1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,332 --> 00:00:45,962
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
یه لحظه
4
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
مراقب باش
5
00:01:11,488 --> 00:01:13,573
محبور نیستی اینکارو بکنی
6
00:01:14,115 --> 00:01:16,743
از چیزایی که دیدم، زوج‌ها باید اینطوری کنن
7
00:01:17,619 --> 00:01:18,453
زوج؟
8
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
چیه؟
9
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
میخوای تظاهر کنی بوسی در کار نبوده؟
10
00:01:23,958 --> 00:01:25,418
تازه دوبار همو بوس کردیم
11
00:01:25,502 --> 00:01:26,920
!ساکت
12
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
ساکت باش، مامان بابام میشنون
13
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
باید یه راز بمونه؟-
البته-
14
00:01:31,216 --> 00:01:32,133
تا کی؟
15
00:01:33,051 --> 00:01:33,968
...خب
16
00:01:36,846 --> 00:01:39,098
تا وقتی به خود سابقم برگردم
17
00:01:39,933 --> 00:01:43,186
...خب
وقتی همه‌چیز بهتر شد
18
00:01:49,609 --> 00:01:52,278
بخاطر اینه که نگران شرایط الانی؟
19
00:01:54,989 --> 00:01:56,741
آره، و دلایل دیگه
20
00:01:58,827 --> 00:02:01,704
یادته یکم پیش ازم خواستی که قولمو نگه دارم؟
21
00:02:02,705 --> 00:02:03,873
اون قولو نگه میدارم
22
00:02:05,250 --> 00:02:06,876
هرجور شده ازت مراقبت میکنم
23
00:02:07,919 --> 00:02:11,297
پس یکم بیشتر بهم اعتماد کن، حتی اگه نگرانی
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
باشه
25
00:02:31,526 --> 00:02:32,777
من اومدم
26
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
چی؟ امروز بخاطر چی بود؟
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
چی؟-
صدای ماشینو شنیدم-
28
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
با آقای گه نیومدی؟-
شنیدین؟-
29
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
البته، شنوابیم خیلی خوبه
30
00:02:43,204 --> 00:02:44,247
...خب
31
00:02:45,248 --> 00:02:46,916
فقط منو رسوند
32
00:02:47,000 --> 00:02:49,752
چیه، راننده‌اته؟ فقط همین؟
33
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
آره-
چیز دیگه‌ای نیست؟-
34
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
حتما یه چیز دیگه هم هست
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
بابا
36
00:02:55,216 --> 00:02:56,050
بله؟
37
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
کجا بودی؟
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
بیرون بودم داشتم دنجانگ میگرفتم
(دنجانگ: خمیر سویا)
39
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
کی رفتی بیرون؟
40
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
...خب
41
00:03:04,183 --> 00:03:06,394
تو با ماشین آقای گه اومدی
42
00:03:06,477 --> 00:03:09,022
...درو برات باز کرد، تو پیاده شدی و
43
00:03:10,189 --> 00:03:11,024
زوج؟
44
00:03:11,566 --> 00:03:12,483
چی؟
45
00:03:12,567 --> 00:03:14,694
میخوای تظاهر کنی اون بوس اتفاق نیفتاد؟
46
00:03:15,862 --> 00:03:17,238
تازه دوبار همو بوس کردیم
47
00:03:17,322 --> 00:03:19,616
ساکت باش، پدر مادرم صدامونو میشنون
48
00:03:19,699 --> 00:03:21,492
هرجور شده ازت مراقبت میکنم
49
00:03:21,576 --> 00:03:23,494
پس یکم بیشتر بهم اعتماد کن
50
00:03:23,578 --> 00:03:25,955
...پس شما دوتا-
!بابا-
51
00:03:26,956 --> 00:03:28,458
بیرون سرده
52
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
چرا باید بری بیرون که دونجانگ بگیری؟
53
00:03:31,544 --> 00:03:33,838
سس سویا یا گوچوجانگ نمیخوای؟
(گوچوجانگ: خمیر چیلی قرمز)
54
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
از این به بعد خودم میرم براتون میخرمش
55
00:03:37,050 --> 00:03:40,428
پس شبا تنهایی پرسه نزن و گوش واینستا
56
00:03:40,511 --> 00:03:43,306
و به همه نگو چی شنیدی، خب؟
57
00:03:44,474 --> 00:03:47,268
جدی میگم بابا
ممکن بود یه اتفاق بد بیفته
58
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
باشه؟-
آره-
59
00:03:50,521 --> 00:03:52,148
مراقب باش سرما نخوری
60
00:04:02,283 --> 00:04:05,036
باز نشود)
(در طول روز بازش کنین فرار میکنم
61
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
قولمو نگه میدارم
62
00:04:09,290 --> 00:04:10,875
هرجور شده ازت مراقبت میکنم
63
00:04:11,542 --> 00:04:14,754
پس یکم بیشتر بهم اعتماد کن، حتی اگه نگرانی
64
00:04:24,555 --> 00:04:26,182
یه خبریه
65
00:04:34,524 --> 00:04:35,817
دارم سکته میکنم
66
00:04:37,193 --> 00:04:39,070
نگاهش دارم سوراخم میکنه
67
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
نیازی نیست نگران باشی
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
دست از چشم سریعتره
69
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
یکم دیگه دونجانگ میخواد، یکم بی‌مزه‌ست
70
00:04:52,083 --> 00:04:52,959
وایسا
71
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
یالا، بریز بیرون
72
00:04:58,965 --> 00:04:59,882
!حالا
73
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
بازم نمیخوای حرف بزنی؟
74
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
چیکار کنم؟
75
00:05:12,770 --> 00:05:14,272
بازم؟-
بابا ببخشید-
76
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
77
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
از نهار لذت بردی؟
78
00:05:34,083 --> 00:05:35,835
آره، شما چی؟
79
00:05:35,918 --> 00:05:37,045
!قلب قلب، پیو پیو
80
00:05:41,299 --> 00:05:42,133
خدای من
81
00:05:42,216 --> 00:05:45,470
اگه باهم نهار میخوردیم بهتر بود
82
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
خدای من
83
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
باید زنگ میزدی، میدوییدم میومدم
84
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
پیش میاد
85
00:05:59,525 --> 00:06:01,944
میفهمم، اگه کار خیلی سخت بشه
86
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
مردم عقلشونو از دست میدن
87
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
ولی چرا فقط من کار میکنم؟
88
00:06:14,415 --> 00:06:18,544
گزارش دارویی وزارت امنیت غذا و دارو چی‌شد؟
89
00:06:18,628 --> 00:06:21,005
خیلی وقت پیش انجام شد
گذاشتمش رو میزتون
90
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
گزارش مصرف فنتانیل هوادونگ چی؟
91
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
چرا از من میپرسین؟
92
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
قرار نبود خانم ایم آماده‌ش کنه؟
93
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
!راستی-
"راستی"؟-
94
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
سریع آماده‌ش میکنم میفرستم براتون
95
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
نه، میتونین هروقت خواستین انجامش بدین
96
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
امروز اتفاق خوبی افتاده؟
97
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
نه، برای شما چی؟
98
00:06:46,447 --> 00:06:48,908
...نه خب
هیچی
99
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
امروز هوا خیلی خوبه
100
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
همینطوره مگه نه؟
101
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
خداروشکر چتر آوردم
102
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
چرا همش ازم دوری میکنی؟
103
00:07:34,328 --> 00:07:37,290
کی، من؟
خیلی سرم شلوغ بود فقط، همین
104
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
بخاطر اینه که بهت گفتم دوستت دارم؟
105
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
هی
106
00:07:41,461 --> 00:07:44,130
بیا بیرون حرف بزنیم-
...چرا؟ وایسا، من-
107
00:07:44,213 --> 00:07:45,256
نه وایسا
108
00:07:45,339 --> 00:07:47,258
...چیزی که اون شب گفتم
109
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
خدای من، چی؟
110
00:07:51,762 --> 00:07:55,391
مثل اینکه متوجه نشدی چون اون شب روراست نبودم
111
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
راستشو بگم، از یکی خوشم میاد
112
00:07:59,979 --> 00:08:00,813
میدونم
113
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
میدونی؟
114
00:08:04,609 --> 00:08:05,568
مهم نیست
115
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
خب، باشه
116
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
پس بیخیال میشی، درسته؟
117
00:08:10,615 --> 00:08:13,284
چرا یه ستاره مثل تو از یکی مثل من خوشش بیاد؟
118
00:08:13,367 --> 00:08:14,619
قصدی ندارم
119
00:08:15,286 --> 00:08:16,621
پس، چیکار میکنی؟
120
00:08:16,704 --> 00:08:18,623
چی؟ من که چیزی نمیخوام
121
00:08:18,706 --> 00:08:19,874
...ولی
122
00:08:20,583 --> 00:08:22,251
معذبم میکنه
123
00:08:22,877 --> 00:08:26,923
هربار به هم میخوریم خیلی معذب میشم
124
