1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,100 --> 00:00:01,913
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:20,753 --> 00:00:22,713
میدونین خیلی عجیبین؟
4
00:00:22,797 --> 00:00:24,507
دیر وقت میاین، سوالای عجیب میپرسین
5
00:00:24,590 --> 00:00:26,592
و جدا از اینکه حرفای قاطی میزنین
6
00:00:26,676 --> 00:00:28,177
میگین که دچار سوتفاهم نشم
7
00:00:28,261 --> 00:00:31,556
بعد الکی عذرخواهی میکنین، چتونه؟
8
00:00:31,639 --> 00:00:34,392
فکر کنم دچار سوتفاهم شدین سر حرفم
9
00:00:34,475 --> 00:00:35,893
!دچار سوتفاهم نشدم
10
00:00:35,977 --> 00:00:38,312
...منظورم این نیست-
قول میدم که اشتباه برداشت نکنم-
11
00:00:38,396 --> 00:00:39,772
میدونم الان چه حسی داری
12
00:00:39,856 --> 00:00:40,690
پس میتونی بری
13
00:01:30,156 --> 00:01:32,533
میتونی مدارک این ماشینو چک کنی؟
14
00:01:38,247 --> 00:01:39,791
!نمیدونم
15
00:01:39,874 --> 00:01:42,001
اولین بارمه، پس نمیدونم
16
00:01:43,169 --> 00:01:44,670
فقط خیلی از یکی خوشم میاد
17
00:01:44,754 --> 00:01:47,507
ولی در حد مرگ نگرانم که چیزیش بشه
18
00:01:47,590 --> 00:01:49,967
خیلی بی‌قرارم، کل روز نمیتونم هیچکاری انجام بدم
19
00:01:51,219 --> 00:01:54,096
انقدر حواسم پرته که حتی یادم میره قرصامو بخورم
20
00:01:54,597 --> 00:01:55,932
هیچوقت اینطوری نبودم
21
00:02:05,441 --> 00:02:06,442
راجع به کی؟
22
00:02:09,403 --> 00:02:10,404
تو
23
00:02:33,803 --> 00:02:36,430
(دفتر دادستانی ناحیه‌ی سوهان)
24
00:02:39,642 --> 00:02:41,686
(دادستان گه جی‌وونگ)
25
00:02:48,943 --> 00:02:51,028
آقای گه گفت امروز مریضه نمیاد
26
00:02:51,112 --> 00:02:52,280
مریضه؟
27
00:02:52,363 --> 00:02:53,364
چش شده؟
28
00:02:53,447 --> 00:02:55,199
چقدر مریضه؟
29
00:02:58,244 --> 00:03:01,455
هیچوقت کارشو ول نمیکنه، همش از کله‌ی سحر اینجاست
30
00:03:01,539 --> 00:03:02,665
عجیبه
31
00:03:03,708 --> 00:03:06,210
ولی خیلی جدی نیست، هست؟
32
00:03:06,294 --> 00:03:10,172
خب، معمولا حواسش به خودش هست،
ولی سرماخوردگی زدتش زمین
33
00:03:10,256 --> 00:03:11,924
بیا بهش فکر نکنیم
34
00:03:12,049 --> 00:03:13,968
اون به من ربطی نداره
35
00:03:15,177 --> 00:03:16,345
ولی نمیتونم فقط استراحت کنم
36
00:03:16,429 --> 00:03:17,805
لعنت، خیلی اعصاب خورد کنه
37
00:03:17,889 --> 00:03:18,890
ببخشید؟
38
00:03:20,766 --> 00:03:22,101
داشتم با خودم حرف میزدم
39
00:03:22,560 --> 00:03:24,896
راجع به یکی دیگه و بهشون فکر نکردن بود
40
00:03:26,397 --> 00:03:27,231
کی؟
41
00:03:29,734 --> 00:03:32,445
حالا هرکی این پسره یا هرچی هست، نگرانش نباش
42
00:03:35,990 --> 00:03:38,367
!برو
چیکار میکنی؟
43
00:03:38,910 --> 00:03:41,621
چیکار داری میکنی؟-
هیچی، خورشید خیلی روشنه-
44
00:03:41,704 --> 00:03:43,331
یکم سایه‌بون میخوایم
45
00:03:44,957 --> 00:03:46,083
میدونم چه حسی داره
46
00:03:46,167 --> 00:03:48,711
نمیخوای بهش فکر کنی ولی رو مخته
47
00:03:48,794 --> 00:03:51,047
هرچی بیشتر میخوای بهش فکر نکنی بیشتر بهش فکر میکنی
48
00:03:51,130 --> 00:03:54,175
همش حس بی قراری و دیوونگی میکنی، نمیتونی کاریش کنی
49
00:03:57,386 --> 00:03:59,013
منم میدونم چه حسی داره
50
00:04:00,640 --> 00:04:02,600
چون الان همون حسو دارم
51
00:04:06,854 --> 00:04:08,689
حتی وقتی به خودم میگم بسه، نمیتونم
52
00:04:09,523 --> 00:04:11,776
میدونم اتفاقی نمیفته، ولی نمیتونم کاریش کنم
53
00:04:12,318 --> 00:04:15,696
،حتی خودمم نمیتونم کنترل کنم
چطوری بهت بگم تو اینکارو بکنی؟
54
00:04:47,853 --> 00:04:49,605
(داروخانه)
55
00:04:50,606 --> 00:04:54,276
خب، معمولا حواسش به خودش هست
ولی سرماخوردگی زدتش زمین
56
00:04:54,360 --> 00:04:57,488
من چمه؟ قرار بود راجع بهش فکر نکنم
57
00:04:58,489 --> 00:04:59,615
فقط برو
58
00:05:00,366 --> 00:05:01,993
پدال بزن
59
00:05:03,953 --> 00:05:04,954
نیازی بهش نیست
60
00:05:05,037 --> 00:05:08,124
سوتفاهمی پیش نیومد
نگران نباش
61
00:05:09,583 --> 00:05:12,086
و بخاطر اینکه نمیخوای سوتفاهم شه نیست؟
62
00:05:14,672 --> 00:05:15,923
لیاقتشو نداره
63
00:05:16,590 --> 00:05:18,300
حقشه
64
00:05:18,384 --> 00:05:19,218
خدای من
65
00:05:22,596 --> 00:05:23,597
بفرما
66
00:05:23,681 --> 00:05:25,975
دوتا قرص بعد هر وعده، درسته؟-
مرسی-
67
00:05:26,726 --> 00:05:28,144
لی جایون؟ باشه
68
00:05:30,271 --> 00:05:32,273
مین‌جین، اصلا غرور نداری
69
00:05:40,114 --> 00:05:42,616
از دوچرخه پیاده نشو
70
00:05:46,162 --> 00:05:47,288
چرا پیاده شدم؟
71
00:05:47,371 --> 00:05:48,664
من از پوره‌ی برنج خوشم نمیاد
72
00:05:49,749 --> 00:05:51,667
لعنت بهش
73
00:05:59,467 --> 00:06:00,801
!خدای من
74
00:06:02,928 --> 00:06:04,221
!لعنت! ترسوندی منو
75
00:06:04,305 --> 00:06:06,348
ولی چرا دارم فرار میکنم؟
76
00:06:06,432 --> 00:06:08,350
من حتی کار بدی هم نکردم
77
00:06:09,643 --> 00:06:10,644
لعنت بهش
78
00:06:14,148 --> 00:06:18,736
،میدونی، وقتی آقای گه تو دفتر نیست
دفتر خیلی ساکت و آرومه
79
00:06:18,819 --> 00:06:19,779
...خیلی حس
80
00:06:21,781 --> 00:06:22,782
خالی بودن داره
81
00:06:23,908 --> 00:06:25,284
ببخشید خانم-
بله؟-
82
00:06:25,367 --> 00:06:27,036
برای وقتی کسی که به ندرت مریض میشه
83
00:06:27,119 --> 00:06:29,997
یهو بدجور سرما میخوره و باید چندروز توی تخت بمونه
84
00:06:30,080 --> 00:06:33,709
یکم پوره میخوام که بهش کمک کنه و رو پای خودش وایسه
بیرون بر باشه، لطفا
85
00:06:37,046 --> 00:06:38,547
من اومدم
86
00:06:42,468 --> 00:06:43,594
بوی چیه؟
87
00:06:45,679 --> 00:06:47,098
واو، خیلی بوی خوبی میده
88
00:06:47,181 --> 00:06:48,682
مامان، من اومدم
89
00:06:48,766 --> 00:06:49,850
اومدی-
اوهوم-
90
00:06:50,643 --> 00:06:53,312
واو، ببین این سوپ استخون گاو چقدر سفیده
91
00:06:53,395 --> 00:06:55,231
مامان، این درجه یکه؟
92
00:06:55,314 --> 00:06:56,148
آره
93
00:06:56,232 --> 00:06:58,192
برای کسی که سرما خورده
94
00:06:58,776 --> 00:07:01,153
شرط میبندم یه کاسه از این دردشو درمان میکنه
95
00:07:01,237 --> 00:07:02,738
چرا؟ کسی مریضه؟
96
00:07:04,281 --> 00:07:06,075
نه، فقط دارم میگم
97
00:07:06,158 --> 00:07:07,618
خانم ایم-
بله؟-
98
00:07:07,701 --> 00:07:09,495
تمومه؟-
اون چی بود؟-
99
00:07:09,578 --> 00:07:10,704
شماهم "خانم ایم" هستی؟
100
00:07:11,956 --> 00:07:14,166
خب، مامان سرش شلوغه، برای همین به جاش جواب دادم
101
00:07:14,250 --> 00:07:16,127
دخترمون خیلی شیرینه-
آره-
102
00:07:16,210 --> 00:07:17,670
برو دستاتو واسه شام بشور
103
00:07:18,504 --> 00:07:21,298
خیلی وقت بود غذای تقویت کننده درست نکرده بودی
104
00:07:21,382 --> 00:07:23,050
بهتره زودتر دستمو بشورم و حمله کنم
105
00:08:30,659 --> 00:08:31,744
این همشه
106
00:08:46,675 --> 00:08:48,302
هی-
دادی بهش؟-
