1
00:00:00,062 --> 00:00:02,062
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,086 --> 00:00:02,020
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:24,572 --> 00:00:29,285
یه تیکه از بدن رو اینجا گذاشته تا همه ببینن
4
00:00:29,309 --> 00:00:31,036
از اونجایی که زمین هنوز خشک نیست
5
00:00:31,037 --> 00:00:31,736
کمتر از سی دقیقه شده
6
00:00:31,037 --> 00:00:33,873
قاتل توسط چیزی مضطرب یا غافلگیر شده
7
00:00:33,957 --> 00:00:35,250
یا پنهان شده
8
00:00:38,420 --> 00:00:40,463
مجرم می‌تونه هنوز سر صحنه جرم باشه
9
00:00:46,928 --> 00:00:47,762
لعنت بهش
10
00:00:54,894 --> 00:00:58,273
در تعجبم این تو چی داره
مجبورم کرد براش سخت کار کنم
11
00:01:04,237 --> 00:01:06,156
(پرونده ناپدیدی های زنجیره‌ای در شهر سوهان)
12
00:01:21,546 --> 00:01:22,505
!کارآگاه کوان
13
00:01:22,589 --> 00:01:24,382
تمام ماشین‌ها به سمت دهو ری رو متوقف کن
14
00:01:24,466 --> 00:01:25,383
!مجرمه
15
00:01:35,435 --> 00:01:36,936
(جزئیات شخصی فرد گمشده)
16
00:01:53,745 --> 00:01:54,662
دهو ری؟
17
00:01:54,746 --> 00:01:57,165
(دهو ری کیلومتر 1.3)
18
00:03:33,636 --> 00:03:34,929
متاسفم
19
00:04:03,791 --> 00:04:04,792
!خانوم لی می‌جین
20
00:04:18,348 --> 00:04:19,349
خوبین؟
21
00:04:21,392 --> 00:04:22,226
بله
22
00:04:23,937 --> 00:04:25,813
پلاک ماشین رو دیدی؟
23
00:04:26,439 --> 00:04:27,690
نه
24
00:04:29,442 --> 00:04:31,694
اس یو وی نقره‌ای بود
25
00:04:33,363 --> 00:04:36,199
تا اینجا دویدی؟ چرا می‌دویدی؟
26
00:04:36,282 --> 00:04:37,575
تو این دیروقت
27
00:04:37,659 --> 00:04:39,786
چطور میتونی فقط یه پیام بدی و بری؟
28
00:04:39,869 --> 00:04:40,745
خدایا
29
00:04:41,663 --> 00:04:43,831
تو کسی هستی که بدون یه پیام گذاشت رفت
30
00:04:45,249 --> 00:04:46,084
فراموشش کن
31
00:04:46,167 --> 00:04:47,794
دیره، پس بیا باهم بریم
32
00:04:50,046 --> 00:04:51,047
...بهم نگو که
33
00:04:51,756 --> 00:04:52,924
چون خطرناکه؟
34
00:04:53,549 --> 00:04:55,551
من حتی تمام درخت‌های این محله رو میشناسم
35
00:04:58,096 --> 00:04:59,555
مدارکت رو پیدا کردم
36
00:05:08,398 --> 00:05:10,650
وقتی ماشین یکهو وایساد پخش شدن
37
00:05:11,359 --> 00:05:13,319
هنوز، مدارکت سالمن
38
00:05:14,070 --> 00:05:15,571
با اینکه یه ذره مچاله شدن
39
00:05:25,581 --> 00:05:26,999
با توجه به ترمز ماشین
40
00:05:27,083 --> 00:05:29,711
راننده حداقل بیشتر از شصت کیلومتر در ساعت می‌رونده
41
00:05:30,712 --> 00:05:32,505
احتمال زیادی هست که مجرم باشه
42
00:05:35,508 --> 00:05:37,343
اون ماشین مال این محله بود؟
43
00:05:37,427 --> 00:05:39,512
همه خانواده‌های دیگه هم اس یو وی نقره‌ای دارن
44
00:05:41,389 --> 00:05:42,807
چیز مشکوکی بود؟
45
00:05:44,183 --> 00:05:46,686
نمیدونم. خیلی سریع اتفاق افتاد
46
00:05:46,769 --> 00:05:48,479
با این حال، سعی کن فکر کنی
47
00:05:49,188 --> 00:05:50,440
حتی چیز کوچیکی هم کمک میکنه
48
00:05:58,030 --> 00:05:59,741
بوی عجیبی بود
49
00:06:00,700 --> 00:06:01,617
چه بویی؟
50
00:06:01,701 --> 00:06:03,327
بویی که تا حالا نشنیده بودم
51
00:06:04,036 --> 00:06:05,955
بوی خون یا جسد
52
00:06:06,497 --> 00:06:08,332
احیاناً، بد یا بدبو بود؟
53
00:06:08,958 --> 00:06:10,168
اینطور نبود
54
00:06:10,668 --> 00:06:14,297
بیشتر خاص بود تا ناخوشایند
55
00:06:16,007 --> 00:06:17,216
خوشبو کننده هوا بود؟
56
00:06:23,556 --> 00:06:24,766
کجاست؟
57
00:06:27,727 --> 00:06:29,771
!داره میاد
58
00:06:41,282 --> 00:06:44,410
برو داخل. اگر اتفاقی افتاد. خبرم کن
59
00:06:44,494 --> 00:06:45,328
باشه
60
00:07:05,098 --> 00:07:06,015
خدایا، ترسوندیم
61
00:07:06,099 --> 00:07:07,433
!هی-
!هی-
62
00:07:07,517 --> 00:07:08,851
این وقت شب چیکار میکنین؟
63
00:07:09,435 --> 00:07:11,479
خودت چی؟ این وقت شب بیرون چیکار میکردی؟
64
00:07:12,063 --> 00:07:13,689
باشه، دفعه بعد زودتر میام خونه
65
00:07:13,773 --> 00:07:15,024
منظورم این نبود
66
00:07:15,733 --> 00:07:17,985
درباره اینکه دیر اومدی غر نمی‌زنم
67
00:07:18,069 --> 00:07:19,612
مسئله اینکه اون کسی که باهاش بودی کیه
68
00:07:21,614 --> 00:07:22,490
میرم داخل
69
00:07:25,827 --> 00:07:28,996
می‌جین، با کی بودی و چیکار میکردی؟
70
00:07:29,080 --> 00:07:31,666
بابا چرا تو هم اینجوری میکنی؟
بیخیال
71
00:07:31,749 --> 00:07:33,084
میرم داخل-
باشه-
72
00:07:43,219 --> 00:07:44,595
!کمرم
73
00:07:44,679 --> 00:07:45,930
خیالم راحت شد
74
00:07:46,013 --> 00:07:47,598
چه روز طولانی بود
75
00:07:47,682 --> 00:07:48,933
خیلی خستم
76
00:07:49,809 --> 00:07:51,227
خدایا
77
00:07:51,310 --> 00:07:53,688
اون مدارک مهم بودن؟-
آره-
78
00:07:53,771 --> 00:07:55,523
دهو ری؟
79
00:07:59,569 --> 00:08:00,945
اون کی بود؟
80
00:08:13,291 --> 00:08:15,710
(پرونده ناپدیدی های زنجیره‌ای در شهر سوهان)
81
00:08:23,384 --> 00:08:24,969
(جزئیات شخصی فرد گمشده)
82
00:08:25,052 --> 00:08:27,054
(اسم: کانگ کیونگ‌هی)
83
00:08:29,265 --> 00:08:31,475
(از صحنه جرم)
84
00:09:00,671 --> 00:09:03,132
(جزئیات شخصی مرحوم کانگ کیونگ‌هی)
85
00:10:09,907 --> 00:10:10,825
!خانوم لی می‌جین
86
00:10:13,327 --> 00:10:15,913
(لی می‌جین)
87
00:10:15,997 --> 00:10:18,666
(لی می‌جین)
88
00:10:23,921 --> 00:10:27,174
(لی می‌جین)
(لی می‌جین)
89
00:10:49,780 --> 00:10:51,198
(دفتر دادستان منطقه سوهان)
90
00:10:51,282 --> 00:10:52,450
!خانوم ایم-
بله؟-
91
00:10:53,617 --> 00:10:55,578
این از طرف حراست براتون اومده
92
00:10:56,996 --> 00:10:57,913
!خیالم راحت شد
93
00:10:59,331 --> 00:11:01,417
گمش کردم. فقط یدونه خریدن پول حروم کردنه
94
00:11:01,500 --> 00:11:03,085
...نمی‌تونستم-
برای کار آماده بشین-
95
00:11:03,169 --> 00:11:04,128
بله، خانوم
96
00:11:07,715 --> 00:11:09,717
اما چطور می‌دونستن مال منه؟
97
00:11:12,803 --> 00:11:14,096
!خیلی نو و تمیزه
98
00:11:15,139 --> 00:11:16,390
شاید فقط از اینکه می‌بینمش خوشحالم
99
00:11:23,230 --> 00:11:24,356
سلام، کارآگاه کوان
100
00:11:25,191 --> 00:11:26,609
به نظر میاد تماستون رو ندیدم
101
00:11:27,193 --> 00:11:28,569
چرا اینقدر زود زنگ زدین؟
102
00:11:29,278 --> 00:11:31,989
از فایلی که برام فرستاده بودی یه چیزی گم شده بود
103
00:11:32,782 --> 00:11:35,076
اون پرونده؟ فایل کانگ کیونگ‌هی؟
104
00:11:35,159 --> 00:11:36,494
نیست. گم شده
105
00:11:37,453 --> 00:11:38,537
گم شده؟
106
00:11:38,621 --> 00:11:39,914
(پرونده ناپدیدی های زنجیره‌ای)
107
00:11:41,415 --> 00:11:44,502
اول وقتی دیدمش پاره شده بود
108
00:11:44,585 --> 00:11:45,753
(جزئیات شخصی مرحوم)
109
00:11:48,089 --> 00:11:50,758
باید از کارآگاه بپرسیم چه کسی اونموقع پرونده رو داشته
110
00:11:50,841 --> 00:11:53,469
هنوز اینجان؟-
نه، بازنشسته شدن-
111
00:11:53,552 --> 00:11:55,763
گفتن چه کسی مسئول این پرونده بوده؟
112
00:11:56,889 --> 00:11:58,057
متوجهم
113
00:12:05,106 --> 00:12:09,610
حمله بی سابقه سولفوریک اسید
امروز در دفتر دادستان اتفاق افتاد
114
00:12:10,736 --> 00:12:11,904
واقعا؟-
خدایا-
115
00:12:11,987 --> 00:12:14,615
حمله کننده نظرات بدخواهانه‌ای
علیه کو وون به جا گذاشت
116
00:12:14,698 --> 00:12:16,075
!خدای من
117
00:12:16,158 --> 00:12:17,785