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
خوبه-
چی؟-
125
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
دقیقا همینو میخواستم
126
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
بهت نگفتم مجبوری منو دوست داشته باشی
127
00:08:34,430 --> 00:08:36,057
میخواستم بدونی چه حسی دارم
128
00:08:36,140 --> 00:08:39,101
اونجوری میتونی مثل الان معذب بمونی
129
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
حداقل جذب میشی
130
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
!هی
131
00:08:44,148 --> 00:08:44,982
چی؟
132
00:08:48,236 --> 00:08:49,862
الان خندیدی؟
133
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
چته؟
134
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
خیلی کیوتی
135
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
جدی؟
136
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
حرف زدن باهات فایده‌ای نداره
137
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
شوخی نمیکنم
138
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
پس انقدر ازم دوری نکن
139
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
و از احساساتم
140
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
مثل اینکه امشبم قراره کلشو بیدار بمونیم
141
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
بیا یه چیز خوب بخوریم، به حساب من
142
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
اتفاق خوبی افتاده؟
143
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
نه
144
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
پس چرا کل روز میخندیدی؟
145
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
نه، نمیخندیدم
146
00:09:37,994 --> 00:09:40,830
موقع تحقیقات اشتباهی دارویی مصرف نکردی؟
147
00:09:44,000 --> 00:09:44,917
خدای من
148
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
تنها بخورم؟
149
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
جدی که چیزی نخورده، خورده؟
150
00:09:51,757 --> 00:09:53,426
مرسی-
مرسی-
151
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
چرا نمیخوری؟ مخصوصشو برای تو گرفتم
152
00:10:07,481 --> 00:10:10,067
اینجور غذا دوست نداری، مخصوصا گوکباپ
153
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
فهمیدم وقتی بحث غذاست
154
00:10:14,822 --> 00:10:18,576
کسی که باهاش غذا میخوری و
طوی که میخوری از مزه‌ی غذا مهمتره
155
00:10:21,621 --> 00:10:24,373
پس میگی سوپ استخون گاو برای روحت خوبه؟
156
00:10:26,083 --> 00:10:26,917
از کی تاحالا؟
157
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
باز داری میخندی؟
158
00:10:31,881 --> 00:10:35,051
چت شده؟ میشه بهم بگی؟
159
00:10:36,093 --> 00:10:38,137
کلی پرونده باید تحلیل کنم
160
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
ممکنه نتونم بهت سر بزنم
161
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
خیلی به خودت سخت نمیگیری؟
162
00:10:43,809 --> 00:10:46,479
ما کنار هم نشستیم ولی چرا حس تنهایی میکنم؟
163
00:10:46,562 --> 00:10:48,773
دارم سوپ استخون گاو میخورم پس خوبم
164
00:10:52,193 --> 00:10:54,987
پیام‌ها: اگر امروز دوباره سفارش بدین)
(وارد حساب کاربری بشین تا آیتم‌ها رو دریافت کنین
165
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
حتماً شام بخور
166
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
بعداً بهت زنگ میزنم
167
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
سوپ استخون گاو کافی نیست
باید گوشت گاو هم می‌خورد
168
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
میخوام صداش رو بشنوم
169
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
گوشیم کو؟
170
00:11:08,751 --> 00:11:10,670
کجاست؟
171
00:11:16,842 --> 00:11:18,302
صبر کن
172
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
صبر کن، آخرین بار کی گوشیم رو دیدم؟
173
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
صبر کن. فکر کن
174
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
آخرین بار تو دفتر دادستان دیدمش
175
00:12:03,013 --> 00:12:04,723
گوشی خانوم ایم نیست؟
176
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
باید جواب بدم؟
177
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
سلام؟-
هی، می‌جین. خوابی؟-
178
00:12:15,609 --> 00:12:18,487
سلام؟-
گوشی می‌جین نیست؟-
179
00:12:18,946 --> 00:12:21,073
این گوشی ایم سونه
180
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
ببخشید
181
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
چی بود؟-
چیه؟-
182
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
این گوشی خانوم ایمه
اما اون سراغ می‌جین رو می‌گرفت
183
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
عجیبه. باید بهش زنگ بزنم
184
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
...امکان نداره
185
00:12:38,841 --> 00:12:40,050
(قوقولی قوقو)
186
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
چه خبره؟
187
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
صبر کن
188
00:12:47,433 --> 00:12:48,767
امکان نداره
189
00:12:49,351 --> 00:12:50,269
می‌جین ایم سونه؟
190
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
!نه
191
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
امیدوارم هنوز در حال خوردن باشن
192
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
صبر کن
193
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
تو اول برو داخل. من قهوه میگیرم
194
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
خب قهوه فوری بخور
195
00:13:13,792 --> 00:13:15,544
به کافئین بیشتری نیاز دارم تا تمام شب کار کنم
196
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
دسر با من
197
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
چیز عجیبی نگیر
198
00:13:24,970 --> 00:13:28,224
(دفتر دادستان ناحیه سوهان)
199
00:14:04,093 --> 00:14:08,722
شماره‌ی مورد نظر در دسترس نیست
...لطفاً پیغام
200
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
خدایا، نزدیک بود
201
00:14:16,605 --> 00:14:19,608
همین الان شام خوردم و برگشتم
چیکار میکنی؟
202
00:14:58,105 --> 00:14:59,064
بله، آقای جو؟
203
00:15:00,232 --> 00:15:03,110
خانوم ایم قهوه سرد دوست داره
من قهوه گرم دوست دارم
204
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
من قهوه گرم میخوام، لطفاً
205
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
چطور هنوز نمیدونی من چی دوست دارم؟
206
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
باشه، خدافظ
207
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
می‌جین؟
208
00:15:47,321 --> 00:15:48,405
چی شده اومدی اینجا؟
209
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
اومدم ببینمت
210
00:15:51,283 --> 00:15:52,117
چی؟
211
00:15:56,372 --> 00:15:57,915
واقعاً اومدی من رو ببینی؟
212
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
آره
213
00:15:59,291 --> 00:16:02,211
این همه راه اومدی من رو ببینی؟
214
00:16:03,337 --> 00:16:05,631
از اونجایی که اینجا هستی، یه تور میخوای؟
215
00:16:07,466 --> 00:16:08,717
دنبالم بیا-
باشه-
216
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
اگر زنگ میزدی
می‌تونستیم باهم شام بخوریم
217
00:16:15,057 --> 00:16:16,725
با آقای جو شام خوردم بدون هیچ دلیلی
218
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
برای همین زنگ نزدم
219
00:16:20,104 --> 00:16:22,272
نمیخواستم به خاطر من دیر غذا بخوری
220
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
کار خوبی کردی
221
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
برام مهم نیست
222
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
اگر دلمون برای هم دیگه تنگ بشه چی؟
223
00:16:28,529 --> 00:16:30,280
آره، اگر دلمون تنگ شد چی؟
224
00:16:30,364 --> 00:16:32,116
اینه-
باشه-
225
00:16:35,160 --> 00:16:36,453
(دستیار دفتر ایم سون)
226
00:16:38,664 --> 00:16:40,040
این میز منه
227
00:16:40,124 --> 00:16:42,376
و این میز خاله گایونگه
228
00:16:43,002 --> 00:16:44,378
آها
229
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
چیز خاصی نیست، نه؟
230
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
تمام تلاشم رو میکنم تا ازتون حمایت کنم
231
00:17:01,228 --> 00:17:02,563
میشه اینجا بشینم؟
232
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
اینجا؟-
آره-
233
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
البته
234
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
یه لحظه صبر کن
235
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
چرا صندلی اینجا بیرونه؟-
ممنون-
236
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
ممنون
237
00:17:30,090 --> 00:17:31,258
وای
238
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
