1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,332 --> 00:00:45,962
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
...خب
4
00:01:08,109 --> 00:01:10,987
چی میشه اگه یکی به خاطر الکل موقتی دیوونه بشه؟
5
00:01:11,571 --> 00:01:12,572
چی؟
6
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
خوب، کم کردن حکم
7
00:01:15,992 --> 00:01:18,203
به اینکه حادثه اتفاقی بوده یا نه بستگی داره
8
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
که اینطور
9
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
چرا؟
10
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
پس، این حادثه نیست
11
00:01:27,545 --> 00:01:28,505
چی حادثه نیست؟
12
00:01:50,860 --> 00:01:51,778
...این اینجا
13
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
چیکار میکنه؟
14
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
لعنتی-
صبر کن-
15
00:02:00,954 --> 00:02:02,580
باید برم خونه
16
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
باید برم
17
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
فکر کردم دوباره میخوای بهم کله بزنی
18
00:02:07,460 --> 00:02:08,878
اینجا هم خیلی شلوغ پلوغه
19
00:02:09,379 --> 00:02:10,213
... صبر کن
20
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
مثل اختلال پس از حادثه است
21
00:02:13,174 --> 00:02:15,051
لعنت بهش
22
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
خدای من
23
00:02:24,060 --> 00:02:26,146
!باور نمیکنم! این خیلی دیوانه کننده است
24
00:02:27,605 --> 00:02:28,731
خدای من
25
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
!هی اونا دارن همو می‌بوسن! خدای من
26
00:02:33,236 --> 00:02:35,029
!لب! ببوسش
27
00:02:35,113 --> 00:02:35,989
!دارن هم رو می‌بوسن
28
00:02:36,072 --> 00:02:37,782
!نمیتونم باور کنم ...خدای من
29
00:02:37,866 --> 00:02:41,786
به تو چه ربطی داره که اونا با هم رابطه دارن یا نه؟
ساکت باش که بتونم بخوابم
30
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
حتی نمیتونم براشون خوشحال باشم؟-
نه نمیتونی-
31
00:02:45,665 --> 00:02:46,499
صبر کن
32
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
هی، صبر کن
33
00:02:49,335 --> 00:02:50,211
اتفاقی افتاده؟
34
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
بهم بگو چی شده-
نه-
35
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
هیچی نشده
36
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
چرا قرمز شدی و زیر پتو قایم شدی؟
37
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
من؟ اصلاً-
یه اتفاقی افتاده-
38
00:02:58,386 --> 00:02:59,846
من تو رو میشناسم، بهم بگو-
چی؟-
39
00:02:59,929 --> 00:03:01,514
هیچی نشده-
چرا شده-
40
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
!نکن-
من تو رو میشناسم-
41
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
من تو رو میشناسم
42
00:03:05,059 --> 00:03:06,185
این چیه؟
43
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
...خب
44
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
بله؟
45
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
...این فقط-
بله؟-
46
00:03:15,278 --> 00:03:16,112
...خب
47
00:03:16,195 --> 00:03:17,030
...تو
48
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
تا حالا کیس داشتی؟
49
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
آره
50
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
آره، باشه
51
00:03:24,037 --> 00:03:25,204
با یه دست؟-
چی؟-
52
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
با یه دست
53
00:03:27,248 --> 00:03:28,082
چی؟
54
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
با یه دست-
چی؟-
55
00:03:30,418 --> 00:03:32,003
با یه دست-
با یه دست؟-
56
00:03:32,086 --> 00:03:32,921
آره-
چرا؟-
57
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
سوال خوبیه
58
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
یعنی چی؟
59
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
آقای گه سعی کرد تو رو ببوسه؟
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
و تو جلوش رو گرفتی؟
61
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
!احمقانه است! باور نمیکنم
62
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
اون جلوی منو گرفت-
چی؟-
63
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
اون جلوی منو گرفت-
واقعا؟ً چرا؟-
64
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
اون جلوت رو گرفت؟
65
00:03:52,398 --> 00:03:54,150
وایسا ببینم، اون جلوت رو گرفت؟
66
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
!خدای من
67
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
!اون جلوت رو گرفت؟ چه خجالت آور
68
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
!خیلی خجالت آوره
69
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
!اون جلوت رو گرفت
70
00:04:08,957 --> 00:04:12,252
باید فردا سر کار ببینمش
چیکار کنم؟
71
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
نمیتونم باهاش روبرو بشم
خیلی خجالت زدم
72
00:04:14,045 --> 00:04:16,631
تو واقعا خیلی درب و داغونی وقتی که می‌نوشی، می‌جین
73
00:04:16,714 --> 00:04:17,924
بدترین حالت خودت میشی
74
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
واقعا، چیکار کنم؟
75
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
...صبر کن ببینم، این یعنی... تو واقعاً
76
00:04:23,888 --> 00:04:27,433
،وقتی ازت خواستم که برام غذا بخری
تو خونه اش بودی؟
77
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
می‌کشمت
78
00:04:29,978 --> 00:04:31,729
گشنم بود دستام داشتن می‌لرزیدن
79
00:04:39,320 --> 00:04:40,321
چه چیزا
80
00:05:20,445 --> 00:05:21,821
شراب انگور دارین؟
81
00:05:21,904 --> 00:05:23,698
یا کلا شراب قدیمی؟
82
00:05:23,781 --> 00:05:25,199
این تنها چیزیه که اینجا داریم
83
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
باشه
84
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
لی می جین-
خوش اومدی-
85
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
می‌خری؟
86
00:05:34,751 --> 00:05:36,210
ساکت باش-
می‌خری؟-
87
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
میخرم-
!خوبه-
88
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
هر چند چیزهای زیادی نگیر، باشه؟
89
00:05:39,964 --> 00:05:41,758
بیخیال، گفتی می‌خری
90
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
میتونم اینم بخرم؟
91
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
هرچی میخوای بگیر
92
00:05:47,805 --> 00:05:48,973
صبر کن، من چرا قایم میشم؟
93
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
باید یه چیزی بخورم
94
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
آبجو برای امشب کافی نیست-
تو دیوونه‌ای-
95
00:05:59,192 --> 00:06:00,109
هی-
چیه؟-
96
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
که مست بشی و همه چیو خراب کنی؟
97
00:06:01,527 --> 00:06:02,779
جلومو نگیر-
بسه-
98
00:06:02,862 --> 00:06:04,322
بس کن-
کافیه-
99
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
گفتم ولم کن، جلومو نگیر-
بسه-
100
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
!ول کن
101
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
لعنتی، به کسی خورد؟
102
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
چرا جلوم رو گرفتی؟
103
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
ببخشید
104
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
این چیه ؟
105
00:06:59,085 --> 00:07:00,670
...احیانا
106
00:07:01,295 --> 00:07:03,798
...این-
آره، میخواستم بدمش به تو-
107
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
سلام-
سلام-
108
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
پیداش کردی
109
00:07:20,606 --> 00:07:22,525
اینجاست-
آره، اینجا بود-
110
00:07:31,742 --> 00:07:32,577
آره
111
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
نه، رسید رو نگهدار
112
00:07:37,248 --> 00:07:40,710
گفتی الکل نمی‌خوری
ولی می‌بینم که داری دوباره می‌خری
113
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
بعضی وقتا که ناراحت یا خستم یکم میخورم
114
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
به هر حال تموم کرده بودم
115
00:07:46,757 --> 00:07:48,426
که اینطور، ناراحت بودی
116
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
نه
117
00:07:50,303 --> 00:07:52,555
منظورم این نبود-
...من اشتباه کردم-
118
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
ببخشید
119
00:07:57,810 --> 00:08:00,480
منظورم این نبود که برات این همه دردسر درست کنم
120
00:08:03,274 --> 00:08:04,400
نه، من معذرت میخواهم
121
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
تو چرا؟
122
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
چی؟
123
00:08:13,075 --> 00:08:15,536
...منظورم اینه-
یهو هوس پای خوک تند کردم-
124
00:08:16,037 --> 00:08:18,664
بهتره سر راه هم یکم بخرم، نه؟
125
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
پس شما دو تا لازم نیست نگرانم باشین
126
00:08:22,960 --> 00:08:24,378
... فقط خوب حرفاتون رو بزنید و
127
00:08:24,462 --> 00:08:26,422
چی؟ هی، کجا داری میری؟
128
00:08:29,842 --> 00:08:31,177
شب خوبی داشته باشید
129
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
!هی، می جین
130
00:08:57,745 --> 00:08:59,539
از چی معذرت میخوای؟
131
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
چرا چروک شده؟
132
00:09:23,187 --> 00:09:25,398
نتیجه کالبد شکافی زن بک چول گیوئه
133
00:09:25,481 --> 00:09:27,149
توی خونش فنتانیل پیدا کردم
134
00:09:27,233 --> 00:09:30,695
،به مواد دسترسی راحت داشته
پس اون مظنون اصلی میشه
135
00:09:30,778 --> 00:09:33,823
این وقتی بود که درباره خیانت زنش فهمید
136
00:09:33,906 --> 00:09:35,283
حتی بیشتر هم مظنون شد
137
00:09:35,366 --> 00:09:37,618
حدس هایی بود ولی مدرک نبود
138
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
عذرشم محکم بود
139
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
و نمی‌تونستن موقعیت اجتماعی
خوبشو توی جامعه نادیده بگیرن
140
00:10:06,772 --> 00:10:08,941
جایی که جای پای فرد گمشده پیدا شده)
