Descărcat de pe YTS.BZ
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ
1971...
anul care a remodelat istoria și demografia lumii.
Pentru a scăpa de masacrele comise de armata pakistaneză
începutul anului 1971,
milioane de refugiați s-au revărsat în India din Pakistanul de Est.
După eșecul fiecărei încercări pentru a rezolva criza,
guvernul indian a decis să încurajeze oamenii din Pakistanul de Est
pentru a se apăra împotriva armatei pakistaneze.
Ca urmare, tensiunea s-a intensificat repede de-a lungul graniței
între India și estul Pakistanului.
Observând o atenție din ce în ce mai mare a Indiei pentru frontul de est,
Pakistanul a lansat un atac de-a lungul frontului de vest al Indiei,
încercând să pătrundă în Rajasthan, Punjab și Jammu și Kashmir.
Când războiul este pe 3 decembrie a început oficial,
au fost purtate multe bătălii pe frontul de vest.
Unele dintre cele mai serioase au fost bătăliile navale din Marea Arabiei...
MAREA ARABEI
...războiul aerian de pe Srinagar...
...bătălia de la Basantar
în Bulge Shakargarh sectorul Pathankot-Jammu,
și bătălia de la Manawar Tawi din Jammu.
Rezultatul unor astfel de bătălii
va influența rezultatul final al războiului din 1971.
28 NOIEMBRIE 1971 SECTOR JAMMU, INDIA
3 KM DE LA FRONTIERĂ INDO-PAKISTAN
Domnule, este ora nouă.
Comandantul va fi furios dacă ajungem târziu.
Nu va fi supărat, Munir.
De fapt, va fi bucuros să vadă această hartă.
Daca ne miscam repede...
in mai putin de o ora vom trece granița.
Să mergem.
Vino.
Vrei o mână de încrucișat?
Înapoi!
Acoperiți-mă! Acoperă-mă!
În spatele acelui copac. Curând!
Continuați să fotografiați.
Ajeet!
Ram Singh!
Da.
Ajeet!
Trage!
Domnule, se retrag!
- Trebuie să scăpăm! - Fugi!
A sosit momentul a merge pe cealaltă parte.
ARMATA PAKISTANĂ
Domnule...
Fă-ți oamenii să se retragă!
Nu ne vom amesteca!
Dar ascultă-mă cu atenție!
Învață să nu depășești limitele!
Altfel, acele limite vor dispărea...
impreuna cu tine!
UN FRATE ÎN STÂNGA UN FRATE LA DREAPTA
IMPREUNA REZISTEM INSIEME COMBATTIAMO
REGIMENTUL SIKH SECTOR JAMMU
Acest document conține toate detaliile din pozițiile noastre din sectorul Jammu.
Confirmați datele primite de serviciile secrete.
Care, domnule?
Există două puncte vulnerabile în acest sector
pe care le oferă inamicului acces ușor în Jammu și Kashmir.
Linia de încetare a focului în vest din Bulge Shakargarh și Manawar Tawi?
Da.
Și conform raportului a serviciilor secrete...
pe partea opusă a lui Manawar se află Tawi o mare concentrare de inamic.
De aceea santinelele inamice au devenit deosebit de active.
Trebuie să ne întărim imediat pozițiile noastre defensive, domnule.
Corect.
Au fost deja trimise batalioane în Darh, Raipur și Chamb.
Ai fost postat în South Mandiala.
Vei sprijini compania care protejează capul de pod.
Câtă forță inamică ne asteptam, domnule?
O divizie de infanterie susținută de...
un regiment de blindate.
Știu, Fateh. O forță inamică de acea scară necesită mai multe trupe.
Dar prioritatea sediului rămâne frontul de est.
Acest război va fi decis în est.
Domnule, judecând după mișcarea inamicului,
decizia nu poate fi exclusă fi dus spre vest.
Nu avem nimic altceva, Fateh.
Dacă trec Manawar Tawi,
vor ajunge în curând la Jammu și se va îndrepta spre Srinagar.
Asta nu se va întâmpla niciodată, domnule!
Lasă-i să vină!
Vom avea grijă de ei.
Acest război nu va fi decis nici est, nici vest.
Se va decide... chiar aici.
SEDIUL ARMATEI PAKISTANIAN - RAWALPINDI
După părerea mea, implementați peste două batalioane
ar fi nepractic.
Dar generalul Niazi a cerut o întreagă diviziune.
Cu suport aerian complet.
Dacă mutam întreaga divizie în Pakistanul de Est,
- Cum apărăm acest front, domnule general? - Aspettiamo?
Domnule, forțele indiene se mobilizează.
Trebuie să înțelegi psihologia națiunii că te pregătești să lupți, Hamid.
Armata indiană nu va îndrăzni trece granița de est.
Le este frică de America și China.
Bengalezii și indienii sunt o rasă lașă.
Să omorâm câteva mii și vom ști răspunsul lor.
Domnule, vreau să spun că nu ar trebui nu subestima niciodată inamicul.
Vor fi și curajoși…
dar chiar și curajul poate fi învins printr-o strategie bună.
Suntem...
pregătit pentru Operațiunea Changez, Zafar?
Soldații mei sunt gata să lupte, domnule.
Dă-ne ziua și ora.
PATHANKOT, JAMMU SECTOR 1 KM DE FRONTIREA INDO-PAK
Domnule, motorul s-a supraîncălzit.
Ai nevoie de apă pentru calorifer.
Hei! Oprit!
Al naibii!
Hei, oprește-te!
- Nu mai face un pas. - Coboară armele.
Oprit!
Te împușc în inimă! Mai jos!
- Stai unde esti! - Înapoi!
esti surd?
O să te împușc în cap! Reduceți-l!
- Nishaan Singh! - Înapoi! am spus…
Coboară pușca, Nishaan Singh.
- Stai unde esti! - Înapoi! Nu te apropia!
Verificați-vă oficialul!
Spune-mi, Nishaan Singh...
Cât de departe sunt copacii de peste iaz?
Cam 700, 800 de metri, domnule.
Și bărbații noștri?
Care, domnule?
Plutonul pe drum Cât de departe este de aici?
Două sute cincizeci de metri, domnule.
Dacă trag și fug, cât timp le ia? pentru a ajunge la copaci?
Cel puțin trei minute, domnule.
Și oamenii noștri au ajuns până aici?
Un minut.
Apoi, în celelalte două minute,
Câte gloanțe îi vor lovi?
Cel puțin 150 sau 200, domnule.
oprit.
Spune-i ofițerului tău să stea pe loc!
Înapoi! Nu vă mișcați!
Nu vă mișcați!
Cineva să-l oprească!
Nu avansa!
- În spate. - Înapoi…
Am spus să nu avansezi sau o să trag!
Înapoi.
Înapoi sau trag!
- Nu vă mișcați. - Stop.
- Am spus să oprești! - Înapoi!
Hei, oprește-te!
Soldati! Care este rangul meu?
Te vor fi instruit să recunoască gradele.
Care este rangul meu?
Mai mare.
Maior, domnule!
Maior, domnule.
Cum te numești?
Asfaq Ali, domnule.
De cât timp ești în armată, Asfaq?
Trei luni, domnule.
În trei luni nu ai învățat a saluta un ofiter
indiferent din armata de care apartine?
Da sau nu?
Uită-te la mine, soldat!
Războiul nu a început încă.
Coborâți arma și salutați!
Cine te așteaptă acasă, Asfaq?
Părinții mei… și fratele meu mai mic, domnule.
Vrei să citești următoarea lor scrisoare?
În acel moment?
Da, domnule.
Apoi umple-ți sticla cu apă și pleacă.
Grăbește-te, soldat!
Doamne…
Trebuie să vă spun unul câte unul? Merge.
Domn!
Nishaan, Balam! Înapoi!
STAȚIA FORȚEI AERIENE INDIENE SRINAGAR
Bine, domnule.
Jai Hind, domnule.
Odihnește-te, băieți. Care este relația?
Domnule, toate avioanele au fost testate.
Doar șase sunt complet operaționale.
Nu sunt suficiente.
Dacă izbucnește războiul, vom avea nevoie de ei mai mult pentru a apăra Srinagar.
- Șase nu vor fi suficiente. - Exact, domnule.
Șase nu vor fi suficiente.
Mă pot descurca singur cu ele.
Trimite și G-Man acasă.
Dacă aș avea comanda, Sekhon, m-ai trimite si pe mine acasa.
Diavolul unui obraznic.
Vom fi inferiori în putere, domnule, dar nu suntem mai puțin puternici.
Acele ceruri sunt ale noastre și așa vor rămâne.
Ne vom vedea mai târziu.
Bine.
NORDUL Mării Arabiei 15 MILE NAUTICE DE OKHA, GUJARAT
VITOMETRO - RADIATOR
Trimite acest mesaj către comandantul flotei.
Domn.
Doamne, orizont liber.
Bine.
Verifică podul, Rawat. Și menține 12 noduri.
Trebuie să merg la stația sonarului.
Recunosc, căpitane.
Spune, Ranga.
Domn?
Îmi cunosc oamenii.
Ce te îngrijorează?
Ar trebui să creștem viteza.
Sonarul nu funcționează sub 12 noduri.
Știi asta, Ranga.
Sonarul este defect și are o gamă limitată de acțiune.
Dacă ne lovesc de departe, torpilele noastre nu vor fi de nici un folos.
Dacă creștem viteza, va fi mai greu să ne lovești.
Misiunea noastră este să evadăm de la inamic sau să-l vâneze și să-l elimini?
Ștergeți-l, domnule.
Evitați porturile noastre sunt atacati.
Atunci trebuie să ne asumăm riscul.
Fără sonar nu putem detecta submarinele lor.
Nu am încredere în sonar, domnule.
- Ai încredere în mine? - Desigur, domnule.
Și am încredere în tine.
În aceste ape suntem granița.
Inamicul nu trebuie să treacă granița sub nicio formă.
Uite, Ranga.
Zeița ne urmărește.
Victoria este sigură.
Domnule!
Ajeet.
unchiule.
De unde vii?
De la Chak Peeran, domnule.
Satul nostru este dincolo de Tawi.
Ce s-a întâmplat?
Trupele inamice și-au așezat tabăra dincolo de graniţă.