دوستش داری؟
239
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
این کیبورد و موس خیلی بامزه نیستن؟
240
00:17:36,388 --> 00:17:37,431
این‌ها؟-
آره-
241
00:17:37,514 --> 00:17:39,058
این تصویرهای پنجه خیلی بامزن
242
00:17:40,017 --> 00:17:42,227
ببخشید. نمیخواستم مزاحم بشم
243
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
خانوم لی می‌جین؟-
سلام-
244
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
سلام. صبر کن
245
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
چرا اومدین دفتر آقای گه؟
246
00:17:49,109 --> 00:17:51,195
فقط داشت رد میشد
247
00:17:51,278 --> 00:17:52,196
بله، درسته
248
00:17:52,279 --> 00:17:53,530
بهم نگو
249
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
برای این اینجا اومدی؟
250
00:17:59,036 --> 00:18:01,413
بله-
!واو، چه خوش شانسی-
251
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
فقط شب‌ها میشه این رو سفارش داد
252
00:18:03,707 --> 00:18:05,751
تو روز خیلی شلوغه
253
00:18:05,834 --> 00:18:07,628
ولی تو نرفتی قهوه بخری؟
254
00:18:07,711 --> 00:18:10,297
میدونی اون فقط قهوه میخوره
تا بتونه کیک بخوره
255
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
آره
256
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
چی؟
257
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
چطور این رو میدونی؟
258
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
چون من اینجوریم
259
00:18:21,225 --> 00:18:24,103
همه اینطوری نیستن؟
قهوه می‌خورن تا کیک بخورن؟
260
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
آره،درسته
261
00:18:25,813 --> 00:18:27,856
اینجوری از پاچه خوک لذت می‌بریم-
آره-
262
00:18:29,858 --> 00:18:31,944
چنگال نیست، میرم چنگال بیارم
263
00:18:32,027 --> 00:18:33,112
چنگال؟
264
00:18:33,695 --> 00:18:34,613
...اونجا
265
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
سر میز بخوریم؟
266
00:18:49,628 --> 00:18:51,505
برای من خیلی معمولی بود، نه؟
267
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
مردم شاید فکر کنن تو اینجا کار میکنی
268
00:18:54,633 --> 00:18:55,592
احتمالا
269
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
چرا یکی دیگه نخریدی؟
خیلی حواس پرتی
270
00:19:02,015 --> 00:19:03,642
مال خودت رو بهش بده
271
00:19:06,687 --> 00:19:08,313
ممنون-
نوش جون-
272
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
باید حواست به قند خونت باشه
273
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
بدون ورزش کردن شیرینی میخوری
274
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
پاهای لاغر و شکم داری مثل ای تی شدی
275
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
باید مراقب باشی دیابت به ارث نذاری
276
00:19:17,739 --> 00:19:20,784
اگر میخوای بخوری، پس کیک هویج بخور
277
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
راست میگی
278
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
پدر خدا بیامرزم از دیابت رنج می‌برد
279
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
میدونم-
چطور میدونستی؟-
280
00:19:31,003 --> 00:19:34,548
این احساس ناآشنا اما آشنا چیه؟
281
00:19:35,591 --> 00:19:36,800
به خاطر پاچه خوکه؟
282
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
پاچه خوک تند
283
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
می‌دونستم-
آره-
284
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
همش بحث اون رو باز میکنی
285
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
نمیتونی بیای تو حیطه ما-
نه-
286
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
بیا تقسیم نکنیم
287
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
فقط برای ما دوتا؟-
آره-
288
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
این قهوه منه
289
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
خیلی باحاله اینجوری اینجا باشی
290
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
همیشه میخواستم اینجا باشم
291
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
به عنوان خود واقعیم
292
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
صبر میکنم
293
00:20:12,336 --> 00:20:13,670
تا وقتی آماده بشی
294
00:20:15,881 --> 00:20:19,968
واقعاً برام سواله که شغلت چیه و نمیتونی بهم بگی
295
00:20:20,552 --> 00:20:22,304
اما تا وقتی که بتونی بگی صبر میکنم
296
00:20:26,141 --> 00:20:27,768
گرچه ناامیدت میکنه
297
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
شرایط و دلایلی داری که نمیتونی فاش کنی. درک میکنم
298
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
چون تو کسی هستی که صد درصد بهش اعتماد دارم
299
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
تفاوت بین مقدار فنتانیلی که هوادونگ
300
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
به عنوان نسخه گزارش داده و ذخیره‌شون خیلی زیاده
301
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
خیلی خب
302
00:21:08,392 --> 00:21:09,476
از فکرش بیا بیرون
303
00:21:09,559 --> 00:21:10,477
درسته-
باشه-
304
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
اگر به سوابق گم شدن دوره‌ای و کنترل اموال دلخواه
305
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
از سال ۲۰۰۰ تا الان نگاه کنی
306
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
مقدار بیشتری آماده شدن نسبت به تجویز شده
307
00:21:19,903 --> 00:21:22,531
و ذخیره هوادونگ نسبت به سایزش خیلی بیشتره
308
00:21:23,323 --> 00:21:26,201
فکر نمیکنی ممکنه گزارش اشتباه باشه؟
309
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
اگر داشته اینطور دزدی می‌کرده
310
00:21:29,788 --> 00:21:32,207
یعنی یه انبار بزرگ فنتانیل داره
311
00:21:36,753 --> 00:21:39,756
(دفتر دادستان ناحیه سوهان)
312
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
اتهامات رو می‌پذیرین؟
313
00:21:43,927 --> 00:21:45,971
به عنوان دکتر حرفی دارین بزنین؟
314
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
لطفاً چند کلمه‌ای باهامون صحبت کنین
315
00:21:59,401 --> 00:22:02,571
سخت کار کردی تا به دهه‌ها اطلاعات برسی
316
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
فکر کردم به این مقدار نیاز داریم تا کاری کنیم حرف بزنی
317
00:22:06,867 --> 00:22:09,661
من فقط یه مدیر افتخاری هستم بدون هیچ قدرتی
318
00:22:09,745 --> 00:22:12,039
خیلی وقت پیش مدیریت واقعی بیمارستان
رو بیخیال شدم
319
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
دارو‌های زیر زمین بیمارستان شما
320
00:22:14,249 --> 00:22:17,127
با اون‌هایی که در کلاب‌ها توزیع می‌شن یکی هستن
321
00:22:17,210 --> 00:22:18,795
پس در این هم دخالتی ندارین؟
322
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
با اینکه آدم ربایی در اونجا اتفاق افتاده؟
323
00:22:24,259 --> 00:22:26,178
با اون همه فنتالین دزدی چیکار کردی؟
324
00:22:27,971 --> 00:22:31,058
به اتهام سوء استفاده پزشکی، توزیع داروی غیر قانونی
325
00:22:31,141 --> 00:22:34,436
آدم ربایی، تهدید و حمله زندان حتمیه
326
00:22:34,519 --> 00:22:37,731
حداقل ده سال برای فروش مقدار زیاد مواد میگیری
327
00:22:38,815 --> 00:22:41,943
همکاری کن و فقط برای تهیه متهم بشو و نه پخش کردنش
328
00:22:42,027 --> 00:22:43,653
حکمت رو کم میکنم
329
00:22:43,737 --> 00:22:46,573
،به جای اینکه به خاطر ارتباط داشتن با کلاب اتهامات بیشتر بشه
330
00:22:46,656 --> 00:22:48,116
پنج یا شش سالش کم میشه
331
00:22:48,200 --> 00:22:49,826
هیچ نگرانی ای
332
00:22:50,702 --> 00:22:52,037
برای بقیه زندگی ام ندارم
333
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
میشه یه بار دیگه ایم سون رو ببینم؟
334
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
آقای گه این کار درستیه؟
335
00:23:15,018 --> 00:23:18,647
چه درست باشه چه غلط
این بهترین راهه که بک رو به حرف وادار کنیم
336
00:23:29,574 --> 00:23:34,079
چند وقت پیش، شنیدم لی می جین درخواست داده من رو ببینه
337
00:23:34,162 --> 00:23:36,665
فکر کردم اگه خودت من رو ببینی باور میکنی
338
00:23:36,748 --> 00:23:40,710
بیا بگیم این مزخرفات رو باور کردم
339
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
چطور مجرم رو میگیری؟
340
00:23:48,426 --> 00:23:49,636
یه بویی حس کردم
341
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
بو؟
342
00:24:04,609 --> 00:24:07,654
اگه میدونستی بوی چیه می‌تونست یه سرنخ باشه
343
00:24:08,738 --> 00:24:10,073
ولی اگه نتونی بفهمی؟
344
00:24:11,825 --> 00:24:12,909
یه کاری میکنم بیان پیشم
345
00:24:14,744 --> 00:24:17,080
،حتی اگه مجبور باشم بگم که من شاهدم
346
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
اونا رو میگیرم
347
00:24:22,085 --> 00:24:25,881
(لیست انتقال فنتانیل در سوهان)
348