!واو-
!واو-
118
00:12:17,868 --> 00:12:19,453
!یا خدا-
این واقعیه؟-
119
00:12:19,537 --> 00:12:21,497
اون خانوم کیه؟-
آشنا به نظر میاد-
120
00:12:21,580 --> 00:12:22,790
هی
121
00:12:22,873 --> 00:12:24,542
اون خانوم مستخدمه
122
00:12:24,625 --> 00:12:26,418
!باورم نمیشه
123
00:12:27,211 --> 00:12:28,546
(نجات دهنده کو وون کیست؟)
124
00:12:29,171 --> 00:12:30,631
جایزه کارورز شجاع
125
00:12:30,714 --> 00:12:34,009
به پاس کمک‌های شما به امنیت مردم محلی"
126
00:12:34,093 --> 00:12:36,595
شامل نجات دادن جان‌ها از سولفوریک اسید
127
00:12:36,679 --> 00:12:37,972
"بدین وسیله از شما قدردانی می‌کنیم
128
00:12:38,055 --> 00:12:40,558
«از طرف دفتر دادستان بخش سوهان لی یون‌جه»
129
00:12:42,393 --> 00:12:43,519
!فوق‌العادست
130
00:12:46,480 --> 00:12:47,648
عالی هستی
131
00:12:47,731 --> 00:12:48,732
خیلی شجاع بودی
132
00:12:48,816 --> 00:12:51,277
فقط کاری که باید رو انجام دادم
133
00:12:51,360 --> 00:12:52,695
خیلی ممنونم
134
00:12:52,778 --> 00:12:55,906
زندگی یه نفر رو نجات داد
لایق جایزه دیگه ای نیست؟
135
00:12:55,990 --> 00:12:57,783
البته، برای اون برنامه داریم
136
00:12:57,867 --> 00:13:00,536
بله، در فکرش هستیم
137
00:13:01,662 --> 00:13:05,749
از اونجایی که برای این مراسم شادی بخش اینجا هستیم
خبرهای دیگه این هم داریم که به اشتراک بذاریم
138
00:13:05,833 --> 00:13:08,544
کارورز جدیدی داریم که موقتا جای کو ناهون رو می‌گیره
139
00:13:08,627 --> 00:13:11,005
آقای بک چول‌گیو بیاین بیرون و سلام کنین
140
00:13:18,053 --> 00:13:19,430
از دیدنتون خوشحالم
141
00:13:20,055 --> 00:13:21,932
اسمم بک چول‌گیو هست
142
00:13:22,016 --> 00:13:24,768
اما به تازگی کو ناهیون رفته
143
00:13:24,852 --> 00:13:25,895
به اون زودی یه نفر رو استخدام کردی؟
144
00:13:25,978 --> 00:13:28,397
به این زودی؟ یه هفته بدون هیچ حرفی نیستش
145
00:13:28,480 --> 00:13:29,940
کلی دردسر درست کرد
146
00:13:30,024 --> 00:13:31,358
چی داره میگه؟
147
00:13:31,442 --> 00:13:34,111
آقای بک مدیر درمانگاه هوادونگ هستن
148
00:13:34,195 --> 00:13:35,404
چی؟-
!خدای من-
149
00:13:35,487 --> 00:13:37,406
قربان، خبر نداشتم
150
00:13:38,908 --> 00:13:41,410
خوشحالم، ولی اون برای مدت‌ها پیشه
151
00:13:41,911 --> 00:13:43,162
نمی‌خواد بگین «قربان»
152
00:13:44,163 --> 00:13:46,123
مدیر؟-
تشویقشون کنین-
153
00:13:56,342 --> 00:13:58,677
الان دیگه چته؟ چیه؟
154
00:14:00,054 --> 00:14:01,805
مشکل چیه؟
155
00:14:01,889 --> 00:14:03,891
چه جالب
156
00:14:04,558 --> 00:14:07,978
چرا یه مدیر بیمارستان بخواد بیاد اینجا کار کنه؟
157
00:14:08,062 --> 00:14:09,438
مگه کار ما چشه؟
158
00:14:09,939 --> 00:14:12,525
قبلاً کلی پول در می‌آوردم
159
00:14:12,608 --> 00:14:14,735
و کلی کارمند داشتم
160
00:14:14,818 --> 00:14:16,904
هنوز، می‌دونم منظورش چیه
161
00:14:16,987 --> 00:14:20,783
آدم‌هایی که هیچی ندارن باید بجنگن تا این شغل رو بگیرن
162
00:14:20,866 --> 00:14:23,285
اما اون همه چیز داره پس عجیبه بیاد اینجا
163
00:14:25,454 --> 00:14:27,998
چی؟ مهم نیست
164
00:14:28,624 --> 00:14:31,126
ما یه دسته هیچ کس هستیم که
به عنوان کارورز خدمات اجتماعی کار می‌کنیم
165
00:14:31,210 --> 00:14:32,628
و اون پرستیژ ما رو بالا می‌بره
166
00:14:33,212 --> 00:14:34,672
بی پرده بگم
167
00:14:34,755 --> 00:14:36,465
پرستیژ ما رو برد بالا؟
168
00:14:36,549 --> 00:14:37,591
خانوم ایم بود
169
00:14:37,675 --> 00:14:39,885
که با نجات دادن زندگی یه نفر پرستیژمون رو بالا برد
170
00:14:40,594 --> 00:14:42,346
یه نگاه به این بنداز
171
00:14:43,055 --> 00:14:45,766
(نجات دادن زندگی‌ها از حمله سولفوریک اسید)
172
00:14:45,849 --> 00:14:47,226
چیزی نبود
173
00:14:47,851 --> 00:14:49,812
آره،چیزی نبود
174
00:14:49,895 --> 00:14:52,648
من هم تو سن اون سریع اینو اونور می‌رفتم
175
00:14:52,731 --> 00:14:56,485
...درسته. اگر فقط ده سال جوون تر بودم من هم
176
00:14:56,569 --> 00:14:59,780
خانوم ایم دیگه با دید تازه‌ای بهت نگاه میکنم
177
00:14:59,863 --> 00:15:03,033
با همچین دل و جرئتی می‌تونستی پلیس بشی
178
00:15:03,117 --> 00:15:05,911
چرا گذاشتی همچنین مهارت‌هایی تا الان حروم بشن؟
179
00:15:07,913 --> 00:15:10,791
شنیدم مردی که نجاتش دادی
180
00:15:11,458 --> 00:15:14,420
حتی بین افراد مشهور هم ستاره بزرگیه
181
00:15:15,045 --> 00:15:17,631
به نظرت ممکنه ما هم از این کار سود ببریم؟
182
00:15:17,715 --> 00:15:20,175
خدایا، این کار رو انجام ندادم که در ازای اون چیزی انتظار داشته باشم
183
00:15:20,884 --> 00:15:23,554
چرا که نه؟ شاید یه چیز کوچیک، درسته؟
184
00:15:23,637 --> 00:15:29,143
(اتاق های آپارتمان استودیو دوگاویل برای اجاره)
185
00:15:31,103 --> 00:15:34,440
!فقط بذارش کنار در، لطفا
186
00:15:35,649 --> 00:15:36,692
!ببخشید
187
00:15:39,320 --> 00:15:41,864
!فقط می تونی اون رو کنار در بذاری و بری
188
00:15:45,576 --> 00:15:47,411
!خدایا
189
00:15:50,414 --> 00:15:51,749
فقط اون رو کنار در بذار
190
00:15:51,832 --> 00:15:54,209
متاسفم، اما می تونید در رو باز کنید؟
191
00:15:54,293 --> 00:15:55,586
چیزهای زیادی وجود داره
192
00:15:55,669 --> 00:15:58,088
من مدیر کو وون هستم
193
00:15:58,172 --> 00:15:59,423
در مورد چی حرف می زنه؟
194
00:16:02,551 --> 00:16:03,636
سلام-
سلام-
195
00:16:11,018 --> 00:16:13,020
اینا چیه؟
196
00:16:13,103 --> 00:16:14,438
بازهم هنوز هست
197
00:16:17,608 --> 00:16:18,442
چی؟
198
00:16:18,984 --> 00:16:20,694
اینا هدایایی از طرف کو وون برای تشکر از شمان
199
00:16:22,863 --> 00:16:24,323
ماشین بیرونه
200
00:16:25,699 --> 00:16:27,076
چی میگی تو؟
201
00:16:30,245 --> 00:16:31,330
جدی؟
202
00:16:31,747 --> 00:16:33,415
این مسخرست
203
00:16:43,842 --> 00:16:44,843
صبر کن
204
00:16:45,594 --> 00:16:46,428
...این
205
00:16:46,512 --> 00:16:47,638
منظور شما کو وونه
206
00:16:48,389 --> 00:16:49,640
همین کو وون؟
207
00:16:50,224 --> 00:16:53,018
بله درسته-
اما چرا این رو به من میده؟-
208
00:16:53,102 --> 00:16:54,687
نه تو، بلکه مادرت
209
00:16:54,770 --> 00:16:55,771
چی؟
210
00:16:57,606 --> 00:16:59,024
من مامان ندارم-
چی؟-
211
00:17:00,484 --> 00:17:02,695
اینجا محل زندگی ایم سون نیست؟
212
00:17:03,904 --> 00:17:05,114
ایم سون؟
213
00:17:30,973 --> 00:17:33,058
(دادستان گه جی‌اونگ)
214
00:18:02,546 --> 00:18:04,339
فرصت تشکر ازش رو پیدا نکردم
215
00:18:46,924 --> 00:18:47,966
پس جدید بود
216
00:19:31,218 --> 00:19:32,302
چه خبره؟
217
00:19:36,682 --> 00:19:39,226
هی، من می تونم همه چیز رو توضیح بدم
218
00:19:39,309 --> 00:19:41,228
...مشکل اینه که
219
00:19:41,895 --> 00:19:43,522
...اتفاقی که افتاد
220
00:19:44,314 --> 00:19:46,149
فقط صبر کن، باشه؟
221
00:19:48,068 --> 00:19:49,152
!لعنتی
222
00:19:54,449 --> 00:19:55,993
!من این خانم رو نمی شناسم
223
00:19:56,076 --> 00:19:57,744
برو بیرون. تو کی هستی خانوم
224
00:19:57,828 --> 00:19:59,329
من دخترشونم-
!نه اون نیست-
225
00:19:59,413 --> 00:20:00,581
!اون دختر ما نیست
226
00:20:00,664 --> 00:20:02,165
!این دیوونگیه
227
00:20:02,249 --> 00:20:03,333
!من دختر تو هستم
228
00:20:21,852 --> 00:20:23,854
تویی می جین؟-
آره منم-
229
