫أجل.‬

660
00:52:36,633 --> 00:52:39,219
‫- حسناً، شكراً لك يا "أندريا".
- شكراً لك.‬

661
00:52:41,305 --> 00:52:45,225
‫يجب أن تكون حذراً في ما تفعله
يا "كارلوس"، اتفقنا؟‬

662
00:52:45,225 --> 00:52:46,310
‫- أجل.
- وداعاً.‬

663
00:52:46,310 --> 00:52:48,020
‫شكراً لك يا "أندريا".‬

664
00:53:00,115 --> 00:53:02,534
‫إنه صادم، وتلك هي المشكلة.‬

665
00:53:03,535 --> 00:53:05,370
‫ولكنه لطيف للغاية.‬

666
00:53:15,505 --> 00:53:17,007
‫لم أسقطه.‬

667
00:53:21,762 --> 00:53:23,347
‫سأسقطه.‬

668
00:53:52,376 --> 00:53:55,837
‫شخص بالغ قريب منها.‬

669
00:53:58,924 --> 00:54:00,175
‫الوفاة الأولى‬

670
00:54:01,134 --> 00:54:05,055
‫كانت في سن مبكرة، في أعوامها الأولى،‬

671
00:54:05,055 --> 00:54:07,391
‫عندما كانت مجرد طفلة صغيرة.‬

672
00:54:12,437 --> 00:54:16,525
‫"(فيكتور)"‬

673
00:54:32,708 --> 00:54:34,001
‫ومن يكونون؟‬

674
00:54:34,459 --> 00:54:36,211
‫الشخص على هذا الجانب هو أبي.‬

675
00:54:37,045 --> 00:54:39,172
‫- أبوك؟
- أبي.‬

676
00:54:39,172 --> 00:54:40,590
‫ولماذا هو صغير جداً هكذا؟‬

677
00:54:48,140 --> 00:54:51,143
‫"(كارلوس)"‬

678
00:54:55,313 --> 00:54:57,774
‫انظري. إنه يبدو طبيعياً في هذه.‬

679
00:54:59,526 --> 00:55:00,736
‫لقد أعجبتني.‬

680
00:55:04,239 --> 00:55:05,907
‫- يا "فيرا".
- ماذا؟‬

681
00:55:05,907 --> 00:55:07,159
‫ومن هذه الفتاة؟‬

682
00:55:09,077 --> 00:55:11,621
‫إنها ليست فتاة، بل "ماريانا".‬

683
00:55:28,430 --> 00:55:29,556
‫ما خطبك؟‬

684
00:55:31,475 --> 00:55:34,978
‫ما الذي علي فعله كي لا أعود
إلى ذلك المنزل؟‬

685
00:55:37,230 --> 00:55:38,607
‫يا عزيزتي.‬

686
00:55:40,650 --> 00:55:41,693
‫لا شيء.‬

687
00:55:43,320 --> 00:55:45,739
‫ليس عليك فعل أي شيء، أتسمعينني؟‬

688
00:55:46,990 --> 00:55:48,408
‫لأي أحد مطلقاً.‬

689
00:56:00,170 --> 00:56:01,129
‫أمي؟‬

690
00:56:01,671 --> 00:56:03,423
‫هل يمكنني النوم معك؟‬

691
00:56:04,633 --> 00:56:06,551
‫أجل يا عزيزتي. تعالي!‬

692
00:56:07,803 --> 00:56:08,970
‫تعالي.‬

693
00:56:28,073 --> 00:56:30,450
‫نعم، لقد مضت 6 أيام.‬

694
00:56:31,535 --> 00:56:33,995
‫لقد كانت مريضة، لهذا لم آخذها إلى المدرسة.‬

695
00:56:34,913 --> 00:56:38,083
‫لا، لن أوقظها لأنك تريد التحدث إليها فحسب.‬

696
