1
00:00:00,076 --> 00:00:01,776
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,100 --> 00:00:01,913
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
(توی امتحانت موفق باشی)
4
00:01:06,358 --> 00:01:09,319
(محل آزمون کتبی کارمندان دولتی)
5
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
مرکز آزمون کتبی کارمندان دولت سوهان)
(محل آزمون
6
00:01:13,448 --> 00:01:15,992
هی، بچه
7
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
بالاترین نمره توی امتحان رو میگیری-
من؟-
8
00:01:18,244 --> 00:01:19,537
...ولی وقتی بخوای کار رو بگیری
9
00:01:20,872 --> 00:01:23,750
یه لحظه بیا اینجا
10
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
فقط با سخت کوشی به دست نمیاد
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
نباید تا الان این رو متوجه می‌شدی؟
12
00:01:27,420 --> 00:01:31,466
تو کی هستی؟
13
00:01:32,050 --> 00:01:34,427
میشه گفت یه کارمند معجزه ام
که چیزای غیر ممکن رو ممکن میکنم
14
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
به شانس و معجزه باور ندارم
15
00:01:37,514 --> 00:01:47,857
،دنیا ممکنه گولت بزنه
16
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
ولی یه کارت ویزیت معجزه آسا
میتونه زندگیت رو تغییر بده
17
00:01:59,577 --> 00:02:03,665
به آسمان دعا میکنم
18
00:02:03,748 --> 00:02:07,335
لطفا بزار مین جی ما توی آزمون کارمندان دولت قبول بشه
19
00:02:07,419 --> 00:02:09,754
،هشت ساله مثل چی داره درس میخونه
20
00:02:09,838 --> 00:02:13,341
!و هر بار قبول نشده
21
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
هیچ بدشانسی ای به اندازه این نیست
22
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
،اگه اینبار هم قبول نشه
23
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
دوباره براش میخونه
24
00:02:20,140 --> 00:02:21,433
تا ۴۰ سالش بشه
25
00:02:21,516 --> 00:02:25,687
!چون خیلی سمجه
26
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
لطفا این بار هم به خانواده مون کمک کن، خواهش میکنم
27
00:02:28,982 --> 00:02:30,650
!خدای من! اوه، نه
28
00:02:30,733 --> 00:02:32,986
!اون گربه بی صاحاب لعنتی
29
00:02:33,069 --> 00:02:33,903
خدای من! اوه، نه! چیکار باید بکنم؟
30
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
خدای من
31
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
...قسم میخورم
32
00:02:41,453 --> 00:02:42,370
بعدی، جونگ مین سو-
بله -
33
00:02:42,454 --> 00:02:43,288
و لی مین جی
34
00:02:43,371 --> 00:02:44,747
!بله-
!بله-
35
00:02:44,831 --> 00:02:45,748
لی مین جی؟-
بله؟-
36
00:02:47,625 --> 00:02:48,585
بله؟-
بیا داخل-
37
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
لی می جین؟
38
00:02:50,003 --> 00:02:50,837
بله
39
00:02:50,920 --> 00:02:53,214
بفرمایید
40
00:02:53,298 --> 00:02:54,632
میبینم اسم هر دوتون لی می جینه
41
00:02:54,716 --> 00:02:57,385
لی می جین اول، توی ده بیست سالگی
42
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
لی می جین دو، در دهه سی سالگی
بذار اینطوری بگیم
43
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
منم توی دهه بیست سالگی ام
44
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
اگه ۲۸ سالته، توی دهه سی هستی
45
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
بیشتریا توی بیست سالگی درخواست میدن
46
00:03:05,810 --> 00:03:08,772
اونایی که سی و چهل ان براشون سخت میشه
47
00:03:08,855 --> 00:03:12,275
!من با بالغیت و انرژی نامحدود تجهیز شدم
48
00:03:12,358 --> 00:03:15,528
توی شخصیت و تست بدنی بالاترین نمره رو آوردم
49
00:03:15,612 --> 00:03:16,529
!از لحاظ قدرت اراده و تلاش بهترینم
50
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
یه لحظه
51
00:03:18,239 --> 00:03:20,700
لی می جین یک-
بشین-
52
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
ئه ENFP ام بی تی ایم
53
00:03:23,411 --> 00:03:25,747
قدرتم اینه که مثل یه هاپو پر انرژی ام
54
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
!میدونم میتونم هر کاری بکنم
55
00:03:41,471 --> 00:03:44,182
!فایتینگ-
!فایتینگ-
56
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
(متاسفانه باید اعلام کنیم که نتوانستید انتخاب شوید)
57
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
اینبار قراره به مامانم چی بگم؟
58
00:04:11,459 --> 00:04:12,836
اومدم
59
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
!می جین
60
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
بله؟-
بیا اینجا-
61
00:04:17,549 --> 00:04:18,383
چرا بهم نگفتی؟
62
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
ناراحتی؟
63
00:04:19,717 --> 00:04:21,719
!معلومه که هستم
64
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
خیلی خب، عزیزم کافیه
65
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
باید جشن بگیریم
66
00:04:27,600 --> 00:04:30,353
به اداره محیط زیست زنگ زدم
67
00:04:30,436 --> 00:04:31,980
!باید بهمون می‌گفتی شغلو گرفتی
68
00:04:32,856 --> 00:04:35,191
چرا هیچی نگفتی؟
69
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
من شغلو گرفتم؟ من؟-
!آره-
70
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
میبینم که هر دو تاتون اسمتون لی می جینه
71
00:04:39,445 --> 00:04:41,990
لی می جین ۱ توی دهه ۲۰ سالگی
72
00:04:43,783 --> 00:04:46,286
لی می جین ۲ ،در دهه ۳۰ سالگی
بذار اینطوری ادامه بدیم
73
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
...مامان، اونطور که فکر میکنی نیست
74
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
،میدونم الان که به اشتباهاتم پی بردم دارم اینو میگم
75
00:04:49,706 --> 00:04:53,543
ولی تمام مدت
76
00:04:53,626 --> 00:04:56,170
خودتو توی اتاق زندانی کرده بودی که
برای آزمون کارمندان دولت درس بخونی
77
00:04:56,254 --> 00:04:59,757
انگار یه سنگایی بودن که روی ذهنم سنگینی می‌کردن
78
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
و نمی‌تونستم حتی یه روز راحت غذا بخورم، می‌دونستی؟
79
00:05:02,010 --> 00:05:05,054
فایده اینکه الان بهش بگی چیه؟
80
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
!چون شغل رو گرفته
!فرض کن اگه قبول نمی‌شد چی
81
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
فکر کردی میتونستم چیزی که الان بهش گفتم رو بگم؟
82
00:05:12,895 --> 00:05:15,440
...به هر حال
83
00:05:15,523 --> 00:05:16,816
خدای من، خیالم راحت شد واقعا میگم
84
00:05:16,899 --> 00:05:19,277
مگه نه؟
85
00:05:19,360 --> 00:05:21,571
خجالت می‌کشیدم خودمو توی شهر نشون بدم
86
00:05:22,238 --> 00:05:23,281
به هر حال، خسته نباشی باشه؟
87
00:05:23,364 --> 00:05:25,199
عزیزدلم
88
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
بالاخره کارو گرفتی
89
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
الان میتونم با خیال راحت بمیرم
90
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
!خیلی خوشحالم
91
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
!سلام، عزیزم
92
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
منم
93
00:05:48,890 --> 00:05:51,559
تو کسی بودی که بهم گفتی
94
00:05:53,394 --> 00:05:55,730
وقتی دخترم کارو گرفت اول بهت زنگ بزنم
95
00:05:56,439 --> 00:05:58,107
آره! کارو گرفت
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
چی؟ ۷ سال
97
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
،بعد از ۷ سال قبول نشدن مصاحبه‌ها
98
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
!توی سال هشتم موفق شد
99
00:06:04,197 --> 00:06:05,823
!اینو نگو
100
00:06:48,992 --> 00:06:49,867
چی؟ باشه
101
00:06:52,453 --> 00:06:53,579
خوبی؟
102
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
مرسی
103
00:07:00,420 --> 00:07:02,922
...فکر کنم پیشونیتو زدی
104
00:07:03,006 --> 00:07:07,010
قبل از اینکه بیام اینجا خیلی بهش فکر کردم
105
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
یه چیزایی مثل این باید به راحتی حل بشه که همه چیز همزمان بتونه سروسامان پیدا کنه
106
00:07:09,012 --> 00:07:10,596
این واقعا کلاه برداری نیست، نه؟
107
00:07:13,808 --> 00:07:15,309
منو چی فرض کردی؟
108
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
تو چشام نگاه کن
109
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
شبیه کلاهبرداری‌ام که خون بقیه رو تا قطره آخر میمکه؟
110
00:07:24,652 --> 00:07:27,864
خدایا، چرا شبیه بانوی قصر لباس پوشیدی؟ به نظر راحت نیست
111
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
یه شغل اضافه داشتم، به عنوان یه خانمی که حاضر نمیشه
112
00:07:29,866 --> 00:07:32,994
وقت نداشتم لباس عوض کنم
113
00:07:33,077 --> 00:07:35,747
،ولی اگه گرفتن شغل دولتی انقدر آسون بود
114
00:07:36,706 --> 00:07:40,126
هشت سالی که درس خوندم رو انگار انداختم دور
115
00:07:40,209 --> 00:07:42,462
این شانسو همینجوری به هر کسی نمیدم
116
00:07:42,545 --> 00:07:44,380
فقط یه جا خالی شد و من سریع اونو گرفتم
117
00:07:44,464 --> 00:07:49,218
بعد از اینکه براش التماس کردم
118
00:07:49,302 --> 00:07:50,553
بخوام صادق باشم، اصلاً نمی‌دونستم
سیستم پارتی بازی داشته باشه اینجا
119
00:07:51,804 --> 00:07:54,891