107
00:08:49,094 --> 00:08:49,929
نه، نه هنوز
108
00:08:50,763 --> 00:08:52,223
بذارمش همینجا؟
109
00:08:52,306 --> 00:08:55,059
گفتم برو داخل بده بهش
110
00:08:55,142 --> 00:08:56,769
خیلی اعصاب خوردکنی-
برم داخل؟-
111
00:08:56,852 --> 00:08:58,604
دارم میرم بیرون، پس میام پایین
112
00:09:00,856 --> 00:09:01,857
چی چی؟
113
00:09:01,941 --> 00:09:02,900
هی
114
00:09:02,983 --> 00:09:04,985
لنزم افتاد
115
00:09:05,069 --> 00:09:06,695
چرا برم داخل؟
116
00:09:12,576 --> 00:09:13,410
خانم لی می‌جین؟
117
00:09:14,036 --> 00:09:15,496
سلام-
سلام-
118
00:09:15,579 --> 00:09:18,415
اومدم اینجا چون آقای گه مریضن
119
00:09:18,499 --> 00:09:20,584
که اینطور-
!وای من بدون اینکه بدونم داشتم مزاحم میشدم-
120
00:09:20,668 --> 00:09:22,670
تو راه خونه‌ی دوستم بودم سر زدم
121
00:09:22,753 --> 00:09:23,837
میخواستم برم بالا
122
00:09:23,921 --> 00:09:24,964
مطمئنم همینطور بوده
123
00:09:25,047 --> 00:09:26,340
خوش بگذره بهتون
124
00:09:26,423 --> 00:09:27,258
یه لحظه وایسین
125
00:09:28,634 --> 00:09:30,010
...نه، وایسا
126
00:09:30,094 --> 00:09:31,220
اینو بدین بهش
127
00:09:31,303 --> 00:09:32,972
همشو خودتون درست کردین؟
128
00:09:33,055 --> 00:09:34,848
...آره ولی-
اون چیه؟-
129
00:09:34,932 --> 00:09:37,601
...سوپ استخون گاو، میتونین اینو بدین بهش
130
00:09:41,855 --> 00:09:42,940
چیشده اومدین اینجا؟
131
00:09:43,565 --> 00:09:44,942
زنگو نزدم
132
00:09:46,568 --> 00:09:47,528
خوبین؟
133
00:09:48,028 --> 00:09:48,988
...برو داخل
134
00:09:49,071 --> 00:09:50,489
بریم تو
135
00:09:58,497 --> 00:10:00,499
واو، حس شیشم خوبی داره
136
00:10:02,501 --> 00:10:07,464
(آپارتمان استودیو دوگاویل)
137
00:10:45,127 --> 00:10:46,045
خیلی خیره کننده‌ست
138
00:10:51,425 --> 00:10:52,426
فوق‌العاده‌ست
139
00:10:54,595 --> 00:10:55,804
خدایا، سرده
140
00:10:55,888 --> 00:10:57,598
حالا، امشب کجا برم؟
141
00:11:00,809 --> 00:11:01,643
واو
142
00:11:02,352 --> 00:11:03,353
خیلی باحاله
143
00:11:08,609 --> 00:11:09,443
چی؟
144
00:11:13,739 --> 00:11:15,449
این چیه؟
145
00:11:23,207 --> 00:11:24,958
هیچی نخوردین؟
146
00:11:27,711 --> 00:11:29,421
قرص خوردم، پس خوب میشم
147
00:11:30,756 --> 00:11:33,092
نمیتونی معده خالی قرص بخوری که
148
00:11:33,759 --> 00:11:34,802
اشکال نداره
149
00:11:49,024 --> 00:11:50,109
باید اینو گرم کنم
150
00:11:54,238 --> 00:11:55,405
داغه
151
00:11:56,448 --> 00:11:57,324
داغه
152
00:12:32,401 --> 00:12:33,402
بفرما
153
00:12:36,947 --> 00:12:38,157
برای منه؟
154
00:12:45,747 --> 00:12:47,457
فکر کنم دوستش داری
155
00:13:11,106 --> 00:13:12,107
این چیه؟
156
00:13:16,195 --> 00:13:18,906
اونهمه غذا چیشد؟
157
00:13:25,537 --> 00:13:27,664
!عزیزم
158
00:13:28,373 --> 00:13:29,458
!بیا اینجا
159
00:13:29,541 --> 00:13:31,835
چیه؟ چی شده؟
160
00:13:33,545 --> 00:13:36,006
چیه؟-
!خانم دیوونه‌هه حتما دوباره اومده-
161
00:13:36,089 --> 00:13:37,549
!چی؟
162
00:13:37,633 --> 00:13:38,842
!باورم نمیشه
163
00:13:38,926 --> 00:13:41,595
کجاست؟ کجا؟
164
00:13:41,678 --> 00:13:44,514
!همه‌ی غذاهای یخچال گم شدن
165
00:13:46,600 --> 00:13:49,019
نه، کار اون نبود-
منظورت چیه؟-
166
00:13:49,102 --> 00:13:51,897
!حتی تا قطره‌ی آخر سوپی که درست کردمم برد
167
00:13:51,980 --> 00:13:53,774
رفته برای دامادمون
168
00:13:54,691 --> 00:13:55,692
چی گفتی؟
169
00:14:27,724 --> 00:14:30,102
غذارو آماده کردم، پس مطمئن شو میخوریش
170
00:14:44,908 --> 00:14:45,909
نرو
171
00:15:26,617 --> 00:15:27,826
...مامانم
172
00:15:29,703 --> 00:15:31,163
گفت برمیگرده
173
00:15:52,684 --> 00:15:55,062
مامان؟-
هنوز، بیداری؟-
174
00:15:55,145 --> 00:15:56,688
آره، منتظرت بودم
175
00:15:56,772 --> 00:15:59,191
بهت گفته بودم امشب دیر میام
الان برو بخواب
176
00:15:59,274 --> 00:16:01,735
گفتن اولین برف زمستون امشب می‌باره
177
00:16:01,818 --> 00:16:03,612
تعجبی نداره انقدر سرد بود
178
00:16:04,196 --> 00:16:05,614
چطوره آدم برفی بسازیم؟
179
00:16:05,697 --> 00:16:06,698
واقعاً؟
180
00:16:07,449 --> 00:16:08,533
واقعاً
181
00:16:08,617 --> 00:16:10,410
واقعاً قول می‌دی؟
182
00:16:10,494 --> 00:16:11,828
واقعاً قول میدم
183
00:16:11,912 --> 00:16:13,288
زود برمی‌گردم خونه
184
00:16:13,372 --> 00:16:15,082
زود برگرد خونه-
برو بخواب-
185
00:16:15,666 --> 00:16:16,541
باشه
186
00:16:17,793 --> 00:16:19,086
آخرین بار بود
187
00:16:23,799 --> 00:16:25,509
قولی که مامانم بهم داد
188
00:16:26,843 --> 00:16:28,804
اولین و آخرین بار بود
189
00:16:33,517 --> 00:16:35,477
چرا آخرین بار؟
190
00:16:38,021 --> 00:16:39,356
ناپدید شد
191
00:16:43,360 --> 00:16:45,696
همه بهم گفتن مرده
192
00:16:48,740 --> 00:16:50,909
یا گفتن فرار کرده
193
00:16:53,245 --> 00:16:54,705
شاید میخواستم باورش کنم
194
00:16:57,207 --> 00:16:59,209
نمی‌خواستم اون قول یه دروغ باشه
195
00:17:04,131 --> 00:17:07,509
برای همین اومدم اینجا به سوهان
196
00:17:41,501 --> 00:17:42,627
خیلی باحاله
197
00:17:50,719 --> 00:17:53,221
چه کوفتی بود؟
198
00:17:57,768 --> 00:17:58,643
هنوز بیداری؟
199
00:18:01,563 --> 00:18:02,981
چیه؟ چی شده؟
200
00:18:04,566 --> 00:18:08,361
اون کی بود قبل تر پایین پله‌ها کمکت کرد؟
201
00:18:09,321 --> 00:18:10,739
کارآگاه؟
202
00:18:10,822 --> 00:18:11,990
!کارآگاه
203
00:18:12,073 --> 00:18:14,242
پس برای همین همچین شخصیت سرسختی داشت
204
00:18:15,327 --> 00:18:17,245
چی داشت؟-
دقیقاً مثل کو وون بود-
205
00:18:17,329 --> 00:18:18,163
مثل کی؟
206
00:18:22,292 --> 00:18:24,252
راستی، بین تو و کو وون چی می‌گذره؟
207
00:18:25,629 --> 00:18:27,047
خبری نیست
208
00:18:27,714 --> 00:18:28,924
اگر خبری نیست
209
00:18:29,007 --> 00:18:31,384
چرا کمک کرد گربه رو پیدا کنی؟
همیشه از دخترها دوری میکنه
210
00:18:32,803 --> 00:18:35,055
...امکان نداره. کو وون ازت پرسید
211
00:18:35,138 --> 00:18:36,473
جونش رو نجات دادم
212
00:18:36,556 --> 00:18:39,518
فقط داره کمکم میکنه گربه رو پیدا کنم تا برام جبران کنه
213
00:18:40,101 --> 00:18:42,020
خبری نیست. خبری هم نمیشه
214
00:18:42,103 --> 00:18:45,357
فکر کردم ازش آتو داری و داری ازش سواستفاده میکنی
215
00:18:45,440 --> 00:18:47,400
اما اون مشکلی داره؟
216
00:18:47,484 --> 00:18:48,985
الان خیلی افسرده‌ست
217
00:18:49,069 --> 00:18:50,111
انگار رهاش کردن
218
00:18:50,195 --> 00:18:52,197
بیخیال! اون رها نشده
219
00:18:58,370 --> 00:18:59,246
منظورم اینه که
220
00:18:59,996 --> 00:19:02,499
امکان نداره ستاره‌ای مثل اون رها بشه
221
00:19:07,587 --> 00:19:09,756
این... مسخره‌ست
222
00:19:10,590 --> 00:19:13,760