00:56:39,042 --> 00:56:40,043
‫"فيكتور"...‬

697
00:56:41,461 --> 00:56:42,504
‫مرحباً؟‬

698
00:57:24,629 --> 00:57:25,755
‫"فيرا".‬

699
00:57:32,846 --> 00:57:34,222
‫هل تسمعينني يا "فيرا"؟‬

700
00:57:42,856 --> 00:57:44,107
‫أنا أمك.‬

701
00:57:50,780 --> 00:57:52,574
‫أريد مساعدتك يا عزيزتي.‬

702
00:57:57,746 --> 00:58:00,040
‫ولكنني أحتاج إلى معرفة ما حدث.‬

703
00:58:27,192 --> 00:58:28,777
‫ما هو "الاهتزاز"؟‬

704
00:58:33,114 --> 00:58:36,201
‫حيث أنا الآن، لم يحدث شيء بعد.
يمكنني مساعدتك.‬

705
00:58:42,582 --> 00:58:44,084
‫هل تسمعينني يا عزيزتي؟‬

706
00:58:55,178 --> 00:58:58,640
‫أريد منك أن تخبريني بمن سيحاول قتلك.‬

707
00:59:04,312 --> 00:59:05,313
‫"فيرا"!‬

708
00:59:08,733 --> 00:59:09,734
‫لا!‬

709
00:59:26,376 --> 00:59:27,544
‫"فيرا"!‬

710
00:59:31,464 --> 00:59:33,300
‫- توقف!
- افتحي الباب!‬

711
00:59:50,483 --> 00:59:53,570
‫لقد انتهى الأمر يا عزيزتي.‬

712
00:59:53,570 --> 00:59:55,071
‫هل أنا من فعلت هذا بك؟‬

713
01:00:05,665 --> 01:00:07,625
‫بهدوء.‬

714
01:00:13,048 --> 01:00:14,007
‫لقد انتهيت.‬

715
01:00:14,007 --> 01:00:16,718
‫وبعد ذلك، "ألمانيا"، "برلين".‬

716
01:00:16,718 --> 01:00:18,470
‫"فرنسا"، "باريس".‬

717
01:00:18,470 --> 01:00:20,764
‫"الدنمارك"، "كوبنهاغن".‬

718
01:00:21,556 --> 01:00:22,807
‫"السويد"...‬

719
01:00:22,807 --> 01:00:24,517
‫السيد "فيكتور" هنا ومعه أحدهم يا سيدتي.‬

720
01:00:24,517 --> 01:00:26,728
‫ما هي عاصمة "السويد" يا أمي؟‬

721
01:00:26,728 --> 01:00:28,313
‫أجل يا "بيدرو"، دعه يدخل.‬

722
01:00:31,858 --> 01:00:32,901
‫من يكون؟‬

723
01:00:35,195 --> 01:00:38,823
‫ولكن ما هي عاصمة "السويد" يا أمي؟‬

724
01:00:38,823 --> 01:00:41,076
‫ما هي عاصمة "السويد"؟‬

725
01:00:42,202 --> 01:00:45,246
‫- ما هي عاصمة "السويد"؟
- لا أدري.‬

726
01:00:46,164 --> 01:00:47,332
‫"ستوكهولم".‬

727
01:00:47,332 --> 01:00:48,625
‫إنها "ستوكهولم".‬

728
01:00:56,216 --> 01:00:58,301
‫- مرحباً.
- مرحباً. هل أنت بخير؟‬

729
01:00:58,301 --> 01:00:59,302
‫- نعم.
- أهلاً "أولغا".‬

730
01:00:59,302 --> 01:01:00,637
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

731
01:01:00,637 --> 01:01:03,890
‫- لقد جئت لرؤية ابنتي.
- نحن قلقون ونريد التحدث معك.‬

