1
00:00:45,390 --> 00:00:46,750
Lo sono, ho detto.

2
00:00:47,090 --> 00:00:53,390
Lo sono, ho pianto. Io sono... un

3
00:00:53,390 --> 00:00:54,390
intrattenitore.

4
00:00:55,930 --> 00:01:00,430
Quando non sto facendo lavori al motore o all'olio
cambiamenti, io sono la chitarra solista con il

5
00:01:00,430 --> 00:01:03,830
offerte speciali notturne del Red Dragon Lounge.
La band non è eccezionale, ma serve

6
00:01:03,830 --> 00:01:05,790
hot dog gratis il mercoledì sera, quindi
c'è quello.

7
00:01:06,970 --> 00:01:11,390
Sono l'unico honky in un tutto nero
banda chiamata Esquires.

8
00:01:11,910 --> 00:01:13,090
Tengo il mio.

9
00:01:13,470 --> 00:01:15,970
Finora non mi hanno dato il gancio
come all'Apollo.

10
00:01:17,770 --> 00:01:22,590
Ho una macchina per il karaoke che uso da solo
concerti.

11
00:01:22,830 --> 00:01:23,830
Canto tutti i tipi.

12
00:01:24,050 --> 00:01:31,050
Ho Mellencamp, Elvis, Bon Jovi e
oh, per queste occasioni, ho creato

13
00:01:31,050 --> 00:01:35,630
persona. È come un supereroe del rock
e rotolare.

14
00:01:35,850 --> 00:01:41,670
Voglio dire, non ho né mantello né niente. Ho capito
niente maschera, ma ho un fulmine.

15
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Sai perché ho ricevuto un fulmine?

16
00:01:46,040 --> 00:01:48,060
Perché mi chiamano fulmine.

17
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
O si.

18
00:01:52,620 --> 00:01:53,740
Il fulmine è una stella.

19
00:01:54,520 --> 00:01:56,020
Il fulmine è un dio a dondolo.

20
00:01:56,520 --> 00:02:01,300
Come Chuck Berry, Barry Manilow e gli
I Beatles erano tutti riuniti in uno solo. O si.

21
00:02:01,980 --> 00:02:06,280
Canta le canzoni che piacciono alla gente
ascolta. Le canzoni di cui la gente ha bisogno.

22
00:02:06,680 --> 00:02:08,360
Le canzoni di cui ho bisogno.

23
00:02:15,950 --> 00:02:18,510
Canzoni di cui ho bisogno per andare avanti.

24
00:02:22,350 --> 00:02:29,110
Quando la canzone finisce e gli applausi
si ferma, non sono come me

25
00:02:29,110 --> 00:02:30,270
più. Sono solo un altro ubriaco.

26
00:02:32,190 --> 00:02:34,650
Ciao, mi chiamo Mike e sono un
alcolizzato.

27
00:02:35,090 --> 00:02:36,090
Ciao, Mike.

28
00:02:36,210 --> 00:02:43,110
E sono felice di essere qui perché è oggi
un giorno speciale. È la mia sobrietà

29
00:02:43,110 --> 00:02:44,110
compleanno.

30
00:02:44,350 --> 00:02:46,190
20 anni fuori dalla bottiglia e oltre.

31
00:02:48,930 --> 00:02:49,930
Grazie.

32
00:02:50,270 --> 00:02:51,270
Va bene.

33
00:02:52,690 --> 00:02:55,110
Ma ho una tradizione da sobrio
compleanno.

34
00:02:55,850 --> 00:03:00,730
Canto la stessa canzone di un grande uomo, a
uomo le cui canzoni mi hanno fatto superare alcune

35
00:03:00,730 --> 00:03:07,610
tempi tristi, qualche fondo toccato, e oggi
Potrò cantare una delle sue canzoni per te.

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,790
Questa non è una canzone triste.

37
00:03:11,980 --> 00:03:14,980
Una canzone triste da cantare quando sei solo.

38
00:03:17,080 --> 00:03:20,500
In un certo senso è una canzone allegra, sì.

39
00:03:21,120 --> 00:03:27,940
Una canzone allegra, una canzone semplice, semplicemente
sembra farti sentire bene quando tu

40
00:03:27,940 --> 00:03:30,740
cantare insieme.

41
00:03:34,660 --> 00:03:41,060
Canzone, canzone, blu, tutti ne conoscono una.
Conosci le parole. Dai.

42
00:03:43,510 --> 00:03:48,690
Canzone, canzone, azzurro, ogni giardino cresce
uno.

43
00:03:49,450 --> 00:03:51,330
Io e te siamo soggetti a.

44
00:03:52,890 --> 00:03:58,790
Io e te siamo soggetti alla depressione adesso
e poi.

45
00:04:01,450 --> 00:04:07,330
Ma quando prendi il blues e ne fai uno
canzone, cantala di nuovo.

46
00:04:09,170 --> 00:04:11,510
Li canti di nuovo.

47
00:04:14,600 --> 00:04:20,000
Canzone, canzone, pianto blu come il
salice.

48
00:04:22,780 --> 00:04:28,360
Canzone, canzone, pianto blu sul mio cuscino.

49
00:04:32,540 --> 00:04:38,100
La cosa divertente, ma non puoi cantare con a
piangere...

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
E prima che tu te ne accorga, inizia a sentire
bene.

51
00:04:45,080 --> 00:04:47,220
Semplicemente non hai scelta.

52
00:04:53,060 --> 00:04:57,980
Tutto il mio amore, tutti i miei baci. Tu
non so cosa ti sei perso, oh

53
00:04:57,980 --> 00:05:00,860
ragazzo. Quando sei con me, oh ragazzo.

54
00:05:01,100 --> 00:05:05,660
Il mondo può vedere che tu, una donna,
tienimi.

55
00:05:07,720 --> 00:05:11,660
Dio è una coppia che cade nell'ombra. Tu
può sentire il mio...

56
00:05:19,640 --> 00:05:25,020
Chi dovresti essere?

57
00:05:25,640 --> 00:05:28,060
Oh, ehi, Conte. Pensavo fossi annoiato
in crociera o qualcosa del genere.

58
00:05:28,280 --> 00:05:31,900
Sì, beh, pensavo che l'avresti fatto
sii Don Ho, pensando a piccole bolle. sì,

59
00:05:31,940 --> 00:05:35,560
Non lo farò. Lo farò
vai avanti come un fulmine. Non puoi uscire

60
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
lì così. Gli somigli troppo
Elvis.

61
00:05:38,860 --> 00:05:43,160
Aveva la punta in denim come indossava
68 Ritorno. Indossava abiti di pelle nera nel 68

62
00:05:43,160 --> 00:05:46,620
Ritorno, non denim. Durante la chitarra
Amico, indossava jeans.

63
00:05:47,260 --> 00:05:51,180
Oh, e ha anche avuto un fulmine.
Sono un fulmine. Non posso indossare un bullone.

64
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Il logo di Elvis.

65
00:05:52,620 --> 00:05:57,700
Ti stai occupando degli affari in a
lampeggiare. Sono io. Questo è il mio soprannome. oh,

66
00:05:57,700 --> 00:06:02,760
lo possiedi, vero? Io sono l'unico e il solo
Sosia di Elvis in tutta Milwaukee.

67
00:06:10,190 --> 00:06:13,630
Grazie per aver dimostrato che abbiamo troppi Elvis
imitatori e nemmeno uno piccolo

68
00:06:13,630 --> 00:06:15,030
Riccardo. Dillo ad alta voce.

69
00:06:16,590 --> 00:06:19,790
Dov'è la camicia hawaiana? Tu sei
cantando Tiny Bubbles. Non voglio

70
00:06:19,790 --> 00:06:22,670
Piccole bolle. Canterò Eye of
la Tigre, e poi chiuderò con

71
00:06:22,670 --> 00:06:26,290
Mente sospettosa. Sul mio cadavere lo fa
canta Suspicious Mind.

72
00:06:26,550 --> 00:06:30,790
Conte, calmati. Mike, lo siamo
imitatori qui. Ecco perché lo Stato

73
00:06:30,790 --> 00:06:32,310
ci ha prenotato per la folla dai capelli blu.

74
00:06:32,630 --> 00:06:34,350
Non assomiglio a Don Ho. Non lo sono
Hawaiano.

75
00:06:34,590 --> 00:06:35,590
È stupido.

76
00:06:35,760 --> 00:06:40,260
Ecco perché Carl Kahananui lo stava facendo,
ma la sua cistifellea si è rotta. Hai accettato

77
00:06:40,260 --> 00:06:41,840
da compilare e farmi un favore.

78
00:06:42,080 --> 00:06:45,340
Quindi stai dicendo niente fulmini, sono Don
Ho o no? Sì, Mike.

79
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
Questo è quello che sto dicendo.

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,080
Allora è un no-go.

81
00:06:55,140 --> 00:06:56,240
Claire, tocca a te.

82
00:06:57,500 --> 00:07:01,200
Babs, invece di non piovere su di me
sfilata, fai persone che hanno bisogno di persone.

83
00:07:01,770 --> 00:07:05,370
I Capelli Blu stanno perdendo la calma
canzone dance da quando è uscito Tiny Bubbles.

84
00:07:05,650 --> 00:07:07,190
Ce la farò, immagino.

85
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
Grazie, Mike.

86
00:07:09,470 --> 00:07:11,810
Sex Machine, chiudi tu. io andrò
dillo alla band.

87
00:07:12,270 --> 00:07:17,370
Tu dovresti essere Loretta Lynn.

88
00:07:19,030 --> 00:07:20,250
Oh, oh, Patsy Cline.

89
00:07:20,570 --> 00:07:24,110
Canto le sue canzoni tutto il tempo. Io no
di solito mi vesto così, ma ogni possibilità

90
00:07:24,110 --> 00:07:26,890
cantare, sai? Non posso proprio essere Don
Ciao, è il giorno del mio compleanno.

91
00:07:27,990 --> 00:07:29,270
Oh, buon compleanno.

92
00:07:29,970 --> 00:07:31,130
Non è proprio il mio compleanno.

93
00:07:37,020 --> 00:07:38,800
Va bene. Sai, potresti essere Frank
Sinatra.

94
00:07:40,200 --> 00:07:44,520
Magari canta Luck Be a Lady. Mi piace Frank,
ma tutta l'atmosfera da crooner, no

95
00:07:44,520 --> 00:07:46,060
Sapere. Mi piace muovermi. Mi piace il rock.

96
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
Sì.

97
00:07:47,660 --> 00:07:48,880
Elvis. oh,

98
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
sai per chi saresti perfetto?

99
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Neil Diamante.

100
00:07:53,360 --> 00:07:54,119
Oh no.

101
00:07:54,120 --> 00:07:56,740
Mai. Oh, tengo quell'uomo così in alto
riguardo.

102
00:07:57,040 --> 00:07:58,820
No, no, no, no. Dolce Carolina.

103
00:07:59,240 --> 00:08:02,820
Sì. Lo so, lo so, lo so. Ascolta,
ha anche altre canzoni.

104
00:08:03,100 --> 00:08:07,500
Ok, e se mai gli fosse tornato in mente
che stavo scherzando con la sua musica o la mia

105
00:08:07,500 --> 00:08:10,940
laggiù mi ucciderei, non Neil.
Sai quanto è stato pagato per quello

106
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
crociera?

107
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
20.000 dollari.

108
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
Quella posa gli farà guadagnare 20 G.

109
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
La nostalgia paga.

110
00:08:22,980 --> 00:08:24,900
Oh, Dio, sto bruciando con questa parrucca.

111
00:08:26,280 --> 00:08:28,940
Se le mie tette fossero solo un po' più grandi, io
potrebbe essere Dolly.

112
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Sei bionda?

113
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Oh, cavolo, lo sono.

114
00:08:33,169 --> 00:08:34,169
Va bene.

115
00:08:34,549 --> 00:08:38,549
Unisci le mani per la signorina Patsy
e i più grandi successi.

116
00:08:38,750 --> 00:08:40,490
Spero che canti bene come sembri.

117
00:08:50,330 --> 00:08:56,730
Esco a passeggiare dopo mezzanotte. Fuori dentro
il chiaro di luna

118
00:08:57,980 --> 00:09:01,620
Proprio come facevamo una volta, lo sono sempre
camminare.

119
00:09:02,400 --> 00:09:06,080
Dopo mezzanotte, ti cerco.

120
00:09:07,180 --> 00:09:08,360
Claire Stangle.

121
00:09:09,180 --> 00:09:13,780
Canta country, rock, classica, tipo
quel locale dell'Ave Maria?

122
00:09:14,140 --> 00:09:17,220
Ha un bell'aspetto, vero?

123
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Sì!

124
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Sono arrabbiato come lei.

125
00:09:21,820 --> 00:09:25,340
Dopo mezzanotte, ti cerco.

126
00:10:13,610 --> 00:10:15,550
Potresti parcheggiare un'auto in quello spazio.

127
00:10:15,830 --> 00:10:19,930
Prenderò una Cadillac. Ho qualcosa
molto meglio per te.

128
00:10:20,950 --> 00:10:24,690
Dai un'occhiata a questo.

129
00:10:30,510 --> 00:10:31,930
È un fulmine?

130
00:10:32,170 --> 00:10:34,390
Fulmine per fulmine.

131
00:10:34,650 --> 00:10:39,330
Quindi quando sorriderò, sarà come se fossi
pubblicità. È intelligente, dottor Dave.

132
00:10:39,330 --> 00:10:41,890
perché sei il mio manager, dottor Dave. Sempre
pensando.

133
00:10:42,280 --> 00:10:45,260
Ho ricevuto una chiamata da Walter della First
Nazionale.

134
00:10:46,220 --> 00:10:49,460
Per prima cosa, lui lo vuole ancora
esibirsi alla sua festa di Natale.

135
00:10:49,680 --> 00:10:53,920
Grande. Seconda cosa, hai tre mesi
indietro sul tuo mutuo.

136
00:10:54,260 --> 00:10:57,020
Non può semplicemente toglierlo dal mio?
commissione di performance? Mike, non lo è

137
00:10:57,020 --> 00:10:58,040
posso semplicemente cantare.

138
00:10:58,440 --> 00:11:02,220
Forse dovresti pensare ad un ridimensionamento.
Devo tenermi la casa.

139
00:11:02,840 --> 00:11:06,080
Quando mia figlia arriva, è il momento
una cosa coerente che ha.

140
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
Comunque non dovremmo parlarne
ridimensionamento. Dovremmo parlarne

141
00:11:09,040 --> 00:11:12,040
ottenere concerti più pagati come a
residenza, qualcosa di stabile.

142
00:11:12,240 --> 00:11:14,140
Perché non parli con la tua amica Holly?
amico?