بالاخره فهمیدی کو وون چقدر عزیزه
223
00:19:14,511 --> 00:19:15,637
اما نه ممنون
224
00:19:15,720 --> 00:19:18,473
چون فقط عشق من برای کو وون کافیه
225
00:19:19,057 --> 00:19:20,934
وای! خیلی جذابه
226
00:19:21,935 --> 00:19:22,978
میرم بخوابم
227
00:19:24,354 --> 00:19:26,147
!چراغ‌ها رو خاموش میکنم-
باشه-
228
00:20:40,931 --> 00:20:43,558
...اگر مادر آقای گه ناپدید شده
229
00:20:44,559 --> 00:20:47,354
اگر به جای فرار کردن
230
00:20:48,897 --> 00:20:50,857
...واقعاً ناپدید شده
231
00:20:57,572 --> 00:21:00,575
یعنی خاله سون هم ناپدید شده؟
232
00:21:10,168 --> 00:21:12,212
...اون آقای کوچولو که تو رستوران پاچه خوک دیدیم
233
00:21:12,295 --> 00:21:13,755
کارآگاهه؟
234
00:21:13,838 --> 00:21:15,215
بهت گفته بودم
235
00:21:15,298 --> 00:21:17,175
!امکان نداره
236
00:21:17,258 --> 00:21:18,885
اما با کو وون مو نمی‌زد
237
00:21:19,469 --> 00:21:21,262
چجوری به چشم‌هام نگاه کرد
238
00:21:22,931 --> 00:21:24,683
لنزهات رو نذاشتی، نه؟
239
00:21:24,766 --> 00:21:25,600
نه، افتادن بیرون
240
00:21:25,684 --> 00:21:27,644
،همیشه بذارشون
دنبال دردسر می‌گردیا
241
00:21:29,020 --> 00:21:30,772
!کو وون من
242
00:21:31,648 --> 00:21:33,400
!خدای من، باورم نمیشه
243
00:21:33,942 --> 00:21:35,318
!امکان نداره-
!خدافظ-
244
00:21:36,111 --> 00:21:37,487
!نمی‌تونه واقعی باشه
245
00:21:37,570 --> 00:21:39,698
!پری کوچولوی من واقعاً کو وونه؟ لعنت بهش
246
00:21:40,740 --> 00:21:44,744
!مسخره‌ست
چطور میتونه کو وون باشه؟
247
00:21:44,828 --> 00:21:46,329
!کو وون من
248
00:21:49,708 --> 00:21:50,542
بیا داخل
249
00:22:03,471 --> 00:22:05,640
طبقه چهارم کار میکنی؟
چرا همیشه اینجایی؟
250
00:22:07,642 --> 00:22:08,977
معذب می‌شیم
251
00:22:27,579 --> 00:22:30,874
بله، پوشه‌هایی که گفتین رو میارم پایین
252
00:22:31,750 --> 00:22:32,625
باشه
253
00:22:42,844 --> 00:22:44,220
شما هم می‌دونستین، آقای گه؟
254
00:22:44,721 --> 00:22:45,555
چی رو می‌دونستم؟
255
00:22:46,389 --> 00:22:47,307
درباره کو وون
256
00:22:47,891 --> 00:22:48,975
فکر کردم میدونین
257
00:22:50,059 --> 00:22:51,186
چی رو دربارش میدونم؟
258
00:22:52,979 --> 00:22:54,314
درباره شخصی که دوست داره
259
00:23:01,362 --> 00:23:02,614
پس می‌دونستین
260
00:23:05,283 --> 00:23:08,203
احساسات دوطرفه هستن
پس چطوری میتونی متوفقشون کنی، درسته؟
261
00:23:09,078 --> 00:23:10,246
دو طرفه هستن؟
262
00:23:10,330 --> 00:23:15,418
آره، فکر کردم اول یه طرفه باشه
اما به نظر میاد داره دو طرفه میشه
263
00:23:15,502 --> 00:23:16,795
شیرینه-
بخور-
264
00:23:16,878 --> 00:23:18,421
پس مطمئن شو بخوریشون
265
00:23:24,302 --> 00:23:25,762
بیخیال
266
00:23:26,513 --> 00:23:27,722
هی-
بریم-
267
00:23:27,806 --> 00:23:28,848
صبر کن-
بجنب، بریم-
268
00:23:28,932 --> 00:23:30,767
خانوم ایم-
مشکلت چیه؟-
269
00:23:30,850 --> 00:23:32,227
دیدی؟ می‌دونستم سوار میشی
270
00:23:33,061 --> 00:23:34,604
مواظب سرت باش
271
00:23:39,150 --> 00:23:40,485
!نمیدونم
272
00:23:40,568 --> 00:23:42,695
اولین بارمه، پس نمیدونم
273
00:23:42,779 --> 00:23:45,698
انقدر حواسم پرته که یادم رفت قرص‌هام رو بخورم
274
00:23:46,282 --> 00:23:47,575
قبلاً هیچ وقت همچین حسی نداشتم
275
00:23:56,209 --> 00:23:57,293
خوبین؟
276
00:23:57,377 --> 00:23:59,295
واقعاً با کو وون قرار می‌ذاره؟
277
00:23:59,963 --> 00:24:00,797
اول
278
00:24:00,880 --> 00:24:03,758
من هم فکر نمی‌کردم درست باشه
279
00:24:06,010 --> 00:24:07,136
اما الان حمایتشون میکنم
280
00:24:07,220 --> 00:24:09,097
چرا حمایتشون میکنی؟
281
00:24:10,056 --> 00:24:11,683
صادقانه بگم، عشق جرم نیست
282
00:24:18,606 --> 00:24:20,525
ماشینی که گفتم پیداش کنی چی شد؟
283
00:24:20,608 --> 00:24:22,986
بررسی کردم. یه ماشین ثبت نشده‌ست
284
00:24:23,069 --> 00:24:25,405
چرا الان این رو بهم می‌گی؟
285
00:24:25,488 --> 00:24:27,448
!باید همون موقع بهم می‌گفتی
286
00:24:28,032 --> 00:24:29,617
باید همیشه من اول ازت بپرسم؟
287
00:24:31,160 --> 00:24:32,328
تمام روز چیکار میکنی؟
288
00:24:32,912 --> 00:24:33,997
!خدایا
289
00:24:38,793 --> 00:24:39,961
...آره، اول
290
00:24:41,170 --> 00:24:43,006
مطمئنم قبول کردنش سخته
291
00:24:43,089 --> 00:24:44,507
آره، می‌فهمم
292
00:24:44,591 --> 00:24:46,843
من هم همینطور بودم
293
00:24:52,974 --> 00:24:55,768
سلام، کارآگاه کوان
بک چول‌گیو الان کجاست؟
294
00:24:56,352 --> 00:24:57,478
سلام، آقای گه
295
00:24:57,562 --> 00:24:59,939
داخل بیمارستان پنهان شده و هنوز بیرون نیومده
296
00:25:00,565 --> 00:25:02,108
مطمئنی داخله؟
297
00:25:02,191 --> 00:25:04,444
مطمئنم یه جا داخل بیمارستان داره می‌چرخه
298
00:25:05,820 --> 00:25:07,071
خونه رفته اصلاً؟
299
00:25:07,655 --> 00:25:09,073
جایی نرفته
300
00:25:10,366 --> 00:25:12,076
مطمئنم داخل بیمارستانه
301
00:25:13,494 --> 00:25:15,872
باشه،حواست بهش باشه
302
00:25:22,879 --> 00:25:27,300
بله، ماشین با شماره پلاک 2953خارج شد
303
00:25:27,383 --> 00:25:29,260
چیکار باید بکنم؟ باید اینجا بمونم؟
304
00:25:29,802 --> 00:25:30,637
باشه
305
00:25:34,974 --> 00:25:36,309
این چیه؟
306
00:25:40,563 --> 00:25:44,692
چرا گه تو هر سوراخی سرک می‌کشه؟ لعنت بهش
307
00:25:46,986 --> 00:25:48,363
سلام. ممنون بابت سخت کوشیتون
308
00:25:48,446 --> 00:25:49,280
بله
309
00:25:49,364 --> 00:25:51,783
دوربین داشبورد ماشین روشنه؟-
بله-
310
00:25:52,450 --> 00:25:56,412
ون مشکی با شماره پلاک2953
که اینجا پارک کرده بود کی رفت؟
311
00:25:56,496 --> 00:25:58,748
حدوداً یک ساعت پیش رفت
312
00:25:58,831 --> 00:25:59,874
یک ساعت پیش؟
313
00:26:01,125 --> 00:26:05,213
ببین، من صرفاً دارم این کار رو انجام میدم
چون کارآگاه کوان التماسم کرد
314
00:26:05,296 --> 00:26:07,715
اما اینطور نیست که شیفت پاسبانی شب باشم
315
00:26:07,799 --> 00:26:10,009
اگر اینجا بمونم مجرم برمیگرده؟
316
00:26:11,010 --> 00:26:12,387
میدونم سخته
317
00:26:12,470 --> 00:26:14,055
اما خیلی مهمه
318
00:26:14,639 --> 00:26:15,640
ممنون میشم کمک کنین
319
00:26:23,147 --> 00:26:25,775
چرا یکهو انقدر با ادب شد؟
320
00:26:32,448 --> 00:26:34,367
مشکلش چیه؟
321
00:26:36,119 --> 00:26:38,037
فقط میره و میاد
322
00:26:38,621 --> 00:26:39,580
خدایا
323
00:27:09,235 --> 00:27:11,320
محل سکونت ایم سون دوگاویله
324
00:27:12,113 --> 00:27:13,448
اما ببین
325
00:27:33,217 --> 00:27:37,138
به جای اینکه بره خونه
میره یه جای دیگه
326
00:27:40,141 --> 00:27:43,770
بعد از اینکه چند روز دنبالش کردم
متوجه شدم اغلب به اون خونه میره
327
00:27:50,735 --> 00:27:52,737
...اما چیز عجیب اینه که
328
00:27:59,327 --> 00:28:01,370
هر وقت ایم سون رو گم میکنم
329
00:28:01,454 --> 00:28:03,539