732
01:01:03,890 --> 01:01:05,475
‫- نحن بخير.
- هل يمكنني الدخول؟‬

733
01:01:05,475 --> 01:01:07,769
‫- أجل.
- حقاً؟ عذراً...‬

734
01:01:08,728 --> 01:01:09,896
‫لقد علق الباب.‬

735
01:01:10,480 --> 01:01:11,398
‫أين "فيرا"؟‬

736
01:01:14,776 --> 01:01:15,819
‫هل أنت بخير يا "أولغا"؟‬

737
01:01:17,112 --> 01:01:18,029
‫أنا بخير.‬

738
01:01:19,280 --> 01:01:20,657
‫أين "فيرا"؟ يا "فيرا"!‬

739
01:01:22,367 --> 01:01:23,284
‫"فيرا"؟‬

740
01:01:25,412 --> 01:01:26,621
‫يا عزيزتي؟‬

741
01:01:27,914 --> 01:01:28,832
‫"فيرا"؟‬

742
01:01:33,628 --> 01:01:34,921
‫مرحباً يا عزيزتي.‬

743
01:01:35,797 --> 01:01:37,340
‫اصعدي إلى غرفتك يا "فيرا"!‬

744
01:01:41,761 --> 01:01:43,012
‫ما الذي حدث لوجهها؟‬

745
01:01:44,305 --> 01:01:45,515
‫لم يحدث لها أي شيء.‬

746
01:01:46,057 --> 01:01:47,642
‫- ماذا فعلت بها؟
- لا شيء.‬

747
01:01:47,642 --> 01:01:49,436
‫لماذا تُوجد ندوب على وجهها؟‬

748
01:01:49,436 --> 01:01:51,396
‫اسمعني يا "فيكتور". من فضلك، ابق هادئاً!‬

749
01:01:57,360 --> 01:01:59,487
‫لقد فقدت ابنتك للتو.‬

750
01:02:11,332 --> 01:02:12,584
‫ما الذي يحدث؟‬

751
01:02:13,543 --> 01:02:16,045
‫لم تذهب "فيرا" إلى جلسة العلاج،
وأنت لا تردين على هاتفك.‬

752
01:02:16,045 --> 01:02:18,798
‫لم تتواصلي معنا منذ أسبوع ونصف.‬

753
01:02:19,924 --> 01:02:22,260
‫- ما الذي كنت تفعلينه في الداخل؟
- أعتني بها.‬

754
01:02:23,178 --> 01:02:26,347
‫ما هذا؟ ما الذي تفعله هنا في منزلي
مع "فيكتور"؟‬

755
01:02:26,347 --> 01:02:28,266
‫أنت تخاطرين بحقك في الحضانة.‬

756
01:02:28,266 --> 01:02:31,394
‫- ما الذي تفعله؟
- لا يمكنني الابتعاد عنها، أتفهم؟‬

757
01:02:31,978 --> 01:02:33,813
‫المكتوب في المذكرة يحدث.‬

758
01:02:36,107 --> 01:02:37,734
‫لا يمكنني تركها بمفردها.‬

759
01:02:38,651 --> 01:02:40,528
‫وأنا أواجه كل ذلك بمفردي.‬

760
01:02:40,528 --> 01:02:42,363
‫اسمعي، لست بمفردك.‬

761
01:02:43,072 --> 01:02:45,158
‫أنا هنا معك. دعيني أساعدك.‬

762
01:02:46,367 --> 01:02:47,452
‫اهدئي.‬

763
01:02:53,291 --> 01:02:54,375
‫اهدئي.‬

764
01:02:57,378 --> 01:02:58,838
‫أقسم لك إنني لم أتعمد ذلك.‬

765
01:02:58,838 --> 01:03:01,591
‫المرأة الأخرى كانت هنا
ودفعت الباب بقوة مفرطة.‬

766
01:03:02,300 --> 01:03:03,968
‫ولكن، هل رأتها "فيرا"؟‬

767
01:03:04,969 --> 01:03:06,262
‫هل رأت "فيرا" البالغة؟‬

768
01:03:07,305 --> 01:03:08,264
‫لا.‬

769
01:03:09,098 --> 01:03:10,225
‫هل رأيتها مرة أخرى؟‬

770
01:03:11,726 --> 01:03:13,061
‫لا، لقد رحلت.‬

771
01:03:15,313 --> 01:03:17,440
‫ولكن لدي شعور بأنها غاضبة.‬

772
01:03:17,440 --> 01:03:20,151
‫الصندوق فارغ، ولا يُوجد شيء فيه.‬

773
01:03:20,735 --> 01:03:22,070
‫"أولغا".‬

774
01:03:22,070 --> 01:03:24,113
‫يجب أن تتركي "فيرا" تذهب مع أبيها.‬

775
01:03:24,113 --> 01:03:26,950
‫لا، يا "كارلوس".
لا يمكنني السماح لها بالذهاب مع أبيها.‬