(فنتانیل
141
00:10:11,277 --> 00:10:13,070
دست کانگ گیونگ هی قطع شده بود
142
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
پای قربانی جدید قطع شده بود
143
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
هر دو توی خونشون فنتانیل بود
144
00:10:25,207 --> 00:10:27,209
از دادگاه عکس های دست و پای
145
00:10:27,293 --> 00:10:31,255
قربانی جدید و کانگ گیونگ هی رو خواستم
146
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
نتیجه چی بود؟
147
00:10:33,257 --> 00:10:34,759
انگار یکی ان
148
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
،اگه قربانی مرده بود
149
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
چرا مجرم الان باید دوباره سر و کله اش پیدا بشه
150
00:10:40,097 --> 00:10:41,432
بعد از بیست سال؟
151
00:10:41,515 --> 00:10:43,809
چرا باید انقدر خشن می‌بوده؟
152
00:10:47,104 --> 00:10:48,689
چون برنامه‌ریزی نشده
153
00:10:55,571 --> 00:10:57,782
،یه قتل بوده
ولی اگه اتفاقی بوده
154
00:10:57,865 --> 00:10:59,742
...و نمی‌تونستن از شر قطعات بدن خلاص بشن
155
00:10:59,825 --> 00:11:02,912
تقاطع دهو)
(متل دهو
156
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
می‌تونستن بدن رو نزدیک قایم کنن
157
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
مطمئنم مناطق اطراف به خوبی جستجو شدن
158
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
دریاچه پشت سد؟
159
00:11:34,485 --> 00:11:38,280
جایی که پای فرد گمشده پیدا شده)
(دریاچه پشت سد دهو
160
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
سلام، آقای گه
161
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
ببخشید که اینقدر دیر زنگ میزنم
162
00:11:53,129 --> 00:11:55,339
موقع جستجو وقتی که شما
اون بخش از بدن رو پیدا کردید
163
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
دریاچه پشت سد هم چک کردید؟
164
00:11:56,882 --> 00:11:59,427
یه قایق برداشتیم و اطراف رو چک کردیم
165
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
حتی غواصم فرستادیم
166
00:12:01,011 --> 00:12:02,430
چیزی پیدا نکردید؟
167
00:12:02,513 --> 00:12:05,141
دریاچه پشت سد خیلی عمیقه
168
00:12:05,224 --> 00:12:06,809
دید هم کم بود
169
00:12:06,892 --> 00:12:09,103
چیز زیادی پیدا نکردیم
170
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
باشه، فهمیدم
171
00:12:14,733 --> 00:12:16,485
(جایی که پای فرد گمشده پیدا شده)
172
00:12:16,569 --> 00:12:18,904
(دریاچه پشت سد دهو)
173
00:12:24,201 --> 00:12:28,414
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
174
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
صبح بخیر
175
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
آشفته به نظر میاید
176
00:12:48,767 --> 00:12:50,102
نه-
نه-
177
00:12:52,229 --> 00:12:53,772
چیزی سر شما دوتا اومده؟
178
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
نه، اتفاقی نیفتاده
179
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
بعضی وقتا که خسته یا ناراحتم مشروب میخورم
180
00:13:07,036 --> 00:13:10,039
لعنتی! این چرا کار نمیکنه؟
181
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
واقعا؟
182
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
چرا داره مسخره بازی در میاره؟
183
00:13:23,260 --> 00:13:24,762
عه انگار منگنه تموم کرده
184
00:13:26,388 --> 00:13:27,640
دریاچه پشت سد دهو)
(دهو-ری
185
00:13:28,599 --> 00:13:29,517
خانم ایم؟
186
00:13:29,600 --> 00:13:30,684
بله؟
187
00:13:34,563 --> 00:13:35,397
...خب
188
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
،اگه ضروری نیست
189
00:13:38,317 --> 00:13:39,568
لطفا بعدا بهم بگو
190
00:13:41,403 --> 00:13:42,821
خب، ضروری نیست
191
00:13:42,905 --> 00:13:44,532
ولی شما منطقه دهو- ری رو خوب میشناسی
192
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
...میشه تو-
نه، من اینکارو نمیکنم-
193
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
گفتی اهل اونجایی
194
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
پس این یعنی من باید جغرافیای اونجا هم بدونم؟
195
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
خب، نه
196
00:13:56,168 --> 00:13:57,044
...پس، بعد از کار
197
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
هنوز نمیدونی من اضافه کار نمیمونم؟
198
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
میدونم
199
00:14:01,715 --> 00:14:06,679
و از الان به بعد، اضافه کاری و
انجام مأموریت های ویژه رو رد میکنم
200
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
یادت بمونه
201
00:14:11,433 --> 00:14:12,351
یا خدا
202
00:14:17,106 --> 00:14:18,607
چه کار اشتباهی کردی؟
203
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
سوال خوبیه، من چیکار کردم؟
204
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
چشه؟
205
00:14:28,742 --> 00:14:31,287
بگذریم، خانم ایم ازدواج کرده؟
206
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
نمیدونم
207
00:14:33,497 --> 00:14:35,416
چرا؟-
خیلی تعجب کردم-
208
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
انگار همیشه شب ها سرش شلوغه
209
00:14:38,294 --> 00:14:39,461
مشکل چندان بزرگی نیست
210
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
ولی انگار شب ها خیلی سخت تلاش میکنه
که از من دوری کنه
211
00:14:42,006 --> 00:14:45,050
نمیدونم، فکر کردم که چون
بدنش نمیتونه تحمل کنه
212
00:14:45,134 --> 00:14:48,095
ولی اون کمکمون کرد
که وارد کلاب بشیم اونم اون وقت شب
213
00:14:48,178 --> 00:14:51,390
درسته، مجبور شده بره
بخاطر درد قفسه سینه ناگهانیش
214
00:14:52,016 --> 00:14:53,601
میدونی، هیچوقت اضافه کار نمیمونه
215
00:14:53,684 --> 00:14:54,894
اتفاقی افتاده؟
216
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
مشکلی با کارش وجود نداره
پس چیز مهمی نیست
217
00:14:58,439 --> 00:14:59,648
ولی هنوزم، عجیبه
218
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
اوهوی
219
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
روبه روی من بشین
220
00:15:04,737 --> 00:15:06,238
همه میتونن ببینن
221
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
کی اهمیت میده؟ اینم جای نشستنه
222
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
لعنت بهش-
فقط داریم غذا میخوریم، مشکلش چیه؟-
223
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
گفتم میخرم
224
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
چرا کافه تریا؟
225
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
میتونیم بریم بیرون و یه چیز خوب بخوریم
226
00:15:17,041 --> 00:15:20,210
باید سریع بخورم و کار کنم
اگر بخوام به موقع تموم کنم
227
00:15:20,294 --> 00:15:23,005
بهت گفتم اینجا باهام رسمی صحبت کن
228
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
ولی ما تقریبا هم سنیم
229
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
داره دیوونم میکنه
میخوام بکشمت
230
00:15:35,142 --> 00:15:36,185
بیخیال
231
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
جدی؟
232
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
وایسا
233
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
امتحانش کن
234
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
به هر حال خوردیش
235
00:15:45,277 --> 00:15:46,362
یکم آب بخور
236
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
تمومش کن
237
00:15:56,330 --> 00:15:58,457
فقط یک لحظه-
نه، وایسا-
238
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
تمومش کن-
فقط بذار بگیرمش-
239
00:16:01,460 --> 00:16:02,836
نه، گفتم خوبه
240
00:16:20,145 --> 00:16:21,313
یا خدا
241
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
!داری چیکار میکنی؟ دارم میخورم
242
00:16:25,901 --> 00:16:27,903
!خیلی خوبه
243
00:16:27,987 --> 00:16:29,279
پس چرا عصبانی هستی؟
244
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
خیلی عجیبی
245
00:17:50,277 --> 00:17:52,696
یه کارآموز ارشد هست که در
مورد هویت شون دروغ گفته
246
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
بله؟
247
00:17:58,535 --> 00:17:59,953
غذا خوردین؟
248
00:18:00,037 --> 00:18:02,414
آره، خوردم
249
00:18:05,375 --> 00:18:06,752
خیلی ممنون ازت
250
00:18:06,835 --> 00:18:08,212
دوست داری من کمکت کنم؟
251
00:18:09,171 --> 00:18:10,005
نه، خوبه
252
00:18:10,089 --> 00:18:12,549
میتونم انجامش بدم، مشکلی نیست
253
00:18:15,427 --> 00:18:16,345
ممنون
254
00:18:24,853 --> 00:18:28,232
یه کارآموز ارشد هست که)
(درمورد هویتش دروغ گفته
255
00:19:03,642 --> 00:19:08,397
جین پیونگ اوپ)
(ده هو ری، مخزن ده هو
256
00:19:41,263 --> 00:19:42,389
سلام، کارآگاه کوون؟
257
00:19:42,472 --> 00:19:44,641
ببخشید ولی، میتونم یه درخواستی ازت بکنم
258
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
!آقای گه
259
00:19:50,230 --> 00:19:53,358
از پلیس خواستین که جستجوی
فرد گمشده رو دوباره انجام بده؟
260
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
بله-
فکر کردی کی هستی؟-
261
00:19:55,694 --> 00:19:56,862
کی هستی که اینکار رو بکنی؟
262
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
،بهم گفته شد که دید درستی نداشتن
برای همین جستجو خوب انجام نشده
263
00:20:00,282 --> 00:20:03,785
دارم می پرسم چرا این هیاهو رو درست می کنی
!وقتی حتی پرونده خودت نیست
264
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
اگر قربانی مرده
265
00:20:05,412 --> 00:20:07,289
بدن توی این منطقه‌اس
266
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
خب، بذار بگیم هست
267
00:20:08,999 --> 00:20:10,918
اگر نتونن پیداش کنن
دوباره میگردن خب
268
00:20:11,001 --> 00:20:12,544
!یا خانم تاک حلش میکنه
269
00:20:12,628 --> 00:20:14,671
پس چرا تو درگیر میشی؟ چرا؟
270
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
...نمیدونی که اگه یک بدن بیشتر زیر آب بمونه
271
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
کالبدشکافی سخت تر انجام میشه؟
272
00:20:18,217 --> 00:20:19,551
اگه اونجا نباشه چی؟
273
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
واسه همینه میخوام دوباره بگردن
274
00:20:21,678 --> 00:20:23,013
دیوونه ای؟
275
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