143
00:11:14,440 --> 00:11:18,320
Sai, ha quel concerto al...
Casinò Shawano. Ah, Mark mi sta facendo incazzare. Io

144
00:11:18,320 --> 00:11:21,160
ho lasciato il concerto dei Legends l'altra sera.
Che cosa? Perché hai smesso? Perché lui

145
00:11:21,160 --> 00:11:24,520
lasciami essere Fulmine. Avresti dovuto
essere Don Ho. Perché, devo essere chiunque

146
00:11:24,520 --> 00:11:26,260
altro che me. Dovrei essere sufficiente.

147
00:11:28,580 --> 00:11:33,160
Merda. Beh, immagino che i miei 10 dollari siano finiti
commissione.

148
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
Hai bisogno di un cambio d'olio?

149
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Dai, dammi le chiavi della tua macchina.

150
00:12:11,510 --> 00:12:15,390
Oh, Cracklin' Rosey, sali a bordo, vieni
a bordo.

151
00:12:15,810 --> 00:12:20,170
Cavalcheremo finché non ci sarà più nessun no
altro da fare.

152
00:12:20,830 --> 00:12:23,390
Andando piano, andando piano.

153
00:12:24,090 --> 00:12:29,550
E Signore, non lo sai, Signore, non farlo
lo sai. Ho recuperato del tempo con un povero

154
00:12:29,550 --> 00:12:30,630
la signora dell'uomo.

155
00:12:31,290 --> 00:12:33,490
Fare l'autostop sotto il treno del crepuscolo.

156
00:12:34,910 --> 00:12:38,850
Non c'è niente qui che mi interessi prendere
insieme.

157
00:12:39,850 --> 00:12:41,150
Forse una canzone.

158
00:12:43,170 --> 00:12:45,010
Canta quello che voglio.

159
00:12:46,030 --> 00:12:50,690
Non ho bisogno di andare a letto con l'omino per
una melodia felice.

160
00:12:53,930 --> 00:12:57,190
Oh, amo la mia rosea bambina.

161
00:12:57,550 --> 00:13:04,230
Hai il modo di rendermi felice. Tu
ed io entriamo

162
00:13:04,230 --> 00:13:08,410
stile. Crackle e Rose, voi siete
conservare per uno.

163
00:13:09,020 --> 00:13:11,660
Ma mi hai fatto cantare come una chitarra.

164
00:13:12,220 --> 00:13:16,300
Quindi tienimi stretto, ragazza, la mia canzone continua
correre.

165
00:14:34,570 --> 00:14:35,870
Ti chiami Claire Stangle?

166
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
Beh, una volta ero Claire Cartwright,
ma poi, dopo il divorzio, ho cambiato

167
00:14:40,170 --> 00:14:43,390
torniamo al mio nome da nubile, che è
Stangolare. Quindi Claire Stangle. Non è il

168
00:14:43,390 --> 00:14:44,490
emozionante nome d'arte.

169
00:14:45,490 --> 00:14:47,510
Lo so, ma non è che io sia Claire o...
Madonna.

170
00:14:47,830 --> 00:14:49,290
Oh, sei migliore di quei fratelli.

171
00:14:51,210 --> 00:14:52,550
Fermare. Sei così dolce. Sei.

172
00:14:52,850 --> 00:14:56,550
Sono un parrucchiere part-time. Mi lavo, io
rifinitura, nessun lavoro di tintura.

173
00:14:56,790 --> 00:14:59,650
A proposito, ho cambiato i miei capelli a
un po'. Ho notato. Hai notato?

174
00:14:59,650 --> 00:15:00,670
ho anche avuto un nuovo dente.

175
00:15:01,030 --> 00:15:02,030
O si.

176
00:15:03,050 --> 00:15:05,150
È un fulmine? SÌ. Oh mio Dio
Dio.

177
00:15:05,430 --> 00:15:10,050
Perché? Perché sei un fulmine. IO
Sapere. Lo so. So tutto di te. Mio

178
00:15:10,050 --> 00:15:12,190
andavamo io e le mie amiche
Venerdì c'è Hagerty.

179
00:15:12,590 --> 00:15:16,750
Hagerty. E ricordo che dicevi: ZZ
Uomo vestito in alto e tagliente.

180
00:15:17,070 --> 00:15:21,450
E al ritornello, come se spingessi
il tuo bacino in fuori come Elvis. E lo faremmo

181
00:15:21,450 --> 00:15:22,790
come le studentesse.

182
00:15:23,370 --> 00:15:24,370
Sei davvero bravo.

183
00:15:30,030 --> 00:15:32,870
Sai, l'altro giorno, quando l'ho detto
era il mio compleanno? Oh, sì, il compleanno

184
00:15:32,870 --> 00:15:33,890
non era il tuo compleanno

185
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
Che cos 'era questo?

186
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
Sono un alcolizzato.

187
00:15:40,850 --> 00:15:44,790
Va bene. Non più. Voglio dire, lo sono sempre
sarò un alcolizzato, ma lo sono stato

188
00:15:44,790 --> 00:15:45,790
sobrio per 20 anni.

189
00:15:46,130 --> 00:15:48,950
L'altro giorno era, beh, lo chiamano a
compleanno sobrio.

190
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Buon compleanno, in ritardo e sobrio.

191
00:15:51,370 --> 00:15:52,370
Ecco il punto.

192
00:15:52,890 --> 00:15:56,050
Con la sobrietà devi affrontare
certe verità. Ben fatto.

193
00:15:56,270 --> 00:15:57,430
Voglio dire, 20 anni.

194
00:15:57,790 --> 00:16:01,130
Va bene, non sono un cantautore. Non lo sono
un sex-symbol. Ma voglio e basta

195
00:16:01,130 --> 00:16:02,130
intrattenere le persone.

196
00:16:02,450 --> 00:16:03,750
E voglio guadagnarmi da vivere.

197
00:16:03,950 --> 00:16:07,230
Lo so, anch'io. Non voglio essere un
parrucchiere. Voglio cantare. Voglio

198
00:16:07,230 --> 00:16:09,390
ballare. Voglio una casa. Voglio un giardino.
Voglio un gatto.

199
00:16:09,630 --> 00:16:10,650
Quindi ecco cosa sto pensando.

200
00:16:11,490 --> 00:16:14,710
Ho bisogno di un gancio. Ho bisogno di qualcosa di grande. Io
bisogno di qualcosa di nuovo.

201
00:16:15,070 --> 00:16:18,470
E come dici tu, la nostalgia paga.

202
00:16:23,660 --> 00:16:25,440
Signorina Fine, sei abbastanza grande per essere mia
sorella.

203
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
CIAO. Ehi, mamma.

204
00:16:28,560 --> 00:16:32,620
Il ragazzo era pazzo? Dana, questo è Mike.
Mike Perdina.

205
00:16:35,520 --> 00:16:39,360
Come eri tu.

206
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
CIAO.

207
00:16:42,380 --> 00:16:47,060
Quindi sentiti libero di renderti qualsiasi non
-bevanda alcolica.

208
00:16:51,280 --> 00:16:53,640
Vado a preparare una tazza di caffè. Tu
ti piace nero o dolce?

209
00:16:53,840 --> 00:16:55,380
Non bevo caffè.

210
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Vuoi iniziare?

211
00:16:57,880 --> 00:16:59,140
Ehi, la nonna è giù?

212
00:17:00,540 --> 00:17:04,180
Come ore fa. Oh, fantastico. Non l'hai fatto
lo hai portato a casa, vero? È brillante.

213
00:17:04,740 --> 00:17:07,280
Lui è qui. Sto sudando come una puttana
chiesa. OH.

214
00:17:07,980 --> 00:17:09,540
È passato l'amministratore del condominio.

215
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
Sai, abbiamo una proroga di due settimane,
ma sono altri $ 50. Rachel, non farlo

216
00:17:12,760 --> 00:17:14,440
preoccupati, ok? vado a prendere
cura di quello.

217
00:17:15,339 --> 00:17:16,319
Indosserò questi.

218
00:17:16,319 --> 00:17:18,780
Quelle sono le mie scarpe. Tesoro, era così
carino.

219
00:17:19,220 --> 00:17:22,670
Cosa stai... Era così carino in questo
palco con l'Esquire, e lo era

220
00:17:22,670 --> 00:17:26,849
sorridendomi, e poi ha fatto un
camminare, ed è stato semplicemente magico. E lo so

221
00:17:26,849 --> 00:17:30,350
vedi la magia tutto il tempo perché
tu sei giovane, ma io no. E così è stato

222
00:17:30,350 --> 00:17:31,350
bellissimo.

223
00:17:32,010 --> 00:17:35,490
La magia non accade sempre per me
tempo. Rachel, voglio che tu vada a presentarmi

224
00:17:35,490 --> 00:17:36,490
te stesso a lui.

225
00:17:37,130 --> 00:17:39,370
Va bene? Voglio che tu lo faccia.

226
00:17:39,710 --> 00:17:43,430
Non lo farò. Rachel, non fare la...
acido. Andrai fuori,

227
00:17:43,430 --> 00:17:44,950
Voglio che tu lo saluti.

228
00:17:45,150 --> 00:17:48,470
No, no, no, non lo faremo. no,
no, non lo farò adesso.

229
00:17:48,830 --> 00:17:52,470
Devo occuparmi di tutti i vostri fidanzati
il tempo. Vengono in questa casa.

230
00:17:52,510 --> 00:17:56,390
Sì, l'ultimo puzzava di puzzola.
Era chiaramente uno spacciatore di droga. No, lui

231
00:17:56,390 --> 00:17:57,329
non lo era.

232
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Andremo fuori.

233
00:17:58,390 --> 00:18:00,010
È un ragazzo zen, mamma. Un secondo. Andiamo
andare.

234
00:18:01,150 --> 00:18:02,150
Microfono?

235
00:18:03,370 --> 00:18:04,790
Microfono. Ehi, sì.

236
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
Mike, questa è mia figlia Rachel.

237
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
Oh, ehi.

238
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Come va?

239
00:18:18,500 --> 00:18:19,680
Non fare confusione sul divano.

240
00:18:20,780 --> 00:18:21,780
Rachele! Che cosa?

241
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Ehi, cosa ne pensi?

242
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Va bene.

243
00:18:29,380 --> 00:18:32,500
Giusto? Dobbiamo solo lavorare i tuoi capelli a
un po' diversamente, e ho un ragazzo per cui

244
00:18:32,500 --> 00:18:33,239
Quello. Va bene.

245
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
Oh, e guarda questi abiti.

246
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
Come on.

247
00:18:35,980 --> 00:18:36,899
Guarda quello.

248
00:18:36,900 --> 00:18:39,640
È come scintillare, sai? Tu
sai, anche il mio parrucchiere fa vestiti.

249
00:18:39,880 --> 00:18:41,020
Eccezionale. Sai, Neil...

250
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
È speciale e lo voglio proprio con tutti
per ottenere quella sensazione che provo quando ascolto

251
00:18:45,200 --> 00:18:47,900
in America e Forever Blue. Dolce
Carolina.

252
00:18:48,260 --> 00:18:52,300
Dolce Caroline, sì, ma non lo sono mai
sarà il vero McCoy. Voglio dire, io

253
00:18:52,300 --> 00:18:56,560
assomiglia davvero a Neil. Nemmeno io
somiglia davvero a Neil. Devo esserlo

254
00:18:56,680 --> 00:18:58,020
ma devo essere anch'io.

255
00:18:58,640 --> 00:19:04,540
Sì, non vuoi essere un Neil
Imitatore di diamanti. Vuoi essere un

256
00:19:04,540 --> 00:19:05,540
Interprete del diamante.

257
00:19:07,220 --> 00:19:10,420
Stavo cercando il modo giusto per dirlo
e tu sei uscito allo scoperto e l'hai detto

258
00:19:10,420 --> 00:19:13,090
esso. Un interprete di Neil Diamond.

259
00:19:13,950 --> 00:19:18,810
SÌ. Oh, e puoi cantare un po' di Patsy
Cline canzoni come voglio fare.

260
00:19:19,030 --> 00:19:22,830
Voglio dire, forse mentre stai facendo un
cambio costume, ma no, non voglio

261
00:19:22,830 --> 00:19:27,330
confondere le persone. Ti aiuterò
tastiere e voce, ma questo è tutto

262
00:19:27,330 --> 00:19:28,309
Nei.

263
00:19:28,310 --> 00:19:30,570
E questo riguarda i suoi fan, sai?

264
00:19:34,600 --> 00:19:38,220
Posso cantare la parte di Barbra Streisand
Non mi porti fiori.

265
00:19:38,440 --> 00:19:41,580
Ma dobbiamo inserirli in quel feed
e farli applaudire. Cerca Ciliegia

266
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
Ciliegia.

267
00:19:46,600 --> 00:19:53,400
Va bene.

268
00:19:53,460 --> 00:19:54,860
Pronto? Due, tre e.

269
00:20:00,520 --> 00:20:03,400
La piccola mi ama, sì, sì, lo fa.

270
00:20:05,620 --> 00:20:07,340
Vedi la mia linea numerica lì?

271
00:20:07,680 --> 00:20:08,860
Stavo pensando che forse.

272
00:20:09,100 --> 00:20:10,620
Oh, sì, ho capito, ho capito, ho capito.

273
00:20:13,280 --> 00:20:16,300
La piccola mi ama, sì, sì, lo fa.

274
00:20:18,340 --> 00:20:20,340
Tutte le ragazze dalla parte, sì.

275
00:20:24,640 --> 00:20:27,620
Sì, lei mi ama, sì, sì, lei
lo fa.

276
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Carino.

277
00:20:29,840 --> 00:20:31,860
Me lo mostrerò quella notte, sì.

278
00:20:32,600 --> 00:20:34,140
Ehi, ha capito.

279
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
Ha saputo conquistarmi.

280
00:20:38,700 --> 00:20:42,000
Ha trovato il modo di commuovermi. Ecco, tesoro.

281
00:20:42,760 --> 00:20:43,920
Ha saputo conquistarmi.

282
00:20:45,500 --> 00:20:47,640
SÌ. Sì, sì, sì, sì, sì.

283
00:20:50,560 --> 00:20:54,060
Dillo a tua mamma, ragazza, che non possiamo restare
lungo.

284
00:20:56,080 --> 00:20:59,880
Abbiamo delle cose da recuperare.

285
00:21:02,060 --> 00:21:04,300
Lo sai, lo sai.

286
00:21:05,870 --> 00:21:06,870
Mi scusi.

287
00:21:08,190 --> 00:21:11,170
Troppo tardi perché qualcuno possa cantare
così forte.

288
00:21:11,390 --> 00:21:14,630
Mamma, questo è l'uomo che ti stavo dicendo
riguardo, Mike Sardina. Questo è Fulmine.

289
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Come va stasera?

290
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
Non bene.

291
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
Canta più piano.

292
00:21:22,890 --> 00:21:24,470
Andrà alla sua casa di riposo.