Soldații noștri se adună Această parte al indicatorului.
Înțelegem… acel război era inevitabil.
Am scăpat noaptea.
Unde vei merge acum?
Nu știu, domnule.
Intotdeauna am locuit aici.
În satul nostru acolo se află mormântul unui sfânt.
Ei spun că a ajutat călători să găsească drumul.
Am aprins o lumină...
cu speranța că ne va călăuzi acasă.
Unchiule, o lumină mică este de ajuns pentru a-i ghida pe cei pierduți.
Nu-ți face griji, unchiule.
Cu siguranță te vei întoarce acasă.
Este o promisiune.
A TREIA BAZĂ AVANSATĂ GRENATIERI
SECTOR PATHANKOT-JAMMU 5 KM DE FRONTIREA INDO-PAK
- Jai Hind, domnule. - Jai Hind.
Pune-l acolo.
I-am întâlnit pe pământ a oricui în apropierea unui corp de apă
lângă coloana 53.
Erau rangeri?
Nu, domnule. Armata obișnuită a Pakistanului.
Deci iau măsuri.
În satul meu există o vorbă, domnule.
Când greierii fac mult zgomot,
noaptea este pe cale să cadă.
Astăzi s-au apropiat de graniță.
Poate mâine o vor trece.
Trebuie să acționăm.
Nu putem lovi mai întâi, Hoshiar.
Știi regulile.
De aceea i-am reținut pe bărbați astăzi.
Dar ține soldații înapoi înaintea inamicului îi degradează.
Dacă izbucnește războiul, vei avea sansa ta.
Îți promit.
Domn.
Domn!
m-am gandit azi ar fi fost un impas.
Hoshiar în schimb i-a dezarmat cu cuvinte.
Până și inamicul a salutat.
Dacă nu m-ar fi oprit, i-aș fi rupt gâtul.
Nu am mai făcut nimic de două luni decât curăţarea puştilor.
Astăzi am avut șansa noastră și l-am lăsat să scape.
Este nevoie de mai mult curaj pentru a cuceri mintea inamicului.
Fii atent, frate.
În ritmul acesta te vor face sfânt.
Mama ta a vrut să citești acea carte, nu că l-am urmat la literă.
Îi înfurie pe toți, în afară de inamic supravietuit.
Dar Balam Singh suferă cel mai mult.
- În ce sens? - Da, în ce sens?
I-a mers prost.
Dacă ar fi intrat în Pakistan, poate și-ar fi găsit o soție!
Nu vorbi prostii!
- Nishaan, domnule! - Da.
Îți amintești de fata din Hisar? Se pare că m-am căsătorit săptămâna trecută.
Dumnezeu să-l ajute.
Ori de câte ori îi place o fată, se căsătorește în mai puțin de o lună.
Taci, idiotule!
Sau te omor!
De unde vin eu, el este faimos.
De îndată ce se uită la o fată, pentru ea sună clopotele de nuntă.
- Jai Hind, domnule. - Jai Hind.
Ascultă ce sa întâmplat odată.
Familia unei fete s-a dus la casa lui.
Bine.
- Au pus-o să stea jos și au ridicat vălul. -ȘI?
Era mătușa lor bătrână!
Ei au spus: „Părinte Balam Singh, binecuvântează și această bătrână.
În sfârșit se căsătorește.”
ticălos! Numele meu este și Balam Singh!
- Astăzi te fac să plătești... - Aclamați părintele Balam Singh!
Salut părinte Balam Singh!
1961 ACADEMIA MILITARĂ NAȚIONALĂ
ACADEMIA MILITARĂ NAȚIONALĂ
Domnilor, astăzi vi se va da o oportunitate…
pe care doar câțiva norocoși îl primesc.
Oportunitatea de a deveni un soldat indian.
Astăzi va fi un nou început pentru voi toți.
Pentru că din moment că ai pus piciorul în această academie...
lasă-ți viața în urmă.
De aici încolo vei uita orice altceva.
Prieteni, familia, casa ta.
Pentru că colegii soldați vor fi noii tăi prieteni.
Armata este noua ta familie.
Și această națiune este casa ta.
- Te vom distruge... - Haide!
- și te vom reconstrui. - Mișcă-te!
Te vom modela în acest fel că nimeni nu te mai poate distruge.
Mă aştept să dai totul
și demonstrează că meriți titlul de soldat al armatei indiane.
AXE
ANTRENAMENT DE LUPTA
Și așa cum spune tradiția...
cel mai bun cadet va primi sabia de onoare.
Forțele aeriene vor câștiga.
Cine altcineva?
MISCALA INTERZISA IN ACEST ZONA
Păstrează-ți postura, cadete!
Frate…
nu înoți în apă. Aluneci.
Remarcabil.
Cum o faci?
În satul meu era un mic lac.
Și în centru era o statuie veche a Zeitei.
Tatăl meu mi-a dat cadou o monedă dacă aş atinge picioarele Zeiţei.
În copilărie am făcut scufundări de o mie de ori.
Scufundarea în apă însemna vezi pe Zeita Mama.
- Tatăl meu m-a certat mereu. - De ce?
Pentru că am rupt pagini din cărți pentru a face avioane de hârtie.
Salut, frate. Stai aici cu noi.
Fugi ca un câine de vânătoare.
Dar la fel de mult ca armata da totul...
nu va învinge niciodată Forțele Aeriene.
Nu, frate?
Hai, stai cu noi.
Ce…
Care este problema ta?
De ce are întotdeauna această atitudine?
Habar n-am.
Aproape niciodată nu vorbește cu nimeni.
Nu este nevoie de curaj a lovi mult, frate.
Dacă ai curaj, înfruntă forțele aeriene.
Ce faci, Sekhon?
Cursul de engleză este pe cale să înceapă.
Dându-ți capul pe englez Este mai puțin distractiv decât să te ocupi de asta.
- Care este problema ta cu el? - Nici o problemă.
Am o problemă cu pierderea.
Există o vorbă de unde vin.
Când ești făcut ca un meci, nu te lăuda ca Bhīma.
Renunță sau vei rămâne fără prin ruperea nasului.
Vigoare.
Chiar dacă îmi rup gâtul, frate...
Nu aș renunța niciodată.
Atunci hai să mergem. Vigoare.
Te-ai săturat?
Când oamenii se uită în sus, îl văd pe Dumnezeu.
Când dușmanii se uită în sus, îl văd pe Sekhon.
Te voi lăsa să-l întâlnești pe Dumnezeul tău.
Haide.
El ajunge!
- Hai, loveşte-mă. - Sunt aici.
- Sekhon... - Îți arăt...
Ce se întâmplă?
Domn!
Hai să antrenăm cadeții împreună dintre cele trei corpuri...
ca să învețe să rămână împreună...
să nu lupți unul împotriva celuilalt.
Genul acesta de insubordonare nu va fi tolerat!
Alergare de zece mile până la dealul Dumtorh.
Acum!
Domn!
Băieți, am probleme din cauza ta.
Am fost lovit și pedepsit.
Ce făcusem?
Salut, frate.
Ești inteligent.
Crezi că plec devreme înseamnă a câștiga.
Nu am pierdut niciodată o cursă.
Păcat că asta nu este o competiție, ci o pedeapsă.
Orice ar fi…
Nu-l voi lăsa să câștige, nici măcar într-o pedeapsă.
Încearcă.
Dacă te bat?
Te salut în fața tuturor.
Ar trebui să fugi și tu.
Sekhon, nu o face.
Hei…
O să mă bagi în bucluc!
Vă rog, băieți! Mă vei face…
Învinsul îl salută pe învingător.
Voi doi nu ascultați niciodată!
Ne vor pedepsi din nou!
CUȚIA POșTALĂ MAJOR FATEH SINGH KALER
Jai Hind, domnule!
Raportul cadetului Angad Singh, domnule!
- Ați primit scrisoarea de admitere. - Da.
Știam că se va întâmpla.
Cine poate împiedica fiul unui soldat să te înscrii în armată?
Mama.
Mama?
Nu i-ai spus încă?
Spune-i tu.
Ți-e frică de mama ta?
Cum poți fi soldat? Cum vei înfrunta inamicul?
Te sperie si pe tine.
Ok, bine.
tata…
Uită-te la camera asta.
Încearcă zece ținute înainte de a alege unul.
Pentru că mama lui este acolo pentru a pune totul în ordine.
Când te căsătorești, soția ta te va îndrepta.
Dă-mi zece minute.
Când am pus-o corect, să mergem la gurdwara.
Câteva povești și treci la obiect.
Ce permisiune ai nevoie tu și tatăl tău?
Haide, fiule. Fii bărbat.
Ce s-a întâmplat?
Am primit scrisoarea, mamă.
Vreau să intru în armată.
am spus nu.
De ce ai aplicat?
- Nu mă asculți niciodată. - Te rog, mamă.
Vreau să fiu soldat ca tata.
Te urmăresc de când eram copil.
De fiecare dată tata își îmbracă uniforma și pleacă,
îl saluti cu mândrie și spune-i: „Jai Hind”.
vreau…
să fii la fel de mândru de mine.
Știați?
Daca ti-as fi spus...
nu l-ai fi lăsat niciodată a aplica.
Dacă tatăl și fiul au decis deja, de ce ma intrebi?
tata…
Voi vorbi cu ea.
Simi…
Încă nu și-a îmbrăcat uniforma...
și deja o ignoră pe mama lui.
El este singurul meu fiu.
Cum să-i dau drumul?
Dacă fiecare mamă indiană ar gândi așa...
cine ar proteja națiunea?
Viața și moartea sunt în mâinile lui Dumnezeu.
Trebuie să ai credință.
Lăsați copilul să plece cu mândrie.
Vino aici, prostule.
Ia binecuvântarea mamei tale.
mama…
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiul meu.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Și tatăl tău?
tata.
GURUDWARA SAHIB (TEMPLUL SIKH)
ESTE TREBUIE DOAR UN SOLDAT PENTRU CÂȘTIGĂ RĂZBOIUL CARE LUPTI
TU
Simi.
Când ajungem acasă, pregătim niște kada.
ce vrei sa spui?
Ne-au dat atât de puțin.
Uite.
Ne face să alergăm ca taurii toată ziua,
și îi place să meargă pe motocicletă.