00:20:23,937 --> 00:20:25,772
در رو باز کن. خیلی زیاده
230
00:20:27,065 --> 00:20:29,359
این چیه؟-
تموم داستان رو برات تعریف می کنم-
231
00:20:29,443 --> 00:20:30,777
چی؟
232
00:20:30,861 --> 00:20:32,446
چرا این رو آوردی؟
233
00:20:32,529 --> 00:20:34,281
فقط اون رو بیرون بذار
234
00:20:34,364 --> 00:20:36,199
قبلا تلفنی بهت گفتم
235
00:20:36,283 --> 00:20:37,242
من خیلی تغییر کردم
236
00:20:37,326 --> 00:20:39,161
خدای من! چه خبره؟
237
00:20:39,244 --> 00:20:40,495
!برو بیرون
238
00:20:40,579 --> 00:20:41,872
!من می جین‌ام
239
00:20:41,955 --> 00:20:43,457
سلام! لعنتی
240
00:20:43,540 --> 00:20:46,460
هی، شماها باید من رو باور کنین
241
00:20:47,711 --> 00:20:50,130
من همه کسایی رو که تا الان تو رو پیچوندن میشناسم
242
00:20:50,213 --> 00:20:52,883
بک سو وو، چوی جین یونگ، لی یونگ مین، نام جونگ وو
243
00:20:53,800 --> 00:20:54,718
!یو جون گیونگ
244
00:20:57,638 --> 00:20:58,764
از کجا فهمیدی؟
245
00:20:59,640 --> 00:21:00,974
چون-
...همچنین خانم-
246
00:21:02,184 --> 00:21:04,186
من بک سو وو و لی یونگ مین رو پیچوندم
247
00:21:04,895 --> 00:21:06,813
در هر صورت، من رمز عبورت رو هم می دونم
248
00:21:14,863 --> 00:21:18,116
من لی می جینم
249
00:21:19,159 --> 00:21:20,661
فکر می کنم تسخیر شدم
250
00:21:23,413 --> 00:21:25,123
این کیف منه
251
00:21:25,207 --> 00:21:27,334
اون کیف می جینه-
آره کیف منه-
252
00:21:27,417 --> 00:21:28,710
چطوری کیف توئه؟
253
00:21:28,794 --> 00:21:30,671
اینم لباسای مامانمه، یادت میاد؟
254
00:21:30,754 --> 00:21:31,838
اونا مال مامانشه
255
00:21:31,922 --> 00:21:33,423
آره لباس مامانم
256
00:21:33,507 --> 00:21:36,468
مامانت؟-
تاریخ تولدم 16 مارس 1996 عه-
257
00:21:36,551 --> 00:21:38,011
تولد تو 3 اکتبره
258
00:21:38,095 --> 00:21:39,137
!پدرت دو پیونگ‌گانگ
259
00:21:39,221 --> 00:21:41,515
!میدونی که من درست میگم
260
00:21:41,598 --> 00:21:42,724
حق با توعه-
درسته؟-
261
00:21:42,808 --> 00:21:43,976
از کجا فهمیدی؟
262
00:21:44,059 --> 00:21:45,519
!چون من می جین هستم
263
00:21:45,602 --> 00:21:47,771
...پس تو-
من می جین هستم-
264
00:21:47,854 --> 00:21:49,064
دوست من، می جین؟-
آره-
265
00:21:49,147 --> 00:21:50,315
پس، اون الان کجاست؟
266
00:21:50,399 --> 00:21:51,984
!جدا
267
00:21:53,068 --> 00:21:55,445
تموم این مدت گوش می دادی؟
268
00:21:55,529 --> 00:21:59,366
وقتی خورشید طلوع میکنه اینطوری میشم و هنگام غروب به حالت عادی برمی گردم
269
00:22:00,826 --> 00:22:02,411
این منو دیوونه میکنه
270
00:22:02,494 --> 00:22:04,913
چی میگی تو؟ این خانوم دیوونه است
271
00:22:06,206 --> 00:22:07,666
کجا رفتی می جین؟
272
00:22:08,917 --> 00:22:09,751
دیدی؟
273
00:22:11,545 --> 00:22:12,879
(گایونگ)
274
00:22:15,090 --> 00:22:16,091
لعنتی
275
00:22:16,174 --> 00:22:17,134
الان باور میکنی؟
276
00:22:17,217 --> 00:22:20,011
...پس این مثل چیزیه که اونا میگن
277
00:22:20,637 --> 00:22:22,639
قاچاق اعضای بدن یا همچین چیزی؟
278
00:22:24,307 --> 00:22:26,184
چی؟-
این وویس فیشینگه؟-
279
00:22:26,268 --> 00:22:28,270
می جین کجاست؟
280
00:22:28,353 --> 00:22:30,272
!گفتم می جینم-
!بیچاره می جین-
281
00:22:30,355 --> 00:22:31,273
به کی زنگ میزنی؟
282
00:22:31,356 --> 00:22:33,191
...تلفنت-
!صبر کن. به من دست نزن-
283
00:22:33,275 --> 00:22:35,986
!خدایا خانم! به من دست نزن
284
00:22:36,069 --> 00:22:37,571
آجوما جدی‌ای؟
285
00:22:37,654 --> 00:22:39,948
هی! چرا اینقدر قوی هستی؟
286
00:22:40,031 --> 00:22:43,034
این چیه؟-
!دیوونگیه-
287
00:22:43,118 --> 00:22:46,455
!منم نمی دونم چرا مدام تغییر می کنم
288
00:22:47,247 --> 00:22:49,624
از کی بازوهات اینقدر قوی بودن؟
289
00:22:50,709 --> 00:22:51,918
این یه دوربین مخفیه؟
290
00:22:52,002 --> 00:22:54,546
!می جین-
بله؟-
291
00:22:54,629 --> 00:22:55,797
بیا بیرون می جین
292
00:22:55,881 --> 00:22:57,382
من همینجام-
...می جین-
293
00:22:59,176 --> 00:23:00,469
گفتم من می جین هستم
294
00:23:00,552 --> 00:23:02,554
آجوما چطوری می جینی؟
295
00:23:03,388 --> 00:23:07,225
میخوای بزنمت و فیلرتو خراب کنم؟
296
00:23:07,309 --> 00:23:08,894
خدایا، درد داره
297
00:23:09,644 --> 00:23:11,021
هیچ کس از این موضوع خبر نداره
298
00:23:11,104 --> 00:23:14,107
البته که نه! فقط ما دوتا رفتیم
یه معامله یکی بخر دوتا ببر بود
299
00:23:14,691 --> 00:23:16,401
من لیزر درمانی کردم، تو فیلر زدی
300
00:23:16,485 --> 00:23:18,820
من نمی خواستم برم اما گفتی ارزونه
301
00:23:18,904 --> 00:23:20,822
!تو منو به خاطر معامله تبلیغاتی تشویق کردی
302
00:23:21,281 --> 00:23:22,866
یه نگاهی بنداز. این پایین
303
00:23:22,949 --> 00:23:25,702
من هنوز جای سوختگی دارم، میبینی؟
304
00:23:26,536 --> 00:23:27,579
درسته؟
305
00:23:27,662 --> 00:23:29,915
منم به خاطر تو زخم های عاطفی دارم
306
00:23:36,129 --> 00:23:37,506
!لعنتی! نکن
307
00:23:38,381 --> 00:23:39,424
!بس کن
308
00:23:40,133 --> 00:23:41,092
!نکن
309
00:23:42,052 --> 00:23:43,428
!گفتم بس کن
310
00:23:43,512 --> 00:23:45,013
...تو می جین هستی اما
311
00:23:45,096 --> 00:23:46,181
چطور تونستی اون باشی؟
312
00:23:46,264 --> 00:23:49,184
یه نگاه بنداز-
!این دیگه منطقی نیست-
313
00:23:49,267 --> 00:23:52,687
این چیه؟مسخرست! چی میگی تو؟
314
00:23:52,771 --> 00:23:54,898
این همه حرف زدن فقط تلف کردن اکسیژنه
315
00:23:57,442 --> 00:23:59,194
هی، خورشید غروب میکنه
316
00:23:59,277 --> 00:24:01,530
بیا یه نگاهی بنداز-
!به من دست نزن آجوما-
317
00:24:01,613 --> 00:24:03,114
باشه-
با من چیکار می کنی؟-
318
00:24:03,198 --> 00:24:04,491
!باشه! فقط صبر کن
319
00:24:05,075 --> 00:24:06,159
وقتی خورشید غروب میکنه
320
00:24:06,243 --> 00:24:08,328
من تغییر می کنم. فقط صبر کن
321
00:24:09,204 --> 00:24:10,705
!نگاهی بنداز! تماشا کن
322
00:24:11,998 --> 00:24:14,167
حالا میشه-
باید منتظر این باشم؟-
323
00:24:14,251 --> 00:24:15,168
میتونی ضبطش کنی
324
00:24:15,877 --> 00:24:17,462
توی گوشیت ذخیره کن-
باشه-
325
00:24:17,546 --> 00:24:18,964
به هر حال به مدرک نیاز دارم
326
00:24:20,090 --> 00:24:21,424
تعجب نکنی
327
00:24:22,467 --> 00:24:23,468
هر چی
328
00:24:24,177 --> 00:24:25,262
عوض شدن به یه ورم
329
00:24:42,195 --> 00:24:43,405
!لعنتی
330
00:24:43,488 --> 00:24:44,906
!خدایا-
حالت خوبه؟-
331
00:24:46,324 --> 00:24:48,118
می دونستم که اون رو می ترسونه، ای بابا
332
00:24:50,495 --> 00:24:51,872
!یا خدا
333
00:24:57,794 --> 00:24:58,795
اون تویی می جین؟
334
00:24:58,879 --> 00:24:59,921
!آره منم
335
00:25:00,005 --> 00:25:02,883
گفتم منم! نمی تونی بگی؟
336
00:25:02,966 --> 00:25:04,509
من الان متفاوت به نظر نمی رسم؟
337
00:25:05,093 --> 00:25:06,595
بهت میگم منم
338
00:25:15,103 --> 00:25:17,564
پس اون گربه ولگرد این کار رو با تو کرد؟
339
00:25:17,647 --> 00:25:19,274
منم همینطوری فکر می کنم
340
00:25:19,357 --> 00:25:21,401
...و اسم عمه ات رو برای اون یکی شخصیتت گرفتی
341
00:25:21,484 --> 00:25:22,694
ایم سون
342
00:25:24,112 --> 00:25:25,530
(عامل اسیدپاشی توسط یه فرد 50 ساله دستگیر شد)
343
00:25:27,574 --> 00:25:29,826
...و خانمی که این کار رو با کو وون انجام داد