یه خانوم جوون ظاهر میشه
330
00:28:03,623 --> 00:28:04,457
من خونه‌ام
331
00:28:08,795 --> 00:28:09,796
پیگیریش کردم
332
00:28:09,879 --> 00:28:12,715
معلوم شد خونه متعلق به خواهر بزرگتر ایم سونه
333
00:28:12,799 --> 00:28:15,551
و خانوم جوون دختر خواهر ایم سونه
334
00:28:34,278 --> 00:28:36,322
همونطور که می‌بینین
335
00:28:36,406 --> 00:28:38,533
دختر خواهرش رو پشت خونه می‌بینه
336
00:28:38,616 --> 00:28:40,034
نمیدونم چرا
337
00:28:40,618 --> 00:28:42,120
اما باهم داخل نمی‌رن
338
00:28:42,662 --> 00:28:44,831
وقتی همدیگر رو می‌بینن چیکار میکنن؟
339
00:28:45,415 --> 00:28:46,874
هنوز اون رو متوجه نشدم
340
00:28:47,708 --> 00:28:49,085
خیلی سریع حرکت میکنن
341
00:28:49,168 --> 00:28:51,003
هیچ عکسی ازشون با هم دیگه نیست؟
342
00:28:51,087 --> 00:28:51,963
نیست
343
00:28:52,797 --> 00:28:54,006
جدا حرکت میکنن
344
00:28:54,090 --> 00:28:57,218
،ایم سون بعد از کار بدون هیچ نشونه‌ای گم میشه
345
00:28:57,301 --> 00:28:59,971
ولی می‌جین فقط بعد از اینکه
ایم سون از از سر کار میاد، راه می‌افته
346
00:29:01,514 --> 00:29:04,434
مطمئنم اون دوتا می‌خوان یه کاری بکنن
347
00:29:08,020 --> 00:29:09,313
این اطلاعات خواهرزاده‌اش
348
00:29:11,065 --> 00:29:13,943
رزومه)
(لی می جین
349
00:29:14,026 --> 00:29:17,947
مطمئنی ایم سون همون خانم ۲۴ سال پیشه؟
350
00:29:20,950 --> 00:29:22,452
باید خودمون مطمئن بشیم
351
00:29:26,164 --> 00:29:31,043
جوانه‌های گندم رو خوب مزه‌دار کن
352
00:29:32,879 --> 00:29:34,839
...هی، راستی
353
00:29:35,465 --> 00:29:36,382
چی؟
354
00:29:37,633 --> 00:29:40,636
...میگم، خب
355
00:29:40,720 --> 00:29:42,263
چیه؟
356
00:29:43,139 --> 00:29:44,557
!به این جوانه‌های گندم نگاه کن
357
00:29:44,640 --> 00:29:46,851
خوب و تازه ان
358
00:29:46,934 --> 00:29:48,019
چه خوب
359
00:29:54,734 --> 00:29:55,568
چی؟
360
00:29:56,402 --> 00:29:57,820
مادام کواک
361
00:29:58,446 --> 00:30:00,323
شنیدی می‌خواد مغازش رو بفروشه؟
362
00:30:00,406 --> 00:30:02,074
دیوونه شدی؟
363
00:30:02,158 --> 00:30:04,660
چرا یهو باید همچین حرفی بزنی؟
364
00:30:04,744 --> 00:30:05,745
!ساکت باش
365
00:30:07,330 --> 00:30:09,790
منظورم اینه که، فقط فکر کردم ممکنه نگرانش باشی
366
00:30:09,874 --> 00:30:11,751
!بس کن-
به سختی تونستم بفهمم-
367
00:30:11,834 --> 00:30:14,378
پس فراموشش کن! خدایا، باورم نمیشه
368
00:30:14,462 --> 00:30:17,965
خیلی مسخره است
من این کارو برای تو کردم و تو بی محلی کردی
369
00:30:21,552 --> 00:30:23,763
مغازش کجا بود؟
370
00:30:26,057 --> 00:30:27,266
...چهارراه
371
00:30:27,350 --> 00:30:28,392
!ترسوندیم
372
00:30:28,476 --> 00:30:30,478
!خدایا
373
00:30:31,729 --> 00:30:34,732
کی برگشتی، نونا؟ آیگو
374
00:30:34,815 --> 00:30:35,900
...من
375
00:30:35,983 --> 00:30:38,069
...درباره چیزی حرف نمی‌زدیم ما فقط
376
00:30:38,152 --> 00:30:39,111
!خفه شو
377
00:30:41,280 --> 00:30:43,324
!ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
چرا داری بهانه تراشی میکنی؟
378
00:30:43,991 --> 00:30:44,909
آره
379
00:30:44,992 --> 00:30:47,662
آره، درسته
لازم نیست بهانه‌ای بیاری
380
00:30:48,579 --> 00:30:49,455
وای
381
00:30:51,207 --> 00:30:53,501
خدای من چرا باید آستیناتو بالا بزنی؟
382
00:30:53,584 --> 00:30:54,585
خیلی سرده
383
00:30:55,211 --> 00:30:56,128
این کارو نکن
384
00:30:56,754 --> 00:30:57,588
با حرف بگو
385
00:31:09,850 --> 00:31:11,644
(اخیر، اسناد)
386
00:31:12,979 --> 00:31:14,730
باید ازش بخوام بیاد بیرون؟
387
00:31:18,734 --> 00:31:20,278
!درد میکنه
388
00:31:21,612 --> 00:31:25,199
کار دارم، باید برم -
باشه-
389
00:31:25,283 --> 00:31:26,701
فکر کردی کجا داری میری؟
390
00:31:26,784 --> 00:31:29,120
کجا داری میری؟-
چه خبره؟-
391
00:31:29,203 --> 00:31:30,204
...بهت یاد میدم که
392
00:31:33,916 --> 00:31:35,418
آیگو
393
00:31:35,501 --> 00:31:37,878
چی شده بیاید اینجا، آقای گه؟
394
00:31:38,713 --> 00:31:40,965
خب، اومدم چون صدای جیغ شنیدم
395
00:31:41,048 --> 00:31:42,300
الان میرم
396
00:31:42,383 --> 00:31:43,759
!نرو-
!نرو-
397
00:31:45,386 --> 00:31:46,637
--خیلی سرتون شلوغ به نظر میاد، پس
398
00:31:46,721 --> 00:31:49,890
نه! بیا داخل-
!نه! لطفاً بیا داخل-
399
00:31:49,974 --> 00:31:51,183
بفرما داخل
400
00:31:51,267 --> 00:31:52,685
این کاریه که برای شوخی انجام میدیم
401
00:31:53,894 --> 00:31:56,856
عزیزم، حالا جمع و جور کنیم؟
تو هم کمک کن، پیون گانگ
402
00:32:01,694 --> 00:32:04,697
خدای من، باورم نمیشه بالاخره شانس اینو پیدا کردم
403
00:32:04,780 --> 00:32:07,533
که از چای میوه‌ای دست‌ساز با ارزشم بهت بدم
404
00:32:08,159 --> 00:32:08,993
ممنون
405
00:32:10,453 --> 00:32:13,122
باید این چای با ارزش رو با همه به اشتراک بذاریم
406
00:32:20,338 --> 00:32:21,297
همش برای خودته
407
00:32:22,632 --> 00:32:25,051
بفرما-
باشه، ممنون-
408
00:32:26,218 --> 00:32:28,179
ممنون
409
00:32:30,931 --> 00:32:33,559
خدای من، ممنون
410
00:32:38,648 --> 00:32:41,108
به هر حال، شما دوتا چطور همدیگرو می‌شناسید؟
411
00:32:42,234 --> 00:32:44,028
من یکی از مستاجرهاشونم
412
00:32:44,528 --> 00:32:45,404
مستاجر؟
413
00:32:46,155 --> 00:32:48,032
که اینطور، برای کدوم خونه؟
414
00:32:51,077 --> 00:32:53,663
...میدونی، اونی که اونجاست
415
00:32:53,746 --> 00:32:54,914
چی گفتی؟
416
00:32:55,498 --> 00:32:56,832
پس کدوم خونه؟
417
00:32:58,042 --> 00:32:59,085
دوگاویل
418
00:32:59,168 --> 00:33:00,127
که اینطور
419
00:33:00,211 --> 00:33:03,089
جایی که گایونگ زندگی میکنه؟
حتماً یه واحد خالی بوده
420
00:33:05,299 --> 00:33:06,509
حقیقت رو بهش بگو
421
00:33:09,428 --> 00:33:10,471
...آپارتمان ۳۰۳
422
00:33:10,554 --> 00:33:11,514
کجا؟
423
00:33:12,264 --> 00:33:16,143
آپارتمان ۳۰۳
424
00:33:16,227 --> 00:33:17,812
...دیوونه شدی؟ اون جای تسخیر
425
00:33:20,022 --> 00:33:23,025
چطور تونستی اون واحد رو برای اجاره بذاری؟
426
00:33:25,236 --> 00:33:28,322
خب، میخواستم بهش تخفیف بدم
427
00:33:29,949 --> 00:33:31,117
،از این ماه
428
00:33:32,201 --> 00:33:33,869
فقط نصف اجاره رو بده
429
00:33:34,537 --> 00:33:35,371
یهویی؟
430
00:33:35,454 --> 00:33:36,497
آره
431
00:33:37,248 --> 00:33:42,086
میخواستم یه صاحبخونه خیلی خوب باشم
432
00:33:42,962 --> 00:33:43,796
یهویی
433
00:33:52,471 --> 00:33:55,141
هی، اتفاقی برای سرپرست بک افتاده؟
434
00:33:55,224 --> 00:33:57,518
چند روزی میشه که نیومده سر کار
435
00:33:57,601 --> 00:33:59,061
حتماً سرش شلوغه
436
00:33:59,145 --> 00:34:01,313
خدای من، این تمام چیزیه که تو میتونی بگی؟
437
00:34:01,397 --> 00:34:03,357
اون یه همکاره، نگران نیستی؟
438
00:34:03,441 --> 00:34:05,735