Frumoasa şi Bestia.
N-ai fi putut vorbi mai blând?
Ne va pedepsi din nou.
Are un auz bun.
Simi, coboară o clipă.
Ai spus ceva?
Nimic, domnule.
Ace, ce ai spus?
Frumoasa și Bestia, domnule!
Cum îndrăznești să-i spui soției mele fiară?
- Nu doamna... - Cere-ți scuze față de ea!
Acum, As!
Scuzați-mă, doamnă!
Înainte să te pedepsesc din nou,
- dă-te din drum. - Domnule.
Fugi la cazarmă.
Ne-au numit Frumoasa și Bestia.
Și m-ai numit fiară.
Și m-am numit frumos.
Nu crezi că îi sperii puțin prea tare?
Disciplina este cheia pentru soldati.
Entuziasmul, dacă este prost îndreptat, devine prostie.
Când este bine îndreptată, devine curaj.
Și exact asta caut a preda.
Până când își învață lecția, cei trei vor continua să fie pedepsiți.
Trei?
Există un al treilea.
Are potențialul de a deveni un ofițer bun.
Doar dacă el înțelege un lucru.
Haide, domnilor.
Am nevoie de un răspuns.
Disciplina, domnule.
Nu există nicio autoritate în vocea ta?
Cât de departe ar trebui să-ți audă vocea?
Lahore, domnule!
Cât de departe?
Lahore, domnule!
Cât de departe?
Lahore, domnule!
Te voi întreba din nou.
Care este elementul cheie a unui cadet bun?
Curaj, domnule.
Bine.
Antrenamentul, domnule!
Cu cât transpiram mai mult la antrenament,
cu atât vom sângera mai puțin în război.
Altcineva?
- Hoshiar. - Domnule!
Autonomie, domnule!
Un soldat trebuie să fie suficient de capabil ca să nu trebuiască să depind de nimeni!
Toate acestea sunt lucruri importante, cadeți.
Dar pentru a deveni un adevărat soldat, elementul cel mai important
este legătura cu colegii tăi soldați.
La fel de bun ca el poate fi un soldat...
nu poate câștiga niciodată un război singur.
Cea mai fiabilă armă a unui soldat nu este pușca sau tancul.
Cea mai fiabilă armă a lui este...
dragoste.
Pentru frații săi. Pentru cei dragi lui.
Pentru tara lui.
Nu ne luptăm pentru regi.
Nu luptăm pentru lideri.
Luptăm pentru frați
lângă noi.
În război, când ai pușca inamică ținta spre tine...
si te vei intoarce sa te uiti...
și chiar umbra ta te va fi abandonat...
frații tăi îți vor avea spatele!
Trăim ca niște frați,
hai sa murim ca fratii!
OFICIU POSTA
Sukhi, data viitoare când trimițirakhi, trimite două.
Unul pentru mine și unul pentru Mahender.
Te va costa 101 de rupii.
Nu voi plăti mai mult de 21.
Cincizeci și unu.
Ok bine.
Pentru un rakhi.
Deci este 102 pentru doi rakhis.
Banii sunt singurul link rămas.
Da-mi mama.
Să-ți fie rușine, fată. Îl deranjează mereu.
E singurul meu frate, mamă. Nu ar trebui să fac asta?
Salutări, mamă.
Salutări, fiule. Totul e bine?
Da, mamă. Totul este bine.
Dar permisiunea și...
ce ai decis pentru fata Ambala?
Sincer să fiu, mamă...
CUTINA TELEFONICA 2
… îmi place încă unul.
Ce?
O, Doamne! Cine este el?
Există o singură persoană, mamă. Și e frumoasă.
Ai văzut vreodată un păun? Ea este ca un păun.
Prostule, ar fi trebuit să-mi spui!
Tatăl tău se organizează o întâlnire cu fata aceea.
El va fi furios.
Se va simți umilit.
Te rog, mamă, nu-i spune nimic. Glumeam.
Nu-mi plac glumele astea.
Vorbește cu tatăl tău.
Te rog, mamă. Sunt oameni la coadă care așteaptă.
- Hei... - Bine, la revedere. O să sun înapoi mai târziu.
Da, fiule.
A închis.
Cele trei minute ale lui se vor termina.
Atât de repede?
Da, mamă. Totul este bine aici.
Bine.
Da.
Bine, voi suna săptămâna viitoare, mamă.
Bine, la revedere.
- Hei, ai observat? - Despre ce?
Hoshiar nu sună niciodată acasă.
Și nimeni nu vine niciodată să-l viziteze.
Ei ar, dacă mai avea rude.
Mi-a spus instructorul că și tatăl lui era soldat...
și care a devenit martir.
Bunica lui l-a crescut până când a murit.
A învățat să trăiască pe cont propriu.
Hai, o să-ți cumpăr o altă samosa.
- Altul? - Da…
Hei, stai.
Acesta nu este rakhi-ul tău?
A fost. Acum este al tău.
Mama spune…
că nici măcar un copac ar trebui să stea singur.
Nu mai ești singur, frate.
Sora mea este sora ta.
Familia mea este familia ta.
Trimite un mesaj surorii mele.
Spune-i să nu mai trimită rakhi.
Atâta timp cât fratele lui este în viață...
va merge personal să-și fie legat rakhi-ul.
Am uitat să-ți spun un lucru important.
- Ce? - Ce?
- Învinsul își ia rămas bun de la celălalt. - Hei!
Într-o grădină, împletirea culorilor Și parfumul creează frumusețe
Dacă sunt singur, sunt lipsit de valoare Dacă ești singur, nu ai valoare
Prietenia este credința mea
Fie ca să nu mă distanțez niciodată de credința mea
Un prieten adevărat Tratează-ți prietenul ca pe Dumnezeu
Prietenia este credința mea
Fie ca să nu mă distanțez niciodată de credința mea
Un prieten adevărat Tratează-ți prietenul ca pe Dumnezeu
Umbra prieteniei Este mai întunecat decât sângele
Mi-aș da viața Dacă prietenul meu a vrut
Aurul și argintul nu au valoare
Când prietenii mei sunt pietre prețioase
Prietenia noastră este puternică Nu ne vom părăsi niciodată
Această mentalitate este nouă
Perfect pentru un nou recrut
Toată lumea îl va saluta instinctiv
Dreapta-stânga, dreapta-stânga Aceste picioare nu se vor opri
Când un prieten este lângă tine Înfrângerea este imposibilă
Când un prieten te poartă pe umeri Puteți atinge stelele
Poate că nu sunt Dumnezeu Dar nu sunt diferit
Cei care au prieteni sunt norocoși
Au noroc
O scrisoare pentru tine.
Cine o trimite?
Spune Hoshiar Singh Dahiya.
Ar trebui să o citesc?
Billu!
Billu, fratele meu!
A sosit o scrisoare de la cumnatul tău.
Citește-l acum.
A devenit curajos să-ți scrie.
Acum te voi bate, nebun de nimic!
Nu știi să citești și mă spui degeaba?
Nu fi un știe-totul doar pentru că mergi la școală.
Citește.
Este foarte scurt.
Doar patru rânduri.
Doar patru rânduri?
„Iubirea mea, m-am ofilit de mult, în durerea de a te pierde.
Cine știe dacă mai există viață în mine?”
Ce înseamnă?
Se pare că își anunță moartea.
unchiule! unchiule!
Bine. Bine.
Inca unul…
- Doar unul... - Nu, oprește-te.
- Hoshiar Singh Dahiya? - Da.
Ai vizitatori.
OMS?
Socrul tău.
Socrul?
Fiule, prima ta greșeală
îi scria fiicei mele fără permisiunea mea.
A doua greseala vorbea despre moarte.
A fost doar o poezie, socru.
Hoshiar...
ai venit aici a fi soldat sau poet?
Nu fi jignit, fiule.
- Te rog... - Te rog nu.
Luați-vă câteva zile libere
și adu-ți soția aici din casa mea.
Ești cu adevărat căsătorit?
M-am căsătorit în gimnaziu.
Bunica m-a întrebat: „Mergem să cumpărăm niște bomboane?”
I-am spus că da.
Nu știam ce sunt pentru nunta mea!
După nuntă m-am întors acasă iar ea s-a întors acasă.
Nu am mai văzut-o de atunci.
Suntem prieteni de un an, frate.
Un an întreg.
Știi totul despre familia mea.
Și ne ascunzi așa ceva.
Nu l-am ținut secret.
- Nu ți-am spus pentru că... - Ai ascuns-o.
L-ai ascuns.
M-am bănuit când l-am văzut care căuta o poezie.
I-am dat zece
iar până la urmă l-a ales pe acesta.
Pe care ai ales-o?
„Iubirea mea, m-am ofilit de mult, în durerea de a te pierde.
Cine știe dacă mai există viață în mine?”
Dar îți rimează?
Bine?
- Nu. - Aici.
Au avut dreptate să gândească pentru a vă anunța înmormântarea.
Sunt foarte nervos.
Este prima dată Mă duc acasă la socrii mei.
Suficient! Suficient!
Ascultă-mă cu atenție.
- Ginere. - Da.
Acum trebuie să recunoști care dintre acestea este Dhanvanti al meu.
- Eu? - Da, tu.
But remember one thing.
Oricine ai indica,
trebuie să o accepți ca soție și ia-l cu tine.
Da.
Bun.
Haide, soldat.
Arată-ți curaj!
Ea!
Acum trebuie să-l iei cu tine!
Sunt gata!
- Îmi place mult de tine. - Ce ați spus?
De când te-am văzut, M-am îndrăgostit de tine.
- Serios? - Mergem la o plimbare?
Bine.
- Bună, unchiule. - Salutări.
În sfârșit l-ai adus acasă sotia ta?
Ce altceva crezi?
Tu vii.
Vino, stai jos.
Ce se întâmplă?
mi-a spus bunica
că trebuie să primesc binecuvântarea dei miei suoceri al mio arrivo.
Pot să am o poză cu ei?
O fotografie?
Mama nu a făcut niciodată o fotografie.
He always said: „O vom face când tatăl tău se va întoarce.”
Dar tatăl meu nu s-a întors niciodată după războiul din '48.
Tot ce îmi rămâne este uniforma lui.
Unde?