خودتو قاطی نکن
276
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
!دیگه چیزی درمورد فرد گمشده نگو
277
00:20:33,357 --> 00:20:34,191
فهمیدی؟
278
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
(جزئیات فرد گمشده)
279
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
(ده هو ری 1.3 کیلومتر)
280
00:21:15,107 --> 00:21:17,567
از فروشگاه اومدم بیرون تا بتونی صحبت کنی
281
00:21:17,651 --> 00:21:18,902
!ولی تو همینطوری رفتی
282
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
!اون موقع وقتش بود که حرف بزنی
283
00:21:21,613 --> 00:21:23,782
اصلا بهت زنگ زده؟
284
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
واقعا با یه پرونده این
چند روز سرش شلوغ بوده
285
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
مشکلی نیست
286
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
هیچی خبری، خوش خبری نیست
هنوزم امید هست
287
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
فراموشش کن، امیدی باقی نمونده
288
00:21:33,333 --> 00:21:35,419
می جین، اگر قراره همو ببینید
289
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
پس یه جورایی بهم برمی‌خورین
290
00:21:37,671 --> 00:21:39,840
هر چی، امشب میرم تا خرخره بنوشم
291
00:21:39,923 --> 00:21:41,008
و همه چیز رو فراموش کنم
292
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
خدای من، وقتی مست کردی
کار عجیب غریب از سر مستی انجام نده
293
00:21:43,218 --> 00:21:44,469
ببخشید؟ هی
294
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
توی رستوران خوک دقیقا
چیکار باید بکنم؟
295
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
ولی کجایی؟ من اینجام
296
00:21:49,558 --> 00:21:50,809
برو سر صف وایسا
297
00:21:50,892 --> 00:21:52,602
هنوز که خونه نیستی، هستی؟
298
00:21:52,686 --> 00:21:54,604
ادیت کردن داره تموم میشه
سریع میام بعدش
299
00:21:54,688 --> 00:21:56,773
بخاطر سرما داخل جایی واینستا
300
00:21:56,857 --> 00:21:58,025
باید سر صف وایسی
301
00:21:58,108 --> 00:21:59,776
شب شلوغ میشه، می‌بنده
302
00:21:59,860 --> 00:22:01,194
باشه، فقط بیا اینجا
303
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
باشه
304
00:22:03,822 --> 00:22:04,906
میدونستم اینکارو می کنه
305
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
چرا این صف انقدر طولانیه؟
306
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
خانم لی می‌جین؟
307
00:22:18,503 --> 00:22:20,213
اینجا چیکار میکنین آقای جو؟
308
00:22:20,297 --> 00:22:21,840
من همیشه اینجام
309
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
که اینطور
310
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
آره، اینجا خوبه
311
00:22:24,968 --> 00:22:26,636
فهمیدم تو هم مشتری ثابتی
312
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
آره، من و دوستم عاشق اینجاییم
313
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
دوستت؟ ولی چرا تنهایی؟
314
00:22:30,682 --> 00:22:32,768
دیر میکنه
ازم خواست منتظر بمونم
315
00:22:32,851 --> 00:22:35,604
عالیه، پس میتونی بعدا به ما ملحق بشی؟-
ما"؟-"
316
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
یک لحظه
317
00:22:38,523 --> 00:22:39,858
سلام؟ کجایی؟
318
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
چند بار باید بهت بگم؟
نبش رو بپیچ
319
00:22:44,362 --> 00:22:45,197
بله
320
00:22:45,280 --> 00:22:48,116
آقای گه، میدونم که قراره فقط شراب با
شکم خالی بنوشی
321
00:22:48,200 --> 00:22:51,787
این جور موقع ها، چیزای خوب میخوری
و استرس رو از بین میبری
322
00:22:51,870 --> 00:22:53,914
اینجوری اثر کارت بیشتر میشه
323
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
!من اینجا دور خودم میگشتم
324
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
اینجا چیکار میکنی؟
325
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
!اونجا
326
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
!این طرفی بیا
327
00:23:20,065 --> 00:23:21,108
چخبره؟
328
00:23:21,691 --> 00:23:23,735
این چیزی نیست که میخواستم
329
00:23:25,403 --> 00:23:28,073
حالا این وضعیت ناجور رو چیکار میخوای بکنی؟
330
00:23:28,156 --> 00:23:30,408
گفتم که چیزی که میخواستم نبوده
331
00:23:32,285 --> 00:23:35,455
شما دو تا باید با یک چشم نگاه کردن
همو بفهمید
332
00:23:35,539 --> 00:23:36,456
بله-
بله-
333
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
با هم بزرگ شدیم
334
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
دیگه اساساً خواهریم
335
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
پس خانواده هاتونم باید نزدیک باشن بهم
336
00:23:43,046 --> 00:23:44,131
بله-
البته-
337
00:23:44,214 --> 00:23:47,050
پدر و مادر می‌جین
مثل خانواده دوم من هستن
338
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
مادرم وقتی کوچیک بودم فوت کرد
339
00:23:49,052 --> 00:23:52,055
برای همین مامان می‌جین بسته های
ناهار اردوها رو واسه منم آماده میکرد
340
00:23:52,139 --> 00:23:54,975
و واسم هر سال کیمچی میفرستاد
وقتی درست میکرد
341
00:23:55,559 --> 00:23:57,144
که اینطور
342
00:23:57,227 --> 00:23:59,020
بله-
شگفت انگیزه-
343
00:24:00,438 --> 00:24:01,815
نمیدونم غذا کجا مونده
344
00:24:03,108 --> 00:24:05,235
بفرمایین-
ممنونم-
345
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
خدمت شما
346
00:24:08,613 --> 00:24:09,698
اون پیشنها داد، تو بخور
347
00:24:09,781 --> 00:24:11,116
نه، تو بخورش
348
00:24:11,199 --> 00:24:12,325
تمومش کن-
نه-
349
00:24:12,409 --> 00:24:13,493
از این خوشم نمیاد
350
00:24:13,577 --> 00:24:15,453
اون دادتش، پس بخورش-
خودت بخور-
351
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
بَرِش میدارم-
ببخشید-
352
00:24:21,126 --> 00:24:22,794
تمیزش میکنم-
نه، اشکالی نداره-
353
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
بیخیال، آقای گه-
انجامش میدم-
354
00:24:30,051 --> 00:24:30,886
خوبی؟
355
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
خوبم
356
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
گفتم انجامش میدم
357
00:24:53,533 --> 00:24:54,868
یه نوشیدنی بزنیم؟-
حتما-
358
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
دوست پسر داری؟-
نه-
359
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
واسه اینکه یکی داشته باشم برنامه ای نریختم
360
00:25:06,087 --> 00:25:06,922
که اینطور
361
00:25:07,005 --> 00:25:08,882
هنوزم باید یه ایده آلی داشته باشی-
کو وون-
362
00:25:11,092 --> 00:25:11,927
کو وون؟
363
00:25:12,010 --> 00:25:13,762
ما تمیز می‌کنیم، ولش کن
364
00:25:13,845 --> 00:25:15,180
همین الانشم تمیز کردیم
365
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
معذرت میخوام
366
00:25:16,681 --> 00:25:18,683
چرا از بین این همه آدم کو وون؟
367
00:25:18,767 --> 00:25:19,643
منظورت چیه؟
368
00:25:19,726 --> 00:25:22,479
سخته واسه هر زنی که از
کو وون خوشش نیاد
369
00:25:23,313 --> 00:25:24,397
موافقی می جین؟
370
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
در مورد چی؟-
از کو وون خوشت میاد؟-
371
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
گقت همه زن ها ازش خوششون میاد
372
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
من از کو وون خوشم میاد؟
373
00:25:30,070 --> 00:25:32,197
من واسه داشتنش ممنون میشم
374
00:25:32,280 --> 00:25:34,074
ولی البته که، منو رد میکنه
375
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
بله، مطمئنم
376
00:25:35,992 --> 00:25:39,037
ولی اگه دوستت داشته باشه
باهاش قرار میذاری؟
377
00:25:39,120 --> 00:25:39,955
اگه از من خوشش میومد؟
378
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
شانسی وجود نداره-
نه-
379
00:25:41,122 --> 00:25:42,082
خیلی ناامید کننده‌ست
380
00:25:42,165 --> 00:25:43,375
...چی میشه اگه
381
00:25:43,458 --> 00:25:47,003
چی میشه اگه کو وون
اعتراف کنه دوستت داره؟
382
00:25:47,087 --> 00:25:49,464
چرا سوال های فرضی میپرسی؟
383
00:25:49,547 --> 00:25:50,757
هیچ شانسی برایش نیست
384
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
میتونم بپرسم
385
00:25:52,634 --> 00:25:54,844
پرسیدن "چی میشه اگر" به خودی خود اشتباهه
386
00:25:54,928 --> 00:25:57,806
!گفتن اون، یه مورد نادر رو نشون میده
387
00:25:57,889 --> 00:26:01,434
این اتفاق نیفتاده. چرا نمیتونی ببینی
فرض کردن بیهوده‌ست
388
00:26:01,518 --> 00:26:03,144
و همچین سوالاتی میپرسی؟
389
00:26:03,228 --> 00:26:04,145
!دلایل خودمو دارم
390
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
!فقط برای سرگرمی
391
00:26:05,772 --> 00:26:08,108
این سرگرمی چطوریه؟ چه لذتی داره؟
392
00:26:08,191 --> 00:26:10,527
این سرگرم کننده‌ست؟-
خیلی سرگرم کننده‌ست-
393
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
!یه آبجوی دیگه، لطفا
394
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
گفتی که نمینوشی
395
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
با یک راننده تماس میگیرم-
آره جوابشو بده-
396
00:26:27,419 --> 00:26:29,838
اگر کووون بپرسه باهاش قرار میذاری؟
397
00:26:29,921 --> 00:26:32,757
چته؟ چرا از من بخواد با هم قرار بذاریم؟
398
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
این یک فرضیه‌ست
399
00:26:34,884 --> 00:26:35,885
اون صدای من رو نشنید؟
400
00:26:35,969 --> 00:26:37,178
!ما یک آبجو سفارش دادیم
401
00:26:37,262 --> 00:26:38,096
!خیلی خوب
402
00:26:38,179 --> 00:26:40,765
من به اندازه کافی سخاوتمند هستم
تا بهت اجازه بدم اون رو داشته باشی
403
00:26:40,849 --> 00:26:41,766
بهمون حقیقت رو بگو
404
00:26:41,850 --> 00:26:43,977
چرا این کار رو میکنی؟-
دلیلی نداره-
405
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
...با یه احتمال خیلی خیلی کوچولو
406
00:26:46,646 --> 00:26:49,691
...کو وون گفت که از من خوشش میاد
407
00:26:53,820 --> 00:26:55,905
پای خوک تند فوق العاده بزرگ شما و آبجو
408
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
!متشکرم-
اینم آبجو-
409
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
ممنون-
اول بخوریم-
410
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
خوب به نظر میرسه
411
00:26:59,993 --> 00:27:01,119
-متشکرم!