00:24:25,964 --> 00:24:29,718
پس این لیست همه فنتانیل هاییه که توی سوهان پخش شده؟
349
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
وای
350
00:24:31,845 --> 00:24:33,513
همه معتادا توی یه لیست
351
00:24:33,597 --> 00:24:37,517
گزارش های هست که برمیگرده به اتفاق ۲۴ سال پیش
352
00:24:37,601 --> 00:24:41,021
همه این مواد چقدر میارزه؟ واقعا؟
353
00:24:41,104 --> 00:24:44,357
ولی بک چول گیو همه اینا رو خودش داد بهت؟
354
00:24:45,609 --> 00:24:46,860
روی همه زندگیم شرط بستم به خاطرش
355
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
چی؟
356
00:24:50,280 --> 00:24:51,573
همینطوری میگم
357
00:24:54,326 --> 00:24:58,038
چه ارتباطی با بک چول گیو داری؟
358
00:24:58,663 --> 00:25:00,248
فقط با هم کار کردیم
359
00:25:02,667 --> 00:25:03,710
نه
360
00:25:04,961 --> 00:25:06,463
،یادم رفته
361
00:25:07,130 --> 00:25:10,383
ولی کسی که قبلا تحسینش میکردم
362
00:25:10,884 --> 00:25:11,760
سرپرست بک بود
363
00:25:15,305 --> 00:25:17,599
می جین، جلوت رو نگاه کن
364
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
جلو رو‌نگاه کن
365
00:25:20,393 --> 00:25:22,979
می جین ، به جلو نگاه کن
جلوت رو ببین
366
00:25:23,063 --> 00:25:24,981
!خاله سون، ول نکن
367
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
باشه، جلو رو نگاه کن
368
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
آفرین
369
00:25:34,032 --> 00:25:35,533
!خدای من
370
00:25:36,076 --> 00:25:40,789
!خدای من
!بیا ببریمت بیمارستان
371
00:25:42,165 --> 00:25:43,166
خدایا
372
00:25:44,960 --> 00:25:46,711
خیلی خب، بفرما
373
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
خوبه، خدای من
374
00:25:50,048 --> 00:25:51,341
خدایا ممنون
375
00:25:51,424 --> 00:25:54,427
زیاد میای
همین تازگیا به پات آسیب نزدی؟
376
00:25:54,511 --> 00:25:57,013
ممنون، سرپرست بک-
خواهش میکنم -
377
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
بیا، مشکلی نیست
378
00:25:59,724 --> 00:26:01,643
بیا، تموم شد
379
00:26:02,394 --> 00:26:04,854
ولی اون واقعا خالته؟
380
00:26:04,938 --> 00:26:05,855
آره
381
00:26:06,856 --> 00:26:08,650
دقیقاً شبیه خاله اتی
382
00:26:11,194 --> 00:26:12,070
اینجا
383
00:26:12,779 --> 00:26:14,281
اگه مامانت بود، باورم میشد
384
00:26:17,659 --> 00:26:19,786
کارت خوب بود
385
00:26:24,666 --> 00:26:29,754
یه کلاب توی سوهان اخیرا چسب و مخدر می‌فروخته
386
00:26:29,838 --> 00:26:31,673
که توش مسکن مخدر و فنتانیل بوده
387
00:26:32,340 --> 00:26:34,843
بعد از اینکه یه کارمند کلاب که
مسئول جا به جایی مواد بوده
388
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
،به خاطر پیگرد قانونی دستگیر شده
389
00:26:36,761 --> 00:26:38,096
کلاب سعی کرده
390
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
مواد رو توی کوهستان خاک کنه
که از شر مدارک خلاص بشه
391
00:26:40,932 --> 00:26:42,767
نقش اساسی توی این تحقیقات
392
00:26:42,851 --> 00:26:46,271
توسط شهادت دادن سرپرست بیمارستان بک بوده
393
00:26:46,354 --> 00:26:48,606
بک از بیمارستان دارو می‌دزدید
394
00:26:48,690 --> 00:26:51,651
و به عنوان مواد پخشش می‌کرده
395
00:26:51,735 --> 00:26:55,447
از اونجایی که بک به صورت رایگان توی سوهان برای افراد کم بضاعت و افراد پیر طبابت می‌کرده
396
00:26:55,530 --> 00:26:57,490
و توی دفتر دادستانی به عنوان کارآموز عمومی ارشد کار می‌کرده
397
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
دستگیری اش همه رو شوکه کرده
398
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
!هی
399
00:27:02,412 --> 00:27:04,998
!برای همین گفتم نذار کسی بیاد داخل
400
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
میخوای درباره این افتضاح چی کار کنی؟
401
00:27:08,501 --> 00:27:09,336
...من
402
00:27:09,419 --> 00:27:10,712
(پخش کننده مواد سوهان دستگیر شد)
403
00:27:11,296 --> 00:27:16,551
همچنان،تونستیم با تشکر از اونا ۳۵ کیلو مواد رو پیدا کنیم
404
00:27:16,634 --> 00:27:17,761
...تو
405
00:27:20,096 --> 00:27:21,222
،اگه بخوایم دقیق باشیم
406
00:27:21,306 --> 00:27:23,516
بک چول گیو توسط شهردار انتخاب شده
407
00:27:23,600 --> 00:27:27,145
کارآموزایی که انتخاب کردیم
اون جا دارن کارای ارزشمندی انجام میدن
408
00:27:27,228 --> 00:27:28,521
!پس خوش به حالت، عوضی
409
00:27:45,288 --> 00:27:46,873
سلام، کارآگاه مین-
سلام، قربان-
410
00:27:46,956 --> 00:27:49,125
چی؟-
درباره بچه ایه که پرسیده بودی-
411
00:27:49,209 --> 00:27:51,044
پسر فرد گمشده-
آره-
412
00:27:51,127 --> 00:27:52,545
اسمش گه جی‌وونگه
413
00:27:54,005 --> 00:27:56,257
الو؟ قربان؟-
بله -
414
00:27:56,341 --> 00:27:59,260
آره، باشه، خوب ممنون
415
00:27:59,761 --> 00:28:01,888
مراقب خودت باش، بهت زنگ میزنم
416
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
ممنون، خداحافظ
417
00:28:11,064 --> 00:28:13,483
ببخشید، آقای گه! یه لحظه
418
00:28:15,026 --> 00:28:15,944
بله؟
419
00:28:16,027 --> 00:28:18,363
باید یه چیزی بهت بگم
420
00:28:19,197 --> 00:28:20,156
به من؟
421
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
بک چول گیو پارکینسون داره؟
422
00:28:25,495 --> 00:28:29,624
حس ششم کارآگاهی ام حس کرده بود یه چیزی درباره اون اشتباهه
423
00:28:29,707 --> 00:28:31,334
بهش دقیق تر نگاه کردم
424
00:28:36,214 --> 00:28:37,465
خدای من
425
00:28:47,517 --> 00:28:48,351
ممنون
426
00:28:48,435 --> 00:28:50,895
چپ دستی؟
427
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
آره
428
00:28:59,362 --> 00:29:00,697
مطمئنم
429
00:29:01,489 --> 00:29:02,407
پارکینسونه
430
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
یه لحظه
431
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
الو، آقای گه؟
432
00:29:11,374 --> 00:29:14,335
سریع گزارشات پزشکی بک چول گیو رو برام بیار
433
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
خوب بزرگ شده
434
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
آقای گه
435
00:29:25,722 --> 00:29:27,891
بک چول گیو پارکینسون داره
436
00:29:29,058 --> 00:29:30,810
،همچنین، اگه به تاریخ نگاه کنی
437
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
وقتی که کو نا هون کشته شده داشته درمان می‌شده
438
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
توی مرکز پزشکی هوادونگ؟
439
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
نه، اونجا کسی نمیدونست اون پارکینسون داره
440
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
همیشه توی یه بیمارستان جدا درمان می‌شده
441
00:29:48,703 --> 00:29:51,623
من فقط یه سرپرست افتخاری ام که هیچ اختیاری ندارم
442
00:29:51,706 --> 00:29:53,958
من خیلی وقت پیش سرپرستی رو بیخیال شدم
443
00:29:55,251 --> 00:29:57,378
برای همین زود بازنشست شد؟
444
00:29:57,462 --> 00:30:00,715
دوربین‌های بیمارستانی که توش پذیرش شده رو پیدا کردم
445
00:30:00,799 --> 00:30:04,010
میگم عذرش چک شده
446
00:30:12,018 --> 00:30:15,605
منظورت اینه که بک چول گیو دیگه قاتل نیست؟
447
00:30:15,688 --> 00:30:18,608
غیر ممکنه که یکی رو کشته باشه و بدنش رو از بین برده باشه
448
00:30:18,691 --> 00:30:20,568
پارکینسون داره-
پارکینسون؟-
449
00:30:21,402 --> 00:30:24,697
رفت یه بیمارستان دیگه تا از مردم هوادونگ فاصله بگیره
450
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
،حتی اگه قایمکی هم بیرون رفته باشه
451
00:30:26,324 --> 00:30:29,285
نمیتونسته بره دریاچه پشت سد و توی یک ساعت برگرده
452
00:30:44,843 --> 00:30:45,760
هی
453
00:30:46,553 --> 00:30:49,931
تو همین دیروز بود که رفتی و
!درخواست دستگیری بک رو دادی
454
00:30:50,014 --> 00:30:52,851
ولی الان، چی؟
ممکنه مجرم نباشه؟
455
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
شوخی میکنی؟
456
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
احتمال همدست چی؟
457
00:30:58,606 --> 00:31:01,860
با لیست موادی که بهمون داده داریم بیشتر تحقیق میکنیم
458
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
!وقت نیست، نمیتونی این کارو تنها انجام بدی
459
00:31:07,407 --> 00:31:08,783
خدای من، تو خیلی شجاعی
460
00:31:09,367 --> 00:31:11,619
چطوره پرونده قتل کو ناهون رو به اشتراک بذاریم؟
461
00:31:11,703 --> 00:31:12,787
آقای چا قبول کرده
462
00:31:14,205 --> 00:31:17,166
منم فکر میکنم مجرم واقعی اون بیرونه-
به چه دلیل؟-
463
00:31:17,250 --> 00:31:19,460
عذر بک مطمئنه، هیچ مدرک قطعی وجود نداره
464
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
انگیزه هم نداره
465
00:31:20,670 --> 00:31:21,504
انگیزه؟
466
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
،اگه بک مجرم بود
انگیزه داشت که همسرش رو بکشه
467
00:31:25,258 --> 00:31:26,843
ولی برای کشتن ناهون نه
468
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