- Ce? - Uniforma tatălui tău.
Mă înclin în fața ta, tată.
- Eu... - Vrei ceva?
Ceai, apă, pâine, biscuiți?
Pot să am o mătură?
O mătură?
Și niște turmeric.
- Doar dacă îl ai. Altfel… - Bineînţeles că o am.
ți-l aduc eu.
Mătură. Curcumă.
Aici intră furnicile.
Dacă punem niște turmeric, nu vor intra.
Ură!
Am făcut o greșeală groaznică.
Bunica a spus că trebuie să-l ridici voalul, am uitat.
De ce nu te uiți la mine?
eu…
Am curcuma în ochi.
Iau niște apă.
Nouălea. Nu contează.
E mai bine?
Prietenii mei spuneau mereu
că soldații sunt nepoliticoși.
Care nu știu decât să lupte.
Dar tu nu ești așa.
Cum sunt ele?
Ești la fel ca Nandu al meu.
Calm.
Cine este Nandu?
Taurul nostru.
Oamenii se tem de el, dar el este foarte dulce.
Arăt ca un taur?
Doamne, am greșit din nou!
- Bunica mi-a spus să tac. - Ehi...
am uitat din nou.
- Nu, nu... - Te vei gândi
- că te-ai căsătorit cu un prost. - Nu.
vorbesc prea mult.
Pot să-ți spun ce cred?
Cred că…
sunt foarte norocos...
să te fi găsit.
Ești atât de frumoasă Cum pot exprima acest lucru în cuvinte?
Mi-ar lua o viață întreagă Ca să te privesc
Nu aș schimba nimic la tine
Ești frumoasă așa cum ești
Ca un străin Așa m-am simțit la început
Dar acum când mă gândesc la asta
Mi se pare Să te cunosc de veci
Nu aș schimba nimic la tine
Ești frumoasă așa cum ești
Iubita mea a ajuns acasă
Mă pierd gândindu-mă la tine
Legat de tine în viață și moarte
Te voi purta mereu în inima mea
Aspect fermecat
Voce fermecătoare
Tu ești briza care mă duce departe
Zi și noapte vorbesc despre tine
Dar ceva lipsește mereu
Oricât încerc eu
Această dorință este nesfârșită
Ca o datorie transmisă Din o viață anterioară
Nu aș schimba nimic la tine
Ești frumoasă așa cum ești
Ca un străin Așa m-am simțit la început
Dar acum când mă gândesc la asta
Parcă te-am cunoscut de veci
Nu aș schimba nimic la tine
Ești frumoasă așa cum ești
Iubita mea a ajuns acasă
Mă gândesc întotdeauna numai la tine
Legat de tine în viață și moarte
Te voi purta mereu în inima mea
Iubita mea s-a întors acasă
Mă gândesc întotdeauna numai la tine
Legat de tine în viață și moarte
Te voi purta mereu în inima mea
6 AUGUST 1971
Întoarce mâna.
- Poftim. - Nu, frate.
- De data asta trebuie să-l păstrezi. - Nu, frate.
Mi-am legat rakhi de încheietura mâinii de ani de zile.
De data asta trebuie să accepți ceva de la fratele tău.
Voi lua partea ta și a lui Mahender de la fratele meu.
Te voi întreba altceva.
Aici, mănâncă.
Întreabă-mă orice vrei. Nu ezita.
Nu o strica prea mult, frate.
Dorințele lui sunt mai mari decât crezi.
Poți să mă întrebi orice.
Mamă, fratele meu mă enervează!
- Hai, fiule. Nu o face. - Nu a fost necesar.
Această zi este dedicată surorilor.
- Bună, mătușă. - Bună.
- Mahender, asta e pentru nora mea. - Mătușa...
Și asta este pentru cel mic.
- Nu era nevoie. - Nu te certa cu o mamă!
Este dragostea mea. Țineți-l cu grijă.
Mulțumesc, mătușă.
- Hoshiar. - Da.
Asta e pentru nora mea.
Ai grijă de ea în următoarele luni.
Da, mătușă.
Acordați-mi cinci minute, băieți. vin si eu.
Trebuie să mă raportez la Ambala.
fiul…
De ce nu-i explici și lui?
Casa fetei nu este departe de Ambala.
Sunt o familie respectabilă.
Dar refuză să-i cunoască.
Am cerut și o fotografie, dar nici nu s-a uitat la ea.
Lasă-ne pe noi.
- Cum? - Cum?
Fiul tău nu suportă să piardă.
- Hai să mergem, fraților. - Eşti bine.
Ne vedem, pepperino.
- Ne vedem curând. - Să mergem.
Ascultă, fiule.
- De vreme ce mergi la Ambala... - Ajunge, mamă.
Nu vreau să cunosc pe nimeni.
- Să mergem, băieți. - Lasă-mă să termin.
Fă această fotografie și adu-i-o înapoi.
- De ce? - Pentru că au spus că nu.
De când a trecut atât de mult
vor crede că băiatul are un caracter dificil.
Corect.
Sunt pilot. nu pot avea un personaj dificil?
Chiar ai dreptate, mătușă.
Ma… Come possono dire di no?
Lăsați-l să plece.
Vei primi multe alte propuneri.
Cereți pe cineva să raporteze această fotografie.
Cine este?
Bună, eu...
Acest clopoțel blestemat el este dușmanul meu! Sună mereu!
Da?
Salutări. Eu sunt Nimaljit Singh.
Bea niște ceai. Îl voi suna pe tatăl tău la birou imediat.
Oferă-i niște biscuiți.
De ce ai venit aici fără avertisment?
poza ta...
Deci?
am vrut sa te intreb...
Unde a fost luat?
Ai venit până aici doar ca să mă întrebi unde a fost luat?
Nu.
Oamenii urmăresc îndeaproape legumele înainte de a-l cumpăra,
iar tu m-ai respins fără să mă vezi măcar?
- Ce? - Nu am putut veni personal,
dar nu era nevoie să te enervezi atât de mult.
- Ei bine, eu... - Sunt pilot de vânătoare.
Am un salariu bun și pot găti destul de bine.
De asemenea, sunt destul de atrăgătoare.
Nu există niciun motiv să mă respingi.
- Vrei să spui că trebuie să fiu respins? - Nu asta am vrut să spun.
Deci ce ți-a luat atât de mult sa raspund?
Ai fi putut să mă respingi înainte.
Dar nu te-am respins niciodată.
Nici eu.
- Ce? - Deja.
Familia mea m-a înșelat.
Dacă nu m-ai respins...
atunci înseamnă că ești de acord.
- Și tu? - Nu dai niciodată răspunsuri clare.
Ai un caracter dificil, dar și eu am.
Păun.
Iubita mea este ca primăvara
Și ia cu el
Prima ploaie de dragoste
Ca un păun mă legăn și dansez
M-ai învățat Cum să treci în ritmul iubirii
O stea îndepărtată
O bancă îndepărtată este acum lângă mine
Un fragment de lună
A coborât în curtea mea Și strălucește puternic
Dragostea a fost doar un cuvânt pentru mine
Până când te-am întâlnit
Dragostea are fața ta
Și toată viața mea mă voi uita doar la tine
Dragostea are fața ta
Și toată viața mea mă voi uita doar la tine
Un turban pe cap, un voal pe față
Pe măsură ce avansați, toată lumea se uită la tine
Străluciți atât de puternic
Culoarea iubirii este profundă
Corpul tău este ca o sandală Umbra ta este ca o sandală
Nu vă schimbați parfumul
Suntem de nedespărțit Ca chimvale și tobe
Nu voi scoate niciodată acest inel Și tu ești diamantul de pe inelul meu
Valul tău este vermilion Și conține întreaga mea viață
Nu o scoate niciodată
Ești perfect
Cum pot invoca luna?
Dragostea are fața ta
Și toată viața mea mă voi uita doar la tine
Dragostea are fața ta
Și toată viața mea mă voi uita doar la tine
Bună ziua. Anunț important al armatei indiene.
Din cauza tensiunii în creștere de-a lungul graniței indo-pakistaneze,
toate permisele de soldat au fost anulate
și au fost instruiți să facă raport imediat la unitățile respective.
Sună destul de serios, frate.
Nu i-ai invitat la nunta ta.
Și inamicul a fost jignit.
Acum singura modalitate de a-i calma este războiul.
nunți din Punjab sunt incomplete fără luptă.
Nu războiul mă îngrijorează.
- Tu esti. - Eu?
De ce?
Voi câștiga cursa în război.
Și dacă îl pierzi...
va trebui să mă saluti, frate.
Nu te vei schimba niciodată, frate.
Nava este gata de navigare.
Curajul este singura cerință pentru a cuceri lumea!
Când armata, marina e l'aeronautica si uniscono...
suntem de neoprit.
Să le arătăm iadul, fraților.
Bine, căpitane Meetu.
Acum ai comanda.
Îți cunoști îndatoririle?
Tată, în timp ce protejezi India,
Căpitanul Meetu o va proteja pe mama si casa noastra.
Foarte bine.
Și care sunt regulile, căpitane?
Regula numărul unu este să termin temele și să o ajut pe mama.
Regula numărul doi este să spui glumește pe mama și o fac să râdă.
Foarte bun. Tata este mândru de tine.
Meetu, adu cadoul pentru tata.
- A, da? - Un cadou?
Care sunt ordinele dumneavoastră, comandante?
Fără comandă.
O cerere.
Dă-mi un zâmbet.
Vă rog.
Toată durerea din lume este a mea
Și, din păcate, îți aparțin
Tata!
Închide ochii și deschide mâna.
A făcut-o pentru tine aseară.
El a spus: „Tata va proteja granița...
iar zeița Durga îl va proteja pe tata”.
Este cel mai bun cadou din lume.
Mulțumesc, căpitane.
Și apoi voi pleca
Oh, momente trecătoare Încetește, încetinește
Mamă, unde este granița în apă?
Tatăl tău este granița Indiei în apă, fiica mea.
Eşti nebun?
Nu trebuie să ridici greutăți!
Sunt soția unui soldat.
Nu mă lua drept o femeie delicată.
Bine, ascultă-mă.
Am spus să mă asculte.
Rugați pe cineva să scrie scrisoarea
și spune-mi dacă este bărbat sau femeie.