اول مدارکو بهم بده
120
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
همه اون مدارکی که ازم خواسته بودی آماده کنم و آوردم
121
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
این روزا، همه با پارتی بازی استخدام میشن
122
00:08:05,860 --> 00:08:08,613
برای همین دیگه کارمندهای بیچاره و بدبخت ما
123
00:08:10,531 --> 00:08:14,327
با همه تلاشی که میکنن همش رد میشن
124
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
ولی...قیمت هاتون نسبتا بالاست
125
00:08:18,372 --> 00:08:21,125
نمیتونی بهم یه تخفیف کوچیک بدی؟
126
00:08:21,918 --> 00:08:24,170
یه تخفیف بزرگم که عالیه، ولی یه کوچولو هم خوبه
127
00:08:24,253 --> 00:08:25,129
میخوای مثل بقالی چک و چونه بزنی؟
128
00:08:25,213 --> 00:08:28,466
بیخیال
129
00:08:28,549 --> 00:08:30,093
بس تمام عمرتو دنبال کار بگرد و یه جایی میرسی که پیر و خسته میشی
130
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
نه
131
00:08:33,221 --> 00:08:34,430
پول رو پرداخت میکنم
132
00:08:37,266 --> 00:08:39,519
گرونه، دست نزن
133
00:08:39,602 --> 00:08:42,522
آماده باش، امروز همه پولا رو بردم
134
00:08:44,732 --> 00:08:46,442
یه چیز خوب می‌خرم
بهم بگو چی میخوای بخوری
135
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
خدای من، ببخشید
136
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
ببخشید ولی میتونم از تلفنتون استفاده کنم و تماس بگیرم؟
137
00:08:52,031 --> 00:08:53,616
باید یکیو ببینم، ولی تلفنمو گم کردم
138
00:08:53,699 --> 00:08:54,867
واقعا ممنون میشم
139
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
پس سریع انجام بدید
140
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
باشه، ممنون
141
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
هی، منم
142
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
آره، شمارم نیست
143
00:09:09,632 --> 00:09:10,842
یه احمقی گوشیمو دزدید
144
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
نه، مشکلی نیست
145
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
موقعیت این تلفن و اطلاعاتش رو پیدا کن
146
00:09:19,976 --> 00:09:22,770
بفرمایید، ممنون
147
00:09:22,854 --> 00:09:25,022
خدای من
یه احمقی حتماً گوشیتونو دزدیده
148
00:09:25,106 --> 00:09:27,608
دقیقا، دنیا پر از آدمای شیاده
149
00:09:27,692 --> 00:09:28,860
این روزا دنیا جای بدی شده
150
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
باید مراقب باشی
151
00:09:33,739 --> 00:09:35,408
پول رو پرداخت کردی؟
152
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
محدودیت ۵ میلیون وونی دارم
153
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
میتونم فردا بقیشو برات بفرستم؟
154
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
اگه به این کارت ادامه بدی نمیتونم باهات معامله کنم
155
00:09:42,331 --> 00:09:44,125
شاید نتونم ادامه بدم
156
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
الان میرم از بانک میگیرم
157
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
تلفن یه بار مصرفه
محض احتیاط موقعیتشو پیدا کردم
158
00:09:52,175 --> 00:09:53,759
سریع برو
159
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
ممنون، بفرمایید
160
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
لازم نبود
161
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
ممنون
162
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
!داغه
163
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
صبر کن، داغه
164
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
لعنتی
165
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
ببخشید، کیف پولم نباید خیس بشه
166
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
بده اش-
!لعنتی-
167
00:10:06,898 --> 00:10:08,482
از این دستمال ها استفاده کن-
خدایا-
168
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
آره ، میتونید پیشینه‌اش رو بررسی کنید؟
169
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
اسمش چوی گون جوئه
170
00:10:12,653 --> 00:10:14,405
شماره ملی اش ۸۹۱۰۱۷
171
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
...و ۱۱۲-
دیوونه ای؟-
172
00:10:21,787 --> 00:10:22,914
!لعنتی
173
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
چه خبره؟
174
00:10:30,254 --> 00:10:32,423
نمیتونی ببینی؟ اون یه کلاهبرداره
175
00:10:37,303 --> 00:10:38,804
!هی! عوضی
176
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
!هی، آشغال
177
00:11:12,880 --> 00:11:15,591
تو کی هستی؟
178
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
!لعنتی، مثل زالو داشت خونمو میمکید
ولی خیلی بلند بود
179
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
!هی، کلاهبردار
180
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
!اینجایی، توی کلاهبردار! هی
181
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
!پولمو پس بده! هی
182
00:11:31,065 --> 00:11:31,899
! ببخشید -
...هی، صبر کن
183
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
!هی
184
00:11:34,443 --> 00:11:35,736
!همونجا وایسا
185
00:11:40,783 --> 00:11:41,826
!وایسا، عوضی
186
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
خوبی؟
187
00:11:45,454 --> 00:11:46,998
خطرناکه، دنبالش نکن
188
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
چی؟
189
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
آقای گه؟
190
00:12:00,011 --> 00:12:03,556
!ولم کن
191
00:12:03,639 --> 00:12:04,849
اگه میخواستی میتونستی یه کار خوب پیدا کنی ،
ولی به جاش جیب بقیه رو میزنی؟
192
00:12:05,808 --> 00:12:06,892
تو کی هستی؟ پلیسی؟
193
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
!من پلیسم، عوضی
194
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
این آشغال کیه؟
195
00:12:11,480 --> 00:12:12,815
این جوینده‌های کار رو سرشونو کلاه می‌ذاره
196
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
،سر صحنه جرم گرفتمش
197
00:12:14,233 --> 00:12:17,319
الان میتونی ببریش تو
198
00:12:17,403 --> 00:12:18,696
وای، توی ده دقیقه گرفتیش
199
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
بلند شو، آشغال
200
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
!هی! عوضی
201
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
!هی
202
00:12:28,247 --> 00:12:29,415
!پولمو بده -
این چیه؟-
203
00:12:29,498 --> 00:12:31,876
!بدش-
داری چیکار میکنی؟-
204
00:12:31,959 --> 00:12:33,711
!پولمو پس بده
205
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
کافیه، نمیتونی اینکارو بکنی
206
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
!پولم-
!نمی‌تونید اینکارو بکنید -
207
00:12:38,799 --> 00:12:40,968
اشغال کثافت
208
00:12:41,052 --> 00:12:42,219
به جز دزدیدن پول خورد دیگه نمی‌تونستی کار دیگه ای انجام بدی؟
209
00:12:50,061 --> 00:12:51,353
!منو نزن
210
00:12:52,313 --> 00:12:55,608
نمیتونم اینطوری برم خونه
211
00:12:57,068 --> 00:12:59,278
اون پول مغازه مامانم بود
212
00:13:01,947 --> 00:13:03,532
...مامانییی
213
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
خودم تا ایستگاه می‌برمشون
214
00:13:06,535 --> 00:13:09,163
ممکنه وقتی پیش مجرم نشسته
باز احساساتی بشه
215
00:13:09,246 --> 00:13:11,248
از اون آدماست که میگه جفت طرف مقصرن
216
00:13:11,332 --> 00:13:13,793
باشه. باید چند تا سوال از قربانی بپرسیم
217
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
لطفا هر چه سریع‌تر انجامش بدین-
باشه-
218
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
ببخشید خانوم؟
219
00:13:49,370 --> 00:13:51,413
داشتم دنبالتون می‌گشتم
220
00:13:52,123 --> 00:13:53,332
بابت یکم قبل ممنونم
221
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
اول اینارو بپوشین
222
00:13:57,044 --> 00:13:58,838
نه مشکلی نیست. من خوبه‌م
223
00:13:58,921 --> 00:14:01,424
بازپرسی با شاهد زیاد طول می‌کشه
224
00:14:01,507 --> 00:14:02,842
زمینِ ایستگاه سرده. بپوشیدشون
225
00:14:02,925 --> 00:14:04,301
ممنون
226
00:14:04,385 --> 00:14:06,137
و اینکه، با ماشین من میریم
227
00:14:06,220 --> 00:14:08,055
نه نمی‌خواد، میتونم با اتوبوس برم
228
00:14:08,139 --> 00:14:09,223
کیف و وسایلتون تو ماشین منن
229
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
اول اون کفشارو بپوشین
230
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
کمربندتون رو ببندین-
بله چشم-
231
00:14:53,184 --> 00:14:55,728
حالتون خوبه؟-
بله، خوبه‌م-
232
00:14:58,647 --> 00:15:00,983
ببخشید-
نه، عیبی نداره-
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
چرا این مرد انقدر مهربونه؟
234
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
می‌خواد سر منم شیره بماله؟
235
00:15:06,322 --> 00:15:09,241
ممنون که رسوندینم
236
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
...معمولا تو کار بقیه دخالت نمی‌کنم، ولی
237
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
ولی؟
238
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
فکر کنم یه خورده احساس مسئولیت کردم
239
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