اون همکار منم هست
439
00:34:05,818 --> 00:34:08,195
بهش قبلاً زنگ زدم
440
00:34:08,279 --> 00:34:11,157
جواب نمیده و پیام هم نمیده
441
00:34:11,240 --> 00:34:13,784
بازم، این عادی نیست، مگه نه؟
442
00:34:13,868 --> 00:34:15,745
نباید بریم خونه اش؟
443
00:34:15,828 --> 00:34:20,332
...یادته چطور ارتباطمون با کو ناهون قطع شد، و بعد
444
00:34:21,333 --> 00:34:23,169
و بعد، چه اتفاقی براش افتاد
445
00:34:23,252 --> 00:34:24,587
خدای من
446
00:34:24,670 --> 00:34:26,589
هنوز فکر میکنی یه کارآگاهی؟
447
00:34:27,214 --> 00:34:28,632
سرپرست بک فرق داره
448
00:34:28,716 --> 00:34:31,552
برخلاف، ما اگر استعفا بده یه جایی برای رفتن داره
449
00:34:31,635 --> 00:34:35,473
قبلا سرپرست یه بیمارستان بوده، پس پولداره
450
00:34:35,556 --> 00:34:39,643
می‌دونستیم زیاد به عنوان اینترن عمومی ارشد نمی‌مونه
451
00:34:39,727 --> 00:34:40,978
...میدونم، ولی
452
00:34:41,061 --> 00:34:43,147
اگه منم پولدار بودم می‌رفتم بیرون خوش گذرونی
453
00:34:44,732 --> 00:34:46,442
بجنب و تمیز کن
454
00:34:49,069 --> 00:34:49,987
اوه
455
00:34:54,408 --> 00:34:55,534
چی؟
456
00:35:04,210 --> 00:35:05,169
من اومدم
457
00:35:08,547 --> 00:35:09,381
!هی
458
00:35:12,259 --> 00:35:13,469
سلام
459
00:35:14,720 --> 00:35:15,930
آقای گه
460
00:35:16,013 --> 00:35:17,473
بهت گفتم بلند نشی
461
00:35:17,556 --> 00:35:18,474
بله، خانم
462
00:35:18,557 --> 00:35:20,059
هی-
سلام-
463
00:35:23,103 --> 00:35:24,855
برو دستاتو رو بشور شام آماده است
464
00:35:26,273 --> 00:35:27,233
چه خبره؟
465
00:35:28,150 --> 00:35:31,028
فکر کنم شام نامزدیته-
می‌کشمت-
466
00:35:31,654 --> 00:35:33,280
چرا اینقدر زیاده؟
467
00:35:33,364 --> 00:35:34,949
بابا، اینو باید کجا بذارم؟
468
00:35:35,032 --> 00:35:36,283
اینجا -
بذارش اینجا-
469
00:35:36,367 --> 00:35:37,993
گا یونگ-
بله، مامان؟-
470
00:35:38,077 --> 00:35:39,161
بشین-
بله، آقا-
471
00:35:39,245 --> 00:35:40,246
بشین
472
00:35:40,621 --> 00:35:41,455
بشین
473
00:35:42,456 --> 00:35:43,791
هنوز وقت مشروب نیست
474
00:35:43,874 --> 00:35:45,376
مخلوط می‌خوری یا ساده؟
475
00:35:47,461 --> 00:35:49,004
دارن دقیقاً چیکار میکنن؟
476
00:35:50,047 --> 00:35:52,842
می جین، تو اصلا بعد کار آرایشت رو درست نمی‌کنی؟
477
00:35:52,925 --> 00:35:53,926
پیو شو تا بفهمی
478
00:35:54,009 --> 00:35:55,469
آرایش بهم احساس خفگی میده-
صبر کن-
479
00:35:55,553 --> 00:35:57,346
به این سیاهی ها نگاه کن و این پوست چرب
480
00:35:57,429 --> 00:35:59,723
انقدر بده؟-
آره، یه لحظه بشین-
481
00:35:59,849 --> 00:36:02,852
یه کاری میکنم طبیعی به نظر بیاد، لب‌ها
482
00:36:02,935 --> 00:36:05,020
اگه مامان بابام چیزای عجیب غریب بگن چی؟
483
00:36:05,104 --> 00:36:06,564
نگران نباش، من ازت دفاع میکنم
484
00:36:06,647 --> 00:36:07,731
باشه-
لب ها-
485
00:36:07,815 --> 00:36:09,233
چیزای عجیب غریب می‌پرسن؟-
نه-
486
00:36:09,316 --> 00:36:11,193
حتی اگه هم بپرسن، من هوات رو دارم
487
00:36:11,277 --> 00:36:13,112
باشه-
!نگران نباش، صبر کن-
488
00:36:13,195 --> 00:36:14,321
صورت چربت
489
00:36:14,405 --> 00:36:16,365
صورت چرب؟-
چرا انقدر چربی؟-
490
00:36:16,448 --> 00:36:17,908
بخند، چروک میشی
491
00:36:17,992 --> 00:36:19,785
بهت اعتماد دارم-
آره -
492
00:36:19,869 --> 00:36:21,453
واقعا میگم، روت حساب میکنم-
باشه-
493
00:36:22,204 --> 00:36:23,038
باشه
494
00:36:23,789 --> 00:36:26,208
این چیزیه که ما معمولاً برای شام می‌خوریم
495
00:36:26,292 --> 00:36:27,459
یه شام ساده
496
00:36:29,253 --> 00:36:30,754
حالا، بخوریم
497
00:36:30,838 --> 00:36:33,924
!لطفا بفرمایید! ممنون-
!ممنون بابت غذا-
498
00:36:34,008 --> 00:36:35,426
آقای گه، بفرمایید
499
00:36:35,509 --> 00:36:36,844
باشه، ممنون
500
00:36:36,927 --> 00:36:39,680
گا یونگ، وقتی خواستی بری یکم مخلفات با خودت ببر
501
00:36:39,763 --> 00:36:42,266
!باشه، مامان خوبه
من کیمچی ام داشت تموم می‌شد
502
00:36:43,058 --> 00:36:44,852
آره
503
00:36:44,935 --> 00:36:49,732
دیروز یکم سوپ استخون گاو خیلی خوبی درست کردم
504
00:36:49,815 --> 00:36:51,734
ولی یکی باهاش فرار کرد
505
00:36:51,817 --> 00:36:53,694
خدای من، باید بهت می‌دادم اونو
506
00:36:53,777 --> 00:36:55,237
چه حیف
507
00:36:59,992 --> 00:37:00,951
خوبی؟
508
00:37:02,745 --> 00:37:04,079
آروم بخور
509
00:37:05,789 --> 00:37:07,750
خیلی خوب، چابجه خوبه
510
00:37:07,833 --> 00:37:09,501
ولی امروز یه روز خاصیه؟
511
00:37:15,341 --> 00:37:17,092
خدای من، تقریباً داشت یادم می‌رفت
512
00:37:17,176 --> 00:37:18,761
باید زاغ ماهی زردو بیارم
513
00:37:18,844 --> 00:37:20,304
بخور
514
00:37:23,265 --> 00:37:24,516
چی؟ چی شده؟
515
00:37:26,185 --> 00:37:28,896
امروز تولد خاله‌اته
516
00:37:32,399 --> 00:37:34,735
خب، پس چطوره صبر کنیم
بیاد باهم غذا بخوریم؟
517
00:37:38,197 --> 00:37:40,115
...راستش، همسر من
518
00:37:40,199 --> 00:37:41,867
آقای لی، بیاین اینجا
519
00:37:41,951 --> 00:37:43,035
بفرمایید
520
00:37:43,118 --> 00:37:45,204
بذارین براتون بریزم-
اینطوره؟-
521
00:37:45,287 --> 00:37:46,538
گایونگ، کار و بارت چطوره؟
522
00:37:46,622 --> 00:37:47,498
اوه آره
523
00:37:47,581 --> 00:37:49,416
پنجاه کا سابسکرایبر جدید گرفتم
524
00:37:49,500 --> 00:37:52,419
نمیدونم یعنی چی، ولی خوب بنظر میاد
525
00:37:52,503 --> 00:37:54,046
دنبال کننده‌های کانالم
526
00:37:54,129 --> 00:37:55,965
من ویدئو آرایشی می‌سازم
527
00:37:56,048 --> 00:37:56,882
درسته
528
00:37:58,676 --> 00:37:59,593
...راستش، همسر من
529
00:38:00,177 --> 00:38:01,887
!آقای لی-
چیه؟-
530
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
فکر کنم خیلی نوشیدین
531
00:38:03,597 --> 00:38:05,891
فقط یک شات خوردم-
حتما خیلی قوی بوده-
532
00:38:05,975 --> 00:38:07,810
وگرنه چرا انقدر صورتتون قرمزه؟
533
00:38:07,893 --> 00:38:09,103
قرمز شدم؟-
بله-
534
00:38:09,186 --> 00:38:10,521
ولی معمولا دوتا بطری می‌خورم
535
00:38:11,522 --> 00:38:13,691
درسته، دوتا بطری بود
536
00:38:13,774 --> 00:38:17,528
برای همین یواشکی یکم
مشروب خارجی براتون اوردم
537
00:38:18,112 --> 00:38:18,988
کدوم مشروب خارجی؟
538
00:38:19,071 --> 00:38:21,615
اسپانسر یک جا بهم داد، به مامان نگو
539
00:38:21,699 --> 00:38:22,783
بیاین اینجا، آقای لی
540
00:38:22,866 --> 00:38:23,742
عجله کنین-
واقعا؟-
541
00:38:23,826 --> 00:38:25,077
آره-
من چی؟-
542
00:38:25,160 --> 00:38:26,245
بعدا یکم بهت میدم
543
00:38:26,328 --> 00:38:27,621
پس من چی؟-
یکم صبر کن بابا-
544
00:38:27,705 --> 00:38:28,706
آقای لی، بیخیال
545
00:38:48,851 --> 00:38:49,935
مامان، حالت خوبه؟
546
00:38:52,104 --> 00:38:53,897
چیزی نیست، خوبم