همینه؟ دلیلت؟
469
00:31:28,177 --> 00:31:30,722
شاید ندونی، ولی افراد با کلاسی مثل من
470
00:31:30,805 --> 00:31:33,391
بدون دلیل کار غیرمنطقی انجام نمیدن
471
00:31:36,060 --> 00:31:37,145
لعنت بهش
472
00:31:37,228 --> 00:31:38,146
چه خبره؟
473
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
مشخصه
474
00:31:40,023 --> 00:31:41,649
داره لاس میزنه-
لاس؟-
475
00:31:41,733 --> 00:31:44,152
خانم تاک روی آقای گه کراش داره
476
00:31:44,819 --> 00:31:45,737
کراش داره؟
477
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
نمی‌دونستی؟
478
00:31:47,780 --> 00:31:49,657
انگار ازش متنفر بوده
479
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
نه، همه اش الکی بود
480
00:31:51,242 --> 00:31:52,952
یه مدت مشهور بوده
481
00:31:53,036 --> 00:31:55,580
،از دانشگاه خوشش میومده
،اون ردش کرده
482
00:31:55,663 --> 00:31:58,374
میخواست انتقام بگیره، دوباره عاشقش شده
و نفرینش کرده
483
00:31:58,458 --> 00:32:00,877
دیوونه شد و قشقرق به پا کرد
484
00:32:01,836 --> 00:32:03,588
ولی چرا دارن یهو لاس میزنن؟
485
00:32:03,671 --> 00:32:05,298
گفتی دیگه چیزی بینشون نیست
486
00:32:05,381 --> 00:32:06,257
باشه، خانم ایم
487
00:32:06,341 --> 00:32:10,470
،حتی اگه یه جرقه کوچولو بین یه مرد و زن مونده باشه
488
00:32:10,553 --> 00:32:13,806
از اشتیاق میسوزه
به محض اینکه مشتعل بشه
489
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
نگاه کن
490
00:32:33,201 --> 00:32:36,329
ولی چرا این افراد رو جدا علامت زدی؟
491
00:32:37,538 --> 00:32:39,290
این معاملات قابل توجهن
492
00:32:39,374 --> 00:32:41,542
اونا اوج فصل مواد مخدر رو مثل
مصرف کننده های واقعی نادیده گرفتن
493
00:32:41,626 --> 00:32:43,461
وقتی توی پایین ترین سطح قیمتش بودن خریدن
494
00:32:43,544 --> 00:32:45,380
...که اینطور. پس
495
00:32:46,547 --> 00:32:47,423
در مورد این چی؟
496
00:32:47,507 --> 00:32:50,468
این لیستیه که
فقط روی معاملات فنتانیل تمرکز داره
497
00:32:51,552 --> 00:32:53,721
اینطوری، میتونم تلاشم رو
روی این موضوع متمرکز کنم
498
00:33:02,188 --> 00:33:03,773
نمیری خونه خانم ایم؟
499
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
خب، من باید برم
500
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
اما امروز عجله ای ندارم
501
00:33:09,028 --> 00:33:10,029
واقعا؟ عالیه
502
00:33:10,113 --> 00:33:12,281
پس، بیا با هم شام بخوریم
503
00:33:12,365 --> 00:33:14,033
تنها میخورم-
چرا تنها غذا بخوری؟-
504
00:33:18,371 --> 00:33:20,456
باید با هم غذا بخورید
505
00:33:20,540 --> 00:33:22,625
شما سه نفر با هم غذا میخورید، درسته؟
506
00:33:23,376 --> 00:33:25,253
نمیدونم. من الان گرسنه نیستم
507
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
منم نه
508
00:33:28,047 --> 00:33:30,216
اگر بعدا گرسنه شدیم، من
یک غذاخوری بزرگ رو میشناسم
509
00:33:30,299 --> 00:33:31,884
...میتونیم-
شوخی میکنی؟-
510
00:33:32,969 --> 00:33:35,138
همه ما برای زنده موندن کار میکنیم، مگه نه؟
511
00:33:35,221 --> 00:33:38,016
اما کارهای بی فکر تو
!روی آقای جو تاثیر می‌ذاره
512
00:33:38,099 --> 00:33:40,852
اون قراره با خودش تنها باشه
کاملا تنها و فرسوده
513
00:33:40,935 --> 00:33:43,187
باید مجبورش کنی تنها غذا بخوره؟ برای چی؟
514
00:33:43,938 --> 00:33:45,356
ببخشید؟-
نه من خوبم-
515
00:33:45,440 --> 00:33:47,066
!روراست باش-
بیا با هم بخوریم-
516
00:33:47,567 --> 00:33:48,526
دیدی؟
517
00:33:50,361 --> 00:33:52,739
پس، بیا فقط یه چیزی سفارش بدیم
518
00:33:57,869 --> 00:33:59,162
سلام، اتاق 307 ئه
519
00:33:59,245 --> 00:34:01,539
یه دونه جاجانگمیون و یک جامپونگ، لطفا
520
00:34:01,622 --> 00:34:02,707
و برنج سرخ شده؟
521
00:34:02,790 --> 00:34:03,750
برنج جاپتانگ
522
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
یه دونه برنج سرخ شده شبیه جاپتنگ
523
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
اون رو ندارید؟
524
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
پس، هر چی برنج جاپتانگ دارید
525
00:34:10,631 --> 00:34:12,425
خانم ایم، ترشی تربچه هم بگو-
باشه-
526
00:34:12,508 --> 00:34:13,885
تربچه ترشی زیاد میخوایم
527
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
تو تنها کسی هستی
که به فکر منه خانم ایم
528
00:34:27,940 --> 00:34:29,233
اون زن چشه؟
529
00:35:04,519 --> 00:35:05,686
هنوز داری کار میکنی؟
530
00:35:11,901 --> 00:35:14,153
فکر کنم باید کل شب بیدار باشم
531
00:35:14,862 --> 00:35:15,738
چی؟
532
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
تمام شب؟
533
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
!خدایا، حتی نمیتونم اون رو فاش کنم
534
00:35:22,537 --> 00:35:24,956
و من اونی بودم
که میخواست مخفی نگهش داره
535
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
یعنی قراره با اون باشه
536
00:35:45,309 --> 00:35:46,978
این یک پرونده خاصه، اینطور نیست؟
537
00:35:48,896 --> 00:35:50,648
میدونی که هست، چرا میپرسی؟
538
00:35:53,151 --> 00:35:54,068
صادقانه بگم
539
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
به خاطر همین میخواستم وارد بشم
540
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
میخواستم با هم انجامش بدم
541
00:35:59,699 --> 00:36:02,118
هنوز تو اون موضوع گیر کردی؟
...من واضحا گفتم
542
00:36:02,201 --> 00:36:03,202
حقیقتا
543
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
اولش یه مقدار امیدم بالا رفت
544
00:36:05,955 --> 00:36:08,291
"فکر کردم که "اون برای من اومده؟
545
00:36:09,250 --> 00:36:11,752
اینطوری نخند، رومخه
546
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
بعد از این پرونده میخوام استعفا بدم
547
00:36:21,762 --> 00:36:25,183
وقتی این قضیه حل شد
میخوای با من بیای سئول؟
548
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
(قوقولی قوقو)
549
00:36:40,114 --> 00:36:40,990
الو؟
550
00:36:41,073 --> 00:36:42,325
به زودی میرسم
551
00:36:42,408 --> 00:36:43,284
میتونی بیای بیرون؟
552
00:36:44,035 --> 00:36:46,120
مگه تمام شب کار نکردی؟
هنوز تموم نشده؟
553
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
بخاطرت گذاشتمش کنار دیگه
554
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
هر چند یه جورایی خسته ام
555
00:36:51,500 --> 00:36:52,585
واقعا؟
556
00:36:52,668 --> 00:36:54,921
پس، بیرون نیا
دفعه بعد میتونم ببینمت
557
00:36:55,588 --> 00:36:57,548
جدی میگم، خسته ام
558
00:36:58,132 --> 00:36:59,926
اما تو این همه راه رو اومدی
559
00:37:00,009 --> 00:37:01,469
میتونم یه لحظه بیام بیرون
560
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
اون چشه؟
561
00:37:22,615 --> 00:37:23,866
تقریبا داشتم فراموش میکردم
562
00:37:29,747 --> 00:37:32,333
!بچرخ
563
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
بیا، اینو بگیر
564
00:37:33,960 --> 00:37:35,044
من از پلنگی متنفرم
565
00:37:35,127 --> 00:37:36,712
!این آیتم جدید این فصله
566
00:37:36,796 --> 00:37:39,173
!این صورتت رو برجسته میکنه
567
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
نیازی نیست، دیگه حل و فصل شده
568
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
منظورت چیه؟
569
00:37:42,426 --> 00:37:43,678
داری میگی تموم شد؟
570
00:37:43,761 --> 00:37:45,263
نه، اینطور نیست
571
00:37:45,346 --> 00:37:48,391
من به می‌جین اعتمادی ندارم
باید قرارداد رو ببندم
572
00:37:48,474 --> 00:37:50,559
...نیازی نیست-
صبر کن. وقتی نمونده-
573
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
چرا به من گوش نمیدی؟
574
00:38:04,865 --> 00:38:06,993
سرت شلوغه
چطور وقت پیدا کردی که بیای؟
575
00:38:07,868 --> 00:38:10,121
تو ناراحتی که ما زیاد
نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟
576
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
بنظرت من شبیه کسی هستم که
این رو درک نمیکنه؟
577
00:38:12,915 --> 00:38:13,958
خب، نیستم
578
00:38:16,585 --> 00:38:18,087
منم میخوام زیاد ببینمت
579
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
اما نمیخواستم اینقدر دیروقت بیدارت کنم
580
00:38:20,965 --> 00:38:22,717
چرا نگران خواب منی؟
581
00:38:23,467 --> 00:38:24,552
باشه، خوبه
582
00:38:24,635 --> 00:38:26,387
قراره همیشه بیام، جدی میگم
583
00:38:26,470 --> 00:38:28,764
خب، خوبه که نگران من بودی
584
00:38:28,848 --> 00:38:31,892
بعد از غروب خونه میمونم
و پدر و مادرم هم اینجان
585
00:38:32,852 --> 00:38:34,312
چون نگران بودم نیومدم
586
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
وقتی میام و تو رو میبینم
587
00:38:37,857 --> 00:38:39,984
لازم نیست تو رویاهام دنبالت بگردم
588
00:38:42,903 --> 00:38:45,656
پس داری میگی
اگه نیای و من رو ببینی
589
00:38:45,740 --> 00:38:47,783
نمیتونی بخوابی یا چی؟
590