293
00:21:24,710 --> 00:21:27,770
Direi che è meno scontrosa
durante il giorno, ma mentirei.

294
00:21:33,530 --> 00:21:35,010
Che cos'è? È molto carino.

295
00:21:35,580 --> 00:21:37,080
Ha detto: canta più piano.

296
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
Sto andando più piano.

297
00:21:42,580 --> 00:21:48,700
Lei era mattina e io notte.

298
00:21:49,940 --> 00:21:55,920
Un giorno mi sono svegliato e ho trovato un leone

299
00:21:55,920 --> 00:21:58,380
accanto al mio letto.

300
00:22:01,140 --> 00:22:02,680
Sarò al sicuro.

301
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Vieni a prendermi.

302
00:22:10,320 --> 00:22:17,080
Perché mi sentivo solo e avevo bisogno di qualcuno.

303
00:22:18,680 --> 00:22:23,900
Come se avessi fatto del male a qualcuno
da qualche parte.

304
00:22:24,520 --> 00:22:26,500
Ma non so dove.

305
00:22:29,100 --> 00:22:30,840
Non so dove.

306
00:22:31,860 --> 00:22:33,080
Mi ha fatto.

307
00:22:39,340 --> 00:22:46,320
Tu sei il sole, io sono la luna. Lo sei
le parole, io sono la melodia.

308
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
Giocami.

309
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Carino.

310
00:22:53,620 --> 00:23:00,120
Canzone che mi ha cantato. Canzone a cui si rivolge
io.

311
00:23:00,260 --> 00:23:03,560
Parole che risuonavano in me.

312
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Una rima che nasce da...

313
00:23:28,050 --> 00:23:34,970
Il mio ex marito è un bravo ragazzo.

314
00:23:36,590 --> 00:23:38,190
E gli piaceva davvero il mio canto e tutto il resto.

315
00:23:39,130 --> 00:23:40,870
Ma quando ho iniziato a cercare di prenotare concerti,

316
00:23:42,060 --> 00:23:46,720
Ha semplicemente iniziato a prenderlo in giro in quel modo
era una minaccia o qualcosa del genere. Non lo so

317
00:23:46,720 --> 00:23:52,700
perché voleva farmi sentire così piccola,
ma di sicuro lo ha fatto.

318
00:23:54,600 --> 00:24:00,840
Devo dirlo, con me e il mio ex, lo ero
quello che la fa sentire piccola.

319
00:24:02,560 --> 00:24:05,400
Egoista, era arrabbiato, mi sbagliavo.

320
00:24:07,100 --> 00:24:10,180
Ma sono qui, sai, sto cercando di esserlo
meglio.

321
00:24:11,790 --> 00:24:12,790
Voglio dire, non lo siamo tutti?

322
00:24:22,650 --> 00:24:23,310
Un altro

323
00:24:23,310 --> 00:24:30,270
grazia

324
00:24:30,270 --> 00:24:36,990
mi salverebbe.

325
00:24:43,050 --> 00:24:49,830
Tu sei il sole, io sono la luna. Sei
le parole, io sono la melodia,

326
00:24:50,010 --> 00:24:51,010
bambino.

327
00:24:56,470 --> 00:25:03,130
Tu sei il sole, io sono la luna. Lo sei
le parole, io sono

328
00:25:03,130 --> 00:25:05,730
la melodia, tesoro.

329
00:25:23,530 --> 00:25:25,210
E, ehi, sto pensando, uh... Si?

330
00:25:25,490 --> 00:25:31,170
Penso che dovremmo chiamarci...
Oh, come il nome di una tribute band. Sì. Quindi

331
00:25:31,170 --> 00:25:33,690
Sto pensando... Fulmini e tuoni.

332
00:25:33,990 --> 00:25:35,230
Un'esperienza di Neil Diamond.

333
00:25:36,690 --> 00:25:38,070
Fulmini e tuoni? Sì.

334
00:25:39,130 --> 00:25:43,270
Quindi tu saresti Fulmine e... io lo sarei
Tuono.

335
00:25:44,150 --> 00:25:45,150
Eh sì.

336
00:25:52,170 --> 00:25:55,630
Non è molto professionale da parte mia, ma
È da tanto che voglio farlo.

337
00:26:09,550 --> 00:26:10,550
Ok,

338
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
sì.

339
00:26:20,700 --> 00:26:24,300
Un amore come il tuo arriverà sicuramente sulla mia strada.

340
00:26:24,660 --> 00:26:26,840
Ehi, ehi, ehi.

341
00:26:27,320 --> 00:26:34,160
Ogni giorno sembra un po' più lungo. Ogni
modo ama un po' più forte.

342
00:26:34,280 --> 00:26:39,040
Qualunque cosa accada, desideri mai la verità
amore?

343
00:26:50,730 --> 00:26:57,390
vieni dalla mia parte, so di averti deluso

344
00:26:57,390 --> 00:27:04,050
ma sappi solo che sono molto è la parola
hai detto

345
00:27:04,050 --> 00:27:05,050
contrario?

346
00:27:05,790 --> 00:27:12,670
contrito è molto contrito, ecco
sempre quell'unico amico che non puoi

347
00:27:12,670 --> 00:27:18,870
dire di no anche se lo ripetono ripetutamente
merda, spero di essere quell'amico

348
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Ehi, Tom.

349
00:27:23,320 --> 00:27:25,360
Ok, ora, Tom è un bravo ragazzo.

350
00:27:25,560 --> 00:27:28,940
Ha tutti i collegamenti con tutti i...
casinò e locali da Chicago a

351
00:27:28,940 --> 00:27:31,620
Branson. Mike, ti presento Tom D'Amato.

352
00:27:31,900 --> 00:27:33,700
Come sta, signor Sardino?

353
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
Sono enorme.

354
00:27:36,040 --> 00:27:41,260
Potresti non ricordartelo, ma lo farei
sedersi al bar del Chubby Bear. OH,

355
00:27:41,260 --> 00:27:45,930
Sì. ogni giovedì sera e ti guardo
suona con la tua prima band, i Positive

356
00:27:45,930 --> 00:27:50,530
Spazzatura. Sì, abbiamo fatto un po' di rumore, ma...
era in sintonia. Sei stato davvero bravo, Mike.

357
00:27:50,610 --> 00:27:51,930
Gruppo davvero bravo. Grazie.

358
00:27:52,290 --> 00:27:57,570
Beh, stavo parlando con il tuo manager e
ha detto che farai un Neil

359
00:27:57,570 --> 00:27:58,570
Spettacolo di diamanti?

360
00:27:58,590 --> 00:28:01,070
Un'esperienza di Neil Diamond.

361
00:28:01,750 --> 00:28:05,570
Io e la mia compagna Claire cominciamo
provando con i costumi e tutto il resto

362
00:28:05,570 --> 00:28:10,330
settimana. Costumi? Veramente? Wow, wow, wow.
Un giorno, vedo che siamo sostenuti da un grande

363
00:28:10,330 --> 00:28:11,850
un'orchestra, forse anche... un coro.

364
00:28:12,350 --> 00:28:16,950
Te lo dico, te lo dico, lo farà, io
voglio dire, so che dobbiamo iniziare in piccolo,

365
00:28:17,030 --> 00:28:19,230
se voglio suonare in un posto come questo, ma
un giorno.

366
00:28:19,430 --> 00:28:23,270
Ma devi assicurarti di giocare
Dolce Carolina. No, chiudiamo con Sweet

367
00:28:23,270 --> 00:28:25,970
Caroline, ma apriamo con Sulemon.

368
00:28:29,050 --> 00:28:30,050
Sulemone.

369
00:28:30,690 --> 00:28:33,190
Sule, Sule, Sulemone.

370
00:28:33,410 --> 00:28:34,329
Sule, Sule, Sulemone.

371
00:28:34,330 --> 00:28:37,010
Sule, Sulemone.

372
00:28:37,810 --> 00:28:40,850
Sule, Sule, Sulemone. Un po' di
fumo.

373
00:28:43,350 --> 00:28:45,690
Sulemo. Andiamo adesso. Sule. Sule.

374
00:28:46,610 --> 00:28:47,610
Sulemo.

375
00:28:48,550 --> 00:28:51,170
Sulemone. Sulemo. Sulemo. Va bene.

376
00:28:51,670 --> 00:28:53,770
È una parola africana?

377
00:28:54,290 --> 00:28:59,550
Ti piace lo swahili? Penso che potrebbe essere
Ebraico. Come Salomone. No, no. Lo è

378
00:28:59,610 --> 00:29:04,730
È una celebrazione chiamata. Il pubblico
siamo il nostro gregge e noi siamo il pastore.

379
00:29:05,530 --> 00:29:07,850
Ho solo avuto i brividi. Oh.

380
00:29:09,640 --> 00:29:11,620
Avremo quel concerto al casinò
tu.

381
00:29:12,520 --> 00:29:16,020
Ma ci vorrà molto per costruirlo
slancio.

382
00:29:16,440 --> 00:29:18,540
Ma, Mike, tu hai passione.

383
00:29:19,160 --> 00:29:25,780
E tutto quello che chiedo, se mi permetti di lavorare
al servizio di quello

384
00:29:25,780 --> 00:29:26,780
passione.

385
00:29:31,150 --> 00:29:36,330
Ci piacerebbe averti nella squadra. Musica
alle mie orecchie, Mike. Grazie.

386
00:29:37,430 --> 00:29:39,790
Benvenuto a bordo. Grazie mille.

387
00:29:39,990 --> 00:29:41,990
Devo rotolare adesso, scusa.

388
00:29:42,250 --> 00:29:45,430
Ma resteremo in contatto.

389
00:29:47,410 --> 00:29:53,450
Signore e signori, spero che abbiate avuto un
benissimo allo Shano Casino. Il

390
00:29:53,450 --> 00:29:59,370
Il Badger Bus partirà tra dieci
minuti per il Pottawatomie Hotel e

391
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Ci vediamo dopo.

392
00:30:12,430 --> 00:30:14,530
Non so quanto durerà questa prova
prenderò. Non voglio nessuno

393
00:30:14,530 --> 00:30:16,610
chiedendomelo. Devi davvero chiamare
lui Fulmine?

394
00:30:17,290 --> 00:30:18,290
È un po' strano.

395
00:30:19,050 --> 00:30:22,470
Ogni volta che viene a prendermi, lui
cerca di connettersi con te e tu lo fai

396
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
rendilo facile, Rachel.

397
00:30:23,610 --> 00:30:25,510
È molto nervoso per il tuo arrivo.

398
00:30:26,710 --> 00:30:28,850
Quindi per farti sentire più a tuo agio, lui
ha invitato sua figlia.

399
00:30:29,820 --> 00:30:31,000
Che cosa? E lei ha la tua età.

400
00:30:31,300 --> 00:30:32,400
Questo è un appuntamento di gioco?

401
00:30:32,720 --> 00:30:33,539
Sei più vecchio.

402
00:30:33,540 --> 00:30:37,880
Oh, Gesù. Perché tutto deve farlo
essere così difficile? Cosa sono? Voglio solo farlo

403
00:30:37,880 --> 00:30:42,260
cantare ed essere felice e sentirsi amati. E io
non voglio che tutto sia così grande

404
00:30:42,260 --> 00:30:43,260
affare.

405
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
EHI.

406
00:30:51,720 --> 00:30:53,880
Onda. Salutatelo. CIAO.

407
00:30:54,780 --> 00:30:56,180
Sorridi e salutalo.

408
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Carino.

409
00:31:05,500 --> 00:31:07,820
Mio padre ha comprato questo posto. La pista
non era finito.

410
00:31:09,040 --> 00:31:11,640
E ricevo tipo dieci aerei al giorno.

411
00:31:13,060 --> 00:31:14,060
Tranne la domenica.

412
00:31:17,820 --> 00:31:21,900
Quindi, dividi il tuo tempo tra i tuoi
mamma e tuo papà?

413
00:31:23,500 --> 00:31:26,420
Uhm, non proprio.

414
00:31:26,800 --> 00:31:29,260
No, voglio dire, mio ​​padre è a posto.

415
00:31:30,200 --> 00:31:31,380
Ma... No, ho capito.

416
00:31:32,980 --> 00:31:38,800
È meglio per me lavorare a tempo pieno
mia madre in Florida, ma... non prendermi

417
00:31:38,800 --> 00:31:44,260
sbagliato, mio padre è fantastico. Lui è solo...
È artistico.

418
00:31:46,460 --> 00:31:47,460
Artistico.

419
00:31:47,800 --> 00:31:51,140
Sì, io... so tutto a riguardo.

420
00:31:52,840 --> 00:31:55,480
Ehi, Mike, puoi aprire il garage? Lo è
sta facendo davvero caldo qui.

421
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Vorrei.

422
00:31:56,740 --> 00:32:00,500
La signora dall'altra parte della strada mi stava dando il
malocchio mentre disimballavamo la batteria,

423
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
quindi forse no.

424
00:32:02,060 --> 00:32:06,180
Bomer. Sei ancora bravo con quel baratto
situazione di cui abbiamo discusso con me mentre giocavo

425
00:32:06,180 --> 00:32:06,959
con gli Esquires?

426
00:32:06,960 --> 00:32:10,400
Suoneresti quattro concerti gratuiti solo per
tutti noi per fare uno spettacolo. Sì, io

427
00:32:10,400 --> 00:32:13,060
capire. E' solo che, sai, non posso
pagarti qualsiasi cosa adesso, tutto qui.

428
00:32:13,680 --> 00:32:15,080
Sono venuto qui per te, fratello.

429
00:32:15,720 --> 00:32:16,900
Ma la tua signora non ha torto.

430
00:32:17,240 --> 00:32:19,060
Fa caldo come le palle di Satana. Apri il
porta.

431
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Va bene, forse solo un po'.

432
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
Cosa stai facendo qui?

433
00:32:39,610 --> 00:32:41,290
Buddy Holly è morto a 22 anni.

434
00:32:41,930 --> 00:32:46,490
Ho 52 anni e mi tengo quel ragazzo
alive 30 years past his prime.

435
00:32:48,750 --> 00:32:50,170
Non mi servono nemmeno questi.

436
00:32:51,830 --> 00:32:55,610
Quello che sto dicendo è che sono qui se hai bisogno
io.

437
00:33:00,150 --> 00:33:01,530
Grazie. Non ho portato un amplificatore.

438
00:33:01,750 --> 00:33:03,030
Sì, ti abbiamo preso.

439
00:33:03,970 --> 00:33:05,210
Va bene. Ciao, papà.

440
00:33:05,930 --> 00:33:07,290
Era un topo da tunnel in Vietnam.

441
00:33:08,290 --> 00:33:12,250
Lo avrebbero mandato nei tunnel
sottoterra dove si nascondeva il nemico,

442
00:33:12,250 --> 00:33:19,110
avevano una trappola esplosiva, quindi a volte lo faceva
devo, tipo, strisciare

443
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
cadaveri.