Nu voi avea scrisori scrise pentru mine.
Vino și vezi cu ochii tăi care a câștigat pariul.
Așteaptă și vezi. Va fi un băiat.
Absolut nu. Voi câștiga pariul.
Vom avea o fată.
Vei câștiga războiul...
și voi câștiga pariul.
Bine, domnule!
- Aș săruta lumina lunii pe frunte... - Ai grijă de tine.
Și apoi voi pleca
Nu ești soția unui soldat...
si nu o femeie delicata?
Plânsul nu este bun pentru niciunul dintre voi.
Suntem amândoi anxioși.
Nu trebuie să vă faceți griji.
Sunt soldat. Mă întorc.
Învingător sau amintit pentru totdeauna.
Dar voi reveni.
Oh, momente trecătoare Încetește, încetinește
Sukhi?
Doamne, uită-te la tine!
Ochii tăi sunt și mai frumoși după plâns.
Ar trebui să plângi pe sedan. Vei fi o explozie.
Câte prostii vorbești? Sukhi frumos?
Staţi să văd.
Glumești!
Mi se pare ca o maimuta.
Sukhi, soțul tău va fugi după ce ți-ai văzut fața.
Frate…
Am terminat de pregătit înaintea tatălui.
Nu te poți plânge.
Da, frate, îl sun pe tata.
Altfel vei pierde autobuzul.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru a-și asuma responsabilitatea din familia mea în timp ce sunt plecat.
Sì, ma non avrai niciun permiso din această misiune.
Pentru cât timp?
Trebuie să te întorci înainte ca henna să se estompeze.
Ce? Arată-mi henna.
Atunci voi merge la fel de repede ca vântul și mă voi întoarce ca o furtună.
Așteaptă-mă, păun.
Mi-e dor de tine tot timpul
Te vreau tot timpul
- Sunt norocos să te am - Ai văzut-o pe mama?
Vreau să te fac a mea în orice moment
Oh, momente trecătoare...
Satnam Waheguru.
Benedici…
Ne vedem curând, a doua mamă.
Mă sună mama adevărată.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Fie ca Waheguru să vă binecuvânteze cu o viață mai lungă decât a mea.
Ce?
De ce să-mi doresc putin despre viata ta? M-am săturat.
Binecuvântează-mă cu putere să-mi distrug dușmanii.
Mamele lor i-au binecuvântat și ele cu o viață lungă.
O mamă nu poate decât să binecuvânteze cu viață, nu cu moartea.
Deci nu ar trebui să lupt?
Nu, trebuie să lupți. Este datoria ta.
Luptă cu curaj și se întoarce învingător.
Voi lupta si eu, dar cu dragoste maternă.
Ne vedem, tată.
Păstrează astea.
Nu, m-am săturat.
Acum câștig bine.
Le voi lua oricum.
Părinte, știu că te-am enervat mereu.
Dar promit că nu te voi dezamăgi.
Te voi face mândru.
La revedere, tată.
Și apoi voi pleca
TRANSPORT PUNJAB
Și apoi voi pleca
3 DECEMBRIE 1971
PUNCT ALPHA JAMMU ȘI KASHMIR, INDIA
Baza o cheamă pe Viper.
După ce a trecut de punctul alfa, Intru în India.
Timp estimat până la Srinagar, un minut.
Operațiunea Changez a început.
Astăzi vom dezlănțui haosul asupra Indiei.
- Uite, avioanele! - Uite!
Hei, oprește-te!
Avioanele!
Atacul aerian! Adăpostește-te!
Toată lumea jos! Rezista!
- Adăpostește-te! Mişcare! - Adăpostește-te!
Ia-ți armele!
- Pleacă de aici! - Curățați zona!
Mişcare!
Adăpostește-te!
SAT CHAK PEERAN MANAWAR TAWI - SECTOR JAMMU
2 KM DE LA FRONTIERĂ INDO-PAK
Domnule, au preluat deja controlul a podului.
Nu l-au prins, Ram Singh.
Ne-au ucis oamenii și au preluat controlul.
Ce facem?
-Ram Singh. - Da, domnule.
Traversați râul cu Team Bravo doi kilometri în aval de pod
- și îndreptați-vă spre sat. - Da, domnule.
O să iau Echipa Alpha iar noi vom ataca dinspre est.
Mai întâi trebuie să distrugem unitatea lor de sprijin aerian.
- Sampooran. - Da, domnule.
Nu sunt la îndemână niște tunuri, domnule.
Nu vom putea atinge ținta de atât de departe.
Și apoi vor chema sprijinul aerian de îndată ce sunt atacaţi.
Atunci să nu atacăm suportul aerian, împușcăm pe ofițerul care îl cheamă.
Dar, domnule, dacă altcineva trimite semnalul?
Doar dacă ne permitem!
- Ajeet! - Domnule.
La ora 14.00 fix, vei împușca ofițerul atribuit unității de sprijin aerian.
Amintiți-vă, trebuie să o faceți prima dată.
În caz contrar, inamicul va fi alertat.
Absolut, domnule.
Atunci le vom arăta ospitalitatea noastră!
Domnule!
Ce facem cu cadavrele, domnule?
Ca întotdeauna.
- Nu trebuie să întrebi. - Da, domnule.
- Pe poziție! Suntem atacați! - Forță!
Bole So Nihal!
Sam Sri Akal!
Podul este atacat! Du-te acolo și trage!
Asif, răspunde, Asif! Asif, confirma atacul aerian!
Asif!
Nu lăsa pe nimeni să scape!
- Mișcă-te! Intrați! Rapid! - Forță!
Tango îl sună pe Charlie. Tango îl sună pe Charlie, mă auzi.
Tango îl sună pe Charlie.
ma primesti...
Tiger One sună Tango, tu mă primești.
Tango îl sună pe Charlie. Tango îl sună pe Charlie, confirmă...
Tiger One sună Tango, tu mă primești.
Tango aici.
De ce nu ai răspuns, Rashid?
Armata indiană vine. Pregătește-te.
Armata indiană a sosit deja.
Și Rashid a murit.
Mai este timp, mai bine înțelegeți.
Respectați granițele.
Sau veți dispărea împreună la granițe!
Fateh Singh.
Nu ești Fateh Singh?
Angad Singh a fost fiul tău.
Nu a murit în același sector...
în '65?
am auzit…
că soldații noștri l-au prins o moarte foarte lentă.
Îți vom oferi aceeași... moarte lentă!
De ce ești atât de tăcut, Fateh Singh?
ți-e frică?
Fă bine. Ar trebui să-ți fie frică.
Numele martirilor dau curaj, nu-ți fie frică!
mă uitam un moment de reculegere pentru tine...
cum face cineva cu morții.
Nu vorbi prostii!
Vorbesti prostii de 23 de ani!
Nici măcar nu poți controla Pakistanul de Est,
și pretindeți că aveți Kashmir!
Numărul de oameni din Pakistan
este mai mică decât cea a caprelor că ne sacrificăm de Eid!
Și vorbești despre înfrângerea noastră?
Uită de Kashmir! Primul test pentru a lua înapoi acest pod.
Nici măcar următoarele șapte generații
vor putea revendica o bucată din el!
Este promisiunea Armatei Indiene!
Oriunde încerci să treci...
pe calea aerului, pe uscat sau pe mare...
vei găsi un soldat indian în fața ta...
care te va privi drept în ochi și va declara cu mândrie...
„Vino și înfruntă-mă!
Aceasta este India!"
Jai Hind!
Jai Hind! Jai Hind!
1 SEPTEMBRIE 1965 ACADEMIA MILITARĂ NAȚIONALĂ
MAJOR FATEH SINGH KALER
- Ştii ce? - Ce?
Pregătește niște kada.
Dar tocmai ai mâncat-o.
Stomacul este al meu. Ce importanţă are pentru tine?
Ok, o voi pregăti.
Te gândeai la fiul tău
și ne-a trimis o scrisoare.
Citiți-o cu voce tare si spune-mi ce a scris!
„Jai Hind, tată!”
Mai puternic.
„Jai Hind, mamă!”
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
„Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine.
Sunt înconjurat peste tot din munții înalți…
iar curajul plutonului nostru Este chiar mai sus.”
Serios?
„Dacă inamicul îndrăznește să ne atace,
va regreta.
Tată, încă ceva.
Mă lupt în fiecare zi.”
Serios?
„I-am învins pe toți.
Data viitoare te voi învinge și pe tine
și îți voi câștiga motocicleta!”
Încearcă să-și intimideze tatăl.
A devenit neînfricat.
„Și mama…
Nu este încă prea frig aici.
Dar din moment ce mi-e dor de tine...
Îmi port puloverul pe dedesubt și...”
Jai Hind, domnule.
Îmi pare rău să vă informez, domnule.
L-am pierdut pe căpitanul Angad Singh.
A luptat cu curaj...
dar inamicul era superior numeric.
Îmi pare foarte rău, domnule.
Ce s-a întâmplat? Citiți mai departe!
Când s-a întâmplat?
Azi dimineata la 5:00.
A fost grav rănit când a ajuns la spital.
Voia să vorbească cu ea pentru ultima oară.
Au încercat să o sune, dar...
Dar nimeni nu a răspuns.
Dimineata…
să mergem la gurdwara.
Unde s-a dus?
Te-ai oprit din citit de îndată ce a vorbit despre mine.
Vrei să citești…
Simi.
E timpul.
Se va potrivi asta lui Angad?
L-am cusut din mers.
Daca ar fi pentru nunta lui...
L-as fi decorat mai mult.
Ia curaj.
E timpul să ne luăm rămas bun de la Angad.
Nu am fost niciodată de acord să se alăture armatei.
Dar ziua în care l-am văzut depune jurământul în uniformă...
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
Este ziua de care sunt cel mai mândru.
Sunt mândru de fiul meu.
A trăit cu onoare. Trebuie să-i spun.
Când gloanțe fluieră la graniță
Inima unei mame este străpunsă
Simt că mă prăbușesc Mă agățăm de pământ
- În care mi-am pierdut fiul... - Jai Hind, fiul meu.
- În care mi-am pierdut fiul... - Jai Hind.
Puneți ghirlanda Și cântă-ți imnurile, mamă.