00:38:47,867 --> 00:38:49,618
آره، باید هر روز بیام
591
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
تا بتونم بخوابم
592
00:38:53,539 --> 00:38:56,125
درسته. آخر این هفته چیکار میکنی؟-
این آخر هفته؟-
593
00:38:56,208 --> 00:38:58,210
آخر هفته ها سرت شلوغه. چرا؟
594
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
با این حال، میتونم برات وقت بذارم
595
00:39:00,379 --> 00:39:02,214
...بیا ناهار بخوریم-
!نه-
596
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
فکر نمیکنم این درست باشه
597
00:39:06,927 --> 00:39:07,803
چرا؟
598
00:39:08,596 --> 00:39:10,765
برای ناهار دیدن همدیگه خیلی زوده
599
00:39:12,558 --> 00:39:13,934
چطوری خیلی زوده؟
600
00:39:14,852 --> 00:39:15,936
...پس، چطوره 3 بعد از ظهر
601
00:39:16,020 --> 00:39:19,023
!خدایا! این دیگه خیلی وقت بدی از روزه
602
00:39:19,106 --> 00:39:22,610
اونایی که ناهار خوردن
اونایی که میخوان غذا بخورن، اونایی که میرن خونه
603
00:39:22,693 --> 00:39:24,028
خیلی ترافیکه
604
00:39:24,612 --> 00:39:27,323
مگه نه؟ اینطور فکر نمیکنی؟-
اینطوره؟-
605
00:39:28,407 --> 00:39:29,825
...ساعت 6 بعد از ظهر چطوره؟ برای شام
606
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
یا اگر از ساعت 7 بعد از ظهر همو ببینیم
607
00:39:32,161 --> 00:39:33,829
که دیگه عالی میشه
608
00:39:33,913 --> 00:39:35,247
نه؟ خیلی دیر نیست؟
609
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
به نظرم خوبه و خیلی شلوغ نیست
610
00:39:51,180 --> 00:39:53,891
برای موقع ناهار دیدن همدیگه خیلی زوده
611
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
بعد از ساعت 7 بعد از ظهر چطوره؟
612
00:39:56,102 --> 00:39:57,645
این دیگه عالیه
613
00:40:17,915 --> 00:40:20,793
(لیست معاملات فنتانیل در سوهان)
614
00:40:23,170 --> 00:40:25,506
بعد از این پرونده میخوام استعفا بدم
615
00:40:26,382 --> 00:40:29,635
وقتی این قضیه حل شد
میخوای با من بیای سئول؟
616
00:40:32,263 --> 00:40:34,140
حتی اگه برم، با تو نمیام
617
00:40:34,223 --> 00:40:35,057
چرا نه؟
618
00:40:35,141 --> 00:40:38,352
میدونم با اومدن با اینجا گند زدی
سابقه من میتونه جبرانش کنه
619
00:40:39,270 --> 00:40:40,479
به نظر میرسه که گند زدم؟
620
00:40:44,066 --> 00:40:45,568
من اومدم اینجا تا یه زندگی درست و حسابی داشته باشم
621
00:40:46,318 --> 00:40:50,281
فکر میکردم حل کردن این پرونده باعث میشه
باری که روی قلبم هست یه کمی سبک بشه
622
00:40:51,782 --> 00:40:53,367
بار؟ چه باری؟
623
00:40:53,451 --> 00:40:56,871
به علاوه، ترک کردن شغل به عنوان
دادستان ایده خوبیه
624
00:40:56,954 --> 00:40:58,664
تو توی هر کاری که انجام میدی تمام تلاشت رو میکنی
625
00:40:59,248 --> 00:41:02,710
فکر میکنم بهترین وکیل باشی
برای مشتری های آینده‌ات
626
00:41:09,091 --> 00:41:10,217
چقدر خجالت آور
627
00:41:14,180 --> 00:41:16,557
(دادستانی ناحیه سوهان)
628
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
جدی؟
629
00:41:18,559 --> 00:41:22,855
چرا تو شب اینقدر رژ لب میزنه؟
630
00:41:22,938 --> 00:41:25,107
لعنتی. شرط میبندم که از بین نمیره
631
00:41:30,613 --> 00:41:31,697
من تمیز میکنم
632
00:41:31,780 --> 00:41:33,199
خدایا، تا دیر وقت کار کردی
633
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
مطمئنم خسته شدی
634
00:41:34,825 --> 00:41:35,701
من انجامش میدم
635
00:41:35,784 --> 00:41:36,702
مشکلی نیست
636
00:41:44,418 --> 00:41:45,878
راستی، من در مورد
637
00:41:46,795 --> 00:41:48,964
دوست خواهرزاده‌ات کنجکاو بودم
638
00:41:49,048 --> 00:41:50,674
...آره، گایونگ
639
00:41:50,758 --> 00:41:51,634
...دوستش
640
00:41:52,218 --> 00:41:53,511
می‌جین؟-
آره-
641
00:41:54,220 --> 00:41:56,514
میدونی اون چه کاری میکنه؟
642
00:41:56,597 --> 00:41:58,182
چرا در موردش کنجکاوی؟
643
00:41:58,265 --> 00:42:00,643
او از این ایده ملاقات در طول روز متنفره
644
00:42:00,726 --> 00:42:03,896
مطمئنم که یه دلیلی وجود داره
پس کنجکاو بودم که احیانا تو میدونی
645
00:42:04,855 --> 00:42:06,273
من خبر ندارم
646
00:42:07,483 --> 00:42:08,484
...در طول روز
647
00:42:09,026 --> 00:42:12,905
فکر کنم یه دلیلی داشته که
نمیتونسته مردم رو ببینه
648
00:42:13,781 --> 00:42:17,117
ولی فکر نمیکنی باید
به مسائل شخصیش احترام بذاری؟
649
00:42:17,201 --> 00:42:19,203
ولی خیلی عجیبه
650
00:42:19,828 --> 00:42:22,414
چرا به جای شب، از روز دوری میکنه؟
651
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
...مگه اینکه داره یه چیزیو مخفی میکنه
652
00:42:23,874 --> 00:42:25,000
!چیزی رو مخفی نمیکنه
653
00:42:28,170 --> 00:42:30,923
یه چیزی به اسم حریم خصوصی وجود داره
654
00:42:31,006 --> 00:42:34,051
زوج ها باید بهش احترام بذارن
655
00:42:34,593 --> 00:42:36,845
هیچوقت نگفتم که داشتیم باهم قرار میذاشتیم
از کجا میدونستی؟
656
00:42:38,055 --> 00:42:40,349
گا یونگ بهم گفت شما دوتا قرار می‌ذارین
657
00:42:40,432 --> 00:42:41,267
چی؟
658
00:42:42,893 --> 00:42:43,727
ببخشید؟
659
00:42:44,895 --> 00:42:46,146
گفت یه رازه
660
00:42:46,647 --> 00:42:49,024
گفتش یه راز نگهش داریم ولی به همه گفته
661
00:42:49,108 --> 00:42:53,112
فکر میکنم اتفاقی حرفای اون دوتارو
درباره‌ی برنامه‌ی آخر هفته‌شون شنیدم
662
00:42:53,654 --> 00:42:54,613
باید بخاطر همین باشه
663
00:42:54,697 --> 00:42:56,657
احتمالا بخاطر همین جواب رد داد
664
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
ولی واسه روزای دیگه هم جواب رد داد
665
00:42:59,368 --> 00:43:00,703
بهرحال، متوجه شدم
666
00:43:01,495 --> 00:43:03,163
خدایا، چرا انقدر کنجکاو بودی؟
667
00:43:03,956 --> 00:43:07,418
میدونی، ممکنه به خورشید حساسیت داشته باشه
668
00:43:07,960 --> 00:43:10,462
زیاد در طول روز بیرون نمیره
669
00:43:10,546 --> 00:43:11,922
چی؟-
هیچی-
670
00:43:12,965 --> 00:43:14,091
باید ظرف هارو بشورم
671
00:43:19,597 --> 00:43:20,723
خیلی عجیبه
672
00:43:22,850 --> 00:43:25,102
بعد از اینکه ازم کلاهبرداری شد
یه چیزی یاد گرفتم که
673
00:43:25,185 --> 00:43:27,855
معمولا دلیلی واسه اینکه
یه چیزی احساس عجیبی میده وجود داره
674
00:43:31,775 --> 00:43:36,155
شنیدم شب‌ها غیر قابل دسترسیه
ولی تو طول روز نمیشه ملاقاتش کرد؟
675
00:43:36,864 --> 00:43:38,657
واقعا عجیبه
676
00:43:38,741 --> 00:43:39,658
،احیانا
677
00:43:40,367 --> 00:43:42,369
به خورشید حساسیتی چیزی داره؟
678
00:43:42,911 --> 00:43:45,789
داره ازت دوری میکنه چون پوستش عجیب میشه؟
679
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
اون چیزا برام اهمیتی نداره
680
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
بیخیال، برای خانم‌ها متفاوته
681
00:43:49,293 --> 00:43:50,878
واقعا هیچی نمیدونی
682
00:43:51,587 --> 00:43:55,549
ولی گفتی نمیدونی محل کارش کجاست و چیکار میکنه
683
00:43:57,384 --> 00:43:58,761
اون مشکل بزرگ تریه
684
00:44:03,265 --> 00:44:06,352
ببین، مدام تو خونه‌م مخفی میشی
ولی این نمیتونه تا ابد ادامه داشته باشه
685
00:44:06,435 --> 00:44:08,020
پدر و مادرت چیزی نمیگن؟
686
00:44:08,103 --> 00:44:09,271
نمیدونم
687
00:44:11,190 --> 00:44:12,775
شاید سرشون گرم چیزیه
688
00:44:12,858 --> 00:44:16,528
قطعا تو خونه‌م خیلی شلوغ پلوغه
احتمالا نمیدونن رفتم
689
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
درسته، الان مسئله خانوادت نیستن
690
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
رابطه‌ت فاجعه‌ست
691
00:44:21,909 --> 00:44:24,286
،اگه مدام همینجوری در طول روز ازش دوری کنم
692
00:44:24,370 --> 00:44:26,121
فکر میکنه خیلی عجیب غریبه، نه؟
693
00:44:26,205 --> 00:44:27,081
واقعا همینطوره
694
00:44:27,164 --> 00:44:29,375
اگه تا الان همچین فکری نکرده باشه عجیبه
695
00:44:29,458 --> 00:44:30,417
خدای من
696
00:44:30,501 --> 00:44:31,919
راه حلی هست؟
697
00:44:32,711 --> 00:44:34,088
فقط حقیقت رو بهش بگو
698
00:44:34,171 --> 00:44:37,091
درباره اینکه چجوری جعل هویت کردم تا برم سر کار؟
699
00:44:37,174 --> 00:44:39,718
ازم میخوای بهش بگم تمام این مدت ایم سون بودم؟
700
00:44:39,802 --> 00:44:41,261
نه، نمیتونی این کارو کنی
701
00:44:41,345 --> 00:44:43,055
بلافاصله میفرستنت زندان
702
00:44:43,639 --> 00:44:44,473
خدای بزرگ
703
00:44:45,265 --> 00:44:47,643
از بین این‌همه آدم
فقط باید با یه دادستان قرار میذاشتی
704
00:44:47,726 --> 00:44:48,811
همینو بگو
705
00:44:50,020 --> 00:44:51,313
چطور کسی مثل من
706
00:44:51,980 --> 00:44:53,190
اصلا به قرار گذاشتن تونسته فکر کنه؟
707
00:44:53,273 --> 00:44:56,777
به جای گریه و زاری واسه شرایطت
به این فکر کن که چیکار میخوای کنی
708
00:44:59,071 --> 00:45:00,906
چیه؟ به یه ایده‌ی عالی فکر کردی؟
709
00:45:00,989 --> 00:45:02,658
نه، باید برم دستشویی
710
00:45:03,742 --> 00:45:04,993
گوشیم کجاست؟
711