چه مسئولیتی؟
240
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
فقط میخوام بگم نیازی به تشکر نیست
241
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
بله
242
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
ولی چطور اون کلاهبردار رو دیدین؟
243
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
...خب
244
00:15:35,476 --> 00:15:38,979
یه جورایی از گفتنش خجالت می‌کشم
245
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
ببخشید، ولی این همه چیزیه که دارم
246
00:15:43,108 --> 00:15:44,151
ای بابا، نیازی نبود حالا-
بابت همه چی ممنون-
247
00:15:45,819 --> 00:15:47,279
...عیبی ندا
248
00:15:51,116 --> 00:15:53,744
...جدی میگم
249
00:16:08,551 --> 00:16:10,886
خیلی عادی به نظر میرسه که
چطور گول اون کلاهبردار رو خورد؟
250
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
ماشالا خیلی بچه با جرئتی هستی
251
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
رفتی سر امتحان خدمات اجتماعی کلاهبرداری کنی؟
252
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
،اگه میخوای چاه حفر کنی
253
00:16:16,767 --> 00:16:20,020
...باید با آدمای تشنه بری یه جایی
254
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
،تا شانس موفقیتت رو بیشتر کنی
اینجوری همه چی حل میشه
255
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
عوضی-
قربان، اون غیرقانونیه-
256
00:16:23,732 --> 00:16:25,276
باید سرشو تا کمر می‌کردی تو اون کاسه
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
اینجا ایستگاه پلیسه مرتیکه یالقوز
258
00:16:27,152 --> 00:16:30,239
آیگو-
کارآگاه؟-
259
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
ولی به نظرتون کی میتونم پولمو پس بگیرم؟
260
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
خب، از اونجایی که به یه حساب جعلی واریز شده
261
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
فورا نمیتونین پسش بگیرین
262
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
چی؟
263
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
نه
264
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
من همین الان به اون پول نیاز دارم
265
00:16:42,251 --> 00:16:45,296
...وایسا ببینم
266
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
از پولی که وام گرفته بودین به کلاهبردار دادین؟
267
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
...خب
268
00:16:50,301 --> 00:16:52,011
...مرتیکه شپش زاده-
!وایسین-
269
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
!پولمو بده-
دارین چیکار می‌کنین؟-
270
00:16:54,430 --> 00:16:56,348
همین الان، زودباش-
چرا داری غذا کوفت میکنی؟-
271
00:16:57,349 --> 00:16:58,726
آروم باشین، خب؟
272
00:17:01,645 --> 00:17:03,230
...ولی اون گفت که
273
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
،اگه هزیه‌ش رو پرداخت کنم
274
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
اون شغل رو میگیرم
275
00:17:07,610 --> 00:17:09,903
خب-
میتونستم یه وام بخاطر شغل دولتیم بگیرم-
276
00:17:10,696 --> 00:17:11,697
و گفت که میتونم بلافاصله پولمو بگیرم
277
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
خب؟
278
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
دفترچه بانکی‌م رو هم بهش دادم
279
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
فرمودین چه دست گلی به آب دادین؟
280
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
دفترچه بانکی‌م رو بهش دادم
281
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
دفترچه بانکیت رو دادی بهش؟-
!یا خدا-
282
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
!غیر ممکنه خانوم-
!ای داد بی داد-
283
00:17:27,630 --> 00:17:30,507
!من اونقدرام پیر نیستم
284
00:17:30,591 --> 00:17:31,425
قربان، یه نگاه به حسابای جعلیشم می‌ندازم
285
00:17:31,508 --> 00:17:34,553
خیلی‌خب
286
00:17:34,637 --> 00:17:37,389
بازم کار اشتباهی کردم؟
287
00:17:37,473 --> 00:17:41,393
،اگه تهش به پرونده کلاهبرداری وصل شه
288
00:17:41,477 --> 00:17:43,228
!قربانی تو یه چشم به هم زدن تبدیل به مجرم میشه
289
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
ولی من که قربانیم
290
00:17:55,658 --> 00:17:56,909
!میدونم
291
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
ای خدا
292
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
این چیه؟
293
00:18:21,392 --> 00:18:22,267
(معرفی نامه)
294
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
(رزومه)
295
00:18:34,863 --> 00:18:38,826
کمربندتون رو ببندین
296
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
اسم: لی می‌جین)
(۹۶۰۳۱۶ شماره اقامت:
297
00:18:56,593 --> 00:18:58,762
سال ۱۹۹۶ به دنیا اومده؟
298
00:19:02,516 --> 00:19:05,978
یه عالمه شرکت تو دنیا هست
299
00:19:16,405 --> 00:19:17,322
ولی چه جوریه که تو هیچکدوم
جایی برای کار کردن من نیست؟
300
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
الو؟
301
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
خانوم لی می‌جین؟-
بله بفرمایید-
302
00:19:21,410 --> 00:19:25,205
از دفتر دادستانی منطقه سئول تماس میگیرم
303
00:19:25,289 --> 00:19:29,042
اطلاعات شخصی‌تون لو رفته
...موجودی حسابتون رو چک کنـ
304
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
ببخشید. الان اصلا تو شرایطی نیستم که
همچین تماسی رو جواب بدم
305
00:19:31,211 --> 00:19:32,212
...پس اگه امضای دیجیتال عمومی‌تون رو بفـ
306
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
،ببین پسر خوب
307
00:19:35,883 --> 00:19:38,093
همش هزار و پونصد وون ته حسابم دارم
پس عیبی نداره
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
اینطوری نباشین
...قبل از اینکه موجودیتون برداشـ
309
00:19:41,305 --> 00:19:45,350
مثل اینکه از اونجایی که دارم
عین آدم بهت میگم ملتفت نمی‌شی
310
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
اصلا تو مود حرف زدن پایِ
همچین تماسایی نیستم مرتیکه کلاهبردار
311
00:19:46,977 --> 00:19:49,980
فکر کردی احمقم؟
312
00:19:50,063 --> 00:19:51,482
به نظرت شبیه احمقام؟-
می‌دونین من کی هستم؟-
313
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
مگه کدوم خری هستی؟
314
00:19:53,942 --> 00:19:55,736
!جانگ چن‌ام
315
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
!حتی نمیتونی زندگی خودتو بچرخونی، بدبخت بیچاره
316
00:19:57,696 --> 00:19:59,865
!حرف دهنتو بفهم-
چه زری زدی؟-
317
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
...هی-
مغزشو خر گاز گرفته؟-
318
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
بازم تویی؟ همون دادستان؟
319
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
از کجا فهمیدی؟-
بهت اخطار دادم-
320
00:20:20,010 --> 00:20:22,554
گفتم اصلا امروز حس و حالشو ندارم
321
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
درک میکنم به خاطر کلاهبردار ناراحتی
322
00:20:24,556 --> 00:20:27,976
...ولی چرا بی ادبانه حرف-
درک میکنی؟-
323
00:20:28,060 --> 00:20:30,938
اگه درک میکنی، پس چطوری شماره‌م رو گیر آوردی؟
324
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
...مثل اینکه اطلاعات شخصی‌تون
325
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
تصادفا به دستم رسیده
326
00:20:34,399 --> 00:20:37,110
تصادفا"؟"
327
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
!هی، مرتیکه روانی
!از یه سگ هارم کمتری
328
00:20:38,779 --> 00:20:42,616
اصلا چیزی که میگی رو نمیتونم باور کنم
329
00:20:42,699 --> 00:20:45,285
فکر کردی کی هستی که اینطوری بهم زنگ بزنی؟
330
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
دیوونه‌ای؟ همین یکم پیش بهم گفتی که جانگ چنی
331
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
،اگه تو جانگ چن باشی
!منم جانگ یی‌سوی محله‌مونم
332
00:20:49,748 --> 00:20:52,793
،اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی
333
00:20:52,876 --> 00:20:55,963
زبونتو از دهنت می‌کشم بیرون و
!می‌ندازم جلو سگ تا بخورتش
334
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
پس اگه باز بخوای بهم زنگ بزنی
!بهتره خودتو آماده کنی
335
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
!اسکل پاپتی
336
00:21:04,012 --> 00:21:07,432
(بلاک)
337
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
ایستگاه بعدی، آپارتمان‌های سه‌یول
338
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
ببخشید-
ایستگاه بعدی، مدرسه ابتدایی سه‌یول-
339
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
شکمم یهو درد گرفت
340
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
...مشترک مورد نظر، در دسترس نمی‌باشد
341
00:21:27,828 --> 00:21:29,454
عجب
342
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
(نام: لی می‌جین)
343
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
چه غلطی کنم؟
344
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
خیلی وضعم ناجوره
345
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
(صدای بارون نرم هنگام سپیده دم)
346
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
...ده‌هوری تو شهر سوهان
347
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
خیلی جای عجیبیه
348