Pentru că după moarte Cale către Dumnezeu
Astăzi plânge de durerea fiului ei
Cel care a râs În fața morții, draga mea
Nu este ușor Purtă pe umeri
Corpul fără viață al unui fiu, draga mea
Draga mea...
OCTOMBRIE 1971 ACADEMIA MILITARĂ NAȚIONALĂ
Draga mea...
O, mamă!
Binecuvântează-ne, Waheguru.
Simi.
Plec.
Du-te la război.
Ar fi trebuit să fii binecuvântat la gurdwara.
Cât timp vei fi supărat pe Dumnezeu?
Au trecut șase ani.
Nu mai da vina pe tine.
Chiar dacă aș fi vorbit în ziua aceea cu Angad, nu l-ai fi putut salva.
Era timpul să plece și a plecat.
Dar trebuie să te întorci.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Fateh Singh pe care o iubesc...
nu a pierdut niciodată o bătălie.
De data asta, când te întorci, draga mea...
trebuie să câștigi chiar și bătălia din interiorul tău.
O vei face?
Jai Hind, draga mea.
Jai Hind.
12 DECEMBRIE 1971 SAT CHAK PEERAN
MANAWAR TAWI-JAMMU SECTOR 2 KM DE FRONTIREA INDO-PAK
- Jaggi! - Da?
- Jaggi. - Spune-mi.
Tăiați acești cartofi.
Apoi îi vom tăia pe inamici.
Desigur!
Jaggi!
-Ram Singh. - Domnule.
Ce spune Gurjeet?
Rațiile sunt deja limitate. Dacă soldații mor de foame,
Cum se vor lupta?
În ce sens, domnule?
Întreabă-l ce este cel mai important: lumina sau mancarea?
Îmi cer scuze, domnule.
Dar și lumina este importantă.
În timpul împărțirii,
când am părăsit casele noastre si am ajuns aici...
mama a aprins o lumină în afara casei.
Cu speranta intr-o zi să se întoarcă acasă.
Nu s-a putut întoarce, domnule.
Dar locuitorii acestui sat, domnule, cu siguranță vor veni acasă.
Gurjeet, aceasta nu este doar o lumină.
E speranță.
Credința lor în Dumnezeu.
Spune-mi, cum pot să-l las să se stingă?
Tocmai spuneam, domnule...
dacă mâncăm doar roti in urmatoarele zile…
nu vom muri.
Voi fi bine, domnule.
Aici, domnule.
Luați toate ghī pe care le doriți.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Gurjeet.
Ar fi trebuit să vii la mine.
Care este relația, Ranga?
Domnule, transmițătorul a fost deteriorat.
Și ecranul este de asemenea spart.
Va dura timp pentru a le repara.
Trebuie să ne grăbim, Vijay.
Fără sonar, suntem orbi.
Imediat, domnule.
- Domnule, eu... - Nu spune asta, Ranga.
Domn?
Știu că nu ai încredere în sonar.
Nu, domnule. Voiam să spun că am încredere în ea.
Mincinos.
Am fost atacați de către forțele aeriene pakistaneze,
chiar daca cautam
pentru a rezolva situația din Bangladesh într-un mod pașnic.
Nu am nici cea mai mică îndoială
decât bravii noștri soldați Ei vor ieși învingători.
Inamicul ne-a atacat.
Au aruncat bombe.
Și răniți oamenii noștri, domnule.
Ce asteptam?
De ce ne reținem?
Este a face sau a muri.
Inamicul va gândi ca ne lipseste curajul!
Balam Singh!
Domn!
Atacul inamic evidențiază frica lor...
nu slăbiciunea noastră!
Da, domnule.
Doamne, de ce trebuie să așteptăm mereu că ei ne atacă primii?
De ce nu atacăm mai întâi?
Cei puternici nu le pasă cine atacă primul.
Pentru ca stii...
că el va fi cel care va da lovitura finală.
Nu citești Bhagavadgītā, Santram?
Domn.
Mama mi-a dat unul.
Pentru că o mamă știe...
că şi Domnul Krishna el este carul nostru, nu doar Arjuna.
Primim întotdeauna ceea ce ne dorim la momentul potrivit.
Nu este ceea ce spune Bhagavadgītā?
Veți avea șansa de a lupta la momentul potrivit!
Domn!
Adică, domnule...
că la momentul potrivit Se va căsători și Balam Singh?
Domn.
Fă-l să se oprească...
sau voi smulge ce păr mic i-a mai rămas!
O vei face, Balam Singh. Contați pe noi.
Mi se pare greu.
Idiot.
Spune ce vrei…
dar simt că propunerea a ajuns deja.
- Soldati. - Domnule!
- Formarea ruperii. - Domnule.
Vigoare!
Este aici! Este aici!
- E aici! - Forță!
- Sunil Saigal. - Da, domnule!
- Krishan Kumar. - Domnule!
- Naik Subedaar Nishaan Singh. - Domnule!
- Rajender Singh. - Domnule!
- Santram. - Domnule!
Cumnata ta este foarte îngrijorată.
El spune: „Fiul tău el merge la sală în fiecare zi.
Luptă cu luptători în fiecare zi.
Și spune că vrea să rămână celibat și să nu te căsătorești niciodată”.
De ce ești îngrijorat?
Are doar opt ani!
„Monu îi lipsești atât de mult.”
L-a ținut în siguranță toate artificiile de Diwali.
El spune că le va aprinde când se întoarce tatăl său.
„Copiii nu vor să meargă la școală.
- Ei tot întreabă de tată..." - Mărfuri.
- Hei, Beni! - Ce se întâmplă, Balam?
Ți-a trimis cineva o propunere?
- O să te omor, ticălosule! - Ce se întâmplă?
Uite.
Se pare că nu a ajuns la el nici măcar o scrisoare de data asta.
Este o femeie.
Am devenit tată.
Santram!
Ascultă…
Iată-te!
Asculta!
Ce e, frate?
Ce scrie în scrisoare?
Mama…
Mi-am pierdut mama.
Se simțea rău brusc noaptea.
Nu era nimeni că ar putea-o duce la spital.
Când vecinii au adus-o dimineata…
era deja moartă.
Nici nu am putut să sărbătoresc ultimele tale ritualuri, frate.
A tot spus un lucru înainte de a muri.
„Spune-i lui Sant să se scufunde cenușa mea în Gange”.
Ia inima, frate.
Cerem permisiunea.
Hoshiar poate spune o vorbă bună.
Nu.
Nu am putut salva o mamă, dar...
până voi salva patria...
Nu voi părăsi postul meu.
Voi scufunda cenușa mamei în Gange...
numai după ce a învins inamicul.
Ai primit și o scrisoare.
Care sunt veștile de acasă?
Nimic nou.
În ce sens?
Nu te așteptai la o veste bună?
Nimic nou, frate.
Dă-mi scrisoarea.
Nu!
- Frunze. - Am spus să-mi dai scrisoarea.
- Hei! Ascultă, Santram. - „Ce mai faci?
Sunt bucuros să vă informez ca am fost binecuvantati...
cu o fetiță.”
Eşti nebun?
Ai fost binecuvântat cu un înger si tine-l secret!
Nu am vrut să păstrez secretul.
Doar că după ce ai auzit a mamei tale...
Frate, e mamă.
Oriunde ar fi…
el va fi mereu fericit să-și vadă copiii fericiți.
Spune-mi ceva.
Cum o chema mama ta?
Parvati Devi.
De ce?
O vom suna pe nepoata ta...
Parvati.
Fratele meu.
În seara asta sărbătorim.
Bhagiram!
Pregătește deserturi!
Santram a devenit unchi!
Am fost binecuvântați cu un înger!
- Jai Hind, domnule. - Jai Hind.
Toate literele au fost distribuite.
În afară de unul. Pentru cineva pe nume Hashar Singh.
Dar nu este nimeni în pluton cu acel nume.
Există. Această scrisoare este pentru mine.
- Bine, domnule. Ram-Ram! - Ram-Ram!
Salutări, draga mea.
Sper că ești bine.
Ți-am spus că nu o să întreb nimeni să scrie o scrisoare.
De aceea am luat lecții de la Billu și am scris-o singur.
Vor fi câteva erori, dar știu că îl vei citi fără erori.
Actualizarea este aceea, conform medicului
noul membru al familiei Va ajunge în săptămâna viitoare.
Nu voi mai scrie scrisori.
Trebuie să te întorci și să te uiți cine a câștigat pariul.
Și vreau să spun că...
„Iubirea mea, m-am ofilit de mult.” în durerea de a te pierde.
Cine știe dacă mai există viață în mine?"
Hai, toți aici!
Mesajele sosesc, ne provoacă durere
Fiecare scrisoare, întotdeauna aceleași întrebări
Când vii acasă?
Spune-ne când te întorci
Pentru că această casă este goală fără tine
Mesajele sosesc, ne provoacă durere
Fiecare scrisoare, întotdeauna aceleași întrebări
Când vii acasă?
Spune-ne când te întorci
Pentru că această casă este goală fără tine
Această inimă a fost goală de ani de zile
Odată cu sosirea lui, este o sărbătoare
Ușile se deschid În sunetul pașilor
Soarele răsare în timp ce O persoană specială se întoarce în pat
Mă tot întreb Când sunt singur
Luna va coborî în curtea mea
Cea care mi-a modelat destinul
Impodobit cu cercei minunati
Cu placa de venerație
Și cere henna magnifică Asta îi împodobește mâinile
Când vii acasă?
Spune-ne când te întorci
Pentru că această casă este goală fără tine
Întrebați lacrimile care curg pe față
Nu este ușor să te despărți
Mi-am părăsit mama Cine se roagă pentru mine
Pentru că chiar mai mult decât ea Iubesc patria
a șoptit cineva încet Că trebuie să merg acasă
Te voi aștepta Nu mă face să sufăr de nostalgie
Nopți fără somn
Cuvintele nerostite
Promisiuni nerespectate
Și își întreabă amintirile
Când vii acasă?
Spune-ne când te întorci
Pentru că această casă este goală fără tine
O, vânturi care bat!