547
00:38:55,357 --> 00:38:56,567
همین الانش هم چندین سال گذشته
548
00:39:00,195 --> 00:39:01,363
ببخشید فراموش کردم
549
00:39:04,742 --> 00:39:06,869
این شراب سفید ها مورد علاقه سون بود
550
00:39:06,952 --> 00:39:09,163
و هیچ وقت نتوستم براش محیا کنم
551
00:39:14,084 --> 00:39:15,085
اون بر می‌گرده
552
00:39:17,087 --> 00:39:18,130
مطمئنم
553
00:39:24,344 --> 00:39:25,345
ببخشید
554
00:39:33,258 --> 00:39:35,844
خدای من
555
00:39:36,428 --> 00:39:37,596
بیاین بخوریم
556
00:39:38,263 --> 00:39:40,140
راستشو بخوای
557
00:39:40,223 --> 00:39:42,559
...این خانواده یک راز ناراحت کننده
558
00:39:42,642 --> 00:39:44,686
!بابا-
!خدای من-
559
00:39:45,312 --> 00:39:46,313
چیه؟
560
00:39:46,396 --> 00:39:47,731
تو واقعا مستی
561
00:39:47,814 --> 00:39:49,274
خیلی مشروب خوردی
562
00:39:50,192 --> 00:39:52,319
هنوز یک دونه هم نخوردم، بچه پرو
563
00:39:53,820 --> 00:39:55,614
پس، بجای سوجو
564
00:39:55,697 --> 00:39:57,115
بیا یک چیز گرون بنوشیم
565
00:39:57,199 --> 00:39:59,659
من یک شیشه مشروب گرون دارم راست کار خودت
566
00:39:59,743 --> 00:40:01,328
می‌دمش بهت-
مشروب؟-
567
00:40:01,411 --> 00:40:03,330
!پاشو-
حالا یهویی مشروب چی؟-
568
00:40:03,413 --> 00:40:04,539
یکم بهت میدم! بیا
569
00:40:04,623 --> 00:40:05,790
کجا داریم می‌ریم؟
570
00:40:05,874 --> 00:40:07,459
باید بریم خونه؟ بیا اینجا
571
00:40:07,542 --> 00:40:08,543
بریم خونه؟-
آره-
572
00:40:08,627 --> 00:40:11,630
خونه بهت میدم-
!نمیشه این غذا ها رو بذاریم و بریم، هی-
573
00:40:15,884 --> 00:40:18,762
برای این نیومده بودم
دوباره کلی بهم دادن
574
00:40:19,554 --> 00:40:21,431
چطور شد اینجا گیر افتادی؟
575
00:40:22,349 --> 00:40:25,060
گیر نیفتادم، خودم خواستم بیام-
که منو ببینی؟-
576
00:40:25,143 --> 00:40:27,270
...خب، فقط
577
00:40:27,354 --> 00:40:30,815
فقط داشتم رد میشدم، و دیگه یهویی شد
578
00:40:30,899 --> 00:40:33,276
پس همینطوری الکی داشتی از اینجا رد می‌شدی؟
579
00:40:37,239 --> 00:40:39,950
راستشو بخوای، امروز تولد خاله‌امه
580
00:40:40,533 --> 00:40:42,702
همون خاله‌ای که شبیهشی؟
581
00:40:42,786 --> 00:40:43,620
آره
582
00:40:44,663 --> 00:40:45,872
اون اینجا نیست
583
00:40:46,373 --> 00:40:48,250
ولی ما همیشه تولدش رو جشن می‌گیریم
584
00:40:48,333 --> 00:40:49,668
اون تاریخ وفاتی نداره
585
00:40:50,210 --> 00:40:51,336
...اگر که تاریخ وفاتی نداره
586
00:40:53,046 --> 00:40:53,880
فهمیدم
587
00:40:54,673 --> 00:40:55,548
آره
588
00:40:58,134 --> 00:41:02,347
داستان مامانت رو که شنیدم
خیلی یاد خاله‌ام افتادم
589
00:41:04,182 --> 00:41:08,395
...فکر کردم شاید مامانم هم همین احساس رو داره
590
00:41:10,605 --> 00:41:13,733
و نمی‌تونه با خاله‌ام خداحافظی کنه
591
00:41:14,609 --> 00:41:17,445
اون بارقه امیدی که به برگشتنش داره
592
00:41:18,280 --> 00:41:19,114
نمی‌ذاره، برای همین
593
00:41:33,086 --> 00:41:34,921
یک چیزی هست که بهت نگفتم
594
00:41:39,843 --> 00:41:41,553
چی؟-
باید یک چیزی ازت بپرسم-
595
00:41:43,013 --> 00:41:45,015
از اونجایی که تو دادستانی
596
00:41:45,598 --> 00:41:46,975
فکر کردم شاید بدونی
597
00:41:50,770 --> 00:41:53,857
اداره پلیس سوهان)
(تحت تعقیب به اتهام کلاهبرداری
598
00:41:56,943 --> 00:41:59,362
فکر میکنم نباید راجع به این بهت بگم
599
00:42:00,196 --> 00:42:01,448
پس راجع بهش اطلاعات داری
600
00:42:13,251 --> 00:42:14,878
همش تقصیر منه
601
00:42:14,961 --> 00:42:17,130
اون یک پدر بی‌عرضه داشت
602
00:42:18,590 --> 00:42:19,799
و مامانش مجبورش کرد
603
00:42:19,883 --> 00:42:22,093
تا یک شغل دولتی بگیره که اصلا بهش نمی‌خوره
604
00:42:22,177 --> 00:42:23,511
برای همین خیلی زجر کشید
605
00:42:25,889 --> 00:42:27,432
خیلی برای می‌جین ناراحتم
606
00:42:47,869 --> 00:42:48,703
نه
607
00:42:49,287 --> 00:42:51,164
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
608
00:42:51,247 --> 00:42:52,332
همش تقصیر منه
609
00:43:11,726 --> 00:43:12,685
هی
610
00:43:12,769 --> 00:43:13,937
باهم بیرون رفتین؟
611
00:43:14,020 --> 00:43:15,230
بابا، چیکار میکنی؟
612
00:43:15,313 --> 00:43:17,107
حوصله‌ام سر رفته بود
613
00:43:18,191 --> 00:43:20,276
تو کفشای منو هر روز برق مینداختی؟
614
00:43:20,860 --> 00:43:23,029
هرازگاهی
615
00:43:23,113 --> 00:43:24,197
آیگو
616
00:43:44,092 --> 00:43:44,926
بله؟
617
00:43:45,009 --> 00:43:46,386
می‌تونم بیام تو؟
618
00:43:46,469 --> 00:43:47,303
آره
619
00:43:49,764 --> 00:43:50,890
می‌خواستی بخوابی؟
620
00:43:50,974 --> 00:43:51,933
نه، هنوز نه
621
00:44:04,070 --> 00:44:05,947
این یکم پوله که پس انداز کرده بودم
622
00:44:06,030 --> 00:44:07,198
این چیه؟
623
00:44:07,282 --> 00:44:10,160
میخواستم وقتی شاغل شدی
برات لباس اداری بخرم
624
00:44:10,243 --> 00:44:11,536
هرجور دوست داری خرجش کن
625
00:44:11,619 --> 00:44:12,662
...بابا، نمی‌خواد
626
00:44:13,329 --> 00:44:15,540
انقدر پولو می‌تونم بدم، باشه؟
627
00:44:16,291 --> 00:44:17,292
بگیرش
628
00:44:17,375 --> 00:44:18,418
به مامانتم چیزی نگو
629
00:44:19,461 --> 00:44:20,587
امروز خیلی سخت گذشت، نه؟
630
00:44:21,212 --> 00:44:22,297
نه، من خوبم
631
00:44:22,380 --> 00:44:23,673
یکم استراحت کن-
چشم-
632
00:44:26,009 --> 00:44:27,552
می‌جین-
بله؟-
633
00:44:27,635 --> 00:44:28,887
کارت عالیه
634
00:44:42,025 --> 00:44:44,027
(از طرف بابا)
635
00:45:27,195 --> 00:45:29,489
(دادستانی منطقه سوهان)
636
00:45:31,241 --> 00:45:32,158
خانم، لیم-
بله؟-
637
00:45:32,242 --> 00:45:33,993
حکم جستجو هوادونگ رو گرفتیم
638
00:45:34,118 --> 00:45:35,119
چی؟
639
00:45:35,203 --> 00:45:36,663
بیاین به درمانگاه هوادونگ بریم
640
00:45:36,746 --> 00:45:37,664
چشم
641
00:46:25,586 --> 00:46:28,339
همگی، هر کاری میکنین متوقف شین
لطفا با ما همکاری کنین
642
00:46:29,424 --> 00:46:31,092
!هی! وایسید
643
00:46:31,676 --> 00:46:33,136
ما از دفتر دادستانی‌ایم
644
00:46:35,054 --> 00:46:36,222
از این لحظه به بعد
645
00:46:36,306 --> 00:46:38,224
ما جستجوی و جمع آوری مدارک
646
00:46:38,308 --> 00:46:39,350
درمانگاه هوادونگ رو آغاز می‌کنیم
647
00:46:39,434 --> 00:46:40,727
!همگی، ثابت وایستید
648
00:46:40,810 --> 00:46:42,228
!هیچ کس جم نخوره
649
00:46:42,312 --> 00:46:44,897
لطفا همه چیز های روی
میز ها رو تو کارتن بذارین
650
00:46:54,490 --> 00:46:55,658
درمانگاه هوادونگ؟
651
00:46:55,742 --> 00:47:00,038
بک چول‌گو قبلا مدیر اونجا نبود؟
652
00:47:00,121 --> 00:47:01,664
چرا باید اونجا رو بگردن؟
653
00:47:02,749 --> 00:47:05,585
ممکنه ربطی به مدیر بک نداشته باشه
654
00:47:05,668 --> 00:47:07,170
پس، یک مشکل داخلیه؟
655
00:47:07,253 --> 00:47:10,506