344
00:25:29,910 --> 00:25:32,120
ایم سون بود. من بودم
345
00:25:32,203 --> 00:25:34,247
چند بار باید بهت بگم؟
346
00:25:34,331 --> 00:25:37,208
گفتم فکر کنم به خاطر اون گربه اینجوری شدم
347
00:25:37,292 --> 00:25:40,003
و همه اینا من بودم، ایم سون
348
00:25:40,086 --> 00:25:42,422
نه. اگه جای من بودی میگفتی
349
00:25:42,505 --> 00:25:44,507
آها پس دوست من می جین"
350
00:25:44,591 --> 00:25:46,635
"فقط یه شبه اینجوری پیر شده
351
00:25:46,718 --> 00:25:49,054
اما فقط در طول روز" این رو باور می کنی؟"
352
00:25:49,137 --> 00:25:50,764
!خوب! پس باور نکن
353
00:25:50,847 --> 00:25:53,016
!نمی‌کنم-
!باشه-
354
00:25:57,312 --> 00:25:58,647
جدا
355
00:25:59,356 --> 00:26:04,653
پس ویدیوی مربوط به گربه گم شده رو آپلود کردی یا نه؟
356
00:26:06,696 --> 00:26:09,532
به همین دلیل از من خواستی که اون تبلیغ رو توی کانالم قرار بدم
357
00:26:09,616 --> 00:26:10,700
دقیقا
358
00:26:10,784 --> 00:26:13,286
!الان میفهمم
359
00:26:13,370 --> 00:26:17,207
که چرا فقط توی شب اومدی و از آدرس من به جای خودت استفاده کردی
360
00:26:18,458 --> 00:26:19,376
هی
361
00:26:20,293 --> 00:26:21,962
چی می‌شد اگه پدر مادرت می‌فهمیدن؟
362
00:26:22,045 --> 00:26:23,922
اونا اصلاً نباید بفهمن
363
00:26:24,005 --> 00:26:26,424
،اگه بفهمن سرم کلاه گذاشتن
364
00:26:26,508 --> 00:26:27,801
می‌میرم
365
00:26:28,259 --> 00:26:29,636
مامانت سر تو میزنه
366
00:26:29,719 --> 00:26:35,433
پس فقط کمکم کن تا بهتر میشم، باشه؟
367
00:26:35,517 --> 00:26:38,061
باشه، پس باید اون گربه رو پیدا کنیم
368
00:26:38,144 --> 00:26:39,270
همین؟-
آره -
369
00:26:39,354 --> 00:26:40,689
باشه، پس
370
00:26:40,772 --> 00:26:42,857
فردا میرم پناهگاه حیوانات
371
00:26:42,941 --> 00:26:46,027
خیلی ممنون، میدونستم کمکم میکنی
372
00:26:46,111 --> 00:26:47,278
خیلی ممنونم
373
00:26:47,362 --> 00:26:50,323
هی، قبل از اینکه کمکت کنم به اون رسیدگی کن اول
374
00:26:51,616 --> 00:26:53,201
...منظورم اینه که، واقعا
375
00:26:54,202 --> 00:26:56,788
...می‌دونم داره با پول غرقم میکنه
376
00:26:57,998 --> 00:27:00,458
ولی این دیگه زیادی نیست؟
درباره این چیزی نمیدونم
377
00:27:00,542 --> 00:27:01,668
هی
378
00:27:01,751 --> 00:27:04,546
فقط از حق امتیاز ها میلیاردی پول درمیاره
379
00:27:04,629 --> 00:27:05,839
هر چی بخواد می‌تونه انجام بده
380
00:27:05,922 --> 00:27:07,632
میلیارد؟-
آره -
381
00:27:08,675 --> 00:27:10,719
وای، حسودی ام شد
382
00:27:20,645 --> 00:27:22,522
(کو وون)
383
00:27:26,609 --> 00:27:28,778
این دفتر دادستانی منطقه سوهانه
384
00:27:37,120 --> 00:27:39,748
بیشتر شبیه جلسه طرفدار هاست
385
00:27:40,665 --> 00:27:42,876
اون اونقدرا هم تاثیر گذار نیست-
چی؟-
386
00:27:42,959 --> 00:27:45,545
سود سالانه دفتر مرکزی پارسال ۱۰۰ میلیارد وون بود
387
00:27:45,628 --> 00:27:48,381
!البته، کو وون بین اونا از همه بیشتر درآورد
388
00:27:49,382 --> 00:27:51,968
حتی با بازیگری بدش برنامه اش بالاترین نمره رو داشت
389
00:27:52,052 --> 00:27:53,094
(لایک ها)
390
00:27:53,178 --> 00:27:55,680
همه آهنگ هاش میرفت بالای جدول
391
00:27:56,264 --> 00:27:59,934
کانالی که برای سرگرمی زده بود به محض زدنش یک میلیون دنبال کننده داشت
392
00:28:00,685 --> 00:28:04,272
!قبل از حادثه، تا ۱۵ تا تبلیغات توی برنامه اش داشت
393
00:28:04,355 --> 00:28:07,067
بهترین بهترین ها)
(ستاره تبلیغات کی پاپ، کو وون
394
00:28:07,150 --> 00:28:08,151
(بخش زیادی از تبلیغات)
395
00:28:08,234 --> 00:28:10,070
البته، همه رو حیف کرد
396
00:28:10,779 --> 00:28:13,698
جرمه که یکی رو بفرستم برام قرص خواب بگیره ؟
397
00:28:13,782 --> 00:28:16,701
بخوام صادق باشم،
چون گناهکار بود رفت سربازی
398
00:28:17,410 --> 00:28:20,705
موقع کنسرت کامبکشون افتاد و دیسکش بیرون زد
399
00:28:20,789 --> 00:28:24,250
،به خاطر آسیب پشتش
به جاش بهش کار دولتی دادن
400
00:28:24,334 --> 00:28:25,168
آب میخوام
401
00:28:26,586 --> 00:28:28,046
این موضوع بعدیه
402
00:28:29,631 --> 00:28:31,216
بله،فهمیدم
403
00:28:33,510 --> 00:28:37,597
و به خاطر اون، اینجا راحتی
بهت حسودی ایم میشه
404
00:28:37,680 --> 00:28:39,224
هیچی برام خوب پیش نمیره
405
00:28:39,933 --> 00:28:41,601
ولی همه چیز برای تو خوب پیش میره
406
00:28:44,062 --> 00:28:44,896
!خیلی کیوته
407
00:28:58,660 --> 00:28:59,994
آجوما
408
00:29:00,954 --> 00:29:02,580
باید بیرون باهاتون صحبت کنم
409
00:29:04,707 --> 00:29:06,501
هی، دارم میرم بیرون یه لحظه
410
00:29:06,584 --> 00:29:07,585
...الان چی
411
00:29:09,587 --> 00:29:12,298
مطمئن شو تا جایی که میتونی استراحت هات رو کوتاه کنی
412
00:29:12,382 --> 00:29:13,883
سریع برگرد-
باشه-
413
00:29:33,570 --> 00:29:35,196
داغ؟-
چی؟-
414
00:29:36,156 --> 00:29:38,158
سرد-
می‌دونستی منظورم چیه؟-
415
00:29:38,241 --> 00:29:40,368
بزرگترا معمولا قهوه گرم دوست دارن
416
00:29:41,453 --> 00:29:42,579
من همیشه قهوه سرد میگیرم
417
00:29:43,705 --> 00:29:44,539
منم
418
00:29:47,125 --> 00:29:48,376
چرا میخواستی حرف بزنی؟
419
00:29:48,918 --> 00:29:50,211
میتونی همه چیز رو بهم بگی
420
00:29:50,295 --> 00:29:52,464
به هر چی بگی گوش میدم
421
00:29:54,966 --> 00:29:57,343
میخوام چیزی که دیروز برام فرستادی رو پس بدم
422
00:29:58,970 --> 00:30:01,473
همه چیز رو گذاشتم توی ماشین
423
00:30:03,475 --> 00:30:04,476
چرا؟
424
00:30:04,559 --> 00:30:05,768
از هدیه ها خوشت نیومد؟
425
00:30:05,852 --> 00:30:08,104
برای هدیه زیادی بود
426
00:30:09,230 --> 00:30:10,732
پس فقط اینو بگیر
427
00:30:10,815 --> 00:30:13,985
!این از همه زیادی تر بود
کی به عنوان تشکر ماشین هدیه میده؟
428
00:30:16,029 --> 00:30:17,739
فقط این نوشیدنی رو قبول میکنم
429
00:30:17,822 --> 00:30:19,949
شنیدم با دوچرخه ات میای و میری
430
00:30:20,033 --> 00:30:21,201
اون چشه مگه؟
431
00:30:21,618 --> 00:30:23,369
عمدا به خاطر سلامتی اینکارو میکنم
432
00:30:24,704 --> 00:30:27,624
ممکنه بیوفتی و جاییت بشکنه
433
00:30:28,500 --> 00:30:31,127
،ببین، مرسی که با ملاحظه ای
434
00:30:31,211 --> 00:30:33,087
ولی خودم حواسم به سلامتیم هست
435
00:30:33,588 --> 00:30:35,798
اسکوتر چی؟-
!گفتم مشکلی نیست-
436
00:30:36,466 --> 00:30:37,759
...داشتم بهت فکر میکردم
437
00:30:37,842 --> 00:30:40,845
،اگه میخوای برام کاری کنی که حالت بهتر بشه
438
00:30:40,929 --> 00:30:44,349
فقط هر چند وقت یه بار برام قهوه بخر
439
00:30:44,432 --> 00:30:46,184
خیلی هم خوبه
440
00:30:46,267 --> 00:30:48,353
...پس، برات کافی شاپ میگیرم
441
00:30:48,436 --> 00:30:49,604
!می‌زنمتا
442
00:30:51,314 --> 00:30:52,774
دستگاه قهوه ساز چی؟
443
00:30:52,857 --> 00:30:54,025
دارم میرم-
!صبر کن-
444
00:30:54,108 --> 00:30:55,944
صبر کن! کجا میری؟ چرا؟
445
00:30:56,027 --> 00:30:58,321
کجا میری؟ خیلی خب
446
00:30:58,404 --> 00:31:01,866
نه، صبر کن، باشه فهمیدم
447
00:31:01,950 --> 00:31:03,952
فقط یه لحظه بشین
448
00:31:07,580 --> 00:31:10,750
پس، هر روز صبح برات قهوه سرد میگیرم، قبوله؟
449
00:31:10,833 --> 00:31:12,126
...شاید هر روز نه
450
00:31:12,210 --> 00:31:13,920
دارم میرم-
!باشه-
451
00:31:14,504 --> 00:31:15,463
قهوه روزانه، قبوله
452