444
00:33:21,910 --> 00:33:24,670
Quindi sì, beveva.

445
00:33:26,030 --> 00:33:32,590
Mia madre può deprimersi, quindi...
tipo, sulle medicine.

446
00:33:33,640 --> 00:33:40,100
Cerco di tenere il passo per lei perché
può disperdersi, lo sai.

447
00:33:40,380 --> 00:33:47,020
Ma, sai, la maggior parte si sta riprendendo
gli alcolisti scambiano solo una dipendenza con

448
00:33:47,180 --> 00:33:48,660
e la musica è quella per la morte.

449
00:33:50,260 --> 00:33:54,500
Senza musica, puoi ottenere, ehm, quello che ha fatto
lo chiami?

450
00:33:55,460 --> 00:33:56,500
Sparpagliato. Sì.

451
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Sì.

452
00:34:00,720 --> 00:34:03,060
Penso che abbiamo coperto tutte le nostre cazzate
storia familiare.

453
00:34:03,639 --> 00:34:04,639
La maggior parte.

454
00:34:05,180 --> 00:34:06,180
Potrebbe essere un po' di più.

455
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
Forse un po'.

456
00:34:08,179 --> 00:34:12,219
Ehi, ascolta, so che anche noi ci siamo appena conosciuti
ma ho uno spinello.

457
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
Lo sai, lo adoro per te.

458
00:34:20,800 --> 00:34:23,239
Ho una canzone in mente.

459
00:34:28,219 --> 00:34:31,060
E la melodia mi rende forte e le parole
non fare rima.

460
00:34:39,500 --> 00:34:41,840
No, non dico molto e non modificherò.

461
00:34:42,219 --> 00:34:45,560
Se canti tu a scuola, allora lo sono anch'io
ti manderò a casa.

462
00:34:45,940 --> 00:34:49,639
Non so cosa stia mostrando. Penso
stai crescendo.

463
00:34:50,020 --> 00:34:51,239
Vedete tutti.

464
00:34:52,260 --> 00:34:53,260
Buon Dio!

465
00:34:58,620 --> 00:35:03,160
Fammi sentire. Avvicinami a quello
dolce di colza croccante.

466
00:35:10,250 --> 00:35:12,810
Stai bevendo carne di chicanola.

467
00:35:17,370 --> 00:35:18,450
Cantalo.

468
00:35:20,310 --> 00:35:21,310
Va bene.

469
00:35:23,410 --> 00:35:27,030
Non andrei più breve di così,
però. No, voglio che si increspi e ondeggi

470
00:35:27,030 --> 00:35:28,070
quando il vento mi soffia la camicia.

471
00:35:28,670 --> 00:35:30,310
Vento in un bar, come?

472
00:35:30,690 --> 00:35:31,690
Come un soffiatore di foglie.

473
00:35:32,010 --> 00:35:33,910
Ne hai uno? Sicuro.

474
00:35:34,370 --> 00:35:36,430
So che un uomo era fuori dal mondo.

475
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Come un uomo.

476
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Invecchiare.

477
00:37:02,510 --> 00:37:04,650
Puoi vedere i tuoi sogni morire lentamente
morte.

478
00:37:08,850 --> 00:37:10,710
I giovani non sanno quanto sono bravi
averlo.

479
00:37:12,590 --> 00:37:16,450
Non perché possano toccarsi le dita dei piedi
e scopare tutta la notte.

480
00:37:18,970 --> 00:37:21,110
Non hanno imparato la maggior parte delle cose
semplicemente non funziona.

481
00:37:32,620 --> 00:37:35,360
La maggior parte delle volte semplicemente rovini tutto, quindi è così
più facile non provarci.

482
00:37:38,060 --> 00:37:39,580
Cerchiamo tutti solo un po' di speranza.

483
00:37:42,540 --> 00:37:44,560
Ma alla mia età, la speranza è difficile.

484
00:37:48,720 --> 00:37:49,720
La speranza non basta.

485
00:38:14,640 --> 00:38:20,100
Concedimi la serenità di accettare il
cose che non posso cambiare, il coraggio di farlo

486
00:38:20,100 --> 00:38:23,800
cambiare le cose che posso, e la saggezza
per conoscere la differenza.

487
00:38:50,800 --> 00:38:53,400
Sembra che ci sia un po' di a
cattiva comunicazione.

488
00:38:55,860 --> 00:39:00,960
Quando ho prenotato questo concerto un mese fa, è stato così
avevo capito che c'era un

489
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
convenzione camper in città.

490
00:39:03,140 --> 00:39:05,640
Detto questo, questo è quello che mi è stato detto.

491
00:39:05,840 --> 00:39:11,060
No, non l'ho fatto. Non ho detto questo. Tu
ha affermato la Convenzione sui camper Emerald. Io

492
00:39:11,060 --> 00:39:14,560
ha detto la riunione del Motor Club Lion Smeraldo.

493
00:39:15,160 --> 00:39:20,400
E hai detto che avevi una rock band classica
come ZZ Top o CCR. Neil Diamond, no

494
00:39:20,400 --> 00:39:23,300
classico. Tom, Tom, Tom, ancora non lo so
vedere il problema.

495
00:39:24,060 --> 00:39:30,320
Vedi, Mike, con questi camper
tipi, penso che siamo in tasca, tu

496
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
sai, con questi paraocchi.

497
00:39:32,340 --> 00:39:36,560
Amano Neil Diamond. Non lo so.
Guardali. Hanno dei jeans di pelle.

498
00:39:37,360 --> 00:39:38,900
Neil Diamond non ha jeans.

499
00:39:39,260 --> 00:39:40,280
È un sacco di pelle.

500
00:39:41,100 --> 00:39:43,400
Non hai niente, queste zucchine di maiale
può scavare.

501
00:39:43,640 --> 00:39:45,840
Microfono. Perché non mettiamo Claire al primo posto?

502
00:39:46,340 --> 00:39:48,720
Voglio dire, guardala. È carina. Lei è
bello.

503
00:39:49,180 --> 00:39:52,820
Falla cantare in modo più folle. Uno di quelli
Canzoni di Leonard Skinner.

504
00:39:53,040 --> 00:39:58,000
Amano Leonard Skinner. Lo sai, io
non riesco a parlare attraverso Sweet Home

505
00:39:58,000 --> 00:40:01,180
Alabama. No, no, no. Non stiamo cambiando
il nostro spettacolo, va bene? No. Almeno inizia

506
00:40:01,180 --> 00:40:02,180
con la dolce Carolina.

507
00:40:02,460 --> 00:40:07,300
Nessuno qui apprezzerà il
Incantesimi arabi di Salomone.

508
00:40:07,540 --> 00:40:11,040
Solimano. Potrebbe risalire il Kentucky
Donna. Apertura con l'America.

509
00:40:11,320 --> 00:40:16,200
America. Sono responsabile di questa band e
Te lo dico, apriamo con Suleiman.

510
00:40:18,680 --> 00:40:19,840
Hai i fan?

511
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Sì.

512
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
Li ho presi.

513
00:40:33,920 --> 00:40:38,640
Viaggiatori dello Smeraldo della nostra nazione
Autostrada, benvenuto alla Tierney's Tavern.

514
00:40:39,060 --> 00:40:43,620
Io sono Fulmine e questa missione di
la bellezza è un tuono.

515
00:40:44,800 --> 00:40:49,400
Portiamo saluti alla grande città di
Chicago, alle canzoni di

516
00:40:49,400 --> 00:40:53,500
incomparabile, indossa una giacca di pelle
intrattenitore Neil Diamond.

517
00:40:54,180 --> 00:40:56,220
Siamo Fulmini e Tuoni!

518
00:41:52,040 --> 00:41:53,160
Cosa hai detto?

519
00:42:29,390 --> 00:42:30,390
Puoi lasciar perdere?

520
00:42:30,410 --> 00:42:31,890
Perché se non puoi, uno di noi potrebbe farlo.

521
00:42:32,130 --> 00:42:37,570
No, devo farlo, Ricky. È una responsabilità
questione assicurativa. Sai, è un

522
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
requisito.

523
00:42:39,110 --> 00:42:40,590
Tom, mettiti questo nel naso.

524
00:42:40,910 --> 00:42:44,870
Questo? Sì, per trattenerlo lì così
il sangue non esce.

525
00:42:48,230 --> 00:42:49,710
Dì a Mike che mi dispiace.

526
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
Sarai al sicuro.

527
00:43:21,529 --> 00:43:26,610
Avevo un intero piano su come sarebbe andata stasera
vai, e conosco solo me stesso.

528
00:43:27,030 --> 00:43:33,950
Beh, hai detto molto chiaramente che tu
sono responsabili di questa band e fanno

529
00:43:33,950 --> 00:43:36,330
le decisioni. Quindi immagino che lo fosse
Adana...

530
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
Banda tributo estiva.

531
00:43:38,360 --> 00:43:43,180
Sarei io a prendere le decisioni, ma... Adesso io
sapere.

532
00:43:44,260 --> 00:43:45,480
E' il tuo spettacolo.

533
00:43:49,120 --> 00:43:52,240
Voglio dire, ti avrebbe ucciso aprire
con la dolce Caroline?

534
00:43:52,740 --> 00:43:55,100
C'è di più in Neil Diamond oltre a Sweet
Carolina.

535
00:43:55,500 --> 00:43:58,100
Ha centinaia di canzoni.

536
00:43:58,420 --> 00:44:01,540
E tutto quello che tutti vogliono sentire è Sweet
Carolina.

537
00:44:01,820 --> 00:44:03,420
Barbone, barbone, barbone. Giusto.

538
00:44:04,000 --> 00:44:06,960
Questo è quello che vogliono sentire. Dopo il
spettacolo, stavo per portarti a questo

539
00:44:06,960 --> 00:44:11,000
hotel di lusso con una grande suite e tutto
-puoi -mangiare a buffet, e stavo andando

540
00:44:11,000 --> 00:44:14,660
proporre e... Cosa?

541
00:44:14,880 --> 00:44:16,920
Sì, ho preso il tuo anello e tutto il resto.

542
00:44:18,220 --> 00:44:21,380
Ma se non ti interessa, forse noi
potrebbe ancora colpire quel buffet. Hanno ottenuto un

543
00:44:21,380 --> 00:44:23,060
lì che fa omelette e crepes.

544
00:44:26,260 --> 00:44:27,260
Mmm.

545
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Oh, sì.

546
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
Oh, sì.

547
00:44:30,700 --> 00:44:32,420
Che cosa? A te, a questo, a tutto.

548
00:44:36,360 --> 00:44:38,140
Ok, aspetta, una cosa. Nulla.

549
00:44:38,860 --> 00:44:40,880
Apriamo con la dolce Caroline. Essere d'accordo?

550
00:44:41,120 --> 00:44:42,120
Io faccio.

551
00:44:47,100 --> 00:44:53,900
vorrei

552
00:44:53,900 --> 00:44:56,260
per darvi il benvenuto a questa celebrazione di
matrimonio.

553
00:44:56,880 --> 00:45:01,260
Il matrimonio è la promessa tra due
persone che si amano, che si fidano

554
00:45:01,260 --> 00:45:04,400
amore, che si onorano a vicenda come
individui.

555
00:45:05,020 --> 00:45:08,500
In quell'unione. E chi lo desidera
trascorrere il resto della loro vita insieme.

556
00:45:08,820 --> 00:45:14,020
Mantenere i tuoi pensieri esclusivamente su di lui.
Per quanto tempo potrai vivere.

557
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Io faccio.

558
00:45:17,220 --> 00:45:24,000
Io faccio. E il potere inserito in me, io
pronunciarti

559
00:45:24,000 --> 00:45:25,140
marito e moglie.

560
00:45:25,400 --> 00:45:27,220
Ora salta indietro e baciati.

561
00:47:35,400 --> 00:47:39,440
e tuona una tribute band di Neil Diamond
sembra che la gente di Milwaukee non riesca a farlo

562
00:47:39,440 --> 00:47:45,260
ne ho abbastanza, adoro i fulmini e
tuono, sono i miei preferiti, lo sai

563
00:47:45,260 --> 00:47:50,280
vedrai fulmini e tuoni
a Las Vegas, oh dolce Caroline, penso

564
00:47:50,280 --> 00:47:51,400
questa è la mia nuova canzone preferita

565
00:48:54,090 --> 00:48:55,090
Numero uno.

566
00:48:55,190 --> 00:48:57,010
Fulmine. Veramente? Sì.

567
00:48:58,990 --> 00:49:01,990
Intendi come una pubblicità?

568
00:49:02,190 --> 00:49:08,110
Voglio dire, abbiamo già fatto spettacoli automobilistici, ma
mai un... Come un concerto per Jelly.

569
00:49:09,370 --> 00:49:10,370
Aspettare.

570
00:49:10,730 --> 00:49:11,770
Cos'è un Pearl Jam?

571
00:49:12,970 --> 00:49:16,530
E i Pearl Jam? Questo è quello che sono
chiedendo. Questo ragazzo dice di stare con Pearl

572
00:49:18,370 --> 00:49:19,370
Dammi il telefono.

573
00:49:19,770 --> 00:49:20,930
Chi diavolo è questo?

574
00:49:21,330 --> 00:49:22,330
Cosa sono i Pearl Jam?

575
00:49:22,760 --> 00:49:24,960
È una band, Mike. Sai chi è Pearl
La marmellata è?

576
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
I Pearl Jam sono chi?

577
00:49:26,460 --> 00:49:27,720
Potresti aspettare, per favore?

578
00:49:29,360 --> 00:49:34,560
Sì. Quindi, um, penso che lancerò
alzati proprio adesso.

579
00:49:35,620 --> 00:49:38,380
Eddie Vedder. Eddie Vedder è in
telefono in questo momento.

580
00:49:38,740 --> 00:49:40,940
Dì qualcosa e non stupido.

581
00:49:44,300 --> 00:49:45,420
Sì, Fulmine parla.

582
00:49:47,300 --> 00:49:49,120
Uh, fammi controllare.

583
00:49:49,380 --> 00:49:51,080
Facciamo qualcosa venerdì? NO!

584
00:49:52,759 --> 00:49:54,280
Uhm, no, sembra fantastico.

585
00:49:55,680 --> 00:49:57,160
Va bene. Ci vediamo.

586
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
Oh.

587
00:50:01,220 --> 00:50:03,060
Credo che apriremo per i Pearl Jam.

588
00:50:03,880 --> 00:50:06,160
Dio mio! Dio mio!

589
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
Dio mio!

590
00:50:30,480 --> 00:50:31,480
Stiamo aprendo il programma.

591
00:51:03,050 --> 00:51:06,490
Ho sempre desiderato uno di quegli Everly
Il fratello Gibsons con la fascia

592
00:51:06,670 --> 00:51:07,970
Sì. È una bellezza. Sì.