-متشکرم!
412
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
...اون وسط جمله وایساد
413
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
!این خیلی خوبه
414
00:27:04,664 --> 00:27:06,124
این مهم نیست. نگاه کن
415
00:27:06,207 --> 00:27:07,375
!نمیخوامش
416
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
وقتی اینجا بخوری بهتره
417
00:27:14,257 --> 00:27:17,052
به خودت بیا-
هوش و حواستو جمع کن-
418
00:27:17,135 --> 00:27:19,679
گفتی کمکم میکنی
استرسم رو کم کنم نه اینکه بهش اضافه کنی
419
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
...اگر یک نوشیدنی بیشتر بخوریم
420
00:27:21,389 --> 00:27:24,309
چی میگی تو؟
کاملا مستی
421
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
!آخ
422
00:27:26,394 --> 00:27:27,854
مراقب باش-
خیلی سرگیجه دارم-
423
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
خدایا-
قبل از رفتن یکمی استراحت کنیم-
424
00:27:30,106 --> 00:27:32,776
میخواستم توی خونه بمونم
اما اون مجبوری از خونه کشوندم بیرون
425
00:27:33,360 --> 00:27:34,944
شرمنده مزاحم شما شدیم
426
00:27:35,028 --> 00:27:37,530
نه، منظورم این نیست
427
00:27:39,449 --> 00:27:41,993
آقای جو خوشحال شد که اونموقع شما رو دید
428
00:27:42,660 --> 00:27:45,955
آره، دیدنش بیرون خیلی خوب بود
با اینکه هر روز میبینمش
429
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
ما کی همدیگه رو دیدیم؟
430
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
تو اون رو هر روز میبینی؟
431
00:27:49,834 --> 00:27:50,794
کجا؟
432
00:27:51,461 --> 00:27:52,837
...خب هرازگاهی
433
00:27:52,921 --> 00:27:54,005
...اینور و اونور
434
00:27:54,964 --> 00:27:57,050
زیاد میبینمش
435
00:27:57,133 --> 00:27:59,344
!پس، باید سلام میکردی
436
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
!بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم! ببخشید
437
00:28:01,304 --> 00:28:02,764
!میز چهار نفره همینجا
438
00:28:02,847 --> 00:28:04,391
بستن-
!چهار خوبه-
439
00:28:05,016 --> 00:28:07,227
سلام؟-
بلند شو بستن. ولش کن-
440
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
!هی، اینجا
441
00:28:09,521 --> 00:28:10,438
بسته‌ان؟-
خدایا-
442
00:28:10,522 --> 00:28:12,774
-بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم!
بس کن-
443
00:28:13,775 --> 00:28:15,485
میتونی من رو روی پشتت حمل کنی؟-
!یکی دیگه-
444
00:28:21,866 --> 00:28:24,202
چرا اینقدر تنگه؟
445
00:28:24,285 --> 00:28:25,787
!خیلی تنگه
446
00:28:25,870 --> 00:28:27,705
اون چطور میتونه این کار رو با ما بکنه؟
447
00:28:27,789 --> 00:28:30,917
من یک میز چهار نفره خواستم
و اون در رو باز نکرد
448
00:28:31,000 --> 00:28:32,210
...این نمیتونه اتفاق بیفته
449
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
کی هستی؟-
راننده‌تون-
450
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
آقای گه کجاست؟
451
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
پشته-
!من اینجام-
452
00:28:37,924 --> 00:28:39,467
خدایا ترسوندیم
453
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
همیشه وقتی مستی این کار رو انجام میدی
454
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
حالم خوش نیست
455
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
!هی-
احساس تهوع دارم-
456
00:28:44,222 --> 00:28:46,349
سمت خودت بمون-
خیلی حالم بده-
457
00:28:46,433 --> 00:28:48,059
من خوبم. راحت باش
458
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
ممنون-
متاسفم-
459
00:28:51,354 --> 00:28:53,314
گفتم برگرد سمت خودت
460
00:28:54,816 --> 00:28:57,694
اما من هنوز جوابتو نشنیدم
461
00:28:58,695 --> 00:28:59,529
درباره چی؟
462
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
در مورد چیزی که آقای جو قبلاً ازت پرسیده بود
463
00:29:04,909 --> 00:29:06,161
میشه نچسبی بهم؟
464
00:29:11,332 --> 00:29:13,209
فکر میکنم جوابمو دادم
465
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
کی؟
466
00:29:18,131 --> 00:29:19,007
اون شب
467
00:29:21,676 --> 00:29:23,970
پس این یک تصادف نیست-
چی تصادفی نیست؟-
468
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
...می‌جین، راجع به
469
00:29:34,773 --> 00:29:35,982
تقریبا رسیدیم
470
00:29:36,065 --> 00:29:37,275
باشه-
باشه-
471
00:29:37,358 --> 00:29:39,694
رستوران فو؟ ما رسیدیم؟
472
00:29:43,615 --> 00:29:45,825
من عاشق فوام-
تو پسر خوبی هستی-
473
00:29:50,038 --> 00:29:50,914
مراقب باش
474
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
من میرم-
باشه-
475
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
مراقب خودت باش
476
00:30:06,471 --> 00:30:07,472
شما هم
477
00:30:09,474 --> 00:30:10,308
...راستی
478
00:30:11,851 --> 00:30:13,603
قرار بود اون موقع چی بگی؟
479
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
باهات تماس میگیرم
480
00:30:21,361 --> 00:30:22,362
باشه
481
00:30:29,160 --> 00:30:31,412
کی قراره زنگ بزنه؟
482
00:30:31,496 --> 00:30:33,581
فکر میکنی ازت بخواد قرار بذارین؟-
خدای من-
483
00:30:34,749 --> 00:30:36,251
میدونستم
484
00:30:36,334 --> 00:30:38,336
شما دوتا خیلی جدا نشدنی بودید
485
00:30:40,964 --> 00:30:42,131
مست نبودی؟
486
00:30:43,633 --> 00:30:45,635
خدایا، بیخیال
487
00:30:45,718 --> 00:30:47,095
خودتو جمع کن
488
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
!به خودت بیا
489
00:30:53,142 --> 00:30:54,185
خودت رو جمع و جور کن
490
00:30:54,269 --> 00:30:56,312
یه بازرس نباید انقدر زیاد بنوشه
491
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
ممنون بابت رانندگی، قربان
492
00:30:59,691 --> 00:31:01,609
خدایا، خیلی خوب و گرمه
493
00:31:02,527 --> 00:31:04,070
بلند شو، اونجا نه
494
00:31:04,153 --> 00:31:05,280
برو روی کاناپه هرجا میخوای بخواب
495
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
...پس چطوره ما
496
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
یکم فو بخوریم؟
497
00:31:09,659 --> 00:31:11,327
-باشه؟
-تو زندگی بعدیت
498
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
خدایا
499
00:31:15,707 --> 00:31:19,294
میخوام یه بزرگشو سفارش بدم
500
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
تندش کن لطفا
501
00:31:23,172 --> 00:31:24,716
خدای من
502
00:32:14,098 --> 00:32:15,266
عالیه
503
00:32:16,351 --> 00:32:17,977
به این نگاه کن
504
00:32:18,519 --> 00:32:20,939
دادستان دوباره مشکل ایجاد کرد
505
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
لطفا برگرد-
منظورت چیه؟-
506
00:32:23,942 --> 00:32:27,820
هر وقت به چیزی گیر میده
مدام مثل جن ظاهر میشه
507
00:32:28,404 --> 00:32:30,949
با این حال، ما به لطف اون جسد رو پیدا کردیم
508
00:32:32,033 --> 00:32:33,159
به لطف اون"؟"
509
00:32:33,242 --> 00:32:34,953
!به خاطر اون نیست که ما پیداش کردیم، عوضی
510
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
اتفاقی اومد روی سطح آب
511
00:32:39,082 --> 00:32:40,583
خیلی بدتر شده
512
00:32:41,292 --> 00:32:42,961
خدایا کسی هست که ما میشناسیم؟
513
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
چی داری میگی؟
514
00:32:45,213 --> 00:32:46,339
!کافیه
515
00:32:46,422 --> 00:32:47,715
!خوب، بیاید جمع بندی کنیم
516
00:32:48,216 --> 00:32:49,050
!برو
517
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
فقط برو
518
00:32:50,051 --> 00:32:50,885
خدایا
519
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