776
01:03:28,535 --> 01:03:31,871
‫"فيرا" تكره "ماريانا". إنها تكره جرأتها.‬

777
01:03:32,539 --> 01:03:34,082
‫"ماريانا" هي ضحيتها الأولى.‬

778
01:03:34,666 --> 01:03:37,043
‫أنت تعزلين "فيرا" عن العالم.‬

779
01:03:37,043 --> 01:03:38,753
‫هذا مشين، وهو أمر خطر.‬

780
01:03:38,753 --> 01:03:41,005
‫- ألا ترين ذلك؟
- ألا تسمعني؟‬

781
01:03:42,465 --> 01:03:44,551
‫لن تكون "فيرا" آمنة إلا معي.‬

782
01:03:45,343 --> 01:03:46,886
‫إذا تركتها تذهب للعيش مع "ماريانا"...‬

783
01:03:47,595 --> 01:03:49,514
‫- إنها بعمر 8 سنوات.
- الدفتر يقول ذلك.‬

784
01:03:49,514 --> 01:03:51,349
‫صديقتك عالمة الخطوط قالت ذلك.‬

785
01:03:51,349 --> 01:03:53,309
‫- تلك الأقراط.
- لا.‬

786
01:03:53,309 --> 01:03:56,521
‫"ماريانا" غير مذكورة في أي مكان.‬

787
01:04:02,318 --> 01:04:05,863
‫مساء الخير يا سيدتي.
"فيكتور" هنا مع ضابطين.‬

788
01:04:13,913 --> 01:04:15,164
‫هذا خطأ.‬

789
01:04:18,418 --> 01:04:20,712
‫هذا خطأ، وسوف تندمون عليه جميعاً.‬

790
01:04:25,216 --> 01:04:26,759
‫سأجهز ابنتي.‬

791
01:04:33,016 --> 01:04:34,726
‫كل شيء سيكون على ما يُرام يا عزيزتي.‬

792
01:04:34,726 --> 01:04:37,312
‫"ماريانا" ووالدك سيعتنيان بك.‬

793
01:04:37,312 --> 01:04:39,397
‫ولكنني أريد أن أكون معك.‬

794
01:04:39,397 --> 01:04:41,149
‫أعرف يا عزيزتي.‬

795
01:04:42,066 --> 01:04:45,528
‫ولكن إذا أحسنت التصرف،
فسيدعونك تعودين إلي قريباً.‬