00:45:05,077 --> 00:45:06,745
!فقط برو دستشویی
712
00:45:06,829 --> 00:45:09,456
!گفتی موقع دستشویی کردن، نباید از گوشی استفاده کرد
713
00:45:09,540 --> 00:45:10,749
اینطور نیست، واسه بیزینسه
714
00:45:17,172 --> 00:45:18,048
باید اینجا باشه
715
00:45:18,132 --> 00:45:19,925
گفتی با همسایه‌ت برنامه هایی داشته
716
00:45:20,968 --> 00:45:22,302
اینجا همو ملاقات میکنن؟
717
00:45:22,886 --> 00:45:23,762
میرم ببینم
718
00:45:24,346 --> 00:45:26,265
چه یهویی؟-
من بازپرسم-
719
00:45:26,348 --> 00:45:27,224
مشکوکه
720
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
میتونم برم طبقه بالا و بررسی کنم
721
00:45:29,768 --> 00:45:32,271
،واقعا نیازی بهش نیست
722
00:45:32,354 --> 00:45:33,397
...ولی اگه مجبوریه
723
00:45:59,339 --> 00:46:00,424
کیه؟
724
00:46:07,431 --> 00:46:08,390
!هی
725
00:46:08,474 --> 00:46:10,559
!چیکار کنیم؟ بازپرسه
726
00:46:11,310 --> 00:46:13,729
چیکار کنیم؟-
!بفرستش بره-
727
00:46:14,354 --> 00:46:15,189
لعنت بهش
728
00:46:17,691 --> 00:46:19,234
سلام، آقای جو
729
00:46:19,860 --> 00:46:21,570
چی باعث شده بیاین اینجا؟
730
00:46:21,653 --> 00:46:22,905
همسایه ایم دیگه
731
00:46:22,988 --> 00:46:24,573
یکم غذا درست کردم باهم بخوریم
732
00:46:24,656 --> 00:46:26,950
فکر کردم اینجوری رسم ادب رو به جا میارم-
که اینطور-
733
00:46:27,034 --> 00:46:28,243
بفرمایین
734
00:46:28,911 --> 00:46:29,786
این چیه؟
735
00:46:29,870 --> 00:46:32,456
اینو خودم درست کردم
736
00:46:35,083 --> 00:46:38,921
خدایا...این جذابیت غیرقابل انتظاره
737
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
واو
738
00:46:44,301 --> 00:46:45,469
میخوای بیای داخل؟
739
00:46:45,552 --> 00:46:48,388
باشه، اگه اشکال نداشته باشه-
به هیچ وجه-
740
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
چه کوفتیه؟
741
00:46:50,015 --> 00:46:51,225
چرا داره میاد داخل؟
742
00:46:51,892 --> 00:46:53,101
تاداا! این خونه‌ی منه
743
00:46:53,769 --> 00:46:55,062
آره، خدای من
744
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
یکم چایی میخورین؟
745
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
اگه باشه ممنون میشم
746
00:46:58,982 --> 00:47:01,318
چای داغ میخوام که بتونم آروم آروم بخورمش
747
00:47:01,401 --> 00:47:02,611
باشه
748
00:47:02,694 --> 00:47:04,613
همین الان بفرستش بره بیرون
749
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
!فقط طاقت بیار، متاسفم
750
00:47:07,407 --> 00:47:08,700
!باید برم دستشویی
751
00:47:08,784 --> 00:47:10,202
خب پس تنها بودی؟
752
00:47:27,803 --> 00:47:28,720
...داشتین
753
00:47:28,804 --> 00:47:30,472
داشتین چی میگفتی؟
754
00:47:32,349 --> 00:47:33,308
...احیانا
755
00:47:47,698 --> 00:47:49,366
پاچه‌ی خوک تند دوست داری؟
756
00:47:51,451 --> 00:47:52,327
عاشقشم
757
00:47:52,411 --> 00:47:54,246
واو-
همیشه هم با تندی درجه سه-
758
00:47:56,164 --> 00:47:59,334
هیچوقت فکر نمیکردم کسی رو
با همچین ذائقه‌ی یکسانی ملاقات کنم
759
00:48:00,419 --> 00:48:03,088
چون اینجایین
میخواین همراهم بخورین؟
760
00:48:06,550 --> 00:48:08,719
باشه، پس
اونجا بشینین
761
00:48:08,802 --> 00:48:09,845
راحت باشین فکر کن خونه‌ی خودتونه
762
00:48:20,063 --> 00:48:22,399
مدتی شده که رفته بالا
چرا انقدر داره لفتش میده؟
763
00:48:31,867 --> 00:48:33,535
این اسپاگتی خیلی خوبه
764
00:48:33,619 --> 00:48:36,246
اینم دقیقا همونجوریه که
پاچه‌ی خوک تندم رو دوست دارم
765
00:48:39,750 --> 00:48:42,628
نمیتونیم بدون این پاچه‌ی تند خوک بخوریم
766
00:48:42,711 --> 00:48:44,254
این یه ترکیب وسوسه انگیزه
767
00:48:45,088 --> 00:48:47,841
چرا باید مقاومت کنیم براش؟
768
00:48:51,637 --> 00:48:52,763
خیلی باملاحظه‌این
769
00:49:00,729 --> 00:49:01,938
(می‌جین)
770
00:49:15,535 --> 00:49:17,079
این خوبه
771
00:49:18,080 --> 00:49:20,040
این ترکیب عالیه
772
00:50:02,290 --> 00:50:03,792
اونا آتیش بازی بودن؟
773
00:50:04,668 --> 00:50:05,627
نه
774
00:50:07,796 --> 00:50:09,131
خب؟ دیدیش؟
775
00:50:11,258 --> 00:50:12,634
خب؟-
...چیزه-
776
00:50:13,552 --> 00:50:17,973
خیلی مهربون بود
حتی منو داخل خونه‌ش دعوت کرد
777
00:50:18,056 --> 00:50:19,307
خب چی دیدی؟
778
00:50:19,391 --> 00:50:22,728
و ذائقه‌مون یکیه
چجوری بگمش آخه؟
779
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
در مورد غذا، خیلی باهم سازگاریم
780
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
...بهرحال
781
00:50:28,275 --> 00:50:30,152
فکر کنم کشته مرده‌ی آشپزیم شد
782
00:50:30,235 --> 00:50:32,320
خب کیو دیدی؟
783
00:50:32,404 --> 00:50:33,989
دارم به زبون دیگه‌ای حرف میزنم؟
784
00:50:34,072 --> 00:50:35,365
این سوال سختیه؟-
ببخشید-
785
00:50:37,159 --> 00:50:39,035
ولی جدی، چرا رفتم طبقه‌ی بالا؟
786
00:50:39,119 --> 00:50:40,370
واو
787
00:50:41,037 --> 00:50:42,956
ولش کن، بیا فقط دیگه حرف نزنیم
788
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
ولی خانم ایم طبقه‌ی بالا بود
789
00:50:49,254 --> 00:50:50,797
!لطفا درو باز کن! واقعا که
790
00:50:50,881 --> 00:50:53,425
!باید قبل از طلوع خورشید برم
791
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
چجوری؟ شکسته
792
00:50:54,926 --> 00:50:57,429
تو شکوندیش
چرا داری میری اونجا؟
793
00:51:00,182 --> 00:51:01,767
هی، دیوونه‌ای؟
794
00:51:01,850 --> 00:51:03,185
!قربان!دارم میفتم
795
00:51:06,271 --> 00:51:08,064
!صبر کن-
!من اینجام-
796
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
خانم لی می‌جین
797
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
!خانم ایم
798
00:51:13,028 --> 00:51:14,488
اینجا چیکار میکنین؟
799
00:51:14,571 --> 00:51:16,239
چرا باید اینجا باشم؟
800
00:51:16,323 --> 00:51:21,244
شنیدم اون دوتا قرار بود همو ببینن
و این آخر هفته یه کاری کنن
801
00:51:22,287 --> 00:51:23,371
،بهرحال
802
00:51:23,455 --> 00:51:24,956
...همسایه‌ت
803
00:51:28,210 --> 00:51:29,544
خیلی خوشگله
804
00:51:30,587 --> 00:51:32,214
...جوری که بهم نگاه میکنه
805
00:51:41,473 --> 00:51:42,599
...واقعا
806
00:51:42,682 --> 00:51:44,726
نمیتونستی صبر کنی و باید بیرون میومدی؟
807
00:51:44,810 --> 00:51:46,144
باید فقط یکم صبر میکردی
808
00:51:46,978 --> 00:51:50,398
هی، فقط چون باید دستشویی میکردم نیومدم بیرون
809
00:51:50,482 --> 00:51:51,983
اومدم بیرون تا نجاتت بدم
810
00:51:52,067 --> 00:51:54,528
چرا باید نجات بدی؟
811
00:51:54,611 --> 00:51:56,321
آقای جو پارتنر داره
812
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
پارتنر؟
813
00:51:57,864 --> 00:51:58,949
منظورت چیه؟
814
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
نگو که
815
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
یه مدته که از مجردی خارج شده
816
00:52:09,376 --> 00:52:14,089
هی، با یه مرد متاهل رابطه نداشته باش و دراما نساز
817
00:52:14,172 --> 00:52:18,426
به جاش از دنبال کننده‌هات مراقبت کن. اونا از گوشت و خونتن، بچه
818
00:52:26,560 --> 00:52:29,771
جلوی خونه خانم لی می‌جین چیز غیرعادی‌ای ندیدم
819
00:52:29,855 --> 00:52:32,899
نیست. معذرت میخوام ولی باید یه چیزی رو بررسی کنم
820
00:52:33,650 --> 00:52:36,194
الان عکس دوربین ماشین رو براتون فرستادم
821
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
خیلی ممنونم
822
00:53:34,502 --> 00:53:35,670
خانم ایم؟
823
00:53:49,809 --> 00:53:52,771
(تلفن، ضبط کننده‌ها و دیگر وسایل الکترونیکی ممنوع)
824
00:53:54,189 --> 00:53:55,523
یه بویی حس کردم
825
00:53:55,607 --> 00:53:57,359
بویی که تا حالا حس نکرده بودم
826
00:53:58,151 --> 00:53:59,694
بوش شبیه خون نبود
827
00:53:59,778 --> 00:54:02,489
برای خوشبوکننده هوا بودن خیلی منحصر به فرد بود
828
00:54:02,572 --> 00:54:03,949
نمیدونم
829
00:54:04,032 --> 00:54:05,951
ولی اگه دوباره بوش کنم
830
00:54:06,034 --> 00:54:08,286
تشخیصش میدم
831
00:54:08,870 --> 00:54:11,331
خوشبوکننده هوا منحصر به فرد؟
832
00:54:11,414 --> 00:54:13,833
خوشبوکننده هوا منحصر به فرد
833
00:54:13,917 --> 00:54:15,043
...منحصر به فرد
834
00:54:25,845 --> 00:54:29,391
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
835
00:54:29,474 --> 00:54:30,600
(دادستان گه جی‌وونگ)
836
00:54:39,567 --> 00:54:41,361
سرت شلوغه؟-
آره-
837
00:54:42,654 --> 00:54:45,240
باید باهات حرف بزنم. وقت داری؟-
درباره چی؟-
838
00:54:46,324 --> 00:54:47,575
باهام قهوه بخور
839
00:55:04,801 --> 00:55:06,720
قهوه میخواین؟
840
00:55:06,803 --> 00:55:08,138
نه
841
00:55:12,976 --> 00:55:14,978
صحت و سقم لیست بک چول‌گیو رو بررسی کردم
842
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
چطور؟
843
00:55:16,479 --> 00:55:18,898
خیلی وقت گذشته که ممکنه بعضی اسم‌ها تغییر کنن
844