00:31:16,548 --> 00:31:18,675
قهوه روزانه، قبوله؟
453
00:31:19,425 --> 00:31:20,385
باشه، قبوله
454
00:31:23,346 --> 00:31:24,180
قهوه روزانه
455
00:31:30,979 --> 00:31:34,482
،با تشکر از جرم بزرگی که انجام دادی
از کو وون هم مشهور تر میشی
456
00:31:47,662 --> 00:31:50,373
،امدن کو وون اون روز صبح خبر داده شده بود
457
00:31:50,456 --> 00:31:53,334
ولی چطور می‌دونستی و از قبل
آماده شدی، آقای جی دونگ کوون؟
458
00:31:54,085 --> 00:31:56,546
کسی درباره برنامه اش بهت اطلاع داده بود؟
459
00:31:56,629 --> 00:31:58,965
چطور جرئت میکنه با اعتماد به نفس بچرخه؟
460
00:31:59,465 --> 00:32:00,758
فکر کرده کیه؟
461
00:32:02,302 --> 00:32:03,511
تو اصلا همکاری نمی‌کنی
462
00:32:04,637 --> 00:32:05,638
بذار دوباره تلاش کنیم
463
00:32:06,889 --> 00:32:09,601
کو وون تا حالا بهت آزار رسونده، آقای جی دونگ کوون؟
464
00:32:13,730 --> 00:32:14,772
من همه چیز رو می‌دونم
465
00:32:15,356 --> 00:32:16,733
می‌دونم چه فکری میکنه
466
00:32:17,734 --> 00:32:18,735
چه فکری میکنه؟
467
00:32:21,070 --> 00:32:24,824
با پر رویی لبخند میزنه، ولی از درون ترسیده
468
00:32:29,162 --> 00:32:32,832
توی برنامه عکسبرداریش، دیدم بهم فحش میده
469
00:32:35,877 --> 00:32:38,963
منظورت پارساله که برای
کامنت های تنفر آمیز متهم شده بودی؟
470
00:32:39,047 --> 00:32:42,300
!اون وقتی بود که بهم فحش داد
471
00:32:42,383 --> 00:32:45,303
،اونطوری که از ویدیو معلومه
حداقل ۲۰ متر ازش دور بودی
472
00:32:45,386 --> 00:32:48,640
دید چشمات حتما از عقاب هم قوی تره
473
00:32:49,390 --> 00:32:50,892
همه تون توی یک تیمین
474
00:32:52,143 --> 00:32:53,519
برای همین عصبانی شدم
475
00:32:54,812 --> 00:32:56,105
،به خاطر همه شما
476
00:32:56,189 --> 00:32:57,940
نمیتونم کاری به جز دارو خوردن انجام بدم
477
00:33:00,360 --> 00:33:01,235
اونا رو برام بیار
478
00:33:02,528 --> 00:33:04,322
!دارو هام
479
00:33:04,405 --> 00:33:05,573
!دارو هامو بیار
480
00:33:06,324 --> 00:33:09,243
خب، انجام دادن اینکار فقط به دستات آسیب میرنه
481
00:33:09,994 --> 00:33:11,788
بذار به یه اعتراف شسته رفته تبدیلش کنیم
482
00:33:12,705 --> 00:33:14,582
،از کو وون کینه به دل گرفتی
483
00:33:14,666 --> 00:33:17,794
،کسی که برای کامنت های تنفر آمیز ازت شکایت کرد
،و با همه اون خبرنگار ها اونجا
484
00:33:17,877 --> 00:33:19,462
برنامه ریختی که انتقام بگیری، درسته؟
485
00:33:21,130 --> 00:33:22,298
یه لحظه
486
00:33:23,716 --> 00:33:24,759
!همه تون رو دوست دارم
487
00:33:25,510 --> 00:33:26,886
اینو ببین
488
00:33:29,347 --> 00:33:30,556
این تقصیر اون عوضیه
489
00:33:31,933 --> 00:33:33,518
همه اش به خاطر اونه
490
00:33:34,811 --> 00:33:37,689
!اون پیرزن لعنتی همه چیز رو خراب کرد
491
00:33:40,775 --> 00:33:43,403
!هی، آشغال! جی دونگ کوون! آروم بگیر
492
00:33:48,449 --> 00:33:49,534
!اون عوضی رو میکشم
493
00:33:50,118 --> 00:33:53,579
!اونو میکشم! ولم کن
494
00:33:58,126 --> 00:34:00,044
خوبی؟-
آره -
495
00:34:00,128 --> 00:34:03,506
میگن موادی که کشیده مواد معروف جدید کلاب هاست
496
00:34:03,589 --> 00:34:05,258
یه مواد با ترکیب جدیده
497
00:34:06,217 --> 00:34:08,052
شرط می‌بندم به زودی مواد محلی هم درست میکنن
498
00:34:08,136 --> 00:34:10,596
حدس میزنم تو و کو وون سرنوشتتون به هم وصل شده
499
00:34:10,680 --> 00:34:12,014
دوباره به هم رسیدید
500
00:34:12,473 --> 00:34:14,684
توی دادگاه همو دیدید و توی دفتر دادستانی هم دوباره دیدید هم رو
501
00:34:14,767 --> 00:34:15,727
به عنوان قربانی
502
00:34:15,810 --> 00:34:16,769
سرنوشت، برو بابا
503
00:34:17,270 --> 00:34:18,980
از اون کلمه اینقدر راحت استفاده نکن
504
00:34:19,689 --> 00:34:22,233
نگفتی جی دونگ کوون توی شهر سوهان زندگی میکنه؟
505
00:34:22,316 --> 00:34:25,194
آره، گزارش میگه سئول
ولی توی شهر سوهان زندگی میکنه
506
00:34:25,278 --> 00:34:26,988
توی خونه اش سولفوریک اسید پیدا کردیم
507
00:34:27,780 --> 00:34:29,073
،میره شهر سوهان
508
00:34:29,157 --> 00:34:32,160
و کسی که ازش شکایت کرده اتفاقی به سوهان منتقل میشه؟
509
00:34:33,453 --> 00:34:35,538
این سرنوشت با مال تو رقابت میکنه
510
00:34:47,049 --> 00:34:48,134
رانندگی نکردی؟
511
00:34:48,217 --> 00:34:50,178
خسته بودم، برای همین چندتا قرص خواب خوردم
512
00:34:50,261 --> 00:34:52,430
فقط برای محکم کاری-
پس باید اونو صدا میکردی-
513
00:34:53,222 --> 00:34:55,141
چرا همه راهو تا بازداشتگاه بیای؟
514
00:34:56,184 --> 00:34:57,059
تا خیالم راحت بشه
515
00:34:58,436 --> 00:34:59,437
کی؟
516
00:35:01,939 --> 00:35:02,815
خیال کی؟
517
00:35:02,899 --> 00:35:04,150
بیا تو ماشین
518
00:35:04,734 --> 00:35:05,568
کی؟
519
00:35:38,005 --> 00:35:40,257
فایل ها رو آوردی؟-
آره-
520
00:36:35,896 --> 00:36:37,272
طاقت بیار، تو میتونی
521
00:36:37,898 --> 00:36:38,774
...اگه این رو بگی
522
00:36:38,857 --> 00:36:40,567
چطور میتونم بهت دلداری بدم؟
523
00:36:40,651 --> 00:36:42,277
زندگی منم سخته
524
00:36:44,822 --> 00:36:46,824
من در جایگاهی نیستم که به کسی دلداری بدم
525
00:36:51,829 --> 00:36:53,080
ویتامین ان
526
00:36:55,708 --> 00:36:58,127
میدونی ویتامین زیادی هم می‌تونه مریضت کنه، مگه نه؟
527
00:37:00,170 --> 00:37:01,296
زیاده روی نکن
528
00:37:44,715 --> 00:37:47,051
میدونی ویتامین زیادی هم می‌تونه مریضت کنه، مگه نه؟
529
00:37:49,261 --> 00:37:50,637
زیاده روی نکن
530
00:38:22,127 --> 00:38:25,172
حتما بیرون کار داشتین-
بله -
531
00:38:29,384 --> 00:38:31,678
امروز صبح توی دفتر نبودین
532
00:38:33,263 --> 00:38:34,264
نه، نبودم
533
00:38:38,477 --> 00:38:39,937
چیزی هست که بخواین بگین؟
534
00:38:41,021 --> 00:38:42,648
فقط خواستم ازتون تشکر کنم
535
00:38:43,649 --> 00:38:44,650
برای چی؟
536
00:39:05,963 --> 00:39:07,047
اینجا
537
00:39:09,049 --> 00:39:10,467
طعم مورد علاقمه
538
00:39:11,677 --> 00:39:12,928
متوجه‌ام، ممنونم
539
00:39:33,365 --> 00:39:34,241
!خیلی باحاله
540
00:39:34,324 --> 00:39:35,576
خیلی مهربونی
541
00:39:35,659 --> 00:39:37,035
باهوش نیستم، برای همین چیزی نمیدونم
542
00:39:37,119 --> 00:39:38,287
!خدای من
543
00:39:41,039 --> 00:39:42,166
نرفتین خونه؟
544
00:39:42,833 --> 00:39:43,917
هنوز ساعت کاریه
545
00:39:46,503 --> 00:39:49,423
می‌تونین این اطلاعات رو
به صورت پرونده برای کارگاه بفرستین؟
546
00:39:50,424 --> 00:39:51,466
فردا انجامش میدم
547
00:39:51,925 --> 00:39:53,802
برای گزارش امروز بفرستش، باشه؟
548
00:39:53,886 --> 00:39:55,387
کار امروز تقریبا تمومه
549
00:39:59,266 --> 00:40:02,394
باید برای پیگرد قانونی یا هرچیزی
تحویل داده بشه
550
00:40:02,477 --> 00:40:04,271
ولی کار زیادیه
551
00:40:05,564 --> 00:40:07,816
در بهترین حالت 4 یا 5 ساعت کار میکنی
552
00:40:07,900 --> 00:40:09,067
این زیادیه؟
553
00:40:09,151 --> 00:40:12,487
پس ازم میخوای بدون
استراحتی 8 ساعت روی صندلی بشینم؟
554
00:40:14,698 --> 00:40:18,243
اگه قرار نیست 8 ساعت در روز کار کنی
پس چرا اصلا اینجایی؟
555
00:40:19,036 --> 00:40:20,454
به خاطر اینکه حقوق می گیرم
556
00:40:20,537 --> 00:40:23,707
درسته، پس به همون اندازه که حقوق می‌گیری
کار کن و درست انجامش بده
557
00:40:23,790 --> 00:40:25,375
عادی نیست؟-