توی علف های هرز آب گیر کرده بود-
که پیدا کردن اجساد رو سخت میکنه-
520
00:33:02,021 --> 00:33:03,064
حواست به نوار باشه-
!بابا-
521
00:33:03,147 --> 00:33:04,732
!بابا-
جلوشو بگیر-
522
00:33:04,816 --> 00:33:06,025
!جلوشو بگیر
!بابا-
523
00:33:06,109 --> 00:33:08,861
!لطفا آروم باش-
!بابا! نمیتونه این باشه-
524
00:33:09,362 --> 00:33:10,530
هی عقب نگهش دار
525
00:33:10,613 --> 00:33:12,907
لطفا آروم باش-
!بابا بلند شو! بذار برم-
526
00:33:12,991 --> 00:33:15,410
لطفا آروم باش. خیلی خب
527
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
!بابا
528
00:33:17,954 --> 00:33:18,997
!بابا
529
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
!بابا
530
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
!هی دورش کن-
!صبر کن. بابا-
531
00:33:26,796 --> 00:33:28,297
!بابا
532
00:33:37,432 --> 00:33:40,309
از صحنه جرم محافظت کنید-
!مامان-
533
00:33:41,019 --> 00:33:43,896
!مامان
534
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
چخبره؟
535
00:33:47,942 --> 00:33:48,901
چی شده؟
536
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
!یک بدنه
537
00:33:50,653 --> 00:33:53,072
!مامان-
!خدای من-
538
00:33:53,156 --> 00:33:55,199
!مامان
539
00:34:05,918 --> 00:34:07,295
کی اجازه داد اون بچه بیاد داخل؟
540
00:34:07,378 --> 00:34:09,297
از دستش خلاص شو-
!فقط برو-
541
00:34:09,380 --> 00:34:11,549
مامانم چی؟-
جی‌اونگ، اون مامانت نیست-
542
00:34:11,632 --> 00:34:15,053
!اون مامانت نیست! از اینجا ببرش بیرون-
!لطفا پیداش کن-
543
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
!حالا-
!اون هم گم شده-
544
00:34:26,689 --> 00:34:28,149
آیگو
545
00:34:29,317 --> 00:34:30,610
مامانم پس چی؟
546
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
اون کجاست؟
547
00:34:33,863 --> 00:34:36,365
لطفا مامانم رو پیدا کنید
548
00:34:37,575 --> 00:34:38,785
چیزی خوردی؟
549
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
بیا
550
00:34:44,248 --> 00:34:45,333
چیزی برای خوردن بخر
551
00:34:46,250 --> 00:34:47,710
آیگو
552
00:34:54,050 --> 00:34:55,927
!خدایا اینجا سرده
553
00:34:56,010 --> 00:34:58,387
نمیدونی مگه سرما میخوری؟
554
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
همین الان برو خونه باشه؟
555
00:35:04,018 --> 00:35:06,604
تا مامانمو پیدا نکنی نمیام
556
00:35:06,687 --> 00:35:08,856
اینطور نیست که ما دنبالش نباشیم
557
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
ما خیلی سخت تلاش کردم
558
00:35:13,528 --> 00:35:14,904
ولی نتونستیم پیداش کنیم
559
00:35:16,989 --> 00:35:18,908
مامان من زنده‌ست
560
00:35:20,451 --> 00:35:22,745
اون بهم قول داده
561
00:35:24,330 --> 00:35:25,790
اون گفت برمیگرده
562
00:35:28,000 --> 00:35:29,001
باشه
563
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
امیدوارم
564
00:35:33,631 --> 00:35:35,508
همینطور باشه
565
00:35:35,591 --> 00:35:37,552
اگه زنده باشه برمیگرده
566
00:35:55,194 --> 00:35:56,779
!بابا
567
00:35:58,614 --> 00:35:59,532
!بابا
568
00:36:01,701 --> 00:36:04,287
!بابا
569
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
خانم ایم
570
00:36:51,626 --> 00:36:53,419
...اگر برای شام وقت دارید-
نه-
571
00:36:53,502 --> 00:36:55,129
...نه، بیاید پای خوک و سوجو بخوریم
572
00:36:55,213 --> 00:36:56,130
نه-
نه؟-
573
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
پس، اینجا رستوران عالی خرچنگ هست
574
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
مهمون من
575
00:36:59,091 --> 00:37:00,760
کارم تموم شده پس میرم
576
00:37:01,802 --> 00:37:02,803
فردا میبینمت
577
00:37:24,200 --> 00:37:25,034
هی، نونا
578
00:37:25,117 --> 00:37:27,078
چیه؟-
میرسونمت-
579
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
نه، ساعت ترافیکه. دوچرخه‌ام سریع‌تره
580
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
اگه زیادی به خودت فشار بیاری و استخونت رو بکشی چی؟
581
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
گفتم مشکلی ندارم
582
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
من مشکل دارم
583
00:37:41,092 --> 00:37:43,302
هی، اگه مردم ببیننمون چی؟
584
00:37:43,844 --> 00:37:45,429
چیش اینقدر مهمه؟
585
00:37:45,513 --> 00:37:47,431
امنیتت مهمتره
586
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
امروز چت شده؟-
بده-
587
00:37:49,225 --> 00:37:51,227
بریم-
چرا اینطوری میکنی؟-
588
00:37:51,310 --> 00:37:52,186
بریم
589
00:37:52,270 --> 00:37:53,854
زود باش-
سوار شو-
590
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
زود باش، بریم-
هی-
591
00:37:55,648 --> 00:37:56,524
بریم-
صبر کن-
592
00:37:56,607 --> 00:37:57,692
زود باش، بریم
593
00:37:57,775 --> 00:37:59,568
خانم ایم-
مشکلت چیه؟-
594
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
دیدی؟ میدونستم سوار میشی
595
00:38:01,946 --> 00:38:03,155
مراقب سرت باش
596
00:38:03,739 --> 00:38:06,117
سوار نشو. خواهش میکنم
597
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
کمربندت رو ببند
598
00:38:19,797 --> 00:38:22,258
جلوی جمع باهام غیررسمی حرف نزن-
بی خیال-
599
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
هی، این راه خونه نیست
600
00:38:57,460 --> 00:38:59,253
هنوز برات غذای خوشمزه نخریدم
601
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
بریم شام بخوریم
602
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
چرا هرکاری دلت میخواد میکنی؟
603
00:39:02,757 --> 00:39:04,342
کی گفت شام میخوام؟
604
00:39:04,800 --> 00:39:07,678
فقط درباره اتفاقی که تو شام شرکت افتاد حس بدی داشتم
605
00:39:10,639 --> 00:39:12,433
...اگه اون نبود
606
00:39:19,523 --> 00:39:20,441
حالت خوبه؟
607
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
گفتم که انجامش میدم
608
00:39:28,491 --> 00:39:29,408
...به هر حال
609
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
یکم قبل چی میخواستی بگی؟
610
00:39:34,038 --> 00:39:35,122
بهت زنگ میزنم
611
00:39:41,670 --> 00:39:42,963
مشکلی پیش اومده؟
612
00:39:44,882 --> 00:39:47,635
به هیچ وجه طوری نیست. همه چی رو به راهه
613
00:39:59,355 --> 00:40:01,482
ولی لطفا اینکارو نکن
614
00:40:02,233 --> 00:40:03,275
...اونموقع
615
00:40:03,359 --> 00:40:04,860
گندش بزنن
616
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
کی بهشون زنگ زده؟
617
00:40:07,321 --> 00:40:09,073
دادستان این خبر رو لو داده؟
618
00:40:09,156 --> 00:40:11,242
شرط میبندم دارن سعی میکنن بهمون نارو بزنن
619
00:40:11,325 --> 00:40:14,412
بی خیال. دادستان گه اینکارو نمیکنه
620
00:40:14,495 --> 00:40:15,913
آره، درسته
621
00:40:15,996 --> 00:40:18,165
به محض اینکه پرونده رو گرفت درخواست حکم داد
622
00:40:18,249 --> 00:40:22,044
داره برای جستجو جسد و مجرم هیاهو درست میکنه
623
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
این منو دیوونه میکنه
624
00:40:28,050 --> 00:40:30,469
!یه نفر داره میاد-
پرونده چطور پیش میره؟-
625
00:40:30,553 --> 00:40:33,180
ماه قبل یه پا پیدا شد. چرا جسد الان پیدا شده؟
626
00:40:33,264 --> 00:40:35,808
بی دقتی پلیس در تحقیق باعث تاخیر شد؟
627
00:40:35,891 --> 00:40:39,562
حقیقت داره که وقتی قربانی زنده بوده پا قطع شده؟
628
00:40:39,645 --> 00:40:42,648
اگه قتل بوده، ممکنه قربانی‌های بیشتری باشه؟
629
00:40:43,691 --> 00:40:44,900
موقعیت شما چیه؟
630
00:40:44,984 --> 00:40:46,444