00:22:50,702 --> 00:22:52,412
،بیست سال پیش
349
00:22:54,039 --> 00:22:58,210
یه عالمه زن گمشدن
350
00:22:59,878 --> 00:23:02,255
چند تا شاهد در ارتباط با ناپدید شدنشون
وجود داشت، ولی مردن
351
00:23:03,548 --> 00:23:06,677
همه چی بعد اون به حالت عادی برگشت
352
00:23:10,222 --> 00:23:11,390
،ولی وقتی یه بزرگسال گم میشه
تحقیقات خیلی سخت میشه
353
00:23:13,100 --> 00:23:14,768
...به نظرت
354
00:23:35,580 --> 00:23:37,332
اون همه آدم گمشده سر از کجا در آوردن؟
355
00:23:38,792 --> 00:23:40,043
یه گربه‌ست
356
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
سلام
357
00:23:45,173 --> 00:23:46,717
چرا فرار نمی‌کنی؟
358
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
اینکه اصلا فرار کردن حساب نمیشه
359
00:23:55,475 --> 00:23:56,435
گرسنته؟
360
00:24:00,313 --> 00:24:02,441
وایسا
361
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
اینو امروز از کار پاره وقتم گرفتم
362
00:24:06,236 --> 00:24:07,362
به نظرم میتونی بخوریش
363
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
بیا، بخورش
364
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
راستی، جایی برای رفتن نداری؟
365
00:24:19,791 --> 00:24:21,501
منم همینطور
366
00:24:23,211 --> 00:24:25,338
...چیزی که غم انگیزتره اینه که
367
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
کسی هم دنبالم نمی‌گرده
368
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
چرا نمی‌خوری؟
369
00:24:41,897 --> 00:24:43,690
درست شبیه گربه‌ای که می‌شناسم هستی
370
00:24:43,774 --> 00:24:45,901
،به جایی اینکه شبیه یه بدبخت دنبال کار مثل من باشی
371
00:24:45,984 --> 00:24:49,279
مطمئن شو که یه صاحب پولدار پیدا میکنی که
372
00:24:49,362 --> 00:24:50,280
پول خوبی در میاره و
بهت غذای ارگانیک خفن میده
373
00:24:50,989 --> 00:24:52,699
فهمیدی؟
374
00:24:53,533 --> 00:24:54,409
بیا، بخورش
375
00:24:58,914 --> 00:25:01,374
خوبه
376
00:25:02,250 --> 00:25:05,045
از اونجایی که شیر دستمه
نمیتونم نازت کنم
377
00:25:05,128 --> 00:25:08,256
...یه عالمه گرد و خاک
378
00:25:08,340 --> 00:25:11,384
مخصوصا مرکز شهرا، از جمله سئول بلند شده
379
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
دولت هشدار ریزگردها رو تو سراسر کشور صادر کرده
380
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
من رسیدم
381
00:25:15,263 --> 00:25:17,182
!هی.خوش اومدی می‌جین
382
00:25:17,265 --> 00:25:19,017
کم میشه
383
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
...ولی به جای کیفیت بهتر هوا
384
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
چرا این ریختی لباس پوشیدی؟
385
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
چرا اونو پوشیدی؟
386
00:25:26,608 --> 00:25:30,111
بهت گفتم که کار پاره وقت پیدا کردم
387
00:25:30,195 --> 00:25:32,280
روح یه دوشیزه دیروز
و یه زن درباری میانسال امروز
388
00:25:32,364 --> 00:25:35,242
اینطورم نیست که پول زیادی بهت بدن
389
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
بخاطر همین انقدر مشغول بودی که
جواب تلفنت رو امروز ندادی؟
390
00:25:37,536 --> 00:25:39,120
زنگ زده بودی؟
391
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
شارژ گوشیم تموم شده
392
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
داشت یادم می‌رفت. مین‌جین
393
00:25:43,667 --> 00:25:45,377
پول اون جنس رو اون روز دادی؟
394
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
پول رو به آدم اشتباهی پرداخت کردی؟
395
00:25:48,547 --> 00:25:49,673
پولشو دادم
396
00:25:49,756 --> 00:25:53,218
مگه نه؟
397
00:25:53,301 --> 00:25:55,595
ای بابا. پس چرا گفتن که هزینه رو پرداخت نکردیم؟
398
00:25:55,679 --> 00:25:57,973
چرا انقدر قشقرق به پا میکنن؟-
امروز همچین اتفاقی تو شهر افتاد-
399
00:25:58,056 --> 00:26:01,142
،یه حادثه مزخرف، امروز تو شهر سوهان اتفاق افتاد
400
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
اطلاعات شخصی قربانی
...یه کلاهبرداری شغلی لو رفت
401
00:26:03,019 --> 00:26:04,104
و برای یه کلاهبرداری صوتی استفاده شد
402
00:26:06,064 --> 00:26:06,982
این ویدیویی هستش که به دستمون رسیده
403
00:26:07,065 --> 00:26:09,234
ای خدا
404
00:26:09,317 --> 00:26:10,443
بابا کنترل کجاست؟ کوش؟
405
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
زهره ترکم کردی-
کنترل-
406
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
چه ضعشه؟
407
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
مثلا داشتم اخبار گوش می‌کردما
408
00:26:16,741 --> 00:26:18,201
چی شده بهت؟-
...خب-
409
00:26:18,785 --> 00:26:20,036
...چیزه
410
00:26:20,620 --> 00:26:24,791
اعلیا‌حضرت
411
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
،اعلی‌حضرت
ازتون خواهش میکنم که درک کنین
412
00:26:25,959 --> 00:26:27,878
داری چیکار میکنی؟
413
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
!برو یه دوش بگیر
414
00:26:31,298 --> 00:26:32,883
...فقط بخاطر تو، امشب
415
00:26:32,966 --> 00:26:35,218
یه کم گوشت استیک خریدم
416
00:26:35,302 --> 00:26:37,804
باشه؟-
تو دختر یه قصابی-
417
00:26:37,888 --> 00:26:42,225
ولی همیشه غر می‌زدی که
هیچوقت گوشت گاو کره‌ای نخوردی
418
00:26:42,976 --> 00:26:46,229
هر روز خدا برای یه خورده
گوشت گاو درجه یک کره‌ای التماس می‌کردی
419
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
تو همونی هستی که گفتی حتی حاضر نیستی
گوشت خوک رو برای کسی مثل من حروم کنی
420
00:26:48,523 --> 00:26:52,193
اون مال قدیم ندیما بود
421
00:26:52,903 --> 00:26:56,281
نمیشه یه آدم علاف بیکار رو
با یه کارمند اداری متشخص و محترم مقایسه کرد
422
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
فراموشش کن. من بهش نیازی ندارم
یکی مثل من باید از گرسنگی بمیره
423
00:27:00,076 --> 00:27:03,121
چی؟ رژیم داری؟
424
00:27:05,165 --> 00:27:06,499
فقط میخوام امشب زود بخوابم
425
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
چت شده؟
426
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
ولش کن
427
00:27:10,921 --> 00:27:12,255
بالاخره یه کار پیدا کرد
بعد از هفت سال درس خوندن
428
00:27:12,339 --> 00:27:14,299
اون باید خسته شده باشه
429
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
اون خیلی بی حال به نظر میرسه
430
00:27:44,746 --> 00:27:46,289
باید براش سوپ زانوی گاو درست کنم؟
431
00:27:53,797 --> 00:27:55,131
بعدا شام میخورم
432
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
این چیه؟
433
00:28:09,354 --> 00:28:10,313
دختر عزیزم، اینا رو بپوش)
(توی اولین روز کاریت
434
00:28:12,565 --> 00:28:13,733
خدایا
435
00:28:13,817 --> 00:28:15,193
!مامان
436
00:28:15,277 --> 00:28:17,529
کی گفته برام کفش بخری؟
437
00:28:19,531 --> 00:28:21,199
چرا کارای دور از انتظار میکنی؟
438
00:28:21,283 --> 00:28:23,743
من اونا رو برات خریدم
439
00:28:23,827 --> 00:28:27,247
بابا، ازت نخواستم برام کفش بخری
440
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
تو به سختی پول داری
کی گفته بهشون نیاز دارم؟
441
00:28:33,503 --> 00:28:34,963
اون دختره چش شده؟
442
00:28:36,172 --> 00:28:39,217
!بيا بيرون، عوضی
443
00:28:39,884 --> 00:28:41,344
به این افتخار میکنی که به سختی تونستی
بعد از هفت سال شغل پیدا کنی؟
444
00:28:44,806 --> 00:28:45,974
!اینقدر قیافه نگیر
445
00:28:49,644 --> 00:28:51,646
لی می‌جین، آزمون آماده سازی)
(کره ای
446
00:28:52,147 --> 00:28:54,482
چرا اونا رو میندازی بیرون؟
447
00:28:55,150 --> 00:28:56,735
تو میتونی براشون پول بگیری
!از یک کتاب فروشی دست دوم
448
00:29:35,148 --> 00:29:37,442
!اون دختر احمق
449
00:29:38,068 --> 00:29:41,821
می یعنی کوچیک، جین یعنی پیشرفت
450
00:29:41,905 --> 00:29:44,491
اگر کم کم پیشرفت کنی
تو یه روزی آدم بزرگی میشی
451
00:29:56,419 --> 00:29:58,254
این معنی پشت اسم فروتنیه
که پدر و مادرم به من دادن
452
00:29:58,338 --> 00:30:00,173
اغلب میخواستم وقتی
453
00:30:01,007 --> 00:30:03,718
نور انتهای تونل رو نمیبینم بیخیال شم
454
00:30:03,802 --> 00:30:05,720
اما متوقف نشدم و به عقب نگاه نکردم
455
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
بدون استراحت ادامه دادم
456
00:30:39,629 --> 00:30:43,675
(من هرگز متوقف نمیشم)
457
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
چیزی که با خوندن این میتونم
...با اطمینان به اون شخص بگم
458
00:30:46,886 --> 00:30:47,720
شماره 27 لطفا برید داخل
459
00:30:48,304 --> 00:30:52,684
بله، قربان
460
00:30:52,767 --> 00:30:55,770
با وجود اینکه شکست رو
خیلی بیشتر از موفقیت توی زندگیم تجربه کردم
461
00:30:56,354 --> 00:31:00,400
هرگز خسته نمیشم و متوقف نمیشم
462
00:31:15,081 --> 00:31:16,916
و کم کم پیشرفت میکنم امروز و فردا
463
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
من خیلی سخت توی زندگی کار کردم
464
00:31:28,970 --> 00:31:32,682
هیچ روزی نبود که سخت کار نکرده باشم
465
00:31:36,519 --> 00:31:37,520
خیلی زحمت کشیدم و حتی
یک روز هم استراحت نکردم
466
00:31:40,023 --> 00:31:42,650
...ولی
467
00:31:44,819 --> 00:31:48,114
چه چیزی باید برای اون نشون بدم؟
468
00:31:53,995 --> 00:31:56,206
چرا من تنها کسیم که عاقبتش این شد؟