دقیقا-
558
00:40:25,459 --> 00:40:27,753
حقوق بیشتری برای
سخت کار کردن قرار نیست بگیرم
559
00:40:27,836 --> 00:40:30,505
نیاز به کار تا سرحد مرگ نیست، نه؟
560
00:40:32,299 --> 00:40:34,927
متوجه‌ام، پس این شخصیتیه که تو داری
561
00:40:35,761 --> 00:40:36,595
منظورت چیه؟
562
00:40:36,678 --> 00:40:38,055
احمق
563
00:40:38,138 --> 00:40:39,681
بی‌مسئولیت-
ببخشید؟-
564
00:40:39,765 --> 00:40:41,934
بی‌شعور-
چی گفتی؟-
565
00:40:42,017 --> 00:40:42,851
صحیحش میکنم
566
00:40:42,935 --> 00:40:44,144
کاملا بی‌فکر
567
00:40:49,316 --> 00:40:51,068
!انجامش نمیدم
568
00:40:52,277 --> 00:40:53,654
!می‌کشمش
569
00:40:54,613 --> 00:40:55,989
!اون آشغال رو
570
00:40:56,073 --> 00:40:57,950
ببخشید؟ متاسفم ولی
571
00:40:58,033 --> 00:41:00,661
!الان خیلی عصبانیم
!باهام صحبت نکن
572
00:41:07,292 --> 00:41:08,961
ببخشید؟ خوبی؟
573
00:41:09,044 --> 00:41:11,046
!گفتم باهام صحبت نکن
574
00:41:11,129 --> 00:41:12,798
!گفتم از صحبت کردن باهام دست بردار
575
00:41:17,427 --> 00:41:18,887
!هی، خانم
576
00:41:18,971 --> 00:41:20,722
لعنتی، هیچ دستمالی اینجا نیست
577
00:41:20,806 --> 00:41:22,683
برای همین قرار بود بذارمش
578
00:41:22,766 --> 00:41:23,934
مسخره‌ام میکنی؟
579
00:41:24,601 --> 00:41:26,186
مسخره‌ست
580
00:41:26,937 --> 00:41:28,146
دستمال کاغذی
581
00:41:28,230 --> 00:41:29,982
!کارت رو درست انجام بده
582
00:41:31,233 --> 00:41:33,318
...واو، اون
583
00:41:33,402 --> 00:41:37,072
!خوش‌شانسی که شب باهام برخورد نکردی
584
00:41:41,618 --> 00:41:42,619
آشغال دیوونه
585
00:41:43,287 --> 00:41:44,454
فکر میکنه خیلی مهمه
586
00:41:48,500 --> 00:41:49,960
مثل یه ویروس لعنتیه
587
00:41:50,043 --> 00:41:51,211
!خیلی اذیت‌کننده‌ست
588
00:41:51,837 --> 00:41:52,879
...داری گریه میکنی
589
00:41:52,963 --> 00:41:54,339
خیلی ناراحت شدم
590
00:41:54,423 --> 00:41:55,424
آرایشم چطوره"؟"
591
00:41:55,507 --> 00:41:56,591
...وقتی کنترلت رو از دست میدی
592
00:41:56,675 --> 00:41:59,594
فکر میکنه نمیتونم شغل دیگه‌ای بدست بیارم؟
593
00:41:59,678 --> 00:42:01,847
!هرچی! من طرفدار دو گایونگم
594
00:42:01,930 --> 00:42:05,392
...خیلی خوب و زیبا، اول کرم پودر رو بردارین
595
00:42:06,018 --> 00:42:08,103
این خوبه-
خوبه؟-
596
00:42:09,313 --> 00:42:11,982
ازدست دادن کسی وقتی کارمند نداریم خوبه؟
597
00:42:12,482 --> 00:42:14,985
استعفاش رو بررسی کنین و
یه دستیار اداری دیگه بفرستین
598
00:42:16,653 --> 00:42:17,738
گه، اینجا رو نگاه کن
599
00:42:18,989 --> 00:42:21,241
مخفیانه کاری انجام دادن انقدر سخته؟
600
00:42:21,908 --> 00:42:22,743
سخته؟
601
00:42:22,826 --> 00:42:25,829
به خاطر دلخوری از وون و
مورد اسیدی که الان داره‌ست؟
602
00:42:26,788 --> 00:42:29,374
چرا باید دلخوری وجود داشته باشه
وقتی که بحث کاره؟
603
00:42:29,458 --> 00:42:30,709
حتی اگه بود، چرا
604
00:42:30,792 --> 00:42:33,378
به خاطر اینکه عصبانی بودی
سعی کردی انتقام بگیری؟
605
00:42:33,962 --> 00:42:35,297
آقا، این کاریه که شما انجام میدین؟
606
00:42:35,380 --> 00:42:39,843
احساسات شخصیتون رو
به خاطر انتقام، دلخوری یا تلافی وارد کار کردین؟
607
00:42:39,926 --> 00:42:41,011
احمقیا
608
00:42:41,511 --> 00:42:42,554
بهم توهین کردی
609
00:42:45,349 --> 00:42:47,059
چطور میتونم این کار رو بکنم؟
610
00:42:47,142 --> 00:42:48,518
پس باهاش صحبت کن
611
00:42:48,602 --> 00:42:50,103
میتونی چیزی رو که نمی‌دونن رو آموزش بدی
612
00:42:50,187 --> 00:42:51,730
و زمان، بی‌تجربگی رو حل میکنه
613
00:42:51,813 --> 00:42:53,565
ولی احمق بودن رو نمیشه درستش کرد
614
00:42:53,648 --> 00:42:57,069
به هرحال، این تقصیر من بود، معذرت میخوام
615
00:43:00,030 --> 00:43:01,698
فکر کنم درخواستم رو قبول کردی
پس میرم
616
00:43:01,782 --> 00:43:03,408
!صبر کن، هنوز کارم تموم نشده
617
00:43:03,492 --> 00:43:06,036
خودتون مدام تکرار کردین
پس فکر کردم تموم شده
618
00:43:08,121 --> 00:43:09,748
دیگه واقعا الان میرم
619
00:43:14,669 --> 00:43:16,213
!لعنتی
620
00:43:16,296 --> 00:43:18,048
کانگ همیشه خودخواه بوده
621
00:43:18,131 --> 00:43:20,342
وقتی با آب و تاب از گه
شروع به تعریف کرد، می‌دونستمش
622
00:43:22,552 --> 00:43:24,429
کارمند کم داریم
کی رو بیارم آخه؟
623
00:43:35,607 --> 00:43:37,484
اون زندگی یکی رو نجات داد
624
00:43:37,567 --> 00:43:40,320
لیاقت یه جایزه دیگه رو نداره؟-
البته، براش یه برنامه‌هایی داریم-
625
00:43:40,404 --> 00:43:43,323
آره، داریم بررسی می‌کنیم که چی باشه
626
00:43:51,790 --> 00:43:53,417
!لعنتی، سرده
627
00:43:53,500 --> 00:43:55,335
!هی، هیچ جسد تکه تکه شده‌ای نیست
628
00:43:55,419 --> 00:43:57,295
!بیاین بیرون
629
00:43:58,171 --> 00:43:59,005
!بیاین بریم بیرون
630
00:43:59,089 --> 00:44:00,424
!بیاین بیرون! ولش کنین
631
00:44:00,507 --> 00:44:01,591
!تجهیزات رو بردارین
632
00:44:01,675 --> 00:44:02,676
!بیاین بیرون
633
00:44:03,301 --> 00:44:04,719
بیاین بریم خونه
634
00:44:11,309 --> 00:44:12,894
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟
635
00:44:13,645 --> 00:44:16,356
هنوز نه، مطمئن نیستم که چیز خوبیه یا نه
636
00:44:16,440 --> 00:44:17,524
چی؟
637
00:44:17,607 --> 00:44:18,442
قربانی
638
00:44:19,025 --> 00:44:20,193
ممکنه هنوز زنده باشه
639
00:44:21,403 --> 00:44:22,237
صبر کن
640
00:44:23,738 --> 00:44:25,073
...اگه اون هنوز زنده باشه
641
00:44:25,157 --> 00:44:27,742
بدنش هیچ چیزی از تغییر رنگ
و سفتی ماهیچه‌ها نشون نداده
642
00:44:27,826 --> 00:44:30,036
پس تا وقتی زنده بود ممکنه تکه تکه شده باشه
643
00:44:31,329 --> 00:44:33,415
پسر، این مرد کاملا دیوونه‌ست
644
00:44:33,498 --> 00:44:34,708
یه آدم زنده بود
645
00:44:38,962 --> 00:44:40,005
...ولی
646
00:44:40,505 --> 00:44:42,382
چرا انقدر بی‌رحم بود؟
647
00:44:45,093 --> 00:44:46,178
سوال خوبیه
648
00:44:46,887 --> 00:44:49,181
فکر میکنم قبلش یه مورد مشابه بوده
649
00:44:49,764 --> 00:44:52,225
توی پرونده‌ای که بهت دادم
650
00:44:52,309 --> 00:44:55,353
قربانی‌ای که درحالی که زنده باشه
تکه تکه شده باشه، نبوده؟
651
00:45:05,322 --> 00:45:06,865
گزارش کالبدشکافی هنوز نیومده؟
652
00:45:06,948 --> 00:45:08,575
هفته بعد میاد
653
00:45:08,658 --> 00:45:12,245
...همچنین درمورد ماشین نقره‌ای که گفتی
654
00:45:12,329 --> 00:45:13,413
بله، پیداش کردی؟
655
00:45:13,496 --> 00:45:16,124
همه دوربین‌های ترافیک رو در
جاده های منتهی به خارج شهر بررسی کردیم
656
00:45:16,708 --> 00:45:18,710
ولی بعد از شب تصادف تا صبح
657
00:45:18,793 --> 00:45:22,214
هیچ ماشین نقره‌ای اون زمان نبود
658
00:45:22,797 --> 00:45:26,509
این مسیر تنها راه اینجاست
یعنی به شهر رفتن
659
00:45:27,469 --> 00:45:28,595
احیانا
660
00:45:28,678 --> 00:45:32,015
میتونی ببینی که کدوم یک
از این ماشینا برات آشنا هستن؟
661
00:45:32,641 --> 00:45:34,559
برات با پیام فرستادم
662
00:45:35,143 --> 00:45:37,979
حتی اگه نقره‌ای باشه
رنگ‌های متفاوتی داره
663
00:45:38,063 --> 00:45:40,440
خاکستری تیره و روشن
همشون متفاوتن
664
00:45:40,941 --> 00:45:43,443
ممنون میشم اگه اونی که از همه بیشتر
شبیه هست رو انتخاب کنی
665
00:45:43,944 --> 00:45:45,278
بررسی میکنم-
باشه-
666