!بهمون بگین-
تو راهم-
631
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
حقیقت داره؟-
تو پزشکی قانونی میبینمت-
632
00:40:48,154 --> 00:40:49,780
تو تحقیقات اشتباه کردین؟
633
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
قبول میکنین؟-
بهمون بگین-
634
00:40:51,365 --> 00:40:52,992
بیانیه رسمی بهمون بدین-
!بهمون بگین-
635
00:40:53,075 --> 00:40:54,577
چند کلمه حرف بزنین، خواهش میکنم-
!زود باش-
636
00:40:54,660 --> 00:40:55,911
جسد مردی با پا مفقود شده
637
00:40:55,995 --> 00:40:58,706
در مخزن آبی در شهر سوهان پیدا شد
638
00:40:58,789 --> 00:41:02,334
تایید شده قربانی مردی در دهه شصت بوده
639
00:41:02,418 --> 00:41:06,464
با وجود اینکه ماه گذشته پا قطع شده نزدیک مخزن آب پیدا شده
640
00:41:06,547 --> 00:41:09,550
ادعاهایی وجود داره که به واسطه
641
00:41:09,633 --> 00:41:12,386
...اشتباه تحقیقاتی پلیس جسد بیشتر از یک ماه پیدا نشده
642
00:41:13,762 --> 00:41:15,764
سازمان ملی پزشکی قانونی کشور)
(مدیر چوی
643
00:41:19,560 --> 00:41:21,061
سلام، مدیر چوی. منم
644
00:41:21,979 --> 00:41:23,522
یه چیزی ازت میخوام
645
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
بله
646
00:41:25,441 --> 00:41:26,942
میتونم یه لحظه ببینمت؟
647
00:41:27,026 --> 00:41:28,736
فهمیدم. خداحافظ
648
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
(جسد با پا مفقود شده در آب انبار پیدا شد)
649
00:41:36,243 --> 00:41:37,453
(پلیس مظنون به سهل انگاری)
650
00:41:44,168 --> 00:41:45,419
گفتی میتونی اینکارو بکنی
651
00:41:47,129 --> 00:41:48,839
گفتی میتونم به تو بسپارمش
652
00:41:50,299 --> 00:41:52,760
پلیس روزها جستجو کرد و نتونست پیداش کنه
653
00:41:52,843 --> 00:41:54,720
فکر نکنم تقصیر ما باشه
654
00:41:54,803 --> 00:41:55,930
"ما؟"
655
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
تقصیر توئه
656
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
!گه چیزی رو پیدا کرد که پلیس‌ها نتونستن
657
00:42:01,060 --> 00:42:03,145
حتی پرونده اونم نبود! چیکار میکردی؟
658
00:42:03,229 --> 00:42:04,855
آقای چا-
!فراموشش کن-
659
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
به هر حال، پرونده به گه سپرده شده. تمومه
660
00:42:10,236 --> 00:42:11,904
!آقای چا-
!کافیه-
661
00:42:11,987 --> 00:42:13,531
!آقای چا-
!گم شو-
662
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
!گه جی‌وونگ
663
00:42:21,080 --> 00:42:22,873
میخوام بکشمش
664
00:42:24,083 --> 00:42:25,125
گندش بزنن
665
00:42:28,087 --> 00:42:29,421
!گه جی‌وونگ
666
00:42:35,928 --> 00:42:37,304
خیلی ترسیدم
667
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
خیلی ترسناکه
668
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
آقای جو، حالتون خوبه؟
669
00:42:48,232 --> 00:42:51,860
قبلا ناراحت بودم. الان، یه اتفاق پشت اتفاق دیگه‌ست
670
00:42:52,736 --> 00:42:53,904
واقعا حالتون خوبه؟
671
00:42:53,988 --> 00:42:57,491
!دیوار موش داره، موشم گوش داره
672
00:43:01,870 --> 00:43:05,666
گفتن چیزایی که نباید گفته بشه کاملا غیرقابل قبوله
673
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
به صلاح خودته
674
00:43:08,794 --> 00:43:10,087
کامل نمیتونم بگم
675
00:43:10,170 --> 00:43:11,463
!نمیگم
676
00:43:11,547 --> 00:43:12,840
بهت نمیگم
677
00:43:25,894 --> 00:43:29,607
واو، فکر کنم آقای جو واقعا استرس داره
678
00:43:30,524 --> 00:43:32,276
به جای اون باید سخت‌تر کار کنم
679
00:43:32,359 --> 00:43:33,402
باورم نمیشه
680
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
خدای من-
سلام-
681
00:43:35,070 --> 00:43:37,239
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ سلام-
سلام. اینو دیدی؟-
682
00:43:37,323 --> 00:43:39,742
چی شده؟-
اون نگهبان اینجا به اسم کو ناهون بوده-
683
00:43:39,825 --> 00:43:40,659
جدی؟
684
00:43:40,743 --> 00:43:44,288
اشتباه تحقیقاتی پلیس. وحشتناکه
685
00:43:49,376 --> 00:43:51,754
(بدن با پا مفقود شده در مخزن آب پیدا شد)
686
00:44:00,721 --> 00:44:01,847
...بابام
687
00:44:01,930 --> 00:44:04,808
بیشتر از بیست سال با پای مجروحش ازم مراقبت کرد
688
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
همیشه مطمئن میشد که تنهایی شام نخورم
689
00:44:08,520 --> 00:44:10,272
گفت به اندازه کافی پدر خوبی نبوده
690
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
به خاطر همین نتونسته برام کاری کنه
691
00:44:12,024 --> 00:44:15,319
همیشه خودش برام شام درست میکرد
692
00:44:25,454 --> 00:44:29,958
(سازمان ملی پزشکی قانونی کشور)
693
00:44:30,042 --> 00:44:31,752
دادستان گه-
سلام-
694
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
وقتی تموم شد بهتون زنگ میزدم
695
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
کالبدشکافی چقدر طول میکشه؟-
درخواست فوری دادیم-
696
00:44:36,548 --> 00:44:38,384
تا یه ساعت دیگه تموم میشه
697
00:44:40,844 --> 00:44:43,180
(دادستان تاک چون‌هی)
698
00:44:48,769 --> 00:44:53,524
(دادستانی ناحیه سوهان)
699
00:44:53,607 --> 00:44:54,566
خدای بزرگ
700
00:44:55,109 --> 00:44:58,904
مطمئنم همتون خبر کو ناهون رو دیدین
701
00:44:58,987 --> 00:45:00,823
هنوز دارن کالبدشکافی میکنن
702
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
حتی اگه نتونیم بلافاصله مراسم یادبود برگزار کنیم
703
00:45:03,909 --> 00:45:06,829
یادتون باشه همکارمون بود
704
00:45:06,912 --> 00:45:08,831
که باهاش تو فراز و نشیب شریک بودیم
705
00:45:08,914 --> 00:45:10,457
درسته؟
706
00:45:10,541 --> 00:45:12,626
فقط چند روز با هم کار کردیم
707
00:45:12,709 --> 00:45:14,086
خیلی بی ادبی
708
00:45:14,169 --> 00:45:15,754
!بفهم چی میگی
709
00:45:15,838 --> 00:45:19,341
چیه، اشتباه میگم؟ حقیقت داره
710
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
دختر کو ناهون بیرون وایستاد و
التماس کرد یه نفر پدرش رو پیدا کنه
711
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
اینجا کسی سعی کرده کمک کنه؟
712
00:45:25,639 --> 00:45:27,558
بی خیال
713
00:45:27,641 --> 00:45:30,060
...داشتیم همدیگه رو میشناختیم-
الان مرده-
714
00:45:30,144 --> 00:45:31,145
!آهای
715
00:45:31,228 --> 00:45:33,313
تنها راهیه که میتونی حرف بزنی؟
716
00:45:33,397 --> 00:45:35,274
اگه اینطوری بمیری چی؟
717
00:45:35,357 --> 00:45:38,777
!به خانواده‌ات فکر کن-
من کشتمش؟ چرا دق و دلیش رو سر من خالی میکنی؟-
718
00:45:38,861 --> 00:45:40,863
!فقط فکر کردن بهش دیوونه‌ام میکنه
719
00:45:40,946 --> 00:45:43,157
!یکم چای میخوام. ای بابا
720
00:45:43,240 --> 00:45:44,867
کافیه
721
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
از اینجوری رفتار کردنمون چیز خوبی پیش نمیاد
722
00:45:48,745 --> 00:45:50,789
آره، درست میگه. باشه؟
723
00:45:50,873 --> 00:45:52,040
تو زمان‌های اینطوری
724
00:45:52,124 --> 00:45:55,252
باید چراغ خاموش حرکت کنیم و ساکت بمونیم
725
00:45:55,335 --> 00:45:57,546
تا جلوی هر توجه ناخواسته‌ای رو بگیریم
726
00:45:57,629 --> 00:46:01,258
همینطور، بیاین همه پول جمع کنیم
727
00:46:01,341 --> 00:46:03,719
و یکم پول برای تسلیت بدیم، باشه؟
728
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
همینه
729
00:46:05,679 --> 00:46:08,015
من موافقم
730
00:46:08,557 --> 00:46:10,017
منم کمک میکنم
731
00:46:10,642 --> 00:46:12,728
اگه اتفاقی برای سلامتی دخترش بیفته
732
00:46:12,811 --> 00:46:15,022
بیمارستان من فعالانه ازش حمایت میکنه
733
00:46:40,130 --> 00:46:43,467
!آقای بک
734
00:46:51,016 --> 00:46:52,893