469
00:31:56,789 --> 00:31:58,500
حتما باهام شوخی میکنی
470
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
البته ممکنه بارون هم بباره
471
00:32:17,685 --> 00:32:21,481
!این مسخره ست
472
00:32:36,079 --> 00:32:37,997
اگه بهم بارون می‌دی
چرا شغل ندادی؟
473
00:32:45,922 --> 00:32:46,756
رزومه)
(نام: لی می‌جین
474
00:32:46,839 --> 00:32:48,758
ایناهاش
475
00:32:49,759 --> 00:32:52,428
!آقای کیم
476
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
!آقای کیم سوجو
477
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
این چهارمین دیدار ماست
478
00:32:58,768 --> 00:33:00,853
!حالا، بیاید بنوشیم
479
00:33:12,532 --> 00:33:13,366
باشه بیا بنوشیم
480
00:33:13,908 --> 00:33:15,785
چی؟
481
00:33:17,453 --> 00:33:19,289
هی. تو
482
00:33:20,582 --> 00:33:22,000
مگه تو اون گربه ای نیستی که قبلا دیدمش؟
483
00:33:22,667 --> 00:33:26,546
تو من رو دوست داری؟
484
00:33:28,590 --> 00:33:32,135
یا من هم برای تو رقت انگیز به نظر میرسم؟
485
00:33:34,304 --> 00:33:36,639
ممنون که کنارمی
486
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
ممنون هی. لعنتی
487
00:33:42,854 --> 00:33:45,023
چی؟ الان گفتی دوستم داری
488
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
!خدایا، ترسوندیم! هی
489
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
!داخل اونجا نرو! هی
490
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
...کاش
491
00:33:59,287 --> 00:34:00,496
...میتونستم همینجوری ناپدید بشم
492
00:34:01,789 --> 00:34:02,624
بدون اینکه کسی بفهمه
493
00:34:04,125 --> 00:34:06,669
...یا
494
00:34:38,326 --> 00:34:40,495
کاش میتونستم کس دیگه ای باشم
495
00:34:41,871 --> 00:34:43,539
بدنم چشه؟
496
00:34:45,541 --> 00:34:47,543
بخاطر بارون سرما خوردم؟
497
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
شبیه آنفولانزا نیست
498
00:35:04,477 --> 00:35:06,771
بدنم خیلی درد میکنه
499
00:35:06,854 --> 00:35:09,899
حتما استرس زیاد موقع تربیت بچه داشتی
500
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
!استرس زیاد
501
00:35:12,318 --> 00:35:13,653
خیلی حالت تهوع دارم
502
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
دیشب کی اومدم داخل؟
503
00:35:26,290 --> 00:35:27,583
عزیزم یه خیار دیگه-
باشه-
504
00:35:27,667 --> 00:35:29,627
بابا
505
00:35:29,711 --> 00:35:33,339
واقعا احساس عجیبی دارم
506
00:35:33,965 --> 00:35:34,882
خدایا بدنت حالا که باید بری سر کار تنش داره
507
00:35:35,508 --> 00:35:38,469
می‌جین
508
00:35:38,553 --> 00:35:40,430
میتونی پشتم رو بخارونی؟-
برو یه دوش بگیر-
509
00:35:40,930 --> 00:35:43,307
خدایا. اینجا؟-
نه، کنارش-
510
00:35:43,391 --> 00:35:44,267
اینجا؟-
یکمی پایین تر-
511
00:35:44,851 --> 00:35:48,604
همونجا
512
00:35:48,688 --> 00:35:51,691
اما من واقعاً احساس عجیبی دارم، بابا
513
00:35:52,692 --> 00:35:54,235
احساس سنگینی، و درد دارم
514
00:35:55,278 --> 00:35:57,196
این خماریه؟-
خوبه-
515
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
خوبه-
مو داشتی؟-
516
00:35:59,449 --> 00:36:00,950
خیلی حس خوبیه
517
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
خیلی حس خوبیه
518
00:36:02,660 --> 00:36:03,578
چیکار میکنی؟
519
00:36:04,495 --> 00:36:06,080
تو چی فکر میکنی؟
520
00:36:06,164 --> 00:36:08,666
چخبره؟-
چته؟-
521
00:36:08,750 --> 00:36:09,667
این چیه؟-
بین شما دوتا چه خبره؟-
522
00:36:09,751 --> 00:36:11,127
چی میگی؟
523
00:36:11,210 --> 00:36:13,421
!من این خانم رو نمیشناسم
524
00:36:13,504 --> 00:36:15,047
شما کی هستید؟ چرا تو خونه مایی؟
525
00:36:15,590 --> 00:36:17,175
شما کی هستید؟-
خدایا-
526
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
شما دوتا چتونه؟
527
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
!می جین-
چی؟-
528
00:36:24,223 --> 00:36:26,100
!می جین-
چیه؟-
529
00:36:26,184 --> 00:36:27,101
!می‌جین-
چه بلایی سرت اومده؟-
530
00:36:27,185 --> 00:36:29,896
می‌جین کجاست؟
531
00:36:29,979 --> 00:36:31,773
واقعا نمیشناسیش؟-
!بهت گفتم که نه-
532
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
این خانم کیه؟-
چه خبره؟-
533
00:36:35,109 --> 00:36:36,444
گفتم حالم بده
534
00:36:37,945 --> 00:36:39,030
مامان دارو کجاست؟
535
00:36:39,572 --> 00:36:40,782
شما دوتا چتونه؟
536
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
!زنگ بزن به پلیس-
!باشه-
537
00:36:43,785 --> 00:36:45,620
کجا بسته بندیش کردم؟
538
00:36:45,703 --> 00:36:47,789
برو تا من حالم خوبه-
چی؟-
539
00:36:47,872 --> 00:36:49,290
برو بیرون-
!واقعا که! بس کن-
540
00:36:49,373 --> 00:36:51,083
!لی می جین-
چیه؟-
541
00:36:51,667 --> 00:36:54,212
شما کی باشی خانوم؟
542
00:36:54,295 --> 00:36:55,213
چرا اینجوری هستی؟
!من همین جام
543
00:36:56,172 --> 00:36:57,548
مامان
544
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
این پلیسه-
...بابا-
545
00:37:00,009 --> 00:37:00,843
سلام از خیابون ۴۴ دهو تماس میگیرم
546
00:37:00,927 --> 00:37:03,513
آره همینه
547
00:37:03,596 --> 00:37:06,057
!یک فرد غریبه وارد خونه ما شده
548
00:37:06,140 --> 00:37:07,391
بله، این یک خانم مسنه
!اون یک غریبه ست
549
00:37:07,475 --> 00:37:09,060
چرا اینجوری میکنی؟
550
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
به خاطر دیروزه؟
551
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
!من همه چیز رو بهت میگم
552
00:37:13,064 --> 00:37:14,065
!مامان-
!لطفا سریع بیا-
553
00:37:14,148 --> 00:37:15,775
!بابا-
!نکن-
554
00:37:15,858 --> 00:37:17,068
شما دوتا چتون شده؟
555
00:37:17,693 --> 00:37:18,694
!واقعا که-
!فقط برو-
556
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
!فقط برو-
!مامان-
557
00:37:20,321 --> 00:37:21,697
!همین الان برو بیرون
558
00:37:21,781 --> 00:37:23,115
چه خبره؟ به خودتون بیاین؟
559
00:37:23,199 --> 00:37:24,575
!برو بیرون-
!لطفا الان بیا-
560
00:37:24,659 --> 00:37:26,118
چرا اینجوری میکنی؟
561
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
!لطفا برو خانم
562
00:37:27,411 --> 00:37:28,830
!برو بیرون خانم
563
00:37:28,913 --> 00:37:30,456
!می‌جین-
چیه؟-
564
00:37:34,252 --> 00:37:35,419
!برو بیرون-
!بابا-
565
00:37:36,879 --> 00:37:38,089
!اونا دیوونه شدن
566
00:37:43,553 --> 00:37:45,137
چه خبرشونه؟
567
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
!از سر راه برو کنار
568
00:37:47,223 --> 00:37:48,850
!برو کنار
569
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
قربان، شما خوبید؟
570
00:37:50,393 --> 00:37:52,019
حالم خوب بنظر میرسه؟-
!متاسفم-
571
00:37:52,603 --> 00:37:53,521
!مراقب باشید کجا میرید
572
00:37:53,604 --> 00:37:56,315
!لعنتی
573
00:37:57,650 --> 00:38:01,487
هی آجوما! حواستو جمع کن، خب؟
574
00:38:15,293 --> 00:38:16,127
میدونم آرایش ندارم اما اونقدر سنم بالا نیست
که اینطوری صدام کنی
575
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
این چیه؟
576
00:38:21,757 --> 00:38:23,092
این چیه؟
577
00:38:26,053 --> 00:38:27,388
صورتم چشه؟
578
00:38:27,471 --> 00:38:29,348
چه خبره؟
579
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
بهتره با بیمه تماس بگیری
580
00:38:30,933 --> 00:38:32,476
!بیا اینو درست کن-
این شکم چیه؟-
581
00:38:32,560 --> 00:38:33,978
!هی! تو
582
00:38:34,061 --> 00:38:35,855
کجا میری؟
583
00:38:35,938 --> 00:38:37,648
!این پلیسه
584
00:38:37,732 --> 00:38:40,276
!افسر، یه تصادفی شده
585
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
اینجا! یکی به بیمه من زنگ بزنه
586
00:38:41,319 --> 00:38:42,987
خانم صبر کنید
587
00:38:43,070 --> 00:38:44,697
!تکون نخورید خانم
588
00:38:44,780 --> 00:38:46,490
فقط صبر کن-
مامان آروم باش-
589
00:38:46,574 --> 00:38:48,326
!من رو اینطوری صدا نزن-
!این منم، می‌جین-
590
00:38:48,409 --> 00:38:49,619
!من مامانت نیستم-
!اینجا-
591
00:38:49,702 --> 00:38:50,786
!اینجا
592
00:38:50,870 --> 00:38:51,704
!افسر-
چیه؟-
593
00:38:51,787 --> 00:38:54,081
من دخترشونم
594
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
!نه، نیست! اون دختر ما نیست
595
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
!اون مدام من رو "مامان" صدا میزنه، اما من نیستم
596
00:38:59,378 --> 00:39:00,796
!این دیوونگیه
597
00:39:01,756 --> 00:39:03,174
!من دختر تو هستم
598
00:39:03,966 --> 00:39:06,135
!من این شکم رو یک شبه گرفتم
599
00:39:07,171 --> 00:39:09,397
!دختر ما شکم گنده نداره
600
00:39:11,184 --> 00:39:13,811
تو کی هستی؟
601
00:39:16,689 --> 00:39:17,982
ببخشید خانم اسم شما چیه؟
602
00:39:18,066 --> 00:39:20,902
من لی می جین هستم
603
00:39:21,903 --> 00:39:22,904
خدای من-
و شماره ثبت اقامتتون؟-
604
00:39:22,987 --> 00:39:23,863
960316...
605
00:39:23,947 --> 00:39:25,490
...9-
...2651-
606
00:39:26,908 --> 00:39:30,370
چی؟ متولد 1996؟
607
00:39:30,453 --> 00:39:32,539
جدی چرا اینجوری میکنی
608
00:39:32,622 --> 00:39:35,333
اون کاملاً این رو برنامه ریزی کرده
609
00:39:35,416 --> 00:39:36,918