Îți cer o favoare
Găsește-o
Cine m-a părăsit
Un drum sau o potecă
Pe care nu l-am găsit încă
Asta șterge distanțele
Mă întorc Mă întorc
Spre pământul meu
În umbra iubirii mele
Pentru acei ochi plini de dor Pentru acele brațe pline de dorință
Prin coridoarele casei mele
Pentru a respecta promisiunile făcute
Mă întorc Mă întorc
Domnule, submarinele noastre ei vizează porturile inamice.
Inshallah, vin vești bune!
Continuă cu loviturile aeriene, Zafar.
Domnule.
E timpul să năvăliți lovitura decisivă, domnilor.
O torpilă!
Pregătește-te pentru impact!
14 DECEMBRIE 1971
NORDUL Mării Arabiei 20 DE MILE NAUTICE DE OKHA, GUJARAT
O torpilă!
Fugi!
- Mai jos! - Forță!
Mişcare!
Pentru tot echipajul.
Acesta este căpitanul.
Coca a fost lovită.
Abandonează nava.
Abandonați nava.
Ranga! Ranga!
Doamne…
Eu... am încredere...
STAȚIA FORȚEI AERIENE INDIENE SRINAGAR
Ce se întâmplă, Sekhon?
Pregătește-te, G-man. Cred că e timpul.
CURAJ ÎN FIECARE NOR ONOARE ÎN FIECARE LUPTA
Fugi! Fugi!
Patru avioane inamice au traversat linia de control spre Srinagar.
Antrenamentul ghepardului, gata de decolare!
- Mișcă-te! Nu te opri! - Mișcă-te! Rapid!
Baaz îl cheamă pe Alpha. Permis de decolare.
Avioanele pakistaneze sunt pe cale să survoleze baza noastră.
Nu vei putea decola înainte de bombardament.
S-a terminat!
Nu o face, Sekhon! Sekhon, mă auzi?
Sekhon!
Acum!
Grozav, băieți.
Încă o tură și putem merge acasă.
Ce a fost, Shamsheer?
Când oamenii se uită în sus, îl văd pe Dumnezeu.
Când dușmanii se uită în sus, îl văd pe Sekhon.
Shamsheer, o parte!
Uită-te acolo.
Ai făcut o mare greșeală să vin aici.
Ai uitat că șoimii lui Guru ei protejează granițele acestei națiuni.
Acum nu te poți întoarce.
Shamsheer, nu-i pot depăși! Ei sunt după mine.
Ia-l acum!
Toate mâinile pe punte! Mişcare!
- Intră, intră. - Grăbește-te!
Intră, repede! Vigoare.
Vigoare! Grăbiţi-vă!
Domnule, indienii abandonează nava.
Apărarea lor a fost foarte slabă.
Pune cursul către Okha, Riyaz.
Domnule.
Hai, hai, grăbește-te!
Grăbiţi-vă!
Vigoare! Grăbiţi-vă!
- Domnule... - Haide, ia-o.
Grăbiţi-vă!
- Și dumneavoastră, domnule? - Misiunea nu sa încheiat, Saurabh.
Tu mergi înainte.
- Dar domnule... - Este un ordin.
TORPILA
Domnule, torpile!
Raport de daune, Riyaz.
Rezervoarele de balast sunt avariate.
Trebuie să reaparăm.
Am fost trimiși aici pentru a distruge porturile indiene.
Cum ajungem la Okha ce daca ne intoarcem la suprafata?
Domnule, în aceste condiții nu putem ajunge la Okha.
Inundăm. Dacă nu ne ridicăm, ne vom scufunda.
Nu te mai uita în jur și privește în sus.
Trage cu torpile și termină-l!
Da, domnule!
Viper îl sună pe Shamsheer!
Ai înțeles, Shamsheer?
Pashtun, am nevoie de întăriri!
Mă urmărește.
De unde au venit?
gloanțe
Trebuie să ne întoarcem înainte să sosească mai multe.
Să mergem acasă.
Am înțeles, paștun.
Ți-e frică, Viper?
Te uiți la moarte. Ai dreptate să-ți fie frică.
Mă duc acasă
și nu poți face nimic în privința asta.
Ce vei spune când ajungi acasă?
Pe care un singur Sardar l-a doborât patru dintre avioanele tale
și nu ai putut să-l omori?
Nici măcar o mie de gloanțe poate să-i scuture curajul
și ai fugit deși erai în siguranță?
Cu siguranță îți vor da o medalie.
Dacă ies în viață,
Îi jur pe Dumnezeu că nu se va întâmpla.
Salutări, zeiță Durga!
Ține-ți capul în jos!
De mai jos!
zeita…
da-mi putere!
Dă-mi putere, zeiță!
Jai Hind!
Salutări, zeiță Durga!
Jai Hind!
- Jai Hind! - Salutări, zeiță Durga!
Suntem granița cu India în aceste ape!
Te-am iubit atât de mult
Că nu a mai rămas nimic din mine în afară de iubire
Cu fiecare picătură de sânge vărsată
Mamă, încă îți sunt dator
Jai Hind Jai Hind, Jai Hind pe pământul meu!
Ei bine, păunul meu,
Astăzi ne punem dragostea la încercare.
gloanțe
Jai Hind!
Bole So Nihal!
Și ticălosul ăla nu voia să mă duc acasă!
Sam Sri Akal!
Ce poveste merită să fie spusă
Dar dacă timpul mătură adevărul?
Cât valorează tinerețea
Dacă se prăbușește Și devine praf?
Care viață are valoare Dacă nu este oferit
Ca un sacrificiu pentru națiune?
Jai Hind Jai Hind, Jai Hind pe pământul meu!
Armata indiană a lovit o lovitură grea
forțelor pakistaneze în lupte a luptat pe frontul de vest.
Armata, forțele aeriene
și marina pakistaneză a avut de suferit înfrângeri în diferite locații.
Totuși, și unii soldați indieni Și-a pierdut viața în serviciu.
Conform Ministerului Apărării,
ofițerul forțelor aeriene Nirmaljit Singh Sekhon în Srinagar,
Comandantul Mahender Singh Rawat a navei Kawach în Marea Arabiei
și locotenentul Abhinav Ranga...
La bătălia de la Longewala, locotenentul secund Dharamveer Singh,
Comandant adjunct Bhairav Singh și Ratan Singh,
Caporal ales Naik Mathura Das au fost uciși.
Voi câștiga cursa în război.
Și dacă pierzi această cursă,
va trebui să mă saluti, frate!
Zaheer, ia infanteriei 23 și treci Trimiteți-l prin Manavar Tawi
și îndreptați-vă spre Jammu. Pas.
Domn.
Care sunt actualizările despre inamic în acea zonă conform santinelelor?
Există o singură companie de sikh lui Chak Peeran.
Ajunge la Jammu de acolo Nu ar trebui să fie dificil.
Bine. te fac sa devii unele din tancuri. inchid!
Khalis, cererea ta pentru tancuri a fost acceptat. închid.
Mulțumesc pentru rezervoare, domnule.
Când începem operația?
Doar puterea noastră trec Manavar Tawi
indienii își vor deturna forțele pentru a-l proteja pe Jammu.
În acel moment, veți intra în India din Bulge Shakargarh
iar tu vei ocupa Gâtul de pui.
Când le avem în mâini
va dura un moment pentru a le tăia capul, Inshallah!
Inshallah!
Vreau să vorbesc cu șeful de brigadă.
Domn!
Sacii de nisip sunt la locul lor.
Și am plantat mine antitanc la intrarea în sat.
Acum tancurile nu pot ajunge la pod.
Bine.
Pune două echipe la poartă.
Unul la stânga și unul la dreapta.
Iar tu vei fi la comanda ambelor.
Voi ocupa postul la capătul străzii.
Ține minte.
Să lăsăm inamicul să intre primul
iar apoi îi arătăm ospitalitatea noastră.
Da, domnule.
Domnilor, ordinele au sosit din brigadă.
Să mergem înainte.
Inamicul vrea să atace din Bulgele Shakargarh
și distruge drumurile și șinele mergând în Jammu și Kashmir.
Înainte să o facă, îi vom ataca!
Astăzi, exact la ora 19...
companiile Alfa și Bravo vor trece granița de aici,
și trecând prin Basantar, vor umple locul lui Jarpal.
Domn!
Dușmanii se ascund în tranșee.
Au sprijinul regimentului.
Va fi greu, domnilor!
Nicio problemă, domnule!
Hoshiar!
Vei fi gata cu compania Charlie a da sprijin.
Pentru sprijinul nostru…
- Domnule. - Da, Hoshiar?
Știu că planul este deja stabilit,
dar am un lucru de spus.
Firma mea ar trebui să aibă posibilitatea de a ocupa Jarpal.
O singură șansă, domnule.
Îți promit…
decât steagul tricolor va flutura în zori peste Jarpal.
Soldati, tata spunea mereu...
când un soldat în lume merge la razboi...
poartă gloanțe în interiorul armei și explozibili în buzunare.
Dar când un soldat indian pleacă la război,
poartă moartea pe umăr iar tricolorul din interiorul inimii.
Ar trebui să o faci și tu.
Pentru că vei avea nevoie de amândouă pentru ceea ce trebuie să facem astăzi.
Astăzi vom intra în Pakistan...
iar noi vom arbora steagul tricolor pe pământul lor.
Inamicul a ucis mii de frații noștri.
Frații noștri curajoși.
Acum îi vom ucide.
Există o vorbă în satul meu.
Îl venerăm pe Domnul Rama...
dar avem temperamentul lui Paraśurāma.
Astăzi vom arăta acel temperament.
Vom pune piciorul în pământul lor și vom face ravagii!
Nu ne vom limita să treci granița!
O vom remodela!
Întotdeauna puternic!
15 DECEMBRIE 1971 JARPAL
SECTORUL SHAKARGARH, PAKISTAN
Domnule, trupele indiene trec granița și înaintează spre noi.
Despre câtă putere vorbim?
Potrivit santinelelor, o companie, domnule.
Se gândesc să cucerească Jarpal cu abia 100.150 de soldați?
Ești gata, Akram?
Absolut, domnule.
Nu vor trece niciodată câmpul din spatele tranșeelor noastre.
Și chiar dacă ar fi făcut-o, Sunt gata să-i aștept.
Bine!
Va deveni cimitirul lor.
inchid!
O sută cincizeci de capre!
Hunter îl sună pe Victor. Victor, răspunde.