593
00:51:08,170 --> 00:51:13,710
Neil ne interpreta uno, giusto? Per lo più
usa l'acustica Ovation, ma... Tu

594
00:51:13,710 --> 00:51:14,710
la gita?

595
00:51:15,550 --> 00:51:20,630
Io e mia moglie qui, siamo... Tu sei il
Il ragazzo dei Pearl Jam.

596
00:51:20,870 --> 00:51:22,510
Abbiamo parlato al telefono. Sono Eddie.

597
00:51:22,730 --> 00:51:23,730
Eddie, è vero.

598
00:51:23,970 --> 00:51:25,470
Ehi, grazie per questo.

599
00:51:27,630 --> 00:51:28,630
Eddie, io...

600
00:51:30,380 --> 00:51:33,920
Sono solo un po' preoccupato che il tuo pubblico potrebbe non farlo
mi piace il mio tipo di spettacolo. Non capisco molto

601
00:51:33,920 --> 00:51:34,920
di pogare, sai?

602
00:51:34,960 --> 00:51:35,960
Non ci sono regole, amico.

603
00:51:37,580 --> 00:51:39,920
L'apertura di Tony Bennett per i Red Hot
Peperoncini.

604
00:51:40,380 --> 00:51:41,319
Tony Bennet?

605
00:51:41,320 --> 00:51:42,960
Inoltre, non gli piace Neil Donovan,
eh?

606
00:51:43,500 --> 00:51:45,820
Stai... stai interpretando Holly Holly?
stasera?

607
00:51:46,120 --> 00:51:51,060
Uh, no, non per questa folla, ma, uh...
Ehi.

608
00:51:52,200 --> 00:51:55,020
Non so se ti ho chiesto un favore, e
conosci un musicista o un altro.

609
00:51:57,140 --> 00:51:58,140
Questo è emozionante.

610
00:52:13,450 --> 00:52:14,450
Questo è tutto.

611
00:52:54,459 --> 00:52:55,840
Conosci le parole. Dai.

612
00:53:32,110 --> 00:53:34,130
Lascia perdere per Eddie Vedder!

613
00:54:13,920 --> 00:54:16,020
Reverendo Blue Jeans, tesoro.

614
00:54:19,000 --> 00:54:21,140
E il miele è dolce.

615
00:54:22,400 --> 00:54:26,120
Non c'è niente accanto a quello del bambino
trattare.

616
00:54:27,720 --> 00:54:33,440
Se sei parte di me, vorrei dire noi
fai bene.

617
00:54:34,040 --> 00:54:37,280
Reverendo Blue Jeans. Ti amo, Eddie.
Eddie Miller.

618
00:54:37,680 --> 00:54:39,380
Non ho finanziato questo, Eddie.

619
00:54:40,100 --> 00:54:42,720
Volevo andare avanti.

620
00:54:44,920 --> 00:54:48,380
pubblico erano proprio come erano
proprio come...

621
00:55:48,140 --> 00:55:49,340
Aggiustare l'auto del suo ragazzo?

622
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
Non lo sta aggiustando. So come fare
esso. Voleva solo mostrarmelo.

623
00:56:00,660 --> 00:56:04,100
Tutti nel quartiere hanno fiori e
cespugli e poi guardi questo e noi

624
00:56:04,100 --> 00:56:07,660
non avere nulla. Quindi voglio fiori e
colore e bellezza.

625
00:56:08,160 --> 00:56:09,690
Guarda... quello.

626
00:56:10,390 --> 00:56:14,430
Quattro spettacoli a settimana allo Shano Casino.
Sabato due spettacoli.

627
00:56:14,810 --> 00:56:16,390
Sabato due spettacoli.

628
00:56:16,690 --> 00:56:18,190
Come si è visto con i Pearl Jam.

629
00:56:19,130 --> 00:56:20,170
Siamo nella grande tenda.

630
00:56:21,990 --> 00:56:23,310
Ehi, Bubba, come stai?

631
00:56:23,990 --> 00:56:24,990
Come sto?

632
00:56:25,130 --> 00:56:26,130
Sono enorme.

633
00:56:28,390 --> 00:56:29,368
Va bene.

634
00:56:29,370 --> 00:56:30,370
Da che parte stai affrontando?

635
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Qui?

636
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
Dove mi vuoi?

637
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
Nell'angolo?

638
00:56:34,850 --> 00:56:35,769
Qui?

639
00:56:35,770 --> 00:56:37,730
Penso che sia una buona cosa. Va bene.

640
00:56:38,540 --> 00:56:39,900
Ti metti dei pantaloni?

641
00:56:40,220 --> 00:56:41,840
No, sparami dalla vita in su.

642
00:56:45,120 --> 00:56:46,680
Va bene, dimmi quando sei pronto.

643
00:56:46,960 --> 00:56:51,100
Sono pronto quando lo sei tu. Va bene, questo
è un messaggio preregistrato da riprodurre

644
00:56:51,100 --> 00:56:53,080
il 28 luglio.

645
00:56:53,900 --> 00:56:56,180
Ciao, mi chiamo Mike e sono un
alcolizzato.

646
00:56:57,620 --> 00:56:59,980
Questa è la parte in cui tutti voi dite:
ciao, Mike. Ciao, Mike.

647
00:57:00,520 --> 00:57:01,620
Ciao, molto bene.

648
00:57:02,420 --> 00:57:07,620
Oggi è il mio 21esimo compleanno da sobrio.

649
00:57:08,270 --> 00:57:12,310
E non potrò essere lì con te
oggi perché suonerò il mio nuovo

650
00:57:12,310 --> 00:57:16,890
concerto allo Shano Casino. Ma ho pensato
forse, anche se non posso esserci, io

651
00:57:16,890 --> 00:57:22,130
ti canterei la mia canzone solo per, beh,
solo per farvi sapere quanto sia importante

652
00:57:22,130 --> 00:57:23,130
sono tutti per me.

653
00:57:24,850 --> 00:57:30,410
Non esiste una canzone triste, una canzone triste
canta quando sei solo.

654
00:57:31,070 --> 00:57:32,070
Oh no.

655
00:57:33,250 --> 00:57:36,430
In un certo senso è una canzone allegra, sì.

656
00:57:37,050 --> 00:57:43,550
Una canzone allegra, una canzone semplice, semplicemente
sembra farti sentire bene quando tu

657
00:57:43,550 --> 00:57:44,950
insieme.

658
00:58:12,850 --> 00:58:13,848
Quella è sua figlia.

659
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
Cosa sta succedendo?

660
00:58:15,090 --> 00:58:16,530
Quello che è successo? Un'auto è partita.

661
00:58:17,710 --> 00:58:19,350
Perché? Stava facendo giardinaggio.

662
00:58:19,650 --> 00:58:21,390
E un'auto è partita. Aiuto!

663
00:58:26,090 --> 00:58:27,090
Cosa sta succedendo?

664
00:58:29,130 --> 00:58:30,130
Johnny, Johnny.

665
00:58:30,150 --> 00:58:31,770
Porta Dana nella sala d'attesa. Prendila.

666
00:58:32,570 --> 00:58:33,910
Morirà?

667
00:58:34,730 --> 00:58:36,550
Devi dirmelo. Lo farà?
morire?

668
00:58:36,970 --> 00:58:37,970
Cosa sta succedendo?

669
00:58:38,430 --> 00:58:40,430
Ascoltami. Chi è quel ragazzo nello show?
ti piace?

670
00:58:40,859 --> 00:58:41,859
Il ragazzo con il sopracciglio.

671
00:58:42,480 --> 00:58:44,880
Giorgio. Di cosa stai parlando? IL
ragazzo del pronto soccorso.

672
00:58:45,820 --> 00:58:47,720
Cooney, Cooney, ascoltami. Ascoltare
Me.

673
00:58:48,320 --> 00:58:51,500
Ok, quindi lui sta per crollare, e anche tu
e me ne occuperò io. NO,

674
00:58:51,500 --> 00:58:52,720
Ho bisogno di... Lavoreremo su di te
Di più.

675
00:58:52,940 --> 00:58:54,640
No, ascoltami. Ho un problema
cuore.

676
00:58:55,920 --> 00:58:59,020
Ho il cuore gonfio. Ne ho abbastanza
per molto tempo. Penso che sto avendo un

677
00:58:59,020 --> 00:59:00,020
attacco di cuore. Che cosa?

678
00:59:00,240 --> 00:59:03,740
Devi chiamare un dottore. No, no, no,
NO. Lo faremo a modo mio. Suo

679
00:59:03,740 --> 00:59:04,578
andrà tutto bene.

680
00:59:04,580 --> 00:59:06,460
Adesso ascoltami. Ascoltami.

681
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Rachele, va bene.

682
00:59:08,100 --> 00:59:10,540
Quindi, sto per svenire.

683
00:59:10,800 --> 00:59:13,300
Quando lo farò, mi riporterai indietro,
proprio come fa George.

684
00:59:13,540 --> 00:59:17,220
No. Ora, ricorda che ti ho mostrato come farlo
saltare una macchina. E' proprio così. Ho

685
00:59:17,220 --> 00:59:18,280
prima. Puoi farlo.

686
00:59:19,220 --> 00:59:21,900
Lo manterrai. Te ne andrai
per metterlo qui.

687
00:59:22,520 --> 00:59:24,880
Mettilo nella mano destra. Te ne andrai
per metterlo qui.

688
00:59:25,200 --> 00:59:27,180
Va bene? Puoi farlo. Rachele,
Rachele.

689
00:59:27,520 --> 00:59:30,900
Non posso farlo. Dopo aver sentito il... I
non posso farlo. Dopo aver ascoltato il...

690
00:59:30,900 --> 00:59:33,540
Dopo aver sentito il...

691
01:00:19,150 --> 01:00:20,150
Oh, Dio.

692
01:00:20,270 --> 01:00:21,270
Claire, cosa è successo?

693
01:00:21,970 --> 01:00:22,970
Andiamo, tesoro.

694
01:00:25,190 --> 01:00:26,190
Tieni duro.

695
01:00:27,750 --> 01:00:28,270
Presa

696
01:00:28,270 --> 01:00:35,910
stretto.

697
01:00:47,690 --> 01:00:51,190
Sono passate solo tre settimane dal tuo
incidente. Ci vorrà del tempo per farlo

698
01:00:51,190 --> 01:00:52,190
regolare.

699
01:00:52,370 --> 01:00:56,010
Quelle abilità motorie possono prendere il controllo. IO
Sapere. Soprattutto nel bel mezzo del

700
01:00:56,010 --> 01:01:00,590
notte. Lo so. Semplicemente non voglio
soffermarsi su questo e rimanere bloccati. Se devo

701
01:01:00,590 --> 01:01:03,890
aggiustamenti, voglio solo farli
e andare avanti. E quel giorno arriverà. Ma

702
01:01:03,890 --> 01:01:04,990
devi concederti un po' di tempo.

703
01:01:05,630 --> 01:01:06,970
Per favore, capisca, signor.

704
01:01:07,190 --> 01:01:10,550
Sardina, questa non è una cosa che serve
da pagare per intero oggi. Il vecchio

705
01:01:10,550 --> 01:01:14,630
che ha perso il controllo e poi l'ha avuto mia moglie
la macchina. La sua famiglia non è in grado di farlo

706
01:01:14,630 --> 01:01:16,590
i soldi della liquidazione per altri sei
mesi.

707
01:01:17,240 --> 01:01:20,180
Cosa dovrei fare nel
nel frattempo? C'è lo smembramento

708
01:01:20,180 --> 01:01:23,260
tua moglie può qualificarsi per quello dovrebbe
coprire una parte considerevole del costo.

709
01:01:24,680 --> 01:01:27,380
È un dipartimento diverso, ma lo farei
sarai felice di metterti in contatto con loro.

710
01:01:27,460 --> 01:01:29,940
E dobbiamo ancora fatturare la tua assicurazione
compagnia.

711
01:01:31,260 --> 01:01:33,700
Assicurazione? Signorina, ne conosce qualcuno?
musicisti?

712
01:01:34,500 --> 01:01:35,640
Abbiamo rotto per scherzo.

713
01:01:39,440 --> 01:01:41,320
Io e Mike abbiamo iniziato a cantare.

714
01:01:42,420 --> 01:01:43,600
Stavamo davvero cucinando.

715
01:01:44,560 --> 01:01:45,920
E ho potuto vederlo.

716
01:01:47,080 --> 01:01:51,820
Un modo per pagare le bollette e poterlo fare
dimmi, guardami, ce l'ho fatta.

717
01:01:53,960 --> 01:01:57,520
Prendine uno ogni tre o quattro ore per
il dolore fantasma.

718
01:02:52,799 --> 01:02:53,799
È mercoledì.

719
01:02:53,980 --> 01:02:56,380
La tua terapia protesica è tra metà e mezzo
ora.

720
01:02:59,700 --> 01:03:03,220
Va bene? Sì, lo so. Non penso di poterlo fare
fallo.

721
01:03:04,720 --> 01:03:07,800
Ok, va bene. Se hai intenzione di annullare
ancora una volta, che ne dici di fare la chiamata?

722
01:03:08,200 --> 01:03:11,040
Perché non credono alle mie bugie, e io ci sto
stufo di farlo. Sai cosa? Puoi

723
01:03:11,040 --> 01:03:13,520
dammi solo un minuto? Mamma, dobbiamo farlo
vai. Dobbiamo...

724
01:03:13,930 --> 01:03:19,050
Guida lì, sali in macchina e basta
ci vorrà un secondo. Rachel, per favore.

725
01:03:19,570 --> 01:03:20,670
Dammi solo un minuto.

726
01:03:20,970 --> 01:03:22,970
Va bene, va bene. Basta, sbrigati.

727
01:03:28,910 --> 01:03:30,990
Oh, dammi un minuto.

728
01:03:46,800 --> 01:03:49,440
Rachele! Dio dannazione! Io...

729
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
Ehi.

730
01:04:57,010 --> 01:04:58,490
Cos'è successo alla terapia?

731
01:05:01,110 --> 01:05:02,110
Sei serio?

732
01:05:03,350 --> 01:05:08,630
Voglio dire, è successo quattro ore fa. Tu
lo so, non sono... Avanti, tesoro, prendi

733
01:05:09,170 --> 01:05:10,170
Ecco, andiamo.

734
01:05:19,520 --> 01:05:23,980
Siamo stati fregati con il purè di patate.
Abbiamo del sugo per... Niente patate.

735
01:05:25,140 --> 01:05:26,140
Comunque.

736
01:05:27,100 --> 01:05:30,380
Quindi... forse prendiamo una piccola strada
viaggio.

737
01:05:30,860 --> 01:05:34,300
Fino a Six Flags. Prendi un po' di sole,
lo sai?

738
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
Una piccola avventura.

739
01:05:36,500 --> 01:05:39,640
Avrò un po' di soldi extra,
visto che forse ho trovato un lavoro.