اگر انقدر کنجکاوی از ایم سون بپرس
656
00:47:10,590 --> 00:47:13,217
بنظر می‌رسه رفت کمکشون
مدارک رو بسته بندی کنه
657
00:47:14,761 --> 00:47:15,595
می‌دونستم
658
00:47:15,678 --> 00:47:18,848
اون‌می‌تونه به عنوان دستیار اداری
تو پرونده های مهم شرکت کنه
659
00:47:19,432 --> 00:47:23,227
یک سری ها جعبه مدرک اینور اونور می‌برن
یک سری ها جارو و طی
660
00:47:24,020 --> 00:47:28,775
خدایا، با این سنت همین جارو هم از سرت زیاده
661
00:47:28,858 --> 00:47:30,318
چی غر غر میکنین؟
662
00:47:30,401 --> 00:47:32,987
بدش من اگر نمیخوای کار کنی
663
00:47:33,071 --> 00:47:36,366
یک عالمه آدم دیگه اون بیرون
هستن که آرزوشونه کار کنن
664
00:47:36,449 --> 00:47:37,658
کی گفته نمی‌خوام؟
665
00:47:43,247 --> 00:47:44,248
وایسا
666
00:47:44,832 --> 00:47:47,502
ممکن نیست مربوط به پرونده
کو ناهیون باشه، نه؟
667
00:47:48,294 --> 00:47:49,921
کی میدونه؟
668
00:47:50,004 --> 00:47:53,341
اینطوری نیست که دیونه ها رو
پیشونیشون نوشته باشه دیوونه‌ان
669
00:47:55,343 --> 00:47:59,347
بعضی وقتا، کسی که کمتر از
هرکسی بهش شک داشتی
670
00:47:59,972 --> 00:48:02,392
مجرم ازآب درمیاد
671
00:48:06,562 --> 00:48:10,149
نمی‌گم که پرونده کو ناهون هم همینطوره
672
00:48:12,318 --> 00:48:13,152
آیگو
673
00:48:13,236 --> 00:48:18,116
یک سری ها دارن جون میکنن و جارو میکشن
اونوقت یک سری آرایششون رو درست میکنن
674
00:48:18,199 --> 00:48:20,410
بیاید یکم نوشیدنی بخورین خسته شدین
675
00:48:20,493 --> 00:48:21,744
بفرمایید
676
00:48:21,828 --> 00:48:22,662
ممنونم
677
00:48:24,330 --> 00:48:25,456
ببخشید
678
00:48:25,540 --> 00:48:27,500
ولی می‌تونم تصویر چند تا از دوربین ها رو چک کنم؟
679
00:48:27,583 --> 00:48:28,751
تصویر دوربین ها؟-
بله-
680
00:48:28,835 --> 00:48:30,420
بخاطر دلایل امنیتی اجازه ندادم
681
00:48:30,503 --> 00:48:33,673
معلومه که نه، میدونم اجازه نیست
682
00:48:33,756 --> 00:48:38,177
ولی یکی مدام جلوی دفتر نایب رئیس آشغال می‌ریزه
683
00:48:38,261 --> 00:48:39,971
دفتر رئیس چا؟-
بله-
684
00:48:40,054 --> 00:48:42,098
خیلی عصبانین
685
00:48:42,181 --> 00:48:44,809
کی جرئت همچین‌کاری رو داره آخه؟
686
00:48:44,892 --> 00:48:46,519
دقیقا-
چقدر عجیب-
687
00:48:46,602 --> 00:48:47,812
بیا یه نگاهی بکنیم
688
00:48:53,192 --> 00:48:55,361
نقطه کوره، به خاطر همین نمیتونیم ببینیم
689
00:48:59,657 --> 00:49:00,533
باشه پس
690
00:49:00,616 --> 00:49:01,451
ممنونم
691
00:49:01,534 --> 00:49:02,410
ممنونم
692
00:49:02,493 --> 00:49:03,953
به خاطر نوشیدنی‌ها ممنونم-
باشه-
693
00:49:16,090 --> 00:49:20,094
وسط روز برای تحویل دادن نامه اومدن اینجا
694
00:49:20,845 --> 00:49:22,138
کسیه که اینجا کار میکنه
695
00:49:34,358 --> 00:49:35,318
(مدیر بک چول گیو)
696
00:50:05,223 --> 00:50:06,390
چیکار میکنی؟
697
00:50:06,474 --> 00:50:08,684
...وقتی از غرایزم برای جستجو استفاده میکنم
698
00:50:11,437 --> 00:50:13,022
اینجا کشو بوده؟
699
00:50:16,317 --> 00:50:17,610
بعضی وقت‌ها نمره خوبی میگیرم
700
00:50:21,113 --> 00:50:22,240
اینجا چیزی نیست
701
00:50:23,115 --> 00:50:24,909
جذبه معرکه که گایونگ حرفش رو زد
702
00:50:35,086 --> 00:50:36,170
حالت خوبه؟
703
00:50:39,632 --> 00:50:40,800
من بهش رسیدگی میکنم
704
00:50:40,883 --> 00:50:41,926
میشه جعبه‌هارو برداری؟
705
00:50:42,009 --> 00:50:43,344
جعبه‌ها؟ باشه-
بله-
706
00:50:51,227 --> 00:50:52,144
حالت خوبه؟
707
00:50:52,853 --> 00:50:54,605
میتونی یکم کمکم کنی؟-
حتما-
708
00:50:55,189 --> 00:50:56,107
...یک، دو
709
00:51:01,362 --> 00:51:03,072
اگه کمک خواستی بهم بگو-
باشه-
710
00:51:07,952 --> 00:51:09,453
باید کتت رو دربیاری
711
00:51:09,537 --> 00:51:10,746
نه، مشکلی نیست
712
00:51:14,166 --> 00:51:15,751
جا به جا کردن جعبه‌ها سخت‌تره
713
00:51:18,004 --> 00:51:19,255
هه جذبه معرکه، به یه ورم
714
00:51:25,761 --> 00:51:29,724
بله، موقعی که سوابق بیمارستان بررسی میشن، حکم تفتیش خونه مدیر رو بگیرین
715
00:51:30,725 --> 00:51:31,559
باشه، خداحافظ
716
00:51:38,024 --> 00:51:38,858
باید حرف بزنیم
717
00:51:48,943 --> 00:51:50,445
واقعا چرا اومدی اینجا؟
718
00:51:51,237 --> 00:51:52,072
چرا؟
719
00:51:56,660 --> 00:52:00,497
مردم فکر میکنن برای استراحت کردن اومدی اینجا و منم همینطور فکر میکردم
720
00:52:01,206 --> 00:52:03,208
اگه اطلاعات بابام نبود
721
00:52:04,751 --> 00:52:07,379
مدیرعامل شرکت حقوقی موفق پدرت چی شد؟
722
00:52:07,462 --> 00:52:08,672
داوطلب شدی بیای
723
00:52:09,172 --> 00:52:10,382
ولی اینجا چی به دست میاری؟
724
00:52:11,800 --> 00:52:15,679
بعد از اینکه پرونده دوباره اختصاص پیدا کرد بهش فکر کردم و یه چیزی عجیب بود
725
00:52:15,762 --> 00:52:19,140
نسبت به اینجا پرونده‌های بیشتری تو سئول برای قاپ زدن وجود داره
726
00:52:19,724 --> 00:52:22,811
پس چرا باید این همه راه تا اینجا میومدی؟
727
00:52:24,604 --> 00:52:25,522
برای نوشیدنی ممنونم
728
00:52:25,605 --> 00:52:27,482
نیومدی چیزی که مال منه رو بدزدی
729
00:52:27,565 --> 00:52:28,692
به خاطر پرونده‌ام
730
00:52:29,859 --> 00:52:31,069
اومدی اینجا
731
00:52:32,487 --> 00:52:34,406
به خاطرش تو مخمصه افتادم
732
00:52:35,573 --> 00:52:36,991
به لطف پدر موفقم
733
00:52:37,075 --> 00:52:39,911
وقتی کسی چیزی که مال منه رو میگیره نمیتونم شبا بخوابم
734
00:52:40,620 --> 00:52:42,747
فقط بشین و ببین چی رو ازت میگیرم
735
00:52:50,505 --> 00:52:51,756
وای
736
00:52:53,425 --> 00:52:56,052
اگه کارتون تموم شده بهش رسیدگی میکنم-
مشکلی نیست-
737
00:52:56,136 --> 00:52:57,554
بدین من-
میندازمش دور-
738
00:52:57,637 --> 00:52:58,930
ممنونم، جناب
739
00:53:07,522 --> 00:53:08,732
گه جی‌وونگ؟
740
00:53:11,067 --> 00:53:12,068
...گه
741
00:53:13,069 --> 00:53:13,945
غیرممکنه
742
00:53:20,577 --> 00:53:21,411
خانم ایم سون؟
743
00:53:24,497 --> 00:53:25,457
سلام
744
00:53:25,540 --> 00:53:28,835
وقتی اون روز از اورژانس غیبتون زد خیلی غافلگیر شدم
745
00:53:29,461 --> 00:53:31,254
درسته، به خاطرش معذرت میخوام
746
00:53:31,337 --> 00:53:33,840
اون روز یه کار فوری پیش اومد
747
00:53:33,923 --> 00:53:34,883
ببخشید
748
00:53:34,966 --> 00:53:36,092
یه لحظه
749
00:53:36,676 --> 00:53:38,887
وقتی اینجایین نتیجه آزمایش خونتون رو بگیرین
750
00:53:40,180 --> 00:53:42,640
نتیجه؟-
بله، این طرف، لطفا-
751
00:53:58,656 --> 00:54:00,450
لعنت بهش
752
00:54:07,540 --> 00:54:09,292
(دادستانی منطقه سوهان)
753
00:54:10,794 --> 00:54:11,711
بله، کارآگاه کوان
754
00:54:12,420 --> 00:54:13,254
سلام، دادستان گه
755
00:54:13,338 --> 00:54:15,381
فکر کنم بک چول گیو آمارمون رو داره
756
00:54:15,465 --> 00:54:18,134
نمیدونیم که واقعا تو بیمارستانه یا نه
757
00:54:18,218 --> 00:54:19,385