از بیرون عادی به نظر میرسی
اما به خونه ما نفوذ کردی
610
00:39:37,001 --> 00:39:38,628
!و به عنوان دختر من خودتو جا زدی
611
00:39:38,711 --> 00:39:41,297
!مامان-
!خدای من-
612
00:39:42,131 --> 00:39:43,216
!من غریبه نیستم! من می‌جین هستم-
!افسر-
613
00:39:44,175 --> 00:39:46,052
!گفتم من می‌جین هستم
614
00:39:46,135 --> 00:39:46,970
!این مسخره ست
615
00:39:47,053 --> 00:39:48,304
بشین
616
00:39:48,388 --> 00:39:50,640
بشین-
!مامان-
617
00:39:50,723 --> 00:39:52,559
تولدت 13 ژوئنه
و گروه خونی B
618
00:39:53,476 --> 00:39:55,520
و روی باسنت زگیل داری
619
00:39:56,062 --> 00:39:57,188
!بابا، تو پس انداز خودت رو به من دادی
620
00:39:57,272 --> 00:39:59,357
!خدایا
621
00:39:59,899 --> 00:40:01,401
!این دیوونگیه
622
00:40:01,484 --> 00:40:04,028
بهش گفتی؟
623
00:40:04,112 --> 00:40:07,115
!چه بلایی سرت اومده؟ من نبودم
624
00:40:07,198 --> 00:40:08,032
پس، اون از کجا در مورد
زگیل روی باسن من میدونه؟
625
00:40:08,116 --> 00:40:11,452
آجوما
626
00:40:11,536 --> 00:40:13,871
واقعا، تو کی هستی؟
چیزی علیه خانواده ما داری؟
627
00:40:14,872 --> 00:40:16,457
!من واقعا می‌جین هستم
628
00:40:16,541 --> 00:40:17,959
!من واقعا می جین هستم
629
00:40:18,042 --> 00:40:20,461
!بشین! فقط بشین
630
00:40:20,545 --> 00:40:22,630
چرا باید بری خونه یه شخص دیگه؟
631
00:40:22,714 --> 00:40:25,675
آقا، به نظرتون من چند سالمه؟
632
00:40:27,135 --> 00:40:28,595
جدی، سال 1996 به دنیا اومدم
633
00:40:28,678 --> 00:40:29,512
!خدای من
634
00:40:29,596 --> 00:40:30,513
باورم نمیشه
635
00:40:30,597 --> 00:40:31,556
!درسته
636
00:40:31,639 --> 00:40:34,350
!آیدیم
637
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
بیا. ببین. یکی هستیم، نه؟
638
00:40:35,602 --> 00:40:36,978
عزیزم-
...اگر ببینی-
639
00:40:37,061 --> 00:40:38,479
!کیف پول می‌جینه-
درسته-
640
00:40:40,398 --> 00:40:43,735
!هی! کیف پولش-
!هی-
641
00:40:43,818 --> 00:40:45,570
!لباس هاش هم دزدید
!کاملاً براش برنامه ریخته بوده
642
00:40:46,112 --> 00:40:47,071
همین الان بیا اینجا
643
00:40:48,239 --> 00:40:50,533
!بیا اینجا-
!عزیزم-
644
00:40:50,617 --> 00:40:52,118
می جین کجاست؟-
آروم باش-
645
00:40:52,619 --> 00:40:55,371
فکر کنم دیوونه شدم
646
00:40:55,455 --> 00:40:57,457
وقتی بیدار شدم
647
00:40:57,540 --> 00:40:58,458
اینجوری پیر به نظر می‌رسیدم
648
00:40:58,541 --> 00:41:01,044
می‌فهمم
649
00:41:01,127 --> 00:41:01,961
خوابه؟ نیست، مگه نه؟
650
00:41:05,089 --> 00:41:06,424
مگه نه؟
651
00:41:06,507 --> 00:41:07,800
دوربین مخفیه؟
652
00:41:10,803 --> 00:41:12,472
!باید دیوونه باشه
653
00:41:13,556 --> 00:41:15,183
!من واقعا سال1996 به دنیا اودم
654
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
!دارم عقلم رو از دست میدم
655
00:41:18,519 --> 00:41:19,729
!سال1996 به دنیا اومدم
656
00:41:19,812 --> 00:41:20,897
!این مسخرست
657
00:41:30,531 --> 00:41:32,617
چطور اتفاق افتاد؟
658
00:41:33,201 --> 00:41:36,329
فکر نکنم عقلش سر جاش باشه
659
00:41:38,539 --> 00:41:39,540
سرپرست نداره
اسم خودش هم نمی‌دونه
660
00:41:44,212 --> 00:41:45,922
جنونه؟
661
00:41:47,548 --> 00:41:48,883
اصلاً با عقل جور درنمیاد
662
00:41:51,594 --> 00:41:52,679
این صورت منه؟
663
00:41:53,513 --> 00:41:55,223
این دیوونگیه
664
00:41:55,932 --> 00:41:56,766
فکر کنم دیوونه شدم
665
00:41:56,849 --> 00:41:58,142
چیکار کنم؟
666
00:41:59,519 --> 00:42:01,562
ببخشید؟
667
00:42:02,522 --> 00:42:04,607
دیشب واقعاً پیر شدی؟-
بله، قربان-
668
00:42:04,691 --> 00:42:06,984
به جای اینکه اینجوری اینجا باشی
669
00:42:07,068 --> 00:42:09,779
نباید بری به آزمایشگاهی جایی؟
670
00:42:09,862 --> 00:42:11,197
یا داستانت رو به اون برنامه سوال های بی پاسخ بگو؟
671
00:42:11,280 --> 00:42:13,408
یه لحظه صبر کن
672
00:42:13,491 --> 00:42:14,867
یکی از تهیه کنندگانش رو می‌شناسم-
نه، ممنون-
673
00:42:14,951 --> 00:42:16,661
صبر کن. مشکلی نیست
674
00:42:16,744 --> 00:42:17,912
...نه، بعداً-
مشکلی نیست-
675
00:42:19,580 --> 00:42:20,415
آزمایشگاه؟
676
00:42:21,165 --> 00:42:22,417
راستی
677
00:42:22,500 --> 00:42:24,335
دارم بهش نگاه میکنم
678
00:42:25,086 --> 00:42:26,754
و آشنا به نظر میاد
679
00:42:26,838 --> 00:42:29,006
انگار قبلاً دیدمش
680
00:42:29,799 --> 00:42:31,467
کجا؟-
فکر کنم حالش خوب نیست-
681
00:42:31,551 --> 00:42:33,136
ما حواسمون بهش هست
682
00:42:35,054 --> 00:42:36,472
ما هم مجازاتش می‌کنیم-
باشه-
683
00:42:38,057 --> 00:42:42,812
دلم براش می‌سوزه
684
00:42:42,895 --> 00:42:45,022
راستی، نمیتونین اثر انگشتش رو بررسی کنین ببین کیه؟
685
00:42:45,106 --> 00:42:46,899
درواقع، قراره اسکنشون کنیم
686
00:42:47,734 --> 00:42:49,652
...و محل اقامتش رو پیدا کنیم
687
00:42:49,736 --> 00:42:50,570
چی؟ کجا رفته؟
688
00:42:50,653 --> 00:42:52,697
کجاست؟
689
00:42:52,780 --> 00:42:53,740
هی! خانومه کجا رفت؟-
کجاست؟-
690
00:42:53,823 --> 00:42:56,451
!خدای من
691
00:42:57,869 --> 00:43:00,329
!رفته
چیکار کنیم؟
692
00:43:00,413 --> 00:43:02,290
خانوم، دیگه نزدیک نشو. برو اونطرف
693
00:43:04,041 --> 00:43:06,419
!برو
!لعنت بهش
694
00:43:06,502 --> 00:43:08,463
ببخشید، قربان. ببخشید-
!لعنتی-
695
00:43:08,546 --> 00:43:10,965
واقعاً، دیوونه‌ای؟-
ببخشید-
696
00:43:12,550 --> 00:43:13,509
خانوم، کجا می‌رین؟-
دوبار در روز-
697
00:43:13,593 --> 00:43:14,719
!لعنت بهش
698
00:43:14,844 --> 00:43:17,013
کجا میری؟
699
00:43:40,536 --> 00:43:41,621
!هی-
!لطفاً صبر کن-
700
00:43:41,704 --> 00:43:43,206
!ببخشید
701
00:43:43,289 --> 00:43:44,707
یه خانوم اومد اینجا، درسته؟
702
00:43:44,791 --> 00:43:46,417
لعنت بهش. خسته شدم
703
00:43:47,084 --> 00:43:48,252
چطور اینقدر سریع بود؟
704
00:43:48,336 --> 00:43:49,796
!خانوم
705
00:43:53,591 --> 00:43:55,051
این بازی رو تموم کن و بیا بیرون
706
00:43:55,718 --> 00:43:56,886
چیکار میکنی؟
707
00:43:56,969 --> 00:43:59,305
خدایا
708
00:43:59,388 --> 00:44:01,182
فکر کردی سرت رو پنهان کنی نامرئی میشی؟
709
00:44:01,265 --> 00:44:02,725
چی هستی، شتر مرغ؟ بیا بیرون
710
00:44:02,809 --> 00:44:04,477
چرا همچین میکنی؟
711
00:44:06,854 --> 00:44:09,732
!زود باش، خانوم-
!ولم کن-
712
00:44:10,608 --> 00:44:12,026
!گفتم من عجیب غریب نیستم
713
00:44:12,109 --> 00:44:14,153
!خدای من
!ببخشید
714
00:44:14,237 --> 00:44:15,905
ببخشید! ، خوبین؟
715
00:44:15,988 --> 00:44:17,698
مطمئنم اومد اینجا
716
00:44:36,842 --> 00:44:37,843
یکهو چی شد؟
717
00:44:39,345 --> 00:44:43,516
برگشتم
718
00:44:44,475 --> 00:44:46,727
الان برگشتم
719
00:44:50,231 --> 00:44:51,232
!برگشتم
720
00:44:52,567 --> 00:44:53,859
خانوم
721
00:44:56,904 --> 00:44:58,281
جوونتر به نظر میام، نه؟
722
00:44:59,156 --> 00:45:00,157
مثل یه خانوم پیر به نظر میام؟
723
00:45:01,492 --> 00:45:03,202
نه
724
00:45:07,832 --> 00:45:08,916
تو دهه بیست سالگیم به نظر میام؟
725
00:45:09,542 --> 00:45:11,127
!مامان
!بابا
726
00:45:11,210 --> 00:45:13,170
کجا بودی؟
727
00:45:13,254 --> 00:45:16,507
امروز کاملاً به هم ریخته بودم
728
00:45:16,591 --> 00:45:17,800
یه خانوم عجیب امروز صبح اومد تو خونه‌مون
729
00:45:18,801 --> 00:45:19,635
جدی میگم
730
00:45:19,719 --> 00:45:22,513
ببین
731
00:45:22,597 --> 00:45:25,933
اون زن دیوونه حتی کیف پولت رو دزدید
732
00:45:26,017 --> 00:45:27,727
مامانت داره آماده میشه تا امنیت اینجا
رو کلی افزایش بده
733
00:45:33,190 --> 00:45:35,651
چه جور امنیتی؟
734
00:45:35,735 --> 00:45:37,194
این چماق رو از کجا گرفتی؟
735
00:45:37,278 --> 00:45:40,531
از همسایه قرض گرفتم
736
00:45:41,240 --> 00:45:43,034
هیچ سلاح مناسبی نداشتیم
باید جلو جلو آماده می‌شدیم
737
00:45:43,117 --> 00:45:44,201
یکی بردار-
نه، من مشکلی ندارم-
738
00:45:47,204 --> 00:45:48,998
ترسناک به نظر میان
739
00:45:49,081 --> 00:45:49,915
بیا. تو این رو بگیر
740
00:45:50,499 --> 00:45:51,334
بیا
741
00:45:52,752 --> 00:45:54,086
باشه
742
00:45:54,920 --> 00:45:56,922
بعد از امروز
743
00:45:57,006 --> 00:45:58,341
چیز بدتری میتونه اتفاق بیوفته
744
00:46:02,261 --> 00:46:04,055
باید آماده باشیم
745
00:46:04,138 --> 00:46:06,515
چطور جرئت کرد یواشکی بیاد داخل خونه‌مون؟
746
00:46:07,183 --> 00:46:08,809
!من رو مامان صدا کرد-
!من رو بابا صدا کرد-
747
00:46:09,602 --> 00:46:11,187
من بودم
748
00:46:11,270 --> 00:46:14,065
!مامان
749
00:46:14,148 --> 00:46:15,650
واضحاً خیلی از من پیر تر به نظر می‌رسید
750
00:46:15,733 --> 00:46:17,652
مسخره بود
751
00:46:17,735 --> 00:46:20,029
گفتم من بودم
752
00:46:21,280 --> 00:46:22,448
اما کل روز کجا بودی؟
753
00:46:24,158 --> 00:46:24,992
با گا‌یونگ بودی؟
754
00:46:26,786 --> 00:46:27,787
آره
755
00:46:38,297 --> 00:46:40,591
مشکلش چیه؟
756
00:46:41,425 --> 00:46:43,344
واو. چه خبره؟
757
00:46:45,054 --> 00:46:47,098
چرا یکهو پیر شدم؟
758
00:46:47,181 --> 00:46:48,474
و چطور برگشتم؟
759
00:46:49,308 --> 00:46:50,768
فقط برای یه لحظه بود؟
760
00:46:51,560 --> 00:46:54,230