740
01:05:41,220 --> 01:05:45,380
Sì. Ragazzi, vi ricordate di Cliff? lo sai,
macchina del sesso? James Brown?

741
01:05:46,600 --> 01:05:50,820
Perché potresti farmi lavorare un po'
per legare il giunto è necessario un host

742
01:05:50,820 --> 01:05:55,560
karaoke, ma pensavi che potessi sostituirlo
per Così

743
01:05:55,560 --> 01:06:00,360
suonerai le canzoni di Neil Diamond

744
01:06:00,360 --> 01:06:07,260
No, intendo forse alcuni, ma sono di più
un hosting

745
01:06:07,260 --> 01:06:14,020
cosa e altre persone che ti cantano
karaoke Lo sai, è solo temporaneo

746
01:06:14,860 --> 01:06:17,080
Così io e tua madre possiamo... Riprenderci
i nostri piedi.

747
01:06:26,160 --> 01:06:27,740
Come vanno le cose a casa?

748
01:06:29,860 --> 01:06:30,860
Non.

749
01:06:32,100 --> 01:06:37,300
So che la band ha altri concerti, ma
forse tu e Claire potete ancora usarlo

750
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
macchina per il karaoke.

751
01:06:40,180 --> 01:06:44,120
Non è questione della strumentazione. Lei
non si alzerà dal letto.

752
01:06:45,290 --> 01:06:49,990
E' ubriaca, è... Attenzione.

753
01:06:51,210 --> 01:06:56,050
Ora, cosa fa un duo se non lo fa uno solo?
vuoi fare quello che fa l'altro?

754
01:07:03,930 --> 01:07:06,030
Credo in te, Mike.

755
01:07:07,870 --> 01:07:08,970
L'ho sempre fatto.

756
01:07:10,090 --> 01:07:11,250
Ora apri qui.

757
01:07:12,310 --> 01:07:13,690
Vedi qualcosa di attuale?

758
01:07:14,279 --> 01:07:16,800
Qualsiasi cosa pop contemporanea o semplicemente papà
roba rock?

759
01:07:17,280 --> 01:07:22,560
Papà è rock, tipo? Intende tipo "tu".
lo so, Skinner, Creedence, Steely Dan,

760
01:07:22,560 --> 01:07:26,160
tipo di cosa. Oh, sì, mi diverto
quei ragazzi. Sì, voglio dire, scusa, tu

761
01:07:26,160 --> 01:07:28,860
non vuoi che canti quelle canzoni?
Non sto dicendo di non farlo. Voglio solo farlo

762
01:07:28,860 --> 01:07:32,660
ascolta Aaliyah e Alanis ogni tanto
mentre. Sì, Monica, Mariah.

763
01:07:32,860 --> 01:07:38,360
Vedi, il fatto è che ne ho più di a
atto specifico, come Sex Machine qui. Io

764
01:07:38,380 --> 01:07:40,460
l'anno scorso sono noto per aver cantato Neil
Musica diamante.

765
01:07:40,980 --> 01:07:42,720
Ma può cantare qualsiasi musica.

766
01:07:43,130 --> 01:07:46,390
Luther Vandross, Usher, Jodeci.

767
01:07:51,410 --> 01:07:58,110
Allora, Raimon.

768
01:07:59,030 --> 01:08:00,470
Sulaimon, conosci Sulaimon?

769
01:08:01,230 --> 01:08:03,750
Nessuno conosce Sulaimon. Lo sanno solo
Dolce Carolina.

770
01:08:04,670 --> 01:08:09,050
America, Crackling Rosie, canta tu
Lainey?

771
01:08:09,470 --> 01:08:10,470
In qualsiasi momento.

772
01:08:19,619 --> 01:08:22,220
Sai chi è Jodeci, vero?

773
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
Hmm.

774
01:08:36,840 --> 01:08:40,700
Puoi fare la tua cosa da Neil Diamond
Mercoledì sera. Ospita il karaoke venerdì,

775
01:08:40,899 --> 01:08:42,020
Sabato e domenica.

776
01:08:43,380 --> 01:08:44,380
Boom.

777
01:08:48,910 --> 01:08:49,910
Yeah Yeah.

778
01:08:50,850 --> 01:08:51,850
Va bene.

779
01:08:52,410 --> 01:08:55,290
Nomina qualcosa che le persone agitano prima
lo usano.

780
01:08:55,830 --> 01:08:56,830
Sì, signore.

781
01:09:42,069 --> 01:09:46,810
Claire! Come eri tu.

782
01:09:48,029 --> 01:09:49,430
Oh, ehi, sorella Ann.

783
01:09:49,689 --> 01:09:51,729
Uh, no, questo è Lightning, suo marito.

784
01:09:52,069 --> 01:09:53,069
Ciao, mi chiamo Mike.

785
01:09:55,410 --> 01:09:59,310
Uh... okay, sì. No, certo, domani.

786
01:09:59,550 --> 01:10:00,550
No, possiamo essere lì.

787
01:10:01,650 --> 01:10:03,650
Uh... va bene, ti auguro una buona giornata,
anche.

788
01:10:07,850 --> 01:10:08,930
Perché non hai risposto al telefono?

789
01:10:10,830 --> 01:10:17,330
Uh, sono sorella Ann. Lei... lei vuole
dobbiamo trovare una specie di genitore

790
01:10:17,330 --> 01:10:18,670
Domani c'è una cosa da insegnante per Dana.

791
01:10:20,810 --> 01:10:22,430
Va bene, devo prepararmi per uscire.

792
01:10:25,710 --> 01:10:26,710
Dove stai andando?

793
01:10:27,110 --> 01:10:29,130
Uh, ho avuto il mio concerto serale in un locale in cravatta.

794
01:10:30,150 --> 01:10:32,070
Lo faccio da settimane ormai, spazio
cadetto.

795
01:10:34,130 --> 01:10:35,130
Sì.

796
01:10:38,820 --> 01:10:41,620
Vedi, il modo in cui guardi quelle ragazze
la folla, lo sai.

797
01:10:42,780 --> 01:10:44,820
Il modo in cui ti guardano, non sono un
scemo.

798
01:10:45,560 --> 01:10:48,780
Pensi che io abbia la vecchia pace dalla parte
perché sono così giovane e ricco?

799
01:10:49,460 --> 01:10:54,240
Pensavo che fossi così carino così
prendi la sciarpa e la metti in giro

800
01:10:54,240 --> 01:10:55,780
tutte quelle sgualdrine e baciale.

801
01:10:56,620 --> 01:11:00,960
La sciarpa era un po' piccola, lo sai?
Sì, per Elvis, non per Neil Diamond.

802
01:11:00,960 --> 01:11:02,400
Volevo solo baciarlo come...

803
01:11:05,900 --> 01:11:08,600
Vorrei davvero che questi farmaci lo facessero
prendere una decisione.

804
01:11:08,900 --> 01:11:12,080
Diventerai come Loopy e non
frega niente? O lo sarai

805
01:11:12,080 --> 01:11:15,280
e paranoico? Sai cosa? Mia madre lo era
giusto su di te. Sei solo un egoista

806
01:11:15,280 --> 01:11:19,280
figlio di puttana. Allora perché non vai a trovarlo?
procurati una nuova ragazza e dagliela

807
01:11:19,280 --> 01:11:20,280
un nuovo soprannome?

808
01:11:20,340 --> 01:11:21,780
Pensi di essere l'unico ad esserlo
male?

809
01:11:22,220 --> 01:11:25,680
Ogni giorno penso ai grandi audio.
Ogni giorno.

810
01:11:26,260 --> 01:11:28,280
Ma ci sto provando. Sono qui.

811
01:11:28,980 --> 01:11:31,020
Vuoi lanciarmi merda?

812
01:11:52,750 --> 01:11:59,610
Hai mai letto di una rana che
sognavo di diventare re e poi

813
01:11:59,610 --> 01:12:00,610
lo è diventato?

814
01:12:03,010 --> 01:12:05,850
Bene, tranne i nomi e alcuni
altri cambiamenti.

815
01:12:06,250 --> 01:12:11,010
Se parli di me, la storia è la stessa
uno.

816
01:12:23,410 --> 01:12:26,050
Fulmine. È il compleanno di mia madre.

817
01:12:26,290 --> 01:12:27,930
È morta di cancro ai polmoni.

818
01:12:28,170 --> 01:12:29,330
Quello è Anselmo.

819
01:13:20,330 --> 01:13:21,930
Parlo molto con Rachel.

820
01:13:22,710 --> 01:13:28,490
Rachel dice che tu e Claire lo avete fatto
combattuto molto di più.

821
01:13:30,910 --> 01:13:33,810
Allora... stai bevendo?

822
01:13:34,030 --> 01:13:35,030
No.

823
01:13:35,550 --> 01:13:40,190
Mi chiedo se il viaggio sarebbe un
un po' meno accidentato se cadessi dal

824
01:13:43,130 --> 01:13:45,410
Quando è stato il tuo ultimo incontro? Angie, cosa?
stai facendo?

825
01:13:45,630 --> 01:13:47,330
Sei mia figlia. Non sei mio
sponsor.

826
01:14:04,840 --> 01:14:08,120
Mi dice di andare avanti. Sono il ragazzo che
assomiglia a Neil. Perché ne hai bisogno

827
01:14:08,120 --> 01:14:11,180
Chiara? Ma semplicemente non lo capiscono.

828
01:14:12,340 --> 01:14:19,120
Io... la amo.

829
01:14:19,440 --> 01:14:22,020
E io... la sto perdendo.

830
01:14:26,680 --> 01:14:27,680
Papà.

831
01:14:31,680 --> 01:14:33,120
Per favore, andresti a una riunione?

832
01:15:10,600 --> 01:15:11,600
Microfono?

833
01:16:08,900 --> 01:16:13,380
Ti sogniamo.

834
01:17:12,940 --> 01:17:13,940
Non farlo.

835
01:17:14,440 --> 01:17:19,240
Mike, mi stai mettendo in imbarazzo. Non lo sono
fermandosi. Questo non è il tuo spettacolo. Questo è

836
01:17:19,240 --> 01:17:20,760
il tuo computer. Questo è imbarazzante.

837
01:17:21,240 --> 01:17:25,380
Mike, non ti farei mai una cosa del genere.
Stai spaventando tutti. No, no. E

838
01:17:25,380 --> 01:17:29,860
ti farai male. Andiamo.
Mike, no. Non andrò da nessuna parte. Venire

839
01:17:29,860 --> 01:17:30,860
SU. Dai.

840
01:17:32,520 --> 01:17:33,520
Mamma?

841
01:17:37,000 --> 01:17:39,580
Cosa fai? Cosa siete tutti?
fai quassù? Va bene.

842
01:17:39,800 --> 01:17:43,300
E lo spettacolo? È stanca. Va bene,
noi... mamma, ci stiamo proprio provando

843
01:17:43,300 --> 01:17:44,300
aiutarti, mamma. No, no.

844
01:17:44,800 --> 01:17:46,500
No, questo è il mio spettacolo. Sono quassù.

845
01:17:46,800 --> 01:17:47,860
Sono qui, Mike.

846
01:17:48,480 --> 01:17:50,080
Non interromperò lo spettacolo.

847
01:17:50,380 --> 01:17:51,099
Dai, andiamo.

848
01:17:51,100 --> 01:17:52,100
Non toccarmi.

849
01:17:52,460 --> 01:17:54,220
Non dovresti nemmeno essere quassù.

850
01:17:54,500 --> 01:17:55,520
Bambino. Vieni qui, Mike.

851
01:17:55,840 --> 01:17:56,840
Vieni qui.

852
01:17:57,040 --> 01:17:58,460
Tesoro, vieni qui. Vieni qui.

853
01:18:13,390 --> 01:18:16,290
C'è un periodo di osservazione di 72 ore
per tutti i pazienti volontari.

854
01:18:16,630 --> 01:18:20,690
Un professionista della salute mentale valuterà
la sua condizione e determinare il corso

855
01:18:20,690 --> 01:18:21,890
del trattamento e della durata del soggiorno.

856
01:18:22,270 --> 01:18:25,770
E se potessi semplicemente compilare il file
farmaci che sta attualmente assumendo o

857
01:18:25,770 --> 01:18:27,150
le serviranno nelle prossime tre settimane.

858
01:18:30,490 --> 01:18:36,410
Io... so di essere un... sono un estraneo
tu. Quello che veramente

859
01:18:36,410 --> 01:18:41,070
utilizzare... Rinosio.

860
01:18:43,150 --> 01:18:44,970
Sta a te dirmi che sto facendo il
cosa giusta.

861
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Suo?

862
01:18:49,250 --> 01:18:51,130
Ci prenderemo davvero cura di noi
lei.

863
01:18:51,950 --> 01:18:53,690
Assicurati che ottenga ciò di cui ha bisogno, ok?

864
01:19:05,330 --> 01:19:06,330
Va bene.

865
01:19:10,570 --> 01:19:11,570
Yeah Yeah.

866
01:19:26,510 --> 01:19:29,070
Non credo che siamo stati separati più di
un giorno da quando siamo sposati.

867
01:19:31,710 --> 01:19:32,710
Va bene.

868
01:19:35,730 --> 01:19:36,730
Va bene.

869
01:20:04,740 --> 01:20:08,220
Oh, santa notte.

870
01:20:08,720 --> 01:20:13,120
Le stelle brillano intensamente.

871
01:20:14,320 --> 01:20:21,160
È la notte del nostro caro Salvatore
nascita.

872
01:20:23,280 --> 01:20:26,800
Mi chiedevo se potevo parlare con il
manager o il ragazzo che assume.

873
01:20:27,100 --> 01:20:28,540
Il mio radiatore sibila.

874
01:20:28,980 --> 01:20:32,840
Sto cercando di trovare un lavoro qui. sì,
beh, sto cercando di andare al lavoro. Io

875
01:20:32,840 --> 01:20:34,300
che sono l'unico che ne ha uno qui.

876
01:20:34,860 --> 01:20:35,860
Mi dispiace. Mi dispiace.

877
01:20:37,000 --> 01:20:43,980
Va bene.

878
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
Ecco qui.

879
01:20:46,660 --> 01:20:47,700
Ecco qui. Tieni questo.

880
01:20:50,240 --> 01:20:51,240
Versalo dentro.

881
01:20:51,440 --> 01:20:52,440
Oh, c'è una perdita.

882
01:20:52,760 --> 01:20:53,920
Lo sistemerà. Fallo.

883
01:20:55,380 --> 01:20:59,580
Contiene come piccole particelle metalliche
si riscalda mentre l'auto è in funzione

884
01:20:59,580 --> 01:21:01,400
e si scioglie nella perdita mentre è
chiuso.

885
01:21:02,440 --> 01:21:03,460
Lento, lento, lento.

886
01:21:03,760 --> 01:21:04,760
Sì.