796
01:04:49,574 --> 01:04:50,658
‫"فيرا"؟‬

797
01:04:53,244 --> 01:04:56,289
‫أريدك ألّا تفعلي أي شيء خطأ يا عزيزتي.‬

798
01:04:56,289 --> 01:04:58,249
‫اتفقنا؟ أحسني التصرف.‬

799
01:04:59,000 --> 01:05:00,877
‫وستعودين في غضون يومين.‬

800
01:05:00,877 --> 01:05:02,045
‫اتفقنا؟‬

801
01:05:05,965 --> 01:05:06,966
‫عديني بذلك.‬

802
01:05:09,802 --> 01:05:10,845
‫عديني بذلك!‬

803
01:05:14,307 --> 01:05:15,850
‫ولكننا بحاجة إلى ترتيب أمورنا.‬

804
01:05:16,601 --> 01:05:18,269
‫علينا أن نبحث عن حل.‬

805
01:05:19,437 --> 01:05:20,521
‫"فيرا"!‬

806
01:05:22,148 --> 01:05:24,108
‫هل يجب أن آتي بالشرطة إلى الأعلى أم ماذا؟‬

807
01:05:24,108 --> 01:05:25,109
‫أنا قادمة.‬

808
01:05:27,111 --> 01:05:28,196
‫أمسكي.‬

809
01:06:10,113 --> 01:06:13,157
‫أعطتني "أنجيلا" تذاكر لحوض
الكائنات البحرية.‬

810
01:06:14,492 --> 01:06:15,993
‫يمكننا الذهاب غداً. هل تريدين ذلك؟‬

811
01:06:18,496 --> 01:06:21,290
‫توقفي يا "ماريانا"، أنت لست صديقتي.‬

812
01:06:21,791 --> 01:06:23,126
‫أنت صديقة "فيكتور".‬

813
01:06:24,961 --> 01:06:25,920
‫"فيكتور"؟‬

814
01:06:27,422 --> 01:06:29,632
‫ألم أعد أباك بعد الآن؟‬

815
01:06:32,135 --> 01:06:35,096
‫أنت لم تكوني مريضة يا "فيرا"، أليس كذلك؟‬

816
01:06:41,644 --> 01:06:44,814
‫أعني أنني أفهم أن أمك كانت تكذب علي.‬

817
01:06:47,483 --> 01:06:49,110
‫ولكن، لم قد تكذبين أنت علي؟‬

818
01:06:53,364 --> 01:06:54,657
‫هذا يجرح مشاعري حقاً.‬

819
01:06:56,117 --> 01:06:57,869
‫أرجوك يا "فيكتور".‬

820
01:07:00,204 --> 01:07:03,124
‫أنت تكذب علي أيضاً، طوال الوقت.‬

821
01:07:03,958 --> 01:07:05,835
‫لكنني لا أجبرك على فعل أي شيء.‬

822
01:07:12,341 --> 01:07:13,551
‫سأذهب إلى غرفتي.‬

823
01:07:13,551 --> 01:07:15,845
‫- لا، تناولي طعامك.
- لا.‬

824
01:07:16,846 --> 01:07:17,889
‫دعها تذهب.‬

825
01:07:19,640 --> 01:07:21,225
‫"كل شيء كان يهتز.‬

826
01:07:22,268 --> 01:07:25,521
‫حيث كنت أعيش، ومع من، وكيف."‬

827
01:07:27,857 --> 01:07:30,485
‫أخذهم لها كان الاهتزاز.‬

828
01:07:35,364 --> 01:07:36,657
‫يجب أن أبلغ "فيكتور".‬

829
01:07:36,657 --> 01:07:38,451
‫- يجب أن نريه هذه.
- "كارلوس".‬

830
01:07:38,451 --> 01:07:40,787
‫أنت لا تفهم، لقد بدأ الأمر بالفعل.‬

831
01:07:41,454 --> 01:07:43,414
‫ماذا تفعلين؟ لقد تناولت واحداً للتو.‬

832
01:07:47,794 --> 01:07:49,378
‫إنه لا يجدي نفعاً.‬

833
01:07:49,378 --> 01:07:52,006
‫- ماذا تعنين؟ كم عدد الكؤوس التي تناولتها؟
- 4.‬