(پلاک ۶۴۳۸ د ۸۱)
735
00:46:59,107 --> 00:47:00,234
!خانم لی می جین
736
00:47:08,992 --> 00:47:12,704
میتونین دنبال یه ماشین شاسی بلند با
پلاک ۶۴۳۸ ثبت شده تو شهر سوهان بگردی؟
737
00:47:13,914 --> 00:47:15,332
نگفتی مدیر
738
00:47:15,415 --> 00:47:17,334
مرکز پزشکی هوادونگ اینجا کار میکنه؟
739
00:47:17,417 --> 00:47:18,627
آره، مدیر بک چول‌گیو
740
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
چند وقته اینجا کار میکنه؟
741
00:47:33,976 --> 00:47:35,310
!صاحب ماشین ۶۴۳۸
742
00:47:35,394 --> 00:47:39,314
صاحب ۶۴۳۸ دکتر بکه
743
00:47:42,067 --> 00:47:43,944
ماشین بک چول گیو، ۶۴۳۸ئه
744
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
خانم ایم، آروم باش
745
00:47:45,696 --> 00:47:48,615
اون تو لیست مظنونیه و درحال بررسیه
746
00:47:48,699 --> 00:47:49,533
...پس
747
00:47:50,284 --> 00:47:52,995
داری میگی کسی که
748
00:47:53,078 --> 00:47:55,330
کو ناهون رو کشته ممکنه دکتر بک باشه؟
749
00:47:55,414 --> 00:47:57,040
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
750
00:47:57,833 --> 00:47:59,835
البته، دادستان گه تقریبا مطمئنه
751
00:48:03,088 --> 00:48:05,424
خب، چرا هنوز دستگیرش نکردین؟
752
00:48:06,883 --> 00:48:09,094
!باید همین الان دستگیر و زندانیش کنین
753
00:48:09,177 --> 00:48:11,054
هنوز مدرکی وجود نداره
754
00:48:11,138 --> 00:48:14,725
دادستان گه قبلا مسئول پرونده نبوده
پرونده سازی هم محدودیت‌های خودش رو داره
755
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
اگه تو این بین یه نفر دیگه رو بکشه چی؟
756
00:48:20,439 --> 00:48:23,817
!شاهد... شاهد
757
00:48:23,900 --> 00:48:25,819
شاهد؟ شاهد کیه؟
758
00:48:25,902 --> 00:48:28,697
...خب، اون
759
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
...اگه اون پرونده
760
00:48:32,701 --> 00:48:35,037
کسی که مجرم رو دیده. شاهد
761
00:48:35,120 --> 00:48:36,288
چیکار کنیم؟
762
00:48:36,371 --> 00:48:38,624
برای اثبات چی می‌خوایم؟ چه شواهدی؟
763
00:48:38,707 --> 00:48:39,875
بیا منطقی فکر کنیم
764
00:48:40,792 --> 00:48:42,252
خودمون دوتا، همینجا
765
00:48:42,336 --> 00:48:45,255
...بیا با هم بریم شواهد رو
...یه چیزی پیدا کنیم
766
00:48:45,339 --> 00:48:46,840
باشه؟-
خانم ایم-
767
00:48:46,923 --> 00:48:49,176
...بعد از کالبدشکافی و بعد اینکه حکم گرفتیم
768
00:48:52,137 --> 00:48:53,513
خانم ایم حالتون خوبه؟
769
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
...مسئله اینه که-
بشینین-
770
00:49:06,151 --> 00:49:07,194
چی پیدا کردی؟
771
00:49:07,277 --> 00:49:09,029
...علت مرگ
772
00:49:09,112 --> 00:49:11,573
خفگی به علت تنفس در آب بوده
773
00:49:14,034 --> 00:49:15,952
پس بعد مرگ نبردنش توی آب
774
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
یعنی میگی غرق شده؟
775
00:49:17,704 --> 00:49:19,498
...بله، اندام های داخلی قربانی
776
00:49:19,581 --> 00:49:21,917
حاوی مقدار زیادی پلانکتون و شن بود
777
00:49:22,000 --> 00:49:24,336
از توی آبی که توش بوده، تنفس کرده
778
00:49:29,383 --> 00:49:32,511
...پس وقتی هنوز زنده بوده، پاش آسیب می‌بینه
779
00:49:32,594 --> 00:49:34,179
و توی آب میوفته؟
780
00:49:39,017 --> 00:49:40,644
چه دیوونه‌ی حرومی‌ای
781
00:49:40,727 --> 00:49:42,562
زخم دیگه‌ای ایجاد نکرده؟
782
00:49:42,646 --> 00:49:45,774
یه سری خراش روی بدن هست
783
00:49:45,857 --> 00:49:49,319
فکر نمی کنم از سنگ‌های توی آب باشه
784
00:49:49,403 --> 00:49:52,280
احتمالا وقتی مجرم اون رو روی زمین کشیده، ایجاد شده
785
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
...یعنی چی
786
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
شوخی میکنین با من
787
00:49:54,908 --> 00:49:56,410
چیز دیگه‌ای براش گزارش هست؟
788
00:49:56,493 --> 00:49:59,579
درسته، توی خونش فنتانیل پیدا شده
789
00:49:59,663 --> 00:50:03,041
حتی دو میلی گرم از فنتانیل هم میتونه کشنده باشه
790
00:50:03,125 --> 00:50:05,919
،مقدار شناسایی شده مرگ‌بار نبود
791
00:50:06,002 --> 00:50:07,796
ولی احتمالا به هوش نبوده
792
00:50:11,133 --> 00:50:12,884
،اگه مجرم انجامش داده
793
00:50:12,968 --> 00:50:16,722
احتمالا کسیه که مهارت خاصی توی کنترل دوز ها داره
794
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
آره احتمالا
795
00:50:17,889 --> 00:50:22,978
همینطور تریاک هم پیدا شد، با اینکه مقدار خیلی کمی بود
796
00:50:23,103 --> 00:50:25,647
وقتی گزارش دقیق رو بگیریم، می‌فرستمش
797
00:50:28,525 --> 00:50:29,651
آقای گه-
بله-
798
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
من باید برم
799
00:50:30,902 --> 00:50:32,362
باشه خسته نباشی-
ممنون-
800
00:50:33,071 --> 00:50:35,782
(سازمان پزشکی قانونی)
801
00:50:40,579 --> 00:50:41,872
الو؟-
آقای گه-
802
00:50:41,955 --> 00:50:45,083
حکم ضبط و تجسس مرکز پزشکی هوادونگ رد شد
803
00:50:45,792 --> 00:50:46,752
چی؟
804
00:50:51,506 --> 00:50:53,717
این چیه؟-
من باید بپرسم این چیه؟-
805
00:50:53,800 --> 00:50:55,093
چرا حکم رد شد؟
806
00:50:55,177 --> 00:50:56,762
من کسیم که رد کردم؟
807
00:50:57,429 --> 00:50:58,972
...باید رد میشد
808
00:50:59,055 --> 00:51:02,100
نمیدونی دکتر بک یکی از مظنونین مرگ همسرش بود؟
809
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
بیخیال
810
00:51:05,270 --> 00:51:06,772
نمیدونی کیه؟
811
00:51:06,855 --> 00:51:08,899
میدونم، مظنون اولیه‌اس
812
00:51:08,982 --> 00:51:10,525
هی، جدی؟
813
00:51:10,609 --> 00:51:13,528
دکتر بک همون موقع‌ها تبرئه شد، یادت میاد؟
814
00:51:13,612 --> 00:51:16,031
بعدشم، هرجور دارویی توی درمانگاه هست
815
00:51:16,114 --> 00:51:17,866
بودن فنتانیل چه مشکلی داره؟
816
00:51:19,659 --> 00:51:20,660
،پس مسئله اینه که
817
00:51:21,244 --> 00:51:25,165
فنتانیل توی بدن همسرش و کو ناهون پیدا شد
818
00:51:26,082 --> 00:51:27,876
خیلی داری سخت می‌گیری
819
00:51:27,959 --> 00:51:31,254
مدرکی داری که فنتانیل از هوادونگ اومده باشه؟
820
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
برای همین حکم تجسس میخوام
821
00:51:33,715 --> 00:51:36,384
ای بابا! چرا میای پیش من و غر می‌زنی؟
822
00:51:36,468 --> 00:51:38,094
!برو با قاضی مطرحش کن
823
00:51:43,016 --> 00:51:44,810
بیا درباره بک چول‌گیو تحقیق کنیم
824
00:51:48,647 --> 00:51:50,065
چیه؟ چی شده؟
825
00:51:51,483 --> 00:51:53,735
آقای گه سه‌تا حالت خطرناک داره
826
00:51:53,819 --> 00:51:54,945
چی؟
827
00:51:55,028 --> 00:51:56,988
غرق کار و به یه دیوونه تبدیل میشه
828
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
نادون، بی‌مسئولیت و فاقد شعوری
829
00:51:59,324 --> 00:52:00,867
اصلاحش میکنم
کاملا بی‌فکری
830
00:52:03,036 --> 00:52:03,912
حالت دو چیه؟
831
00:52:03,995 --> 00:52:06,790
دیوونه میشه و انسانیتش رو هم از دست میده
832
00:52:06,873 --> 00:52:08,250
اینا تنها چیزایین که میدونی؟
833
00:52:09,000 --> 00:52:09,876
متاسفم
834
00:52:09,960 --> 00:52:12,003
به همین خاطره که دوست
ندارم با آدمایی که
835
00:52:12,087 --> 00:52:14,047
پیر، بی‌تجربه و پرحرفن، کار کنم
836
00:52:15,882 --> 00:52:18,301
خب، حالت سوم چیه؟
837
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
دیوونه میشه و پرکاری میکنه
838
00:52:20,345 --> 00:52:21,555
همینطور تند تند تهمت می‌زنه
839
00:52:22,514 --> 00:52:24,140
پس، الان تو چه حالتیه؟
840
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
احتمالا الان تو حالت دوم باشه
841
00:52:30,272 --> 00:52:32,107