887
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Ho capito.

888
01:21:06,560 --> 01:21:10,960
Ci sono persone in questo mondo che capiscono
roba nuova e poi ci sono quelli come noi

889
01:21:10,960 --> 01:21:13,820
sto solo recuperando merda rotta.

890
01:21:14,300 --> 01:21:16,520
So che è stato difficile per te.

891
01:21:17,440 --> 01:21:21,540
Da qualche parte lungo la strada sono stato inserito
responsabile dei problemi di tutti, mi preoccupo

892
01:21:21,540 --> 01:21:22,540
circa.

893
01:21:22,880 --> 01:21:24,500
Mia madre, mi preoccupo per Dana.

894
01:21:25,880 --> 01:21:27,860
Ogni volta che ti tocchi il petto, mi preoccupo
su di te.

895
01:21:28,300 --> 01:21:31,100
Non voglio che ti preoccupi. E fidati di me,
questa cosa con tua madre accadrà

896
01:21:31,100 --> 01:21:32,100
migliorare. Sono incinta.

897
01:21:36,300 --> 01:21:37,300
OH.

898
01:21:37,480 --> 01:21:38,480
Va bene.

899
01:21:38,580 --> 01:21:40,560
Uh... Uh, quando?

900
01:21:41,140 --> 01:21:43,900
Tipo... Quattro mesi fa.

901
01:21:45,120 --> 01:21:46,120
Quattro mesi?

902
01:21:46,280 --> 01:21:48,480
Mio Dio, come abbiamo fatto a perdercelo? Perché
siete tutti pazzi.

903
01:21:49,240 --> 01:21:51,500
Voglio dire, sono enorme. Come può non vedere?

904
01:21:52,080 --> 01:21:54,440
Hanno tutti preso qualche chilo. semplicemente
pensavo fosse una fase familiare.

905
01:21:56,740 --> 01:22:01,500
E' il ragazzo che eri... No, quello è
finito.

906
01:22:02,880 --> 01:22:03,940
Non si può contare.

907
01:22:04,720 --> 01:22:08,720
E... immagino che non potrei riuscirci nemmeno io.

908
01:22:10,740 --> 01:22:11,740
Ok.

909
01:22:19,880 --> 01:22:21,520
Quindi abbiamo questa cosa nei Marines.

910
01:22:22,460 --> 01:22:23,600
Si chiama SMIAC.

911
01:22:23,820 --> 01:22:29,020
Va bene? Sta per Situazione,
Missione, esecuzione, amministrazione e

912
01:22:29,020 --> 01:22:31,740
Comando. È un modo per scomporre a
problema davvero semplice.

913
01:22:32,280 --> 01:22:33,280
Va bene.

914
01:22:33,540 --> 01:22:34,580
Allora, qual è la situazione?

915
01:22:36,100 --> 01:22:37,100
Sono distrutto.

916
01:22:37,140 --> 01:22:39,060
Va bene. Va bene. Allora qual è la missione?

917
01:22:39,980 --> 01:22:41,400
Cosa vuoi fare al riguardo?

918
01:22:43,480 --> 01:22:45,700
Voglio regalarlo a una coppia che lo desidera
avere un bambino.

919
01:22:46,660 --> 01:22:47,740
Va bene. Quindi questa è la missione.

920
01:22:49,060 --> 01:22:50,840
Ora devi eseguire. Devi farlo
avere il bambino.

921
01:22:51,400 --> 01:22:55,960
Ho già chiamato l'Adozione
Centro informazioni e c'è un

922
01:22:55,960 --> 01:22:59,920
che potrebbe aiutare nelle spese mediche e
tutto questo. Ok, quindi ti sei già preso cura di te

923
01:22:59,920 --> 01:23:00,920
della A per l'amministrazione.

924
01:23:01,160 --> 01:23:04,300
Resta solo il comando. Allora chi sei?
vuoi essere responsabile di tutto questo, tu

925
01:23:04,300 --> 01:23:05,300
sai, aiutare?

926
01:23:11,360 --> 01:23:12,360
Mia madre.

927
01:23:29,070 --> 01:23:36,070
Ogni volta che Mike scappava al
riunioni, ero sempre carina

928
01:23:36,070 --> 01:23:37,070
brutto a riguardo.

929
01:23:41,250 --> 01:23:45,250
Perché non puoi semplicemente affrontare il tuo...
problemi senza tanto parlare?

930
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Mike può parlare.

931
01:23:51,570 --> 01:23:56,090
E posso anche parlare, e parlo molto.
A volte parlo così tanto che non lo faccio nemmeno

932
01:23:56,090 --> 01:23:58,010
quello che sto dicendo.

933
01:23:58,540 --> 01:23:59,540
La metà delle volte.

934
01:24:03,000 --> 01:24:05,620
E i pensieri, semplicemente, se ne vanno
in giro nella mia testa.

935
01:24:07,100 --> 01:24:08,480
Gira tutto il tempo.

936
01:24:09,740 --> 01:24:11,040
È qui che il canto ha aiutato.

937
01:24:12,820 --> 01:24:17,140
Ed è successo qualcosa mentre cantavo
Canzoni di Patsy Cline.

938
01:24:28,180 --> 01:24:29,180
Scomparire, sai?

939
01:24:30,280 --> 01:24:31,280
Nella musica.

940
01:24:33,520 --> 01:24:34,520
Sì.

941
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Sì.

942
01:24:38,660 --> 01:24:39,660
Scomparire.

943
01:24:43,840 --> 01:24:44,840
Sì.

944
01:24:46,080 --> 01:24:49,440
L'incidente mi ha preso una gamba, ma io...
non avrei dovuto lasciare che mi togliesse il canto

945
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
Questo è mio.

946
01:25:15,470 --> 01:25:16,470
Buonanotte, mamma.

947
01:25:16,890 --> 01:25:17,890
Buonanotte, tesoro.

948
01:25:18,330 --> 01:25:19,009
Ti amo.

949
01:25:19,010 --> 01:25:20,010
Ok, ti ​​amo anch'io.

950
01:25:22,890 --> 01:25:23,890
Notte, ragazzo.

951
01:25:25,510 --> 01:25:26,509
Ti amo.

952
01:25:26,510 --> 01:25:27,209
Ti amo.

953
01:25:27,210 --> 01:25:28,210
Notte. Notte.

954
01:25:35,350 --> 01:25:37,390
Ho preparato una tazza di caffè. Ne vuoi un po'?

955
01:25:38,790 --> 01:25:39,790
No, grazie.

956
01:25:48,270 --> 01:25:49,290
Vuoi vedere uno spettacolo?

957
01:25:49,970 --> 01:25:50,970
Non lo so.

958
01:25:51,290 --> 01:25:52,290
A meno che tu non lo faccia.

959
01:25:53,730 --> 01:25:54,730
Quando torni al lavoro.

960
01:25:56,110 --> 01:25:57,390
Domani tornerò in negozio.

961
01:25:59,410 --> 01:26:00,530
E che ne dici del karaoke?

962
01:26:01,010 --> 01:26:06,110
Claire, siamo appena tornati a casa. Sono solo
facendo una domanda. No, no, lo sei

963
01:26:06,110 --> 01:26:07,110
pronto a discutere.

964
01:26:07,170 --> 01:26:10,750
E, sai, semplicemente non so cosa sia
va bene dirlo e non dirlo da quando sei tu

965
01:26:10,750 --> 01:26:14,210
è andato in quel posto. Se ne hai
domande, posso risponderti per te.

966
01:26:16,970 --> 01:26:18,090
Non ho subito una lobotomia.

967
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
Non ancora.

968
01:26:21,110 --> 01:26:28,010
Beh... beh, non lo farò

969
01:26:28,010 --> 01:26:34,270
una cosa con il karaoke, perché, uh... io, uh...
Beh, non farò più i fulmini.

970
01:26:34,330 --> 01:26:35,330
E' finita.

971
01:26:43,510 --> 01:26:45,050
Il fulmine è, ehm...

972
01:26:46,230 --> 01:26:53,070
Non è niente senza di te se lo sei
non sarò lì con me, ho capito, ho capito

973
01:26:53,070 --> 01:26:56,470
non ho una canzone da cantare, posso, non ho niente

974
01:27:12,990 --> 01:27:15,990
Ho parlato molto, tu
lo sai, come fai durante le tue riunioni.

975
01:27:16,770 --> 01:27:19,110
E ho capito le cose nel mio
testa.

976
01:27:20,070 --> 01:27:24,830
Penso che la lotta con il mio
protesico, penso che fosse più nel mio

977
01:27:24,830 --> 01:27:25,830
della mia gamba.

978
01:27:27,630 --> 01:27:31,270
Mi sentivo ferito e brutto.

979
01:27:35,310 --> 01:27:39,330
Come se avessi tutta questa rabbia dentro di me
e paura, e tutto si è rotto.

980
01:27:44,590 --> 01:27:49,690
La gente all'ospedale parla
di avere una catarsi emotiva.

981
01:27:49,690 --> 01:27:53,450
come dove lasci andare tutto e
basta andare avanti.

982
01:27:55,850 --> 01:28:02,130
Non penso di averlo ancora avuto perché
tutto sembra ancora molto spaventoso

983
01:28:02,130 --> 01:28:07,170
io, sai, cammino e sto in piedi,
cantando.

984
01:28:08,750 --> 01:28:11,630
Ma forse se sei lì con me.

985
01:28:33,530 --> 01:28:35,870
Grazie a tutti per essere venuti qui
stasera a Chantai.

986
01:28:37,310 --> 01:28:41,070
Abbiamo una fantastica serata qui per te.
E non dimenticare che organizziamo serate karaoke

987
01:28:41,070 --> 01:28:43,770
Venerdì sera, sabato sera, domenica
notte. Ti ho visto qui. È molto

988
01:28:43,770 --> 01:28:48,390
divertimento. Ed è anche tutto ciò che puoi
-mangiare a buffet dal lunedì al venerdì. Ma

989
01:28:48,390 --> 01:28:51,330
Ho qualcosa di speciale.

990
01:28:51,910 --> 01:28:52,910
Il mio nome è Fulmine.

991
01:28:53,110 --> 01:28:55,030
Questa è la mia adorabile moglie, Thunder.

992
01:28:55,850 --> 01:28:58,110
E stasera canteremo per
tu.

993
01:28:59,440 --> 01:29:00,660
Santo, santo.

994
01:29:04,180 --> 01:29:10,240
Agrifoglio, santo sogno.

995
01:29:13,540 --> 01:29:19,300
Eri solo tu?

996
01:29:23,060 --> 01:29:27,640
E lei viene e io corro.

997
01:29:28,560 --> 01:29:35,000
Proprio come il vento, sto cadendo.

998
01:29:38,500 --> 01:29:41,200
Canta una canzone.

999
01:29:42,940 --> 01:29:46,320
Cantare una canzone di canzone.

1000
01:30:24,580 --> 01:30:27,640
Va bene. No, andiamo avanti. Sicuro. Uno
più blocco.

1001
01:30:27,880 --> 01:30:28,880
Sì.

1002
01:31:10,860 --> 01:31:11,860
Sono legato.

1003
01:31:44,360 --> 01:31:49,560
Un uomo che può camminare retto come un laico,
lui...

1004
01:33:30,030 --> 01:33:31,310
Tesoro, tesoro, stai bene?

1005
01:33:36,390 --> 01:33:38,210
Non so cosa sia successo.

1006
01:33:38,430 --> 01:33:39,490
Ho perso il controllo.

1007
01:33:47,530 --> 01:33:49,070
Spero che tu stia bene.

1008
01:34:05,520 --> 01:34:06,820
colpire due volte lo stesso posto.

1009
01:34:12,600 --> 01:34:15,520
Oh, va bene.

1010
01:34:15,820 --> 01:34:22,480
Io solo... Guarda, tutta questa musica.

1011
01:34:23,440 --> 01:34:24,440
Tutta questa luce.

1012
01:34:24,740 --> 01:34:26,280
Ed ecco il mio incidente.

1013
01:34:26,840 --> 01:34:28,900
E poi, niente.

1014
01:34:29,460 --> 01:34:33,320
Vedo, vedo. A cosa vuoi arrivare? Io
Voglio che queste scatole vengano riempite di nuovo.

1015
01:34:34,130 --> 01:34:38,710
Le cose brutte accadono ancora e ancora. E io
Voglio solo cantare e voglio brillare.

1016
01:34:40,190 --> 01:34:43,930
Prima che un'altra macchina mi investa. Il
arrivano le auto. Oh, Dio, è come

1017
01:34:43,930 --> 01:34:45,510
mirando a me, Mike. Dai.

1018
01:34:45,830 --> 01:34:47,290
Non ho più paura.

1019
01:34:50,070 --> 01:34:51,430
Voglio essere di nuovo il Tuono.

1020
01:34:58,470 --> 01:34:59,470
Lo so.

1021
01:34:59,910 --> 01:35:00,910
Lo so.

1022
01:35:02,760 --> 01:35:07,220
Sono stato un po' fuori di testa, e sono un
poco arrugginito. Ma sono qui per essere mamma

1023
01:35:07,220 --> 01:35:09,840
ancora una volta, e una moglie e una compagna.

1024
01:35:10,860 --> 01:35:14,780
Quindi, sai, cosa mi sono perso questi
ultimi mesi? Cosa devo sapere?

1025
01:35:18,520 --> 01:35:19,700
Vuoi dirlo a lei o a me?

1026
01:35:25,260 --> 01:35:31,720
Pensavo che l'amore fosse solo vero e
favola.

1027
01:35:33,450 --> 01:35:36,810
Beh, per qualcun altro, ma non per me.

1028
01:35:39,030 --> 01:35:41,570
L'amore è lì per prendermi.

1029
01:35:46,310 --> 01:35:48,970
La delusione rifletteva sui miei sogni.

1030
01:36:35,720 --> 01:36:36,820
Poi ho visto il suo viso.

1031
01:36:38,040 --> 01:36:39,960
Ora sono un credente.

1032
01:36:41,400 --> 01:36:42,820
Nemmeno una traccia.

1033
01:36:44,000 --> 01:36:46,140
Un dubbio nella mia mente.

1034
01:36:47,540 --> 01:36:49,100
Sono innamorato.

1035
01:36:50,040 --> 01:36:54,920
E sono un credente. Posso lasciarla se...
provare.

1036
01:36:57,060 --> 01:37:01,720
Siamo qui oggi raggiunti da due locali
leggende che mettono in scena il loro ritorno

1037
01:37:01,720 --> 01:37:04,740
carriere. L'universo ha inviato due macchine a
uccidimi.

1038
01:37:05,100 --> 01:37:08,040
Ma sono ancora in piedi, anche se è acceso
una gamba.

1039
01:37:08,740 --> 01:37:09,940
Sono innamorato.

1040
01:37:11,240 --> 01:37:12,820
E sono un credente.