00:45:45,362 --> 00:45:46,321
مراقب باش
667
00:45:46,404 --> 00:45:47,656
!کارآگاه کووون
668
00:45:47,739 --> 00:45:48,782
!بیا اینجا-
!دارم میام-
669
00:46:05,090 --> 00:46:07,634
(اسناد)
670
00:46:08,468 --> 00:46:11,263
کسی که دارین سعی میکنین
...باهاش تماس بگیرین
671
00:46:11,846 --> 00:46:13,598
چرا آن‌بلاکم نمی‌کنه؟
672
00:47:35,013 --> 00:47:36,139
...شش
673
00:47:37,015 --> 00:47:38,391
چهار، سه، هشت
674
00:47:46,649 --> 00:47:47,734
لعنتی
675
00:48:01,331 --> 00:48:02,791
شش، چهار، سه، هشت
676
00:48:18,932 --> 00:48:19,766
آقای گه
677
00:48:23,228 --> 00:48:26,064
اینطور به نظر می‌رسه که عمدا بلاکم کردی
678
00:48:26,147 --> 00:48:27,273
درسته، فراموش کردم
679
00:48:29,943 --> 00:48:30,944
متاسفم
680
00:48:31,027 --> 00:48:33,822
این اواخر انقدر سرم شلوغ بود
که یادم رفت آن‌بلاکت کنم
681
00:48:34,823 --> 00:48:35,990
باهام تماس گرفتی
682
00:48:36,533 --> 00:48:37,617
چی تو رو اینجا کشونده؟
683
00:48:37,700 --> 00:48:39,369
بیا یه جایی بریم و حرف بزنیم
684
00:48:41,579 --> 00:48:42,622
خدای من
685
00:48:44,082 --> 00:48:44,916
بیا بریم بیرون
686
00:48:45,500 --> 00:48:47,210
بیا با ماشین بریم-
باشه-
687
00:48:48,503 --> 00:48:49,587
!خدای من
688
00:48:49,671 --> 00:48:51,464
دیره، کجا داری میری؟
689
00:48:51,548 --> 00:48:53,091
بیا داخل و حرف بزن، بیا داخل
690
00:48:53,174 --> 00:48:55,093
نه، مشکلی نیست-
تعارف نکن-
691
00:48:55,176 --> 00:48:56,845
برای من خوب نیست
692
00:48:56,928 --> 00:48:58,263
بیا داخل
693
00:48:58,888 --> 00:49:00,765
غریبه که نیستیم، هستیم؟-
!هستیم-
694
00:49:00,849 --> 00:49:02,225
ساکت باش، بیا دیگه
695
00:49:02,308 --> 00:49:04,936
برو خونه و استراحت کن
696
00:49:05,019 --> 00:49:06,896
...ولی نمیتونم استراحت کنم-
کمکت میکنم-
697
00:49:06,980 --> 00:49:08,064
فکر نمی‌کنم بتونی
698
00:49:08,148 --> 00:49:10,984
خانم لی؟-
بابا، مامان رو یه کاریش کن-
699
00:49:11,067 --> 00:49:13,111
من؟-
نه-
700
00:49:15,029 --> 00:49:16,030
لعنتی
701
00:49:28,543 --> 00:49:31,004
بشین، بشین
702
00:49:33,590 --> 00:49:34,883
چیکار داری میکنی؟
703
00:49:35,592 --> 00:49:36,468
عزیزم؟
704
00:49:38,928 --> 00:49:41,264
عجله کن و بشین، بشین
705
00:49:43,349 --> 00:49:44,559
باشه
706
00:49:45,602 --> 00:49:47,479
باز کن-
میتونم بخورمش-
707
00:49:47,562 --> 00:49:48,980
سریع بیا، بازش کن
708
00:49:53,401 --> 00:49:54,360
بیرون صحبت کنیم؟
709
00:49:54,444 --> 00:49:56,070
آره-
باشه-
710
00:49:56,154 --> 00:49:57,947
چرا بیرون؟ بیا داخل و صحبت کن
711
00:49:58,031 --> 00:50:00,492
کجا؟-
کجا فکر میکنی؟ اتاقت-
712
00:50:00,575 --> 00:50:01,951
اتاقم؟-
آره-
713
00:50:02,035 --> 00:50:02,911
چرا باید بریم اونجا؟
714
00:50:03,703 --> 00:50:04,579
بیا
715
00:50:04,662 --> 00:50:06,581
چت شده؟-
زود باش-
716
00:50:06,664 --> 00:50:08,124
مهمه. درسته؟
717
00:50:08,208 --> 00:50:09,501
برین داخل و آروم حرف بزنین
718
00:50:09,584 --> 00:50:10,877
مشکلی نیست. برو داخل
719
00:50:10,960 --> 00:50:11,920
فقط یه سواله
720
00:50:12,003 --> 00:50:13,922
عزیزم، چنگال-
درسته-
721
00:50:14,672 --> 00:50:16,007
ولی زیاد طول نمیکشه
722
00:50:16,090 --> 00:50:18,510
برو داخل. ساکته. راحت باش
723
00:50:19,385 --> 00:50:20,678
فقط راحت باشین
724
00:50:20,762 --> 00:50:21,763
...ولی نمیتونم
725
00:50:22,972 --> 00:50:24,349
وانمود کنین اینجا نیستیم
726
00:50:25,016 --> 00:50:25,892
...مامان، لطفا
727
00:50:28,228 --> 00:50:29,729
وای
728
00:50:48,873 --> 00:50:49,707
...این
729
00:50:50,208 --> 00:50:52,126
این برای رژیم گرفتن خیلی خوبه
730
00:50:52,210 --> 00:50:54,003
میتونم تمرینات بدنسازی بازو انجام بدم
731
00:50:54,087 --> 00:50:56,673
میتونم عضله دوسر و سه سر رو
تمرین بدم و با این اسکات انجام بدم
732
00:50:56,756 --> 00:50:59,759
خب، کسایی که زیاد شکست میخورن رژیم میگیرن
733
00:51:02,345 --> 00:51:04,389
خب میخواستی چی بپرسی؟
734
00:51:05,139 --> 00:51:07,392
نمیتونم یه کلمه از حرفاشون رو بشنوم
735
00:51:11,938 --> 00:51:12,981
دقیقا
736
00:51:13,064 --> 00:51:14,524
عایق صوتی اتاق خوبه
737
00:51:24,659 --> 00:51:26,411
فقط نیومده حرف بزنه، مگه نه؟
738
00:51:26,494 --> 00:51:28,288
خب، دیگه چیه؟-
بی خیال-
739
00:51:28,830 --> 00:51:32,083
یه مرد و زن جوون فقط با کلماتشون حرف نمیزنن
740
00:51:37,755 --> 00:51:41,092
احتمالا اون روز یکی از این ماشین
شاسی بلند‌های نقره‌ای بود؟
741
00:51:45,305 --> 00:51:48,850
یه شاسی بلند خاکستری روشن بود
742
00:51:48,933 --> 00:51:52,395
ولی هوا تاریک و شب بود به خاطر همین مطمئن نیستم
743
00:52:04,240 --> 00:52:05,158
خاکستری روشن
744
00:52:06,451 --> 00:52:09,037
به بیست تا ماشین محدود میشه
745
00:52:16,669 --> 00:52:18,254
باید یکی یکی چک کنی پیداش بکنی؟
746
00:52:18,338 --> 00:52:19,714
اونا رد لاستیک رو آنالیز میکنن
747
00:52:19,797 --> 00:52:21,924
شناسایی مدل لاستیک کمک میکنه
748
00:52:25,762 --> 00:52:28,222
اما اون بو چی بود؟
749
00:52:28,306 --> 00:52:29,557
خیلی غیرعادی بود
750
00:52:30,725 --> 00:52:32,226
،اگه فقط بتونم به یادش بیارم
751
00:52:33,102 --> 00:52:34,395
فکر کنم کمک کنه
752
00:52:47,200 --> 00:52:48,201
مراقب باش
753
00:52:52,288 --> 00:52:53,122
به سلامت
754
00:53:03,508 --> 00:53:04,926
!خدای بزرگ
755
00:53:09,263 --> 00:53:10,390
دادستان؟
756
00:53:11,516 --> 00:53:15,103
از بین همه کارمندهای دولتی دست رو بهترینشون رو گذاشتی؟ بهترین قسمتش؟
757
00:53:15,687 --> 00:53:17,563
اگه اون بهترین قسمته، من چیم؟ گوشت خوک منجمد؟
758
00:53:17,647 --> 00:53:19,232
خوک چیه. به زحمت جیگر تیکه تیکه شده‌ای
759
00:53:19,315 --> 00:53:21,651
ممنونم که حقیقت تلخ رو میکوبی تو صورتم
760
00:53:21,734 --> 00:53:22,694
حتما درد میکنه
761
00:53:22,777 --> 00:53:23,611
وای
762
00:53:23,695 --> 00:53:24,696
شکم خوک خوبه
763
00:53:24,779 --> 00:53:26,531
جیگر تیکه تیکه شده هم خوبه
764
00:53:26,614 --> 00:53:28,408
گل سرسبدشون رو
765
00:53:28,491 --> 00:53:29,826
گیر انداختی
766
00:53:31,869 --> 00:53:34,205
آخر بیست سالگیت
767
00:53:34,288 --> 00:53:36,541
جایزه بزرگی بردی
768
00:53:36,624 --> 00:53:37,709
دادستان؟
769
00:53:39,502 --> 00:53:40,878
!دادستان
770
00:53:40,962 --> 00:53:42,046
بیا داخل. دادستان
771
00:53:42,130 --> 00:53:43,005
باشه؟ دادستان
772
00:53:43,089 --> 00:53:45,133
!دادستان اومده-
بابا-
773
00:53:45,216 --> 00:53:47,885
نمیدونم چرا اونجوری رفتار میکنه، پس نپرس
774
00:53:47,969 --> 00:53:50,179
!دادستان به خونمون اومده! چقدر خوب
775
00:53:50,263 --> 00:53:51,889
خیلی خجالت آوره
776
00:53:52,640 --> 00:53:53,725
خیلی خجالت زده شدم
777
00:53:53,808 --> 00:53:56,686
!خیلی خب، دادستان
778
00:54:04,777 --> 00:54:05,820
خداحافظ، مامان
779
00:54:07,029 --> 00:54:08,906
می‌جین. صبر کن، بیا اینجا
780
00:54:08,990 --> 00:54:09,824
چیه؟
781
00:54:09,907 --> 00:54:11,534
بیا. قبل اینکه بری اینو بخور
782
00:54:11,617 --> 00:54:13,202
مامان، وقت ندارم-
!بخورش-
783
00:54:15,747 --> 00:54:18,458
به هر حال، چطوری با اون دادستان آشنا شدی؟
784
00:54:19,917 --> 00:54:22,837