الان به مرکز پزشکی هوادونگ می‌ریم
842
00:52:34,776 --> 00:52:36,152
الان حالت سومه
843
00:52:38,947 --> 00:52:41,032
پس، الان چه اتفاقی میفته؟
844
00:52:43,326 --> 00:52:45,287
!دلم
845
00:52:45,370 --> 00:52:46,746
!یکی کمکم کنه-
!عزیزم-
846
00:52:46,830 --> 00:52:47,956
کجا می‌ریم؟-
!خدایا-
847
00:52:48,039 --> 00:52:50,834
!کجا؟ خدای من-
!دارم می‌میرم! کمکم کنین-
848
00:53:03,889 --> 00:53:04,723
بیاین شروع کنیم
849
00:53:04,806 --> 00:53:05,640
باشه
850
00:53:09,769 --> 00:53:11,146
این دفعه از دستش نمیدم
851
00:53:11,229 --> 00:53:13,857
اگه می‌خواین بدون من برین
باید از روم رد شین
852
00:53:14,399 --> 00:53:15,525
برای من مرگ و زندگیه
853
00:53:18,236 --> 00:53:20,155
چرا یه دفعه‌ای انقدر جوگیر شدی؟
854
00:53:20,864 --> 00:53:23,742
بریم-
جدی؟-
855
00:53:24,618 --> 00:53:26,745
!زندگیم تو خطره
856
00:53:27,370 --> 00:53:28,246
منظورت چیه؟
857
00:53:33,335 --> 00:53:35,629
نجات...دهنده‌ام
858
00:53:38,048 --> 00:53:40,967
باید پول رو بدست بیارم
که بتونم زنده بمونم
859
00:53:58,944 --> 00:53:59,819
بزن بریم
860
00:54:07,744 --> 00:54:12,082
(A بخش
A بخش عمومی)
861
00:54:27,180 --> 00:54:30,767
جدای از کارکردن در اینجا
بیمارستان تنها جاییه که بک، میره
862
00:54:30,850 --> 00:54:32,560
مطمئنم یه چیزی اونجا پیدا می‌کنیم
863
00:54:33,144 --> 00:54:35,772
نه زمان داریم و نه نیروی انسانی
آسون نیست
864
00:54:36,815 --> 00:54:39,484
آقای جو، از انباری اینجا دارو بردار
865
00:54:39,567 --> 00:54:41,778
انباری زیرزمین رو من برمی‌دارم
866
00:54:41,861 --> 00:54:42,737
بله، متوجه شدم
867
00:54:42,821 --> 00:54:45,323
بک احتمالا می‌دونه که یه
حکم بازرسی درخواست دادیم
868
00:54:45,407 --> 00:54:48,702
قبل از اینکه مخفی بشه، باید هرچی
شواهد احتمالی هست رو پیدا کنیم
869
00:54:48,785 --> 00:54:51,830
پس...کجا باید برم؟
870
00:55:02,465 --> 00:55:04,259
(فقط بیماران اورژانسی)
871
00:55:25,780 --> 00:55:26,781
خانم ایم سون؟
872
00:55:27,490 --> 00:55:29,409
خانم ایم، دارین کجا می‌رین؟
873
00:55:30,744 --> 00:55:32,579
خدای من
874
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
خوبین؟-
یکمی سرگیجه دارم-
875
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
دلم درد میکنه-
بیاین بریم داخل-
876
00:55:36,291 --> 00:55:38,168
سرم و دلم درد میکنه
877
00:55:38,251 --> 00:55:39,669
نمی‌تونین اینجا بیای بیرون
878
00:55:39,753 --> 00:55:41,546
بیا بریم داخل-
باشه-
879
00:55:41,629 --> 00:55:44,049
اونجا خیلی خفه‌کننده بود
880
00:55:44,132 --> 00:55:45,759
هنوزم باید خون بگیریم
881
00:55:45,842 --> 00:55:46,968
...صبر کن، خون
882
00:55:47,052 --> 00:55:48,094
خون بگیری؟
883
00:55:48,636 --> 00:55:50,305
یه آزمایش ساده‌ست، بیاین بریم داخل
884
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
نه، به این سادگی نیست
885
00:55:52,724 --> 00:55:55,810
اینجا نمیتونی بیای بیرون
چرا انقدر قوی‌ای؟
886
00:55:59,731 --> 00:56:02,317
ایم سون تو بیمارستانه؟ مطمئنی؟
887
00:56:02,400 --> 00:56:03,902
!مهم نیست چی میشه، نگهش دار
888
00:56:25,048 --> 00:56:27,383
دستتون رو مشت کنین
یکمی می‌سوزه
889
00:56:27,467 --> 00:56:30,678
واقعا از سوزن می‌ترسم
890
00:56:30,762 --> 00:56:32,889
میشه آروم انجامش بدی؟
891
00:56:37,977 --> 00:56:39,521
هنوز انجامش ندادم که
892
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
چه آزمایشی نیاز داری؟
893
00:57:00,542 --> 00:57:01,876
ایم سون کجاست؟-
تخت شش-
894
00:57:07,215 --> 00:57:08,925
!چی گفتم؟ بهت گفتم مراقبش باشی
895
00:57:09,008 --> 00:57:10,802
همین چند لحظه پیش اینجا بود
896
00:57:10,885 --> 00:57:13,304
همین الان پیداش کن
!با نیروهای امنیتی تماس بگیر
897
00:57:22,814 --> 00:57:25,817
(پنج دقیقه پیش)
898
00:57:41,916 --> 00:57:43,126
قراره چیکار کنیم؟
899
00:57:59,517 --> 00:58:00,852
سلام، از تیم امنیتیم
900
00:58:02,729 --> 00:58:04,022
یه زن 50 ساله؟
901
00:58:04,105 --> 00:58:05,648
چه شکلیه؟
902
00:58:05,732 --> 00:58:07,775
یه کاپشن نعنایی و یه ژاکت
903
00:58:07,859 --> 00:58:10,737
متوجه‌ام، سریع بررسی میکنم
904
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
یه کاپشن نعنایی و یه ژاکت
905
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
یه کاپشن نعنایی
906
00:58:35,220 --> 00:58:37,555
مرکز پزشکی هوادونگ)
(بک چول‌گیو
907
00:58:43,520 --> 00:58:44,854
(دفتر رئیس)
908
00:58:54,072 --> 00:58:55,198
توی لابی‌ای؟
909
00:58:55,782 --> 00:58:57,992
اونجام، فقط یه لحظه صبر کن
910
00:59:17,595 --> 00:59:19,430
دنبال چه مدرکیم؟
911
00:59:21,015 --> 00:59:22,892
لعنتی، دنبال چی‌ام؟
912
00:59:28,147 --> 00:59:29,190
یه آزمایش دی‌ان‌ای
913
00:59:37,532 --> 00:59:39,617
(راهرو طبقه دوم)
914
00:59:39,701 --> 00:59:41,119
!اونه! اونه
915
00:59:43,121 --> 00:59:44,664
(ورودی اتاق اورژانسی)
916
00:59:48,084 --> 00:59:49,168
اونه
917
00:59:49,252 --> 00:59:51,296
آسانسور
918
00:59:51,796 --> 00:59:53,256
...و بعد
919
00:59:57,969 --> 00:59:58,970
چی؟
920
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
کجا رفت؟
تو آسانسور بود
921
01:00:04,350 --> 01:00:05,351
چه خبره؟
922
01:00:05,935 --> 01:00:07,395
هنوز پیداش نکردی؟
923
01:00:07,478 --> 01:00:08,813
متاسفم، رئیس
924
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
هیچ فیلمی از رفتنش نیست
925
01:00:11,149 --> 01:00:12,483
برای همین مطمئنم که داخله
926
01:00:12,567 --> 01:00:14,569
!قبل از اینکه بره پیداش کن
927
01:00:14,694 --> 01:00:16,821
بله، آقا، به محض پیدا شدنش
باهاتون تماس میگیرم
928
01:00:30,084 --> 01:00:31,461
کسی اینجا اومده؟
929
01:00:31,544 --> 01:00:33,296
نه، آقا، کسی نیومده
930
01:00:38,259 --> 01:00:42,889
(دفتر رئیس)
931
01:01:49,330 --> 01:01:50,164
!آقا
932
01:01:53,793 --> 01:01:55,753
اینا نتایج آزمایش خون ایم سون‌ان
933
01:02:04,303 --> 01:02:05,680
اسم بیمار)
(ایم سون
934
01:02:07,765 --> 01:02:12,437
نوع خون)
(مثبت O
935
01:02:29,454 --> 01:02:32,457
(نتایج آزمایش خون ایم سون)
936
01:02:35,793 --> 01:02:39,797
نوع خون)
(مثبت A
937
01:02:51,934 --> 01:02:52,852
یعنی چی؟
938
01:02:55,980 --> 01:02:57,273
ایم سون
939
01:02:57,356 --> 01:02:58,316
...تو کی
940
01:03:00,401 --> 01:03:01,277
هستی؟
941
01:03:40,358 --> 01:03:43,277
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
942
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
وقتش رسیده که این موضوع رو تموم کنیم؟
::::@AirenTeam::::
943
01:03:47,657 --> 01:03:49,951
چرا باید ازم آزمایش خون بگیره؟
::::@AirenTeam::::
944
01:03:50,034 --> 01:03:52,370
!سرده-
اون زن مسن رو دوست دارین؟-
::::@AirenTeam::::
945
01:03:52,453 --> 01:03:54,580
!اون 20 سال ازت بزرگتره، احمق
!حتی به دنیا نیومده بودی
::::@AirenTeam::::
946
01:03:54,664 --> 01:03:57,041
به هرحال، ممکنه که امشب نتونم بیام داخل
::::@AirenTeam::::
947
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
دیر شروع به قرار گذاشتن کرد
و الان داره قوی پیش میره
::::@AirenTeam::::
948
01:03:59,794 --> 01:04:00,962
!به خودت بیا
::::@AirenTeam::::
949
01:04:01,045 --> 01:04:02,421
بیاین سریع کار رو تموم کنیم
::::@AirenTeam::::
950
01:04:03,506 --> 01:04:05,550
من اول میرم-
!خدای من-
::::@AirenTeam::::
951
01:04:07,510 --> 01:04:09,387
رابطه‌ات با می‌جین چیه؟
::::@AirenTeam::::
952
01:04:09,470 --> 01:04:12,348
واقعا از یکی خوشم میاد-
درکت میکنم-
::::@AirenTeam::::