834
01:07:53,800 --> 01:07:54,759
‫هل لديك حليب؟‬

835
01:07:55,885 --> 01:07:57,220
‫- "أولغا".
- حليب؟‬

836
01:07:59,555 --> 01:08:00,431
‫تفضلي.‬

837
01:08:02,517 --> 01:08:03,768
‫يجب أن تشربي هذا.‬

838
01:08:03,893 --> 01:08:05,436
‫لا يا "كارلوس".‬

839
01:08:05,436 --> 01:08:07,271
‫- إنه ليس ضرورياً.
- بلى، إنه ضروري.‬

840
01:08:07,271 --> 01:08:09,524
‫يجب أن تشربي هذا. يجب عليك أن تتقيئي.‬

841
01:08:19,450 --> 01:08:20,618
‫كنت قادمة إليك.‬

842
01:08:21,911 --> 01:08:22,787
‫حسناً.‬

843
01:08:25,873 --> 01:08:26,707
‫هيا بنا.‬

844
01:08:28,626 --> 01:08:29,836
‫هل هناك اهتزاز؟‬

845
01:08:32,046 --> 01:08:33,422
‫نعم، إنه يحدث.‬

846
01:08:33,422 --> 01:08:35,842
‫- هيا بنا.
- الفتاة.‬

847
01:08:35,842 --> 01:08:37,134
‫ابنتي.‬

848
01:08:38,469 --> 01:08:40,012
‫لا! "فيرا"!‬

849
01:08:40,388 --> 01:08:41,681
‫تعالي إلى هنا. لا.‬

850
01:08:42,431 --> 01:08:44,725
‫لا تقفلي الباب يا عزيزتي. افتحي.‬

851
01:08:44,725 --> 01:08:48,437
‫هيا بنا! إن الأرض تهتز. هذه ليست لعبة.‬

852
01:08:48,437 --> 01:08:49,605
‫افتحي الباب يا "فيرا".‬

853
01:08:49,605 --> 01:08:51,566
‫كوني حذرة! لقد انتهى الاهتزاز.‬

854
01:08:51,566 --> 01:08:52,775
‫لقد انتهى.‬

855
01:08:53,818 --> 01:08:55,945
‫- حسناً.
- الاهتزاز.‬

856
01:08:55,945 --> 01:08:57,488
‫الاهتزاز.‬

857
01:08:58,865 --> 01:09:00,449
‫الهزة الأرضية هي الاهتزاز.‬

858
01:09:02,410 --> 01:09:03,870
‫لقد خسرت ابنتي اليوم.‬

859
01:09:05,913 --> 01:09:07,456
‫لقد خسرت ابنتي اليوم.‬

860
01:09:54,670 --> 01:09:57,131
‫ما الذي حدث يا عزيزتي؟ ألا يمكنك النوم؟‬

861
01:09:58,716 --> 01:10:00,635
‫هل تريدين بعض القطرات؟‬

862
01:10:00,635 --> 01:10:02,178
‫ماذا لو عانقتني بدلاً من ذلك؟‬

863
01:10:02,970 --> 01:10:03,804
‫بالتأكيد.‬

864
01:10:39,423 --> 01:10:40,508
‫دعيني أرى ما حدث.‬

865
01:10:44,512 --> 01:10:46,555
‫مرحباً، مساء الخير، ما الأمر؟‬

866
01:10:46,555 --> 01:10:50,768
‫كان هناك انهيار أرضي بسبب الهزة الأرضية،
والطريق مغلق.‬

867
01:10:50,768 --> 01:10:52,144
‫كم سيستغرق الأمر؟‬

868
01:10:52,144 --> 01:10:54,605
‫أعتقد حوالي ساعتين.‬

869
01:10:54,605 --> 01:10:57,733
‫- ساعتان؟
- نحن نبذل قصارى جهدنا.‬

870
01:11:54,790 --> 01:11:57,251
‫ماذا؟‬

871
01:11:57,251 --> 01:11:58,294
‫"فيرا"؟‬

872
01:11:58,294 --> 01:11:59,670
‫- "فيرا"؟
- "فيرا"!‬

873
01:11:59,670 --> 01:12:00,671
‫عزيزتي "فيرا".‬

874
01:12:00,671 --> 01:12:02,173
‫هل أنت بخير يا عزيزتي "فيرا"؟‬

875
01:12:02,173 --> 01:12:04,467
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث يا عزيزتي؟‬

876
01:12:05,843 --> 01:12:07,178
‫هل كان كابوساً؟‬

877
01:12:08,095 --> 01:12:09,263
‫لا بأس يا عزيزتي.‬

878
01:12:14,560 --> 01:12:15,603
‫ماذا تفعلين؟‬

879
01:12:15,728 --> 01:12:19,273
‫- اخرجي واحبسي نفسك إلى أن آذن لك بالخروج.
- ماذا حدث؟‬

880
01:12:22,026 --> 01:12:23,944
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ أنت تخيفينني.‬