بخور! برات خوبه. حرف بزن دیگه. بجنب
785
00:54:26,090 --> 00:54:27,258
دختر خوب-
دیرم شده-
786
00:54:27,341 --> 00:54:29,135
برمیگردم-
وایسا-
787
00:54:29,218 --> 00:54:30,470
بهم بگو چطوری دیدیش
788
00:54:30,553 --> 00:54:33,473
جز اینکه تو دردسر افتادی دلیلی نداره
789
00:54:34,098 --> 00:54:35,433
!اون عوضی
790
00:54:40,396 --> 00:54:41,439
نزدیک بودا
791
00:54:44,025 --> 00:54:45,401
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
792
00:54:45,485 --> 00:54:47,069
من سو مال‌ته هستم
793
00:54:47,862 --> 00:54:48,946
کارآگاه سابقه
794
00:54:49,530 --> 00:54:51,491
،وقتی کارآگاه سو تو صحنه جرم بود
795
00:54:51,574 --> 00:54:54,076
حتی بدترین جنایت‌کارها هم تا حد مرگ میترسیدن
796
00:54:54,160 --> 00:54:55,995
اینقدر عالی بوده
797
00:54:56,078 --> 00:54:58,372
کار کردن باهاتون باعث افتخاره
798
00:54:58,456 --> 00:54:59,457
ممنونم
799
00:55:04,504 --> 00:55:07,215
اگه کنجکاو بودین یا درباره هر چی سوالی داشتین
800
00:55:07,298 --> 00:55:09,008
راحت باشین ازم بپرسین
801
00:55:09,091 --> 00:55:11,135
من کوچیکترین عضو اینجام
802
00:55:11,219 --> 00:55:14,055
برای کارآموز ارشد دولتی بودن خیلی جوونی
803
00:55:14,138 --> 00:55:15,932
لبخند عالی‌ای هم داری
804
00:55:16,808 --> 00:55:18,726
،اونقدرا بزرگ نبود
805
00:55:19,268 --> 00:55:21,437
ولی یه کسب و کار با سی تا کارمند داشتم
806
00:55:21,521 --> 00:55:22,897
،مطمئنم میتونی حدس بزنی
807
00:55:22,980 --> 00:55:27,860
ولی هر کسی اینجاست تو جوونیش موفق بوده
808
00:55:27,944 --> 00:55:30,154
البته، همینطور برای من
809
00:55:30,238 --> 00:55:33,616
قول میدم سخت کار کنم و باعث هیچ دردسری نشم
810
00:55:41,916 --> 00:55:42,917
خانم ایم
811
00:55:43,459 --> 00:55:45,628
بله؟-
معاون رییس دنبالتونه-
812
00:55:45,711 --> 00:55:46,587
چرا؟
813
00:55:47,046 --> 00:55:48,214
کار اشتباهی کردی؟
814
00:55:48,297 --> 00:55:50,132
نه، تا جایی که یادمه
815
00:55:50,842 --> 00:55:52,343
میتونی بگیریش؟-
آره، برو-
816
00:55:52,426 --> 00:55:53,511
باشه
817
00:55:54,846 --> 00:55:56,681
نباید زیادی دخالت میکرد
818
00:56:13,239 --> 00:56:14,991
!دادستان گه
819
00:56:16,742 --> 00:56:17,743
بله؟
820
00:56:21,539 --> 00:56:24,083
خیلی سخت کار میکنم
821
00:56:26,377 --> 00:56:27,211
باشه
822
00:56:28,004 --> 00:56:30,381
قول میدم همه تلاشم رو بکنم
823
00:56:32,758 --> 00:56:34,218
باشه، حتما. همینطوری ادامه بده
824
00:56:34,969 --> 00:56:36,429
...شما
825
00:56:37,638 --> 00:56:38,890
خیلی به فکرم بودین
826
00:56:40,016 --> 00:56:41,183
خیلی ممنونم
827
00:56:46,188 --> 00:56:48,524
از الان به بعد مراقب دفترتون هستم
828
00:56:49,567 --> 00:56:50,401
چی؟
829
00:57:04,081 --> 00:57:05,082
اومدی
830
00:57:09,462 --> 00:57:11,047
از کجا آبنبات گیر آوردی؟
831
00:57:12,173 --> 00:57:13,507
سر راهم به اینجا گرفتمشون
832
00:57:13,591 --> 00:57:14,926
از شیرینی متنفری
833
00:57:16,510 --> 00:57:18,054
جالبه
834
00:57:18,137 --> 00:57:20,765
،آدمای زیادی رو دیدم که بهت گفتن نمی‌خوان
835
00:57:21,307 --> 00:57:22,892
ولی هیچکدومشون تا حالا بهت آبنبات ندادن
836
00:57:32,068 --> 00:57:34,445
(دادستانی ناحیه سوهان)
837
00:57:56,884 --> 00:57:59,512
این اواخر دفتر رو خیلی خوب تمیز کردین
838
00:57:59,595 --> 00:58:00,763
ممنونم-
ممنونم-
839
00:58:00,846 --> 00:58:02,098
خیلی سخت کار میکنین
840
00:58:05,059 --> 00:58:06,143
روز خوبی داشته باشین
841
00:58:18,906 --> 00:58:21,158
صورتی خیلی بهتون میاد
842
00:58:21,826 --> 00:58:23,286
لباس‌های جدیدین که خریدم
843
00:58:23,369 --> 00:58:24,704
که اینطور
844
00:58:24,787 --> 00:58:26,497
انگار دارین میرین یه جای خوب
845
00:58:27,206 --> 00:58:28,249
خب، آره
846
00:58:31,961 --> 00:58:33,087
موفق باشین
847
00:59:13,711 --> 00:59:15,212
هنوز نظافت رو شروع نکردین؟
848
00:59:15,838 --> 00:59:16,964
گفت که اومده سرکار
849
00:59:17,548 --> 00:59:19,884
که اینطور. امروز نظافت رو کنار بذارین
850
00:59:19,967 --> 00:59:20,968
یکم سرمون شلوغه
851
00:59:21,802 --> 00:59:23,554
...خب، چیزه
852
00:59:24,347 --> 00:59:25,931
...معاون اداری جدید
853
00:59:26,015 --> 00:59:27,933
صبر کن، چی بود؟-
دستیار اداری-
854
00:59:29,810 --> 00:59:30,895
آره، خودشه
855
00:59:31,479 --> 00:59:32,480
چی؟
856
00:59:35,983 --> 00:59:38,152
از امروز، اومدم تا کمکتون کنم
857
00:59:38,235 --> 00:59:39,945
من دستیار جدیدتون، ایم سون هستم
858
00:59:41,697 --> 00:59:43,199
دستیار؟
859
00:59:43,282 --> 00:59:44,742
این موقعیت وجود داشته؟
860
00:59:48,204 --> 00:59:49,372
...بخوایم دقیق‌تر بگیم
861
00:59:50,790 --> 00:59:51,791
کارمند اداری
862
00:59:52,458 --> 00:59:54,502
چرا یه کارمند اداری بهم دادی؟
863
00:59:54,585 --> 00:59:55,419
چرا؟
864
00:59:55,503 --> 00:59:57,338
دستیارت استعفا داده
865
00:59:57,421 --> 00:59:58,297
کمبود کارمند داریم
866
00:59:58,381 --> 01:00:00,591
،ولی کارآموزمون با تجربه فراوون
867
01:00:00,674 --> 01:00:03,427
...اراده قوی و پر از شور و شوق
868
01:00:03,511 --> 01:00:05,179
یه آجوما-
...آره، اون آجو-
869
01:00:05,262 --> 01:00:06,722
!نه! اینو نگو
870
01:00:06,806 --> 01:00:10,184
خانم ایم کاملا مناسبه
871
01:00:10,267 --> 01:00:11,268
چرا اینقدر کُنده؟
872
01:00:12,937 --> 01:00:14,230
لطفا ببرش
873
01:00:14,313 --> 01:00:15,272
ببرمش؟
874
01:00:15,356 --> 01:00:18,359
فکر میکنی میتونی هر طور دلت میخواد
875
01:00:18,442 --> 01:00:20,152
قرارداد کارمندهارو بالا و پایین کنی؟
876
01:00:20,945 --> 01:00:23,572
اگه میخوای کارمند انتخاب کنی دفتر خودت رو باز کن
877
01:00:24,198 --> 01:00:25,950
یه کارمند دولتی نمیتونه نسبت به کارکنان تعصب داشته باشه
878
01:00:26,033 --> 01:00:28,369
بازم، چطور تونستی یه آجوما رو استخدام کنی؟
879
01:00:28,452 --> 01:00:29,412
!اون آجوما نیست
880
01:00:30,830 --> 01:00:31,831
...قربان
881
01:00:58,858 --> 01:01:01,235
همه تلاشم رو برای حمایت ازتون میکنم
882
01:01:59,376 --> 01:02:02,296
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
883
01:02:02,963 --> 01:02:04,673
واقعا کارمند دولتی شدی؟
::::@AirenTeam::::
884
01:02:04,757 --> 01:02:06,842
نه، هنوز نه
::::@AirenTeam::::
885
01:02:06,926 --> 01:02:10,095
از اونجایی که به اینجا رسیده، بهترین
کار اینه که اونو به حال خودش بذاری
::::@AirenTeam::::
886
01:02:10,179 --> 01:02:12,223
این اسناد رو قبل ظهر سر و سامون بده
::::@AirenTeam::::
887
01:02:12,306 --> 01:02:14,225
یه عالمه چیپس شکلاتی
::::@AirenTeam::::
888
01:02:14,308 --> 01:02:15,851
!فراموشش نکن
::::@AirenTeam::::
889
01:02:16,519 --> 01:02:17,603
!غیرممکنه
::::@AirenTeam::::
890
01:02:18,562 --> 01:02:20,022
!آجوما
::::@AirenTeam::::
891
01:02:20,105 --> 01:02:22,608
قبلا اون کیف رو یه جایی دیدم
::::@AirenTeam::::
892
01:02:23,859 --> 01:02:24,735
میتونی بهم اعتماد کنی
::::@AirenTeam::::
893
01:02:26,070 --> 01:02:27,655
میخوام ببینم
::::@AirenTeam::::
894
01:02:27,738 --> 01:02:30,282
،میخوام ببینم اگه تلاشم رو کنم
چقدر خوب میتونم کار کنم
::::@AirenTeam::::
895
01:02:30,908 --> 01:02:32,910
آجوما-
!من متولد سال ۱۹۹۶ هستم-
::::@AirenTeam::::