00:55:18,982 --> 00:55:22,318
درسته. پس همه آدم‌های با فامیلی یکسان رو بررسی کردی؟
845
00:55:23,278 --> 00:55:24,112
...ولی
846
00:55:24,195 --> 00:55:25,280
(گونگ گی‌چول)
847
00:55:25,363 --> 00:55:26,906
یکی بود که توجهم رو جلب کرد
848
00:55:27,949 --> 00:55:28,908
"گونگ گی‌چول؟"
849
00:55:28,992 --> 00:55:32,078
فامیلیش مثل گونگ اون‌شیم بود که بیست سال پیش معامله کرد
850
00:55:32,162 --> 00:55:33,163
به خاطر همین محض اطمینان بررسی کردم
851
00:55:33,246 --> 00:55:34,748
ولی گونگ اون‌شیم زنه
852
00:55:34,831 --> 00:55:35,957
گونگ گی‌چول مَرده
853
00:55:36,041 --> 00:55:37,792
نه، زنه
854
00:55:37,876 --> 00:55:39,669
اسم جدید گونگ اون‌شیمه
855
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
(گونگ اون‌شیم)
856
00:55:43,173 --> 00:55:44,716
(گونگ گی‌چول)
857
00:55:45,967 --> 00:55:48,136
پس بعد از بیست سال دوباره ظاهر شده
858
00:55:48,762 --> 00:55:50,972
مشکوکه، نه؟ حتی اسمشم عوض کرده
859
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
نظرت چیه؟
860
00:55:55,643 --> 00:55:57,062
...میخوای بعد کار مشروب بخوریم
861
00:55:57,145 --> 00:55:58,646
!لعنتی
862
00:55:59,397 --> 00:56:00,815
!پولم رو خوردی
863
00:56:02,650 --> 00:56:04,152
ایش، منو ترسوند
864
00:56:04,235 --> 00:56:05,278
چرا کار نمیکنه؟
865
00:56:05,361 --> 00:56:06,946
خانم ایم، ناراحت نباشین
866
00:56:07,030 --> 00:56:08,281
گاهی اینجوری میشه
867
00:56:08,364 --> 00:56:09,824
مدام پولم رو میخوره
868
00:56:09,908 --> 00:56:10,825
اینطوریه؟-
بله-
869
00:56:11,743 --> 00:56:12,619
صبر کنین
870
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
ببینم سکه دارم؟-
بفرمایید-
871
00:56:14,579 --> 00:56:16,081
مدام مال منو میخوره-
فهمیدم-
872
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
اما خوب کار میکنه
873
00:56:19,834 --> 00:56:21,377
چی؟-
چی میخواین؟-
874
00:56:21,461 --> 00:56:22,378
یه چیز شیرین
875
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
لیموناد شیرین؟-
بله-
876
00:56:27,300 --> 00:56:28,843
بفرمایید-
ممنون-
877
00:56:29,761 --> 00:56:31,513
شما هم یکی میخواین؟-
نه، ممنون نمیخوام-
878
00:56:40,438 --> 00:56:41,648
برگشتی
879
00:56:41,731 --> 00:56:42,565
آره
880
00:56:43,149 --> 00:56:45,652
میشه دنبال این زن به اسم گونگ اون‌شیم بگردی؟
881
00:56:45,735 --> 00:56:47,195
اسم جدید گونگ گی‌چوله
882
00:56:48,947 --> 00:56:50,073
"گونگ اون‌شیم"
883
00:56:52,367 --> 00:56:53,201
...و خب
884
00:56:54,285 --> 00:56:57,038
اگه مدت بیست و چهار سال خریدار بوده، مشتری ثابت واقعیه
885
00:56:57,122 --> 00:57:00,416
خرید از دارک وب بیست و چهار سال پیش غیرممکن بوده
886
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
احتمالا اسم واقعیشه
887
00:57:01,709 --> 00:57:03,461
اگه اسم مستعار بوده چی؟
888
00:57:03,545 --> 00:57:06,256
بعد از آخرین معامله‌اش که بیشتر از بیست سال قبل بوده، تازگی دوباره خرید کرده
889
00:57:06,339 --> 00:57:09,843
اگه از اسم مستعار استفاده کرده بود، خرید کردن دوباره غیرممکن بود
890
00:57:09,926 --> 00:57:10,885
چی؟
891
00:57:11,386 --> 00:57:13,888
درست قبل از حادثه بوده-
درسته-
892
00:57:15,390 --> 00:57:17,058
ولی میتونیم پیداش کنیم؟
893
00:57:17,142 --> 00:57:18,101
گونگ اون‌شیم
894
00:57:18,601 --> 00:57:21,646
من روش‌های قدیمی جستجو خودم رو دارم
895
00:57:21,729 --> 00:57:23,106
چی؟
896
00:57:59,184 --> 00:58:00,560
(کارآموز ارشدی هست که دروغ گفته)
897
00:58:01,603 --> 00:58:02,770
اون چیه؟
898
00:58:03,646 --> 00:58:04,481
هیچی
899
00:58:04,564 --> 00:58:05,398
چیزی نیست
900
00:58:05,482 --> 00:58:07,108
این چیه؟ بدش به من-
...نه-
901
00:58:15,450 --> 00:58:16,868
بهم توضیح بده این چیه
902
00:58:19,996 --> 00:58:20,955
این چیه؟
903
00:58:22,165 --> 00:58:25,168
یه نامه ناشناسه که یه نفر برای آقای چا فرستاده
904
00:58:26,669 --> 00:58:28,421
!پس باید اول به من میگفتی
905
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
میخواستم خودم حلش کنم
906
00:58:31,090 --> 00:58:32,967
میخواستم ازت محافظت کنم
907
00:58:40,808 --> 00:58:42,894
از کجا فهمیدی یه نظافتچی خانم بوده؟
908
00:58:42,977 --> 00:58:45,021
متوجه شدم که موقع ناهار میاد
909
00:58:45,104 --> 00:58:47,315
به خاطر همین تو دفتر قایم شدم و چند روز مراقب بودم
910
00:58:47,398 --> 00:58:49,567
امروز دنبالش کردم تا مطمئن بشم
911
00:58:59,369 --> 00:59:00,870
تو اینو گذاشتی؟
912
00:59:01,454 --> 00:59:03,706
درموردش چیزی نمیدونم
913
00:59:03,790 --> 00:59:05,667
دیدم که گذاشتیش
914
00:59:07,043 --> 00:59:08,294
قسم میخورم
915
00:59:08,378 --> 00:59:09,837
یه نفر ازم خواست اینکارو کنم
916
00:59:10,421 --> 00:59:12,882
نمیدونستم چی تو این نامه نوشته شده
917
00:59:12,966 --> 00:59:14,801
درسته، خب کی ازت خواست اینکارو کنی؟
918
00:59:15,760 --> 00:59:16,928
خدایا
919
00:59:17,011 --> 00:59:19,681
کسی بود که قبلا باهاش کار میکردم
920
00:59:19,764 --> 00:59:21,099
ازم خواهش کرد اینکارو بکنم
921
00:59:22,016 --> 00:59:22,976
معذرت میخوام
922
00:59:23,059 --> 00:59:23,893
اشکالی نداره
923
00:59:23,977 --> 00:59:27,313
ولی به خاطر این کار که اخراج نمیشم، میشم؟
924
00:59:27,397 --> 00:59:28,773
نه
925
00:59:29,357 --> 00:59:31,609
خب میتونی بهم بگی کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
926
00:59:33,069 --> 00:59:34,153
ای خدا
927
00:59:34,779 --> 00:59:36,030
خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم
928
00:59:37,991 --> 00:59:39,075
آه
929
00:59:54,299 --> 00:59:55,383
مطمئنی تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟
930
00:59:57,635 --> 00:59:58,469
صبر کن
931
00:59:59,470 --> 01:00:01,973
همینجا میمونم پس اگه چیزی شد فورا بهم زنگ بزن
932
01:00:03,641 --> 01:00:04,809
باشه
933
01:00:25,747 --> 01:00:26,664
آقا؟
934
01:00:27,206 --> 01:00:29,626
کجا میتونم این جا رو پیدا کنم؟
935
01:00:45,058 --> 01:00:46,768
نیازمندی‌ها)
(کار دستی
936
01:00:50,521 --> 01:00:51,356
کسی خونه‌ست؟
937
01:01:03,951 --> 01:01:04,994
چی شده؟
938
01:01:08,915 --> 01:01:10,416
تو اونی هستی که این نامه رو فرستاد؟
939
01:01:11,417 --> 01:01:12,585
صبر کن
940
01:01:12,669 --> 01:01:14,587
!حرفی برای گفتن ندارم. برو-
...نه، من-
941
01:01:19,342 --> 01:01:21,636
این نامه رو نفرستادی تا باهام حرف بزنی؟
942
01:01:25,640 --> 01:01:26,683
تو دیگه کی هستی؟
943
01:01:36,401 --> 01:01:40,488
میدونی اون شغل برای کسایی که با درآمد بخور و نمیر زندگی میکنن چقدر باارزشه؟
944
01:01:43,241 --> 01:01:45,410
!ولی اون آدم استخدام شده
945
01:01:45,493 --> 01:01:48,705
تو سن و سال ما، هممون میدونیم دنیا چقدر ناعادلانه‌ست
946
01:01:48,788 --> 01:01:50,289
اگه عادلانه بود عجیب میشد
947
01:01:51,416 --> 01:01:54,961
،موضوع اینه که مطمئنم درست شناختمش
948
01:01:55,044 --> 01:01:56,879
ولی یه نفر دیگه بود
949
01:01:58,172 --> 01:02:00,049
یه آدم دیگه؟
950
01:02:00,133 --> 01:02:01,718
،ناعادلانه‌ست که استخدام نشدم
951
01:02:01,801 --> 01:02:04,554
!ولی دیدن کار پیدا کردن یه کلاهبردار غیر قابل تحمل بود
952
01:02:04,637 --> 01:02:06,222
!واسه همین نامه فرستادم
953
01:02:06,305 --> 01:02:07,140
صبر کن
954
01:02:07,223 --> 01:02:08,766
خب، این آدم کیه؟
955
01:02:09,434 --> 01:02:10,393
کجا گذاشتمش؟
956
01:02:11,436 --> 01:02:12,353
کجاست؟
957
01:02:16,899 --> 01:02:17,817
ایناهاش
958
01:02:19,694 --> 01:02:20,653
(خبر سوهان)
959
01:02:28,536 --> 01:02:29,495
چی؟
960
01:02:29,579 --> 01:02:30,705
نا اوک‌هی؟
961
01:02:30,788 --> 01:02:31,748
کی؟
962
01:02:32,707 --> 01:02:34,292
اون نا اوک‌هی نیست
963
01:03:26,385 --> 01:03:29,305
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
964
01:03:29,388 --> 01:03:30,932
گونگ اون‌شیم؟
::::@AirenTeam::::
965
01:03:31,015 --> 01:03:35,394
فکر میکنی تصادفا از وقتی برگشتم موارد مشابهی اتفاق افتاده؟
::::@AirenTeam::::
966
01:03:35,478 --> 01:03:38,356
دادستان سونی ما رو از کجا میشناسی؟ اون خانم کیه؟
::::@AirenTeam::::
967
01:03:39,398 --> 01:03:41,943
!بیا اینجا! هی، خانم-
!داره در میره-
::::@AirenTeam::::
968
01:03:42,026 --> 01:03:44,111
خانم ایم شما نیستین؟
::::@AirenTeam::::
969
01:03:44,195 --> 01:03:45,780
آخه تو کی هستی؟
::::@AirenTeam::::
970
01:03:45,863 --> 01:03:48,699
دیگه نمیتونم اینکارو کنم-
بیا بهشون بگیم-
::::@AirenTeam::::
971
01:03:48,783 --> 01:03:49,700
و بریم زندان
::::@AirenTeam::::
972
01:03:49,826 --> 01:03:51,202
چی؟ زندان؟
::::@AirenTeam::::
973
01:03:51,327 --> 01:03:54,872
اگه گیر افتادی یا اوضاع خراب شد، تقصیر من نیست
::::@AirenTeam::::
974
01:03:55,748 --> 01:03:58,459
پس اسمش لی می‌جین بود
::::@AirenTeam::::