منظورت چیه؟
758
00:54:19,469 --> 00:54:22,013
عجیب بود که چطور در طول حمله هیچ جا پیداش نبود
759
00:54:22,096 --> 00:54:23,264
ماشینش چی؟
760
00:54:23,348 --> 00:54:24,974
خب، ماشینش اینجاست
761
00:54:25,058 --> 00:54:26,935
تکون نخورده
762
00:54:27,852 --> 00:54:29,145
...ولی وای، این
763
00:54:29,229 --> 00:54:30,230
واقعا حس بدی داره
764
00:54:30,313 --> 00:54:32,440
اول فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کن
765
00:54:32,524 --> 00:54:34,692
اگه بیرون اومده باشه تو دوربین میفته
766
00:54:34,776 --> 00:54:36,653
یا میتونسته با ماشین دیگه بره
767
00:54:36,736 --> 00:54:39,572
ولی الان دارن جستجو و توقیف مدارک رو انجام میدن
768
00:54:39,656 --> 00:54:41,699
فکر میکنین موافقت میکنن همکاری کنن؟
769
00:54:41,783 --> 00:54:43,243
باید همه تلاشمون رو بکنیم
770
00:54:43,326 --> 00:54:44,619
باشه، متوجه شدم. خداحافظ
771
00:54:46,287 --> 00:54:47,580
(مرکز پزشکی هوادونگ)
772
00:54:56,381 --> 00:54:58,049
!محض رضای خدا
773
00:54:58,132 --> 00:55:00,468
حکم بازداشت برای چی؟
774
00:55:00,552 --> 00:55:03,638
بک چول‌گیو به محض شروع تحقیقات ناپدید شده
775
00:55:03,721 --> 00:55:04,973
چیزی پیدا کردی؟
776
00:55:05,056 --> 00:55:06,933
هنوز نتونستیم اسناد رو بررسی کنیم
777
00:55:07,016 --> 00:55:09,227
میدونه گناهکاره به خاطر همین فرار کرد
778
00:55:09,310 --> 00:55:12,272
!بدون مدرک نمیتونی حکم بازداشت بگیری
779
00:55:14,566 --> 00:55:16,526
خب، بذارین خونه‌اش رو بگردم
780
00:55:16,609 --> 00:55:18,361
!محض رضای خدا
781
00:55:18,444 --> 00:55:19,696
شوخیت گرفته؟
782
00:55:19,779 --> 00:55:21,489
!وای، خیلی لجبازی
783
00:55:22,115 --> 00:55:22,949
!هی
784
00:55:24,909 --> 00:55:28,538
اگه حکم میخوای، یه چیزی برام بیار! اگه مجبور شدی کل شب کار کن
785
00:55:28,621 --> 00:55:30,039
!تنها راهش همینه
786
00:55:37,255 --> 00:55:38,631
صبر کن
787
00:55:39,841 --> 00:55:43,303
احتمالا، اتفاقی برای می‌جین شی افتاده؟
788
00:55:44,721 --> 00:55:45,930
چرا از من میپرسی؟
789
00:55:47,140 --> 00:55:47,974
نگران شدم
790
00:55:48,057 --> 00:55:50,685
اگه اینقدر نگرانش شدی پس بهش زنگ بزن
791
00:55:50,768 --> 00:55:51,895
از من نپرس
792
00:55:53,229 --> 00:55:54,606
...تلفنم رو
793
00:55:55,857 --> 00:55:57,066
جواب نمیده
794
00:56:06,743 --> 00:56:08,912
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید دردسترس نمیباشد
795
00:56:11,789 --> 00:56:14,292
(موقعیت فعلی: مرکز پزشکی هوادونگ)
796
00:56:15,251 --> 00:56:16,461
مرکز پزشکی هوادونگ؟
797
00:56:26,763 --> 00:56:29,223
(کارآموز ارشدی هست که درباره هویتش دروغ گفته)
798
00:56:34,938 --> 00:56:36,689
(مرکز پزشکی هوادونگ)
799
00:56:38,066 --> 00:56:39,692
آفرین. تو دفتر میبینمتون
800
00:56:39,776 --> 00:56:41,027
بله، قربان-
بله، قربان-
801
00:56:43,321 --> 00:56:44,447
خانم ایم رو دیدین؟
802
00:56:44,530 --> 00:56:46,199
نه، ندیدیم
803
00:56:54,207 --> 00:56:56,125
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد
804
00:56:56,209 --> 00:56:58,086
کجا رفته؟
805
00:56:59,087 --> 00:57:00,588
چرا چیزی نگفته؟
806
00:58:26,382 --> 00:58:27,925
(مدارک)
807
00:58:31,888 --> 00:58:32,805
...شماره‌ای که
808
00:58:32,889 --> 00:58:34,599
آخه کجاست؟
809
00:58:47,320 --> 00:58:48,237
خودشه
810
00:58:48,321 --> 00:58:51,199
میتونین چک کنین ببینین که تو دوربین مداربسته افتاده؟
811
00:58:51,282 --> 00:58:52,450
باید پیداش کنم
812
00:58:52,533 --> 00:58:54,452
به کمکتون نیاز دارم-
باشه، متوجه شدم-
813
00:58:54,535 --> 00:58:56,621
ازش عکس میگیرم-
باشه-
814
00:58:58,206 --> 00:58:59,123
بفرمایید
815
00:59:02,126 --> 00:59:03,795
ون رو پیدا کردین؟
816
00:59:03,878 --> 00:59:05,004
بله
817
00:59:05,088 --> 00:59:06,631
دنبالش بودیم
818
00:59:06,714 --> 00:59:10,093
ولی بعد از رفتن به خونه لی می‌جین دیشب ناپدید شده
819
00:59:10,760 --> 00:59:13,888
ثبت نشده پس فکر میکنم پلاک‌هارو عوض کردن
820
00:59:13,971 --> 00:59:16,808
اخیرا حوادث زیادی اتفاق افتاده
821
00:59:16,891 --> 00:59:20,395
پس محض احتیاط، چطوره به راه‌هایی
822
00:59:20,478 --> 00:59:23,106
برای حفظ امنیت خانم لی می‌جین فکر کنیم؟
823
00:59:24,524 --> 00:59:25,358
خب؟
824
00:59:25,441 --> 00:59:26,359
الو؟
825
00:59:27,902 --> 00:59:30,613
،ولی اگه شاهدم
826
00:59:30,696 --> 00:59:33,408
چرا پلیس هنوز بهم زنگ نزده؟
827
00:59:33,491 --> 00:59:34,909
بهشون نگفتم-
چرا نگفتی؟-
828
00:59:34,992 --> 00:59:36,619
به خاطر اعتماد-
بهم اعتماد نداری؟-
829
00:59:36,702 --> 00:59:37,745
نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
830
00:59:37,829 --> 00:59:40,915
اگه به عنوان شاهد بیای ایستگاه پلیس، در معرض خطر قرار بگیری
831
00:59:40,998 --> 00:59:41,874
و هدفشون بشی چی؟
832
00:59:41,958 --> 00:59:44,210
به خاطر همین باید زودتر مجرم رو دستگیر کنی
833
00:59:44,293 --> 00:59:45,753
چیزی هست که بتونم شهادت بدم؟
834
00:59:45,837 --> 00:59:48,339
درگیر شدن تو این کار میتونه تو خطر بندازتت پس به حرفم گوش کن
835
00:59:48,423 --> 00:59:49,382
بازم
836
00:59:49,465 --> 00:59:51,426
اگه دنبالم بیان چی؟
837
00:59:51,509 --> 00:59:52,635
باید گیرشون بندازیم
838
00:59:53,177 --> 00:59:54,470
پس تا اونموقع
839
00:59:54,554 --> 00:59:55,638
میتونی بهم اعتماد کنی
840
00:59:57,098 --> 00:59:57,974
!لی می‌جین
841
01:00:01,436 --> 01:00:04,564
بهت اعتماد دارم پس سر قولت بمون
842
01:00:37,305 --> 01:00:38,347
(موارد ناپدید شدن سریالی در شهر سوهان)
843
01:00:43,311 --> 01:00:44,312
!لی می‌جین شی
844
01:02:08,688 --> 01:02:11,607
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
845
01:02:11,941 --> 01:02:12,817
!لی می‌جین
::::@AirenTeam::::
846
01:02:13,776 --> 01:02:15,861
گفت که لی می‌جین رو ندزدیده
::::@AirenTeam::::
847
01:02:15,945 --> 01:02:18,364
!نه-
لطفا بهم بگو چه اتفاقی افتاد-
::::@AirenTeam::::
848
01:02:19,156 --> 01:02:21,867
خواهش میکنم. فقط این یه دفعه رو بهم اعتماد کن
::::@AirenTeam::::
849
01:02:22,785 --> 01:02:25,621
چرا اینکارو نکردی... حالت خوبه؟
::::@AirenTeam::::
850
01:02:26,622 --> 01:02:27,790
زنت داره زنگ میزنه
::::@AirenTeam::::
851
01:02:28,666 --> 01:02:30,042
!نه
::::@AirenTeam::::
852
01:02:30,835 --> 01:02:33,004
هنوز نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم
::::@AirenTeam::::
853
01:02:33,087 --> 01:02:34,171
اولش
::::@AirenTeam::::
854
01:02:34,964 --> 01:02:37,049
منم باورم نمیشد
::::@AirenTeam::::
855
01:02:37,967 --> 01:02:39,427
هیچوقت اجازه نمیدم کسی که بهش اهمیت میدم
::::@AirenTeam::::
856
01:02:40,511 --> 01:02:41,762
دوباره ناپدید بشه
::::@AirenTeam::::