Victor îl sună pe Hunter.
Suntem aproape de copil. Arty poate începe cu cântecul de leagăn.
Primit. Vom cânta cântecul de leagăn pentru exact cincisprezece minute.
inchid!
- Ce sunet e? - Ce a fost?
nu stiu.
De mai jos!
Stai jos!
Domn!
Doamne, dușmanul se apropie!
- Câți sunt? - Prea multe, Gurjeet!
Tancuri, mitraliere, mortare! Au adus totul!
Domn!
Inamicul este aici, domnule.
Cântecul de leagăn se va încheia în 60 de secunde.
Baionete.
Fii instrumentul care distruge inamicul și duce acest război.
Victoria va fi a ta.
Luptă.
Luptă!
Soldati!
Granița, pentru un soldat, nu este doar o linie pe hartă.
Este un jurământ făcut țării tale.
Jurământul pe care nimeni nu-l va depăși
granița pe care o apără.
Inamicul nu o va face.
Nici gloanțele lui.
Și nici măcar intențiile lui!
Și astăzi, sub nicio formă...
vom încălca acest jurământ!
Știu că suntem doar 100
iar inamicul este superior numeric.
Au rezervoare.
Când grenadele lor de 25 de kilograme au lovit,
pământul tremură pe o rază de cinci kilometri.
Ar spune orice ofițer din lume
că vom pierde acest război.
În schimb, spun că o vom câștiga.
De ce războaie nu poți câștiga cu armele!
Cei care îndrăznesc să câștige!
Când Guru ai 40 de sikh
s-au confruntat un milion de Mughals în Chamkaur,
au spus zâmbind: „Asta-i tot?”
Asta se numește îndrăzneală!
Când Bhagat Singh a acceptat lațul de la gât,
asta se numeste indrazneala!
Când Shivaji Bhonsle a invadat tabăra inamicului
și l-a înjunghiat pe Afzal Khan,
asta se numeste indrazneala!
Vreau să văd același curaj si dorinta de a indrazni in fiecare dintre voi!
- Vrem să îndrăznim? - Da, domnule!
- Bole So Nihal! - Sat Sri Akal!
Mișcă-te!
După dumneavoastră!
Daţi-i drumul!
Mişcare!
Foc!
De mai jos!
Haide, mișcă-te!
Ia grenadele de mortar, Beni!
Fugi!
Continuați să mergeți înainte!
Nishaan și Santram, vino aici!
Trebuie să oprim mitralierele!
Aruncă bomba!
Pune-o aici. Încărca.
Atenţie!
De ce s-au oprit, Gurnaam?
Și unde sunt tancurile?
Continuați să mergeți înainte!
Încărcați-vă!
Pentru a ajunge la tranșee trebuie să neutralizăm mitralierele.
Dă comanda.
Atac buncărul și îi tăcem!
Ai înnebunit, Nishaan?
Tocmai ai devenit tată!
Domnule, dă-mi comanda!
- Domnule! - Taci!
Voi ataca buncărul!
Nishaan, spune-i lui Omkar să tragă foc de mortar asupra forțelor mai sus.
- Domnule... - Este un ordin!
- Și Santram. - Domnule.
Mă vei acoperi.
- Mișcă-te! - Să mergem!
Atent!
Balram.
Stația aceea! Este o comandă!
Vigoare! Vigoare!
Deschide focul! Acum!
Ia-o!
Tu de acolo!
Continuați să trageți, băieți!
S-a terminat.
Să mergem! Vigoare!
haide…
Sampooran!
Tancurile sosesc din directia asta!
Schimbați poziția!
Da, domnule!
Să mergem! Să mergem!
Foc!
Încărca! Foc!
În interiorul rezervoarelor!
Să mergem.
Domn! Domn!
Stânga, 45.
Opreste-te! Încărca!
- Grăbiţi-vă! - Foc!
Sampooran!
Ram Singh!
Domnule... nu vă pierdeți speranța, domnule.
Atâta timp cât speranța rămâne vie, vom reveni cu totii...
Ram Singh.
De mai jos!
Acoperă-mă!
Mişcare!
Bine.
Mişcare!
Haide, mișcă-te!
- Forță! - Mișcă-te!
Nu treceți peste șanț.
Mergi la dreapta! La dreapta!
Ascunde.
Urmărește-l! Urmărește-l!
nu ti-am spus...
că te vom distruge
Cum ți-am distrus fiul?
Tun!
Încărca!
Nu…
Scutește-mă, Fateh Singh. Scutește-mă.
Scutește-mă.
Scutește-mă, Fateh Singh. Scutește-mă!
Renunț! Renunț!
Scutește-mă!
Pentru dragostea Waheguru-ului tău!
Nu!
Astăzi, fiul meu te-a salvat.
Domn!
El spune că sunt mai multe tancuri
și care i-a trimis la Shakargarh înainte de a veni aici.
Notificați comanda imediat.
Dar emițătorul a fost distrus în explozie.
Apoi trimiteți un releu.
Doamne, nu vreau să mor.
Vă rog să nu mă ucideți, domnule.
Nu vă fie teamă, nu vă vom răni.
Sei un soldato del tuo Paese.
Spune-ne care sunt planurile tale.
Nu știu planurile, domnule.
Oficialii au spus…
Indienii sunt lași.
Asta dacă am fi ucis pe cineva cateva mii…
restul ar cădea la picioarele noastre.
- Don't waste time. Grăbiţi-vă. - Forţa.
Treceți-le unul câte unul.
Balam, ți-a fost deja dificil găsi o soție.
Dacă devii schilod, nu vei avea nicio speranta.
Atent!
Războiul nu s-a terminat încă, soldați!
Inamicul nu va ceda această poziție cu ușurință.
Cu siguranță vor lansa un contraatac.
Trebuie să fim pregătiți înainte de...
Hoshiar, domnule!
E bine?
Hoshiar, domnule!
De mai jos! Toată lumea jos!
- Mai jos! - Jos, Beni!
Hei! Nu!
Ridică-te, Beni! Nu ți se va întâmpla nimic!
Spune-mi ceva.
Spune-mi ceva, fiară mică, sau te omor!
Hoshiar, domnule!
Lasă-mă aici. Gândește-te la locație.
Nu trebuie să te retragi în orice împrejurare.
Nu te retrage.
- Domnule! - Da, domnule.
Jai Hind!
Haide, Afzal.
Nishaan!
O grenadă, Nishaan!
Santram! Santram!
sfânt…
Știam că nu voi putea s-o fac a doborî nici măcar un indian.
Dar Cel Preaînalt a ascultat rugăciunile mele. El este foarte generos.
Te-a trimis aici să mori din mâinile mele.
Prost!
De unde vin eu există o vorbă.
„Omoară unul iar o mie le vor lua locul.
Omoara o mie...
e tutta la nazione se vor ridica în locul lor”.
Nimeni nu va sosi.
Sunteți doar niște lași.
Chiar dacă i-am ucis pe unii cateva mii…
toată țara va fi gata să se prosterne...
Hindustan! Hindustan!
- Nu te voi cruţa! - Demnitatea mea, mândria mea!
Existența mea este Hindustan
Hindustan! Hindustan!
Demnitatea mea, mândria mea
Existența mea este Hindustan
Jai Hind! Jai Hind,
Jai Hind către pământul meu!
Jai Hind! Jai Hind,
Jai Hind către pământul meu!
domnule.
Domn.
Nu, Hoshiar.
Această victorie îți aparține.
Soldaților tăi.
Asa si legea pentru a arbora steagul tricolor...
iti apartine.
Erau plini de
râsete și lumină
Ei chiar au zâmbit în fața morții
Ei au purtat națiunea în inimile lor
Și moartea pe umerii noștri
Au ridicat tricolorul
Care va trăi pentru totdeauna în amintirile noastre
Copiii pământului care nu s-au întors
Nu s-au întors Acei copii ai pământului
Acei tineri soldați care nu s-au întors
Nu s-au întors Acei copii ai pământului
NUME: NJS SEKHON GRAD: OFIȚER DE ZBOR
Steagul pentru care Sardarul nostru a fost spânzurat
Nici măcar o pată Pe acel tricolor
Numai un tată cunoaște durerea
Bucuriile mele nu au limite
Ridicat pe umeri Cine m-a purtat în brațe
Când lumina ochilor noștri Este trimis în față
Revine doar ca amintire
frate.
Frate.
Vreau să te întreb ceva.
Vă rog să-mi aduceți fratele acasă.
Sora ta nu te va mai întreba niciodată nimic altceva!
Dar adu-mi fratele acasă.
- Copiii pământului... - Adu-mi fratele acasa.
Cine nu s-a întors
- Adu-mi fratele acasa. - Nu s-au întors
Acei copii ai pământului
Acei tineri soldați care nu s-au întors
Nu s-au întors Copiii pământului
Durerea nu dispare niciodată
Exilul nu se termină niciodată
Lampa este încă aprinsă
Dar unii fii curajoși nu s-au întors
Un fiu curajos nu s-a întors
Simi.
Andiamo al gurdwara?
Umpleți un pahar în numele meu
Și bea-l când vine musonul
Tată, nu mai sunt aici
Te rog să-ți trăiești tinerețea în locul meu
Capetele se aplecă în rugăciune
Se vor întoarce ca amintiri
Acei tineri soldați care nu s-au întors
Nu s-au întors Acei copii ai pământului
Acei tineri soldați care nu s-au întors
Nu s-au întors Acei copii ai pământului
ACȚIUNEA EROICĂ A ARMATEI INDIENE ÎN APĂRAREA BUFULUI SHAKARGARH
ÎN BĂtăLIA DE LA BASANTAR PLANUL PAKISTANULUI DE IZOLĂ ÎN FOILĂ
JAMMU ȘI KASHMIR DIN RESTUL INDIEI.
INDIA A ANGAJAT Peste 350 MILE PĂTRAȚE DE TERITORIUL INEMIC.
LA CATEVA ORE DE LA VICTORIA INDIENEI IN BASANTAR,
ÎNALTA COMANDA A ARMATEI PAKISTANEI
LA DHAKA A SEMNAT PREDAREA,
FINALIZAREA RĂZBOIULUI DIN 1971.
Subtitrări: Marianna Cipriani