881
01:12:23,944 --> 01:12:25,946
‫ماذا تفعلين بالمقص؟‬

882
01:12:28,449 --> 01:12:30,785
‫اذهبي إلى غرفتك ولا تخرجي حتى آذن لك.‬

883
01:12:30,785 --> 01:12:34,288
‫- لا.
- اذهبي ولا تخرجي حتى آذن لك.‬

884
01:12:35,372 --> 01:12:36,290
‫ادخلي!‬

885
01:12:37,208 --> 01:12:40,002
‫الآن يا "فيرا"!‬

886
01:12:40,461 --> 01:12:42,797
‫اذهبي إلى غرفتك الآن.‬

887
01:12:42,797 --> 01:12:44,590
‫- لقد انتهى الأمر.
- أنت تؤذيني.‬

888
01:12:44,590 --> 01:12:47,343
‫ماذا تقصدين بأني أؤذيك؟ ماذا تفعلين؟‬

889
01:12:47,343 --> 01:12:49,678
‫ماذا تفعلين؟ أنت تخيفينني.‬

890
01:12:49,678 --> 01:12:51,472
‫- هنا.
- انتظريني.‬

891
01:12:51,472 --> 01:12:52,473
‫هنا.‬

892
01:12:52,598 --> 01:12:53,599
‫انتظريني.‬

893
01:12:56,477 --> 01:12:59,313
‫ماذا تفعلين بالمقص؟‬

894
01:12:59,313 --> 01:13:01,565
‫أخبريني بما كنت تفعلينه بهذا المقص.‬

895
01:13:01,565 --> 01:13:02,900
‫أنت تخيفينني.‬

896
01:13:05,569 --> 01:13:06,946
‫أنت تخيفينني.‬

897
01:13:06,946 --> 01:13:09,115
‫- أريد الذهاب إلى أمي.
- لا.‬

898
01:13:09,115 --> 01:13:10,866
‫هذا لن يحدث.‬

899
01:13:10,866 --> 01:13:12,243
‫لست من يعطيني الأوامر.‬

900
01:13:36,517 --> 01:13:38,018
‫ماذا حدث؟‬

901
01:13:38,769 --> 01:13:39,937
‫يا إلهي.‬

902
01:14:35,492 --> 01:14:37,995
‫يجب أن تغادري يا سيدتي.‬

903
01:14:49,798 --> 01:14:51,383
‫ما هو ضغط الدم لديها؟‬

904
01:14:54,178 --> 01:14:55,512
‫اهدئي.‬

905
01:14:59,808 --> 01:15:00,851
‫"أولغا".‬

906
01:15:01,518 --> 01:15:04,772
‫يجب أن تدركي أن "فيرا"
لن يمكنها الذهاب معك.‬

907
01:15:11,946 --> 01:15:14,740
‫هل يمكنك القدوم معي؟ أحتاج إلى أخذ إفادتك.‬

908
01:15:14,740 --> 01:15:15,783
‫أجل.‬

909
01:15:22,122 --> 01:15:23,958
‫هلا أعطيتني بعض الماء من فضلك؟‬

910
01:15:25,042 --> 01:15:27,253
‫أريد ماء فأنا أشعر بالدوار.‬

911
01:15:39,890 --> 01:15:40,808
‫هيا.‬

912
01:15:47,523 --> 01:15:48,983
‫ادخلي إلى السيارة.‬

913
01:15:51,235 --> 01:15:52,486
‫ادخلي.‬

914
01:16:18,178 --> 01:16:21,015
‫لن أُضطر إلى العودة إلى ذلك المنزل
بعد الآن، أليس كذلك؟‬

915
01:16:28,564 --> 01:16:31,025
‫هل تعرفين ما حدث لوالدك يا "فيرا"؟‬

916
01:16:35,446 --> 01:16:37,281
‫والدك مات يا "فيرا".‬

917
01:16:43,746 --> 01:16:44,997
‫ألا تهتمين لذلك؟‬

918
01:19:24,072 --> 01:19:25,824
‫هل كنت تحاولين قتلي؟‬

919
01:21:45,339 --> 01:21:47,341
‫ترجمة Mohamed Saudi‬

920
01:21:47,341 --> 01:21:49,426
‫مشرف الجودة
نافار ألمير‬