اما چرا فقط ظاهرم؟
761
00:46:54,313 --> 00:46:57,441
حتی اگر به خاطر خماری یه ذره درد داشتم
762
00:46:58,150 --> 00:46:59,527
اما هنوز انرژی و بنیه قبلی رو داشتم
763
00:46:59,610 --> 00:47:01,404
لعنت بهش
764
00:47:13,165 --> 00:47:14,750
این بیماری که صورت رو پیر میکنه؟
765
00:47:15,459 --> 00:47:17,545
(...پیری ناگهانی)
766
00:47:18,337 --> 00:47:19,672
(پیر شدن صورت به سرعت)
767
00:47:19,755 --> 00:47:22,007
چیکار کنم؟
768
00:47:22,091 --> 00:47:23,300
پیر شدن صورت به سرعت بعد از)
(از دست دادن چربی
769
00:47:26,011 --> 00:47:30,141
چه اشتباهی کردم؟
چرا یکهو پیر شدم؟
770
00:47:32,518 --> 00:47:33,519
صبر کن
771
00:47:34,019 --> 00:47:36,480
وقتی بیدار شدم پیر بودم
772
00:47:36,564 --> 00:47:38,649
به خاطر خورشید بود؟
773
00:47:51,787 --> 00:47:52,955
هنوز نمیتونم بمیرم
774
00:47:53,706 --> 00:47:55,541
هنوز کلی کار هست که باید انجام بدم
775
00:47:56,292 --> 00:47:57,543
باید برم سر قرار
776
00:47:58,335 --> 00:48:00,755
کار پیدا کنم تا به پدر و مادرم خرجی بدم
777
00:48:01,589 --> 00:48:04,175
و با گا‌یونگ سفر خارجه برم
778
00:48:05,843 --> 00:48:07,762
گفتیم میریم به رستوران‌های معروف
779
00:48:27,323 --> 00:48:28,324
!صبحه
780
00:48:31,660 --> 00:48:33,120
چه بلایی داره سرم میاد؟
781
00:48:33,871 --> 00:48:35,414
چیه؟
782
00:48:42,129 --> 00:48:44,673
!می‌جین
هی، چه خبره؟
783
00:48:45,716 --> 00:48:46,801
!نیا داخل
784
00:48:46,884 --> 00:48:48,385
!گفتم نیا
785
00:48:48,469 --> 00:48:49,970
چی شده، می‌جین؟
786
00:48:50,596 --> 00:48:52,473
بیام داخل؟-
نه-
787
00:48:52,556 --> 00:48:54,099
هیچی نشده
788
00:48:54,183 --> 00:48:55,768
هیچی. نیا داخل
789
00:48:57,186 --> 00:48:59,021
صدات چی شده؟
790
00:49:01,690 --> 00:49:03,984
سرما خوردم
791
00:49:04,485 --> 00:49:05,528
صدام گرفته
792
00:49:06,946 --> 00:49:07,863
خوبی؟
793
00:49:07,947 --> 00:49:09,281
آره، خوبم
794
00:49:21,126 --> 00:49:22,336
لباس زیر پوشیدم؟
795
00:49:35,766 --> 00:49:36,892
!کلینیک دامپزشکی
796
00:49:45,943 --> 00:49:47,736
سلام. من رو یادتون هست؟
797
00:49:48,320 --> 00:49:51,740
میشه گربه‌ای که دیشب اینجا رها کردم رو ببینم
798
00:49:56,745 --> 00:49:58,247
باشه. بفرما
799
00:49:58,914 --> 00:50:01,959
تو یه چاه افتاد
800
00:50:02,042 --> 00:50:03,502
میشه یه نگاه بکنین؟
801
00:50:05,629 --> 00:50:09,466
گربه بعد از درمان جا به جا شد ولی ناپدید شد
802
00:50:09,550 --> 00:50:11,135
هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود
803
00:50:11,760 --> 00:50:13,220
خیلی متاسفم
804
00:50:13,804 --> 00:50:14,972
ناپدید شد؟
805
00:50:16,640 --> 00:50:17,766
کجا رفت؟
806
00:50:20,019 --> 00:50:22,313
آره، باید اول گربه رو پیدا کنم
807
00:50:33,908 --> 00:50:35,284
گم شده)
(اسم: ایم سون
808
00:50:40,004 --> 00:50:41,881
ما به رأی بی گناهی نیاز داریم
809
00:50:41,964 --> 00:50:43,758
!کو! بی‌گناه-
!کو! بی‌گناه-
810
00:50:43,841 --> 00:50:45,301
!کو-
!بی گناه-
811
00:50:45,384 --> 00:50:47,303
!ما به رأی بی گناهی نیاز داریم
812
00:50:47,386 --> 00:50:48,512
!بی گناه
813
00:51:04,528 --> 00:51:07,365
علی‌رغم مدرک محکم علیه متهم
814
00:51:07,448 --> 00:51:09,033
خود جرم رو انکار کرد
815
00:51:09,700 --> 00:51:13,287
و به جنون موقتی اعتراف کرد تا جلوی مجازات رو بگیره
816
00:51:13,371 --> 00:51:14,205
(متهم)
817
00:51:14,288 --> 00:51:15,373
قربان
818
00:51:15,456 --> 00:51:18,292
ایشون شخصی برجسته با تاثیر زیادی روی جامعه هستن
819
00:51:19,126 --> 00:51:21,837
ما تقاضا داریم که مجازات سخت تری رو دریافت کنن
820
00:51:21,921 --> 00:51:23,089
همین
821
00:51:32,848 --> 00:51:34,183
(دادگاه)
822
00:51:41,399 --> 00:51:42,233
اخبار فوری
823
00:51:42,817 --> 00:51:45,278
...عضو کینگ لند، کو ون، بی گناه اعلام شد
824
00:51:45,861 --> 00:51:47,697
!هی، به زودی
825
00:51:48,322 --> 00:51:49,657
بالاخره خودش رو نشون میده؟
826
00:51:49,740 --> 00:51:50,992
این همه سر و صدا برای کیه؟
827
00:51:51,075 --> 00:51:52,952
دادستان گه جی‌اونگ رو نمی‌شناسی؟
828
00:51:53,619 --> 00:51:54,745
!گه جی‌اونگه
829
00:52:00,251 --> 00:52:01,335
متاسفم
830
00:52:08,050 --> 00:52:09,760
مثل یه وکیل معمولی به نظر میاد
831
00:52:09,844 --> 00:52:11,470
شاید اونطوری به نظر بیاد
832
00:52:11,554 --> 00:52:13,472
اما وقتی سر کاره تغییر می کنه
833
00:52:13,556 --> 00:52:14,640
مثل جکیل و هاید
834
00:52:14,724 --> 00:52:17,518
برای اینکه یه داستان رو پوشش بدین
اول باید حواستون به رفتارتون باشه
835
00:52:17,601 --> 00:52:21,856
روش‌هایی کنجکاوانه و قدیمیتون باعث شده
خبرنگار‌های دوهزاری بشین
836
00:52:21,939 --> 00:52:24,233
باورم نمیشه-
جدی؟-
837
00:52:24,317 --> 00:52:28,237
دفتر دادستان برای ملایم بودن برای درخواست جریمه مورد انتقاد قرار گرفت
838
00:52:28,321 --> 00:52:30,239
نمی‌گفتی تضمین شدست؟
839
00:52:30,323 --> 00:52:32,533
...تظاهر میکنه صمیمی، باهوش و سخت کوشه
840
00:52:32,616 --> 00:52:34,035
خب، هرچه بکاری همون رو درو میکنی
841
00:52:34,702 --> 00:52:36,370
پس اومدم مسئولیت رو قبول کنم
842
00:52:36,454 --> 00:52:38,789
ازش متنفره-
دادستان‌های کثیف گند زدن-
843
00:52:38,873 --> 00:52:41,250
دادستان شایسته‌ای مثل من راست و ریسش میکنه
844
00:52:41,334 --> 00:52:42,752
مشکل اینه
845
00:52:43,336 --> 00:52:44,920
میدونه که کارش خوبه
846
00:52:45,004 --> 00:52:46,714
با مهارت‌هام جواب میدم
847
00:52:46,797 --> 00:52:48,758
مقدار بالای محکومیت‌هام نشونتون میده
848
00:52:48,841 --> 00:52:50,217
خیلی آزار دهندست
849
00:52:50,301 --> 00:52:51,969
سوال دیگه‌ای بود؟
850
00:52:52,803 --> 00:52:53,804
اگه نه، لطفا حرکت کنین
851
00:52:53,888 --> 00:52:56,265
خب، چرا مسئول اون پرونده بزرگ گذاشتنش؟
852
00:52:56,349 --> 00:52:57,683
شخصیت بدی داره
853
00:52:58,267 --> 00:52:59,769
ولی بهترینه
854
00:53:03,272 --> 00:53:04,273
!حمله
855
00:53:22,083 --> 00:53:23,918
این احمق کیه؟
856
00:53:24,001 --> 00:53:25,127
!هی
857
00:53:31,967 --> 00:53:33,052
چی؟
858
00:53:38,849 --> 00:53:41,936
خوبه که دادستان گِه تو دفتر منطقه ما کار نمیکنه
859
00:53:42,019 --> 00:53:42,853
واو
860
00:53:43,646 --> 00:53:45,773
به اینجا مثل بهشت روی زمین فکر کن
861
00:53:45,856 --> 00:53:48,192
!به بهشت خوش اومدی
862
00:53:50,569 --> 00:53:51,404
لعنتی
863
00:54:00,538 --> 00:54:01,539
!لعنت
864
00:54:03,082 --> 00:54:04,583
واقعا اینقدر لاغر بودم؟
865
00:54:10,631 --> 00:54:11,674
لعنت بهش
866
00:54:40,870 --> 00:54:41,871
مامان
867
00:54:42,746 --> 00:54:43,998
فقط قرضشون میگیرم
868
00:54:45,458 --> 00:54:46,834
روسری رو هم
869
00:54:47,918 --> 00:54:48,919
!ممنونم
870
00:55:14,862 --> 00:55:16,280
خدای بزرگ
871
00:55:16,363 --> 00:55:17,448
یه چیز دیگه‌ست اصلا
872
00:55:26,665 --> 00:55:27,875
!همین الان پاشو
873
00:55:29,335 --> 00:55:30,503
!پاشو
874
00:55:32,880 --> 00:55:35,090
!روز میخوابی و شب میری بیرون
875
00:55:35,174 --> 00:55:36,717
!عجیب نیست خوابت نمیبره
876
00:55:40,095 --> 00:55:42,264
باز کن-
نمیتونم-
877
00:55:42,348 --> 00:55:44,141
!در رو باز کن-
امکان نداره-
878
00:55:45,476 --> 00:55:46,852
جدی میخوای اینکارو کنی؟
879
00:55:47,561 --> 00:55:48,395
فقط صبر کن
880
00:55:48,479 --> 00:55:49,855
اون بچه لوس
881
00:55:58,656 --> 00:56:00,074
منو با کسی اشتباه گرفتی؟
882
00:56:00,157 --> 00:56:01,742
فکر کردی نمیتونم بازش کنم؟
883
00:56:01,825 --> 00:56:03,786
فقط صبر کن، ای بچه لوس
884
00:56:10,167 --> 00:56:11,669
!اتاقت به گند کشیده شده
885
00:56:12,920 --> 00:56:14,672
هنوز تو رختخواب خوابی
886
00:56:15,631 --> 00:56:18,342
!به خاطر همینه هی داری چاق میشی
887
00:56:18,425 --> 00:56:20,177
!ای بچه لوس-
!درد میکنه-
888
00:56:24,098 --> 00:56:25,516
!بیا بیرون
889
00:56:25,599 --> 00:56:27,101
چرا اینقدر قوی هستی؟
890
00:56:27,893 --> 00:56:30,563
از اونجا بیا بیرون! چت شده؟
891
00:56:32,147 --> 00:56:33,023
!جدی میگم
892
00:56:33,607 --> 00:56:34,692
داری سر به سرم میذاری؟
893
00:56:34,775 --> 00:56:36,652
!حداقل یکم ورزش کن
894
00:56:37,611 --> 00:56:39,238
!اندازه باسنت رو ببین
895
00:56:39,321 --> 00:56:40,322
!خدای بزرگ
896
00:57:20,529 --> 00:57:21,989
اشکال نداره
897
00:57:25,200 --> 00:57:26,410
میتونم درستش کنم
898
00:57:29,955 --> 00:57:30,956
به حالت اول برمیگردم
899
00:57:34,418 --> 00:57:35,544
میتونم اینکارو کنم
900
00:57:36,420 --> 00:57:39,256
صورتت یهویی پیر شده؟
901
00:57:39,965 --> 00:57:42,301
یهویی، به شدت پیر شدم
902
00:57:42,384 --> 00:57:44,929
هممون جایی هست که یهویی در عرض چند سال پیر میشیم
903
00:57:45,012 --> 00:57:48,599
فقط این نیست. موقع طلوع و غروب خورشید عوض میشم
904
00:57:48,682 --> 00:57:49,683
یه نفر دیگه میشم
905
00:57:49,767 --> 00:57:51,352
به نظرم شبیه یائسگیه
906
00:57:51,435 --> 00:57:52,478
بیست سالمه
907
00:57:52,561 --> 00:57:54,188
یه دختر بیست ساله داری
908
00:57:54,271 --> 00:57:56,023
صبر کن، خودت توی بیست سالگی هستی؟
909
00:57:56,106 --> 00:57:57,983
...وایسا-
!من تو بیست سالگیم-
910
00:57:58,067 --> 00:57:59,234
...هی، میتونیم به این خانم کمک کنیم
911
00:57:59,318 --> 00:58:02,196
یعنی با نوبت دادن به این بیمار بیست ساله؟
912
00:58:02,279 --> 00:58:04,782
من بیست سالمه. ببین چطوری پوستم عوض شده
913
00:58:04,865 --> 00:58:06,325
هر روز صبح عوض میشه
914
00:58:06,408 --> 00:58:07,701
باشه، به خاطرش دارو مینویسم
915
00:58:07,785 --> 00:58:09,161
سلام
916
00:58:09,244 --> 00:58:10,412
ببخشید؟
917
00:58:10,496 --> 00:58:13,207
طب سوزنی، من رو جوونتر میکنه؟
918
00:58:13,290 --> 00:58:14,375
البته، مادر جان
919
00:58:18,712 --> 00:58:20,297
چطور میتونم کمکتون کنم، مادر جان؟
920
00:58:22,299 --> 00:58:23,509
دخترم منتظره
921
00:58:29,682 --> 00:58:30,599
اینطوری
922
00:58:31,266 --> 00:58:34,353
نه کم میخوام نه زیاد. دقیقا این جوری میخوام
923
00:58:34,895 --> 00:58:35,938
مادرجان
924
00:58:36,021 --> 00:58:37,856
به خاطر سنتون
925
00:58:37,940 --> 00:58:39,775
دقیقا اون شکلی به نظر رسیدن سخته
926
00:58:39,858 --> 00:58:41,902
بهت گفتم هم سنیم
927
00:59:05,384 --> 00:59:07,219
جدی میگم، چیکار کنم؟
928
00:59:08,053 --> 00:59:09,930
من تو دهه بیست سالگیمم
929
00:59:10,014 --> 00:59:11,682
سال ۱۹۹۶ به دنیا اومدم
930
00:59:11,765 --> 00:59:14,601
ولی وقتی بیدار میشم اینجوری تغییر میکنم
931
00:59:15,561 --> 00:59:16,395
چی؟
932
00:59:17,521 --> 00:59:19,273
هر روز صبح به این شکل تغییر میکنم
933
00:59:19,356 --> 00:59:20,566
به کسی که سال ۱۹۹۶ به دنیا اومده؟
934
00:59:20,649 --> 00:59:22,735
نه، برعکسه
935
00:59:22,818 --> 00:59:24,403
همونه که تو میگی دیگه-
...نه-
936
00:59:24,486 --> 00:59:25,696
تسخیر شدی-
من؟-
937
00:59:25,779 --> 00:59:26,947
بیا یه راهی پیدا کنیم
938
00:59:28,032 --> 00:59:30,826
نشونم بده
939
00:59:30,909 --> 00:59:32,619
راه رو نشونم بده
940
00:59:32,703 --> 00:59:35,789
نشونم بده
941
00:59:36,749 --> 00:59:38,042
چرا نمیتونم ببینمش؟
942
00:59:38,125 --> 00:59:39,793
نشونم بده
943
00:59:39,877 --> 00:59:42,838
ارواح عصبانین. نمیتونم ببینم
944
00:59:42,921 --> 00:59:46,091
نشونم بده
945
00:59:46,175 --> 00:59:49,845
بیا. راه رو نشونم بده
946
00:59:55,059 --> 00:59:56,435
!خدای من
947
00:59:56,518 --> 00:59:57,644
!وای، منو ترسوندی
948
00:59:57,728 --> 00:59:59,688
تو کی هستی؟-
کسی که سال ۱۹۹۶ به دنیا اومده-
949
00:59:59,772 --> 01:00:01,106
مسخره نباش
950
01:00:01,190 --> 01:00:02,191
اون خانمه کجا رفت؟
951
01:00:02,316 --> 01:00:03,150
...اون-
من اونم-
952
01:00:03,233 --> 01:00:04,318
برو بیرون. تو کی هستی؟
953
01:00:04,401 --> 01:00:05,861
!نمیخوام بدونم. برو
954
01:00:05,944 --> 01:00:07,237
!گمشو
955
01:00:07,321 --> 01:00:09,073
...ولی-
!گمشو! برو-
956
01:00:09,156 --> 01:00:10,032
!گم شو
957
01:01:01,959 --> 01:01:03,794
آخه چرا؟
958
01:01:05,254 --> 01:01:07,714
چه کار اشتباهی کردم؟
959
01:01:08,799 --> 01:01:13,178
چرا باید یه پیرزن این شکلی بشم؟ چرا؟
960
01:01:19,935 --> 01:01:21,311
کسی داره گوش میده؟
961
01:01:22,771 --> 01:01:23,772
تقصیر من بود؟
962
01:01:24,731 --> 01:01:26,483
داری سرزنشم میکنی؟
963
01:01:28,610 --> 01:01:30,112
پس تقصیر منه
964
01:01:31,446 --> 01:01:32,906
من مقصرم
965
01:01:42,916 --> 01:01:44,209
یعنی چی آخه؟
966
01:01:44,293 --> 01:01:46,670
!خدای من
967
01:01:49,047 --> 01:01:50,048
!مامان
968
01:01:53,552 --> 01:01:54,469
لعنتی
969
01:01:54,553 --> 01:01:55,971
نزدیک بود بمیرم
970
01:01:57,973 --> 01:01:59,057
این چیه؟
971
01:02:14,531 --> 01:02:15,782
!پام
972
01:02:15,866 --> 01:02:16,909
!عضله‌ام گرفته
973
01:02:22,414 --> 01:02:23,457
چش شده؟
974
01:02:23,540 --> 01:02:25,125
حس میکنم جلبک دریایی تو ساحلم
975
01:02:26,835 --> 01:02:31,924
وقتت رو با هیچکاری نکردن تلف کردی؟
976
01:02:32,716 --> 01:02:36,887
برای شروع تازه، آینده‌‌ات خیلی مایوس کننده به نظر میاد؟
977
01:02:37,554 --> 01:02:41,350
تا وقتی اشتیاق دارین، هر کسی میتونه موفق بشه
978
01:02:42,267 --> 01:02:45,646
از همه سنین، جنسیت‌ها و سابقه تحصیلی استقبال میشه
979
01:02:46,521 --> 01:02:48,941
!الان چالش رو قبول کنین
980
01:02:49,524 --> 01:02:52,569
!منتظرتونیم
981
01:02:52,653 --> 01:02:54,863
آره، نمیتونم بذارم اینجوری تموم بشه
982
01:02:54,947 --> 01:02:57,574
بدون کار پیدا کردن نمیتونم تسلیم بشم
983
01:02:57,658 --> 01:03:00,452
نداشتن هیچ شغل مناسبی
984
01:03:00,535 --> 01:03:02,663
قبل از سی ساله شدن
985
01:03:02,746 --> 01:03:05,582
ضرر رسوندن به دوره بیست سالگی کسل کننده منه
986
01:03:20,430 --> 01:03:22,057
(مشاغل عمومی برای کارگران بی خانمان)
987
01:03:27,354 --> 01:03:28,563
خانم ایم سون؟
988
01:03:28,647 --> 01:03:29,481
!بله
989
01:03:29,564 --> 01:03:31,608
آقای کو دوک‌هون-
!بله-
990
01:03:31,692 --> 01:03:33,110
خانم کانگ یی‌دوک-
!بله-
991
01:03:33,193 --> 01:03:34,444
خانم بک هواجا-
!بله-
992
01:03:34,528 --> 01:03:35,946
لطفا بیاین تو
993
01:03:49,084 --> 01:03:50,669
خانم ایم سون-
بله، قربان؟-
994
01:03:51,795 --> 01:03:53,171
خیلی جوونین
995
01:03:53,255 --> 01:03:54,089
ببخشید؟
996
01:03:54,172 --> 01:03:56,049
شما جوون‌ترین متقاضی ما هستین
997
01:03:57,592 --> 01:03:58,427
متوجه‌ام
998
01:04:01,722 --> 01:04:05,350
کشتم شپشِ شپش کش شش پا را؟
999
01:04:06,601 --> 01:04:08,020
تلفظتون عالیه
1000
01:04:08,103 --> 01:04:09,771
همش به خاطر دندونای طبیعیمه
1001
01:04:12,774 --> 01:04:15,402
منم میتونم خیلی واضح صحبت کنم
1002
01:04:15,485 --> 01:04:16,987
...کشتم شپشِ شپش گجه
1003
01:04:17,571 --> 01:04:18,697
...کشتم-
نیازی نیست-
1004
01:04:25,287 --> 01:04:26,747
خیلی انعطاف پذیرین
1005
01:04:27,789 --> 01:04:29,541
میتونم کارهای دیگه هم بکنم
1006
01:04:29,624 --> 01:04:30,792
متاسفم، نمیتونین بیاین اینجا
1007
01:04:30,876 --> 01:04:31,793
...لطفا برگردین به
1008
01:04:39,801 --> 01:04:41,094
روی بنر پشت سرم
1009
01:04:41,178 --> 01:04:44,097
"بعد از جایی که نوشته "کارآموزی ارشد شهرداری سوهان
1010
01:04:44,181 --> 01:04:46,600
برنامه" اشتباه نوشته شده"
1011
01:04:46,683 --> 01:04:49,144
با "ر" نوشته میشه نه "ل"، درسته؟
1012
01:04:50,103 --> 01:04:51,897
واو، باورنکردنیه
1013
01:04:51,980 --> 01:04:53,523
زبان انگلیسیتونم خیلی عالیه
1014
01:04:53,607 --> 01:04:55,400
حتی اشتباه تایپی کوچیکم پیدا کردین
1015
01:04:55,484 --> 01:04:59,488
حتما قدرت دید خوبیم دارین-
بله، به طور طبیعی قدرت دید عالی دارم-
1016
01:05:00,113 --> 01:05:01,907
زبان دیگه‌ای متوجه میشین؟
1017
01:05:01,990 --> 01:05:08,413
!یاد گرفتن زبان دوم قدم اول برای جهانی شدنه
1018
01:05:22,302 --> 01:05:24,054
(دادستان گِه جی‌اونگ)
1019
01:05:31,561 --> 01:05:32,854
اطلاعیه انتقالت به سوهان
1020
01:05:34,231 --> 01:05:35,107
هی
1021
01:05:35,857 --> 01:05:39,111
همه خیلی تلاش میکنن حتی با استفاده
از ارتباطاتشون به سئول بیان
1022
01:05:39,194 --> 01:05:41,780
پس چرا خواستی به سوهان منتقل بشی؟
1023
01:05:46,159 --> 01:05:48,870
مسیرتون به سمت دفتر دادستانی منطقه سوهان
1024
01:06:38,044 --> 01:06:39,796
(لیست برنامه استخدامی کارآموزی ارشد)
1025
01:06:39,880 --> 01:06:40,881
بالا اومد
1026
01:07:01,485 --> 01:07:02,736
(متقاضیان برگزیده)
1027
01:07:10,535 --> 01:07:12,078
(ایم سون)
1028
01:07:12,913 --> 01:07:13,914
اونجاست
1029
01:07:16,750 --> 01:07:17,751
"اسمم "ایم سون
1030
01:07:27,052 --> 01:07:28,512
گرفتمش
1031
01:07:42,150 --> 01:07:43,235
شغل رو گرفتم
1032
01:07:45,862 --> 01:07:47,155
!موفق شدم
1033
01:07:48,740 --> 01:07:50,408
جدی موفق شدم
1034
01:07:52,369 --> 01:07:54,788
من نه، ولی ایم سون موفق شد
1035
01:07:56,164 --> 01:07:57,624
!شغل رو گرفتم
1036
01:08:02,045 --> 01:08:03,755
خدای من. درد میکنه
1037
01:08:04,881 --> 01:08:06,299
واقعا گرفتمش
1038
01:08:11,263 --> 01:08:14,933
!شغل رو گرفتم
1039
01:08:16,101 --> 01:08:21,565
!موفق شدم
1040
01:08:21,648 --> 01:08:25,485
!شغل رو گرفتم
1041
01:08:25,569 --> 01:08:26,903
!موفق شدم
1042
01:08:26,987 --> 01:08:27,946
!بالاخره
1043
01:09:01,062 --> 01:09:03,982
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1044
01:09:05,233 --> 01:09:09,362
دوستم، می‌جین بالاخره کار داره. کی میدونست که تا دیدن همچین روزی زنده میمونم؟
::::@AirenTeam::::
1045
01:09:10,739 --> 01:09:12,866
هنوز نظافت رو شروع نکردی؟
::::@AirenTeam::::
1046
01:09:13,366 --> 01:09:15,785
اینجا چیکار میکنه؟
::::@AirenTeam::::
1047
01:09:16,286 --> 01:09:18,663
بهتره اصلا باهاش درگیر نشم
::::@AirenTeam::::
1048
01:09:19,289 --> 01:09:20,540
اینجا خیلی آشفته‌ست
::::@AirenTeam::::
1049
01:09:20,624 --> 01:09:21,625
لطفا دوباره بیا
::::@AirenTeam::::
1050
01:09:21,708 --> 01:09:24,169
،نمیدونم معجزه‌ست یا نه
::::@AirenTeam::::
1051
01:09:24,252 --> 01:09:26,379
ولی انگار یه جورایی به اون گربه ربط داره
::::@AirenTeam::::
1052
01:09:26,921 --> 01:09:28,423
مجرم هنوز در صحنه‌ست
::::@AirenTeam::::
1053
01:09:30,258 --> 01:09:31,509
!خانم لی می‌جین
::::@AirenTeam::::