1041
01:37:13,140 --> 01:37:15,960
Non potrei lasciarla nemmeno se ci provassi.

1042
01:37:19,020 --> 01:37:20,020
SÌ.

1043
01:37:21,260 --> 01:37:22,580
Sono un credente.

1044
01:37:28,360 --> 01:37:32,740
Mike, Claire vuole farti conoscere il mio amico
Amico Holmes. È coordinatore dell'evento

1045
01:37:32,740 --> 01:37:35,320
qui. Grazie ad entrambi per essere venuti.

1046
01:37:36,520 --> 01:37:38,640
Hai ricevuto molta stampa
il tuo ritorno.

1047
01:37:39,020 --> 01:37:40,120
Sì, non ci siamo mai veramente lasciati.

1048
01:37:40,780 --> 01:37:44,180
Ecco perché volevo parlarti
giocando qui.

1049
01:37:46,100 --> 01:37:47,940
Apriremo per i Pearl Jam?
ancora?

1050
01:37:48,300 --> 01:37:52,480
No, saresti l'headliner. Saresti attivo
un mercoledì sera, tra tre settimane.

1051
01:37:52,640 --> 01:37:55,520
Questo ci darà giusto il tempo per andare
spargi la voce, vendi qualche biglietto.

1052
01:37:56,020 --> 01:37:59,340
Mi dispiace, ti aspetti che riempiamo questo posto
di mercoledì? Lo faremo funzionare,

1053
01:37:59,380 --> 01:38:01,140
Mike. Lo faremo funzionare. Sappiamo cosa
intendi Milwaukee.

1054
01:38:01,760 --> 01:38:05,340
Sognare è una cosa, ma... sai,
non siamo stupidi, amico. Mike, tu no?

1055
01:38:05,340 --> 01:38:08,240
sapere cosa succederà tra tre settimane
un mercoledì sera?

1056
01:38:11,640 --> 01:38:12,940
Che cosa? Cosa sta succedendo?

1057
01:38:13,220 --> 01:38:14,219
Neil Diamante.

1058
01:38:14,220 --> 01:38:19,380
Neil Diamante. Sta giocando con un tutto esaurito
spettacolo alla Wisconsin Center Arena. Noi

1059
01:38:19,380 --> 01:38:22,640
voglio essere la controprogrammazione
quell'evento. Quelli che non possono vedere Neil

1060
01:38:22,640 --> 01:38:24,720
Diamond, vedi la prossima cosa migliore.

1061
01:38:26,060 --> 01:38:28,060
Possiamo prenderci solo un secondo? Un momento.

1062
01:38:37,070 --> 01:38:38,070
Penso che tu lo sia.

1063
01:38:39,870 --> 01:38:40,910
Lo so.

1064
01:38:49,610 --> 01:38:50,830
Avremo bisogno di un coro.

1065
01:38:54,390 --> 01:38:56,790
Sex Machine è il direttore del coro di
questa chiesa.

1066
01:38:57,010 --> 01:38:58,630
Esatto, e timpani. Sai, il grande
tamburi.

1067
01:38:58,890 --> 01:39:00,390
A cosa ti servirebbero i timpani?

1068
01:39:01,030 --> 01:39:04,830
Prenderò i timpani, Mike. Prenderò il
timpani. Soprattutto perché lo siamo

1069
01:39:04,830 --> 01:39:05,850
apertura con Solimano.

1070
01:39:16,690 --> 01:39:20,150
Ehi, ricordati che sarà Rachel a scegliere
noi su? Penso che voglio andare con Johnny

1071
01:39:20,150 --> 01:39:21,730
per avere un vantaggio su di me. Sei tu
nervoso?

1072
01:39:22,090 --> 01:39:25,290
No, in realtà non lo sono. Ma forse lo farò
subito prima dello spettacolo. E tu?

1073
01:39:25,950 --> 01:39:27,470
Spero solo che la gente passi di qui.

1074
01:39:29,230 --> 01:39:30,450
Ehi, Mike! Oh, ehi.

1075
01:39:34,350 --> 01:39:37,730
Conosco il coordinatore dell'evento al
Centro del Wisconsin.

1076
01:39:38,550 --> 01:39:43,790
Era al tuo matrimonio. Sai, grande
ragazzo e una grande barba rossa. Buon Dio,

1077
01:39:43,970 --> 01:39:48,810
incontrerai Neil Diamond
stasera. Ci sarei arrivato.

1078
01:39:49,150 --> 01:39:49,989
Dio mio.

1079
01:39:49,990 --> 01:39:54,190
Cosa intendi? Che cosa? Lo farà
vi incontriamo al Lakefront Frozen

1080
01:39:54,190 --> 01:39:55,590
Crema pasticcera dopo lo spettacolo.

1081
01:39:56,010 --> 01:39:57,810
Verrà con il suo autobus.

1082
01:39:58,030 --> 01:40:00,730
Adora Frozen Custard. Che cosa siete
gli dirai, papà?

1083
01:40:01,470 --> 01:40:02,490
Speriamo che niente di stupido.

1084
01:40:02,840 --> 01:40:06,380
Oh, no, non essere sciocco. Sono solo le due
musicisti dopo il loro spettacolo.

1085
01:40:06,700 --> 01:40:08,960
Abbiamo entrambi gli spettacoli esauriti.

1086
01:40:09,300 --> 01:40:13,840
Siamo esauriti? Esaurito? Esaurito. Venduto
fuori. Sì, abbiamo esaurito. Ora

1087
01:40:13,840 --> 01:40:20,720
Sono nervoso. Questa è una grande vittoria per te.
Te lo sei guadagnato, Mike. Hai guadagnato

1088
01:40:20,720 --> 01:40:24,120
Esso. Sono così felice.

1089
01:40:24,600 --> 01:40:25,600
Ti amo.

1090
01:40:25,800 --> 01:40:26,679
Vieni qui.

1091
01:40:26,680 --> 01:40:28,400
Anch'io sono così felice.

1092
01:40:29,020 --> 01:40:30,820
Va bene, esci di qui. Via! Via! Via.

1093
01:40:31,500 --> 01:40:33,460
Ci vediamo lì. vado al
suona presto. Va bene.

1094
01:40:33,760 --> 01:40:34,760
Va bene.

1095
01:40:36,240 --> 01:40:37,240
Sig.

1096
01:40:39,400 --> 01:40:40,400
Diamante.

1097
01:40:40,780 --> 01:40:42,420
Neil, posso chiamarti Neil?

1098
01:40:43,680 --> 01:40:47,920
Sai, c'è un certo modo in cui tu
cantare toccando. Voglio dire, devi saperlo

1099
01:40:47,920 --> 01:40:49,800
cosa intendo. Naturalmente sai cosa io
significare. Sei tu.

1100
01:40:51,540 --> 01:40:52,540
Toccandomi.

1101
01:40:53,480 --> 01:40:54,480
Toccandoti.

1102
01:40:55,220 --> 01:40:56,280
È così bello

1103
01:40:56,600 --> 01:40:58,860
Voglio dire, è solo una piccola cosa, ma
come toccare.

1104
01:41:47,310 --> 01:41:50,570
Sì, no, no, ce l'abbiamo fatta.

1105
01:41:52,430 --> 01:41:56,330
Ehi, devo incontrare Neil Diamond
stasera.

1106
01:41:57,490 --> 01:41:58,570
Sei serio?

1107
01:41:58,990 --> 01:41:59,990
Sì.

1108
01:42:00,270 --> 01:42:01,270
Oh.

1109
01:42:02,850 --> 01:42:05,590
Eddie Benjamin, ora Neil Diamond.

1110
01:42:06,010 --> 01:42:07,990
Pensi di potermi agganciare
Cristiano Slater?

1111
01:42:11,090 --> 01:42:12,090
Papà?

1112
01:42:17,640 --> 01:42:18,640
Sono enorme, tesoro.

1113
01:42:35,520 --> 01:42:36,520
Papà.

1114
01:42:38,760 --> 01:42:39,760
oh,

1115
01:42:41,180 --> 01:42:42,980
Sono così felice che tu sia qui.

1116
01:42:43,460 --> 01:42:44,460
Nonna.

1117
01:42:46,800 --> 01:42:50,220
Ehi, solo per avvisarti, i posti che abbiamo
riservati sono proprio di fronte a me. Ottieni

1118
01:42:50,220 --> 01:42:52,720
forte. Sono comunque mezzo sordo, quindi lo sarò
bene.

1119
01:42:54,760 --> 01:42:56,680
Fai un bello spettacolo stasera, Mike.

1120
01:42:57,420 --> 01:42:58,620
Grazie. Cinque minuti.

1121
01:42:58,840 --> 01:42:59,840
Cinque minuti!

1122
01:42:59,940 --> 01:43:02,460
Va bene.

1123
01:43:02,720 --> 01:43:03,679
Datemi dei figli.

1124
01:43:03,680 --> 01:43:04,379
Datemi dei figli.

1125
01:43:04,380 --> 01:43:07,780
Quindi, qualsiasi consiglio dell'ultimo minuto o
incoraggiamento per le mie due ragazze?

1126
01:43:08,560 --> 01:43:10,320
Sì, gioca a Sweet Caroline, ok?

1127
01:43:14,380 --> 01:43:16,040
Voi due sapete sempre cosa fare.

1128
01:43:23,180 --> 01:43:26,080
Non hai affatto paura dell'ascensore? Oh, no,
Devo semplicemente stare lì.

1129
01:43:26,560 --> 01:43:27,560
Va bene.

1130
01:43:31,100 --> 01:43:32,100
Ehi, Claire.

1131
01:43:35,660 --> 01:43:39,340
Non posso ringraziare Neil perché ogni grazie
quello che ho ti appartiene, bambola.

1132
01:43:42,900 --> 01:43:46,540
Sei la mia notte d'agosto, sei la mia
Mattina di settembre, sei la mia dura luce,

1133
01:43:46,540 --> 01:43:48,220
sei il mio Rosy scoppiettante, mi capisci?

1134
01:43:59,210 --> 01:44:00,210
Fase finale.

1135
01:44:55,630 --> 01:45:01,070
Come può non esserci pioggia quando tutto quello che vedo?
e senti, ci sono fulmini e tuoni?

1136
01:46:17,130 --> 01:46:18,470
Ecco che arriva il giorno.

1137
01:46:21,350 --> 01:46:28,130
Alzarsi la notte.

1138
01:46:30,710 --> 01:46:34,030
E' ora di diventare morti.

1139
01:46:59,560 --> 01:47:00,560
Lasciarsi andare.

1140
01:49:00,180 --> 01:49:01,180
Al.

1141
01:50:10,510 --> 01:50:16,510
Fratelli e sorelle, e il fatto
-bambini piccoli, bianchi e neri, ricchi

1142
01:50:16,510 --> 01:50:17,830
poveri, grandi e piccoli.

1143
01:50:18,230 --> 01:50:20,370
Tutti i figli di Dio cantano l'Alleluia!

1144
01:50:22,410 --> 01:50:23,410
Alleluia!

1145
01:50:25,890 --> 01:50:26,890
Alleluia!

1146
01:50:27,970 --> 01:50:28,970
Alleluia!

1147
01:50:31,070 --> 01:50:32,070
Alleluia!

1148
01:50:32,850 --> 01:50:33,850
Alleluia!

1149
01:50:34,330 --> 01:50:38,930
Il Signore ci ha dato due mani, una mano per
il donatore, una mano per il preso.

1150
01:50:41,480 --> 01:50:44,800
Non ha cosa mangiare, e quando lo ha
stanco, e non ha nessun posto dove andare

1151
01:50:44,800 --> 01:50:49,000
dormire. Quindi, quando il suo cuore è dolorante, e
è pieno di dolore, che sta per piangere

1152
01:50:49,000 --> 01:50:52,440
con lui, fratelli? Chi piangerà
con lui? Prendi la mano, la metti

1153
01:50:52,440 --> 01:50:56,060
a lui, e tu gli dici, quello è
a cosa serve.

1154
01:50:58,040 --> 01:50:59,980
Prendi la mia mano, dolce Signore.

1155
01:51:01,400 --> 01:51:03,260
Cammina con me oggi.

1156
01:52:29,580 --> 01:52:30,358
nipote, Troia.

1157
01:52:30,360 --> 01:52:33,720
Oh, mio ​​Dio, hai visto Bruce. Lo amo così tanto
molto. Dov'era quello? Dov'era quello?

1158
01:52:34,060 --> 01:52:37,560
Teatro musicale della valle alpina. Eri un
ragazzino alle elementari. Ma abbiamo giocato per

1159
01:52:37,620 --> 01:52:40,920
tipo, due ore in più, e tutti lo erano
impazzendo e ballando sul prato.

1160
01:52:41,040 --> 01:52:42,560
È stato bello. È stato bello.

1161
01:52:42,780 --> 01:52:46,560
Io e Bruce. No, devo dirlo, e io
non intendo mancare di rispetto al Sig.

1162
01:52:47,100 --> 01:52:49,620
Eddie Vedder. Uh-oh. Stai attenta, mamma.

1163
01:52:49,840 --> 01:52:53,500
Penso che stasera eravamo altrettanto grandi quanto
Pearl Jam.

1164
01:52:54,080 --> 01:52:55,120
È tutto nella folla.

1165
01:52:55,440 --> 01:52:58,760
No, devo dirlo. I nostri fan sono altrettanto
grande e altrettanto rumoroso.

1166
01:52:59,000 --> 01:53:00,000
OH.

1167
01:53:00,120 --> 01:53:01,620
La voce deve essersi sparsa, papà.

1168
01:53:01,920 --> 01:53:02,920
Dio mio!

1169
01:54:13,680 --> 01:54:14,680
È difficile.

1170
01:54:16,520 --> 01:54:23,340
Non sono bravo a scrivere discorsi, ma...
suppongo di non aver mai scritto

1171
01:54:23,340 --> 01:54:24,960
uno, quindi sarà perfetto.

1172
01:54:29,440 --> 01:54:31,580
Voi due sapete sempre cosa fare.

1173
01:54:35,740 --> 01:54:41,640
Perché l'ha detto? mi sento come se non lo sapessi
sapere come fare qualsiasi cosa.

1174
01:54:46,510 --> 01:54:47,930
Tranne quel radiatore dell'auto che perde.

1175
01:54:50,650 --> 01:54:54,550
Vieni qui.

1176
01:54:59,330 --> 01:55:01,010
Forse non aveva torto su di noi.

1177
01:55:02,830 --> 01:55:03,830
Non lo era.

1178
01:55:18,350 --> 01:55:19,350
Sei carino.

1179
01:55:21,870 --> 01:55:22,950
Oh, grazie.

1180
01:55:24,550 --> 01:55:25,970
A volte mi dimentico della tua gamba.

1181
01:55:26,790 --> 01:55:27,790
Sì.

1182
01:55:28,330 --> 01:55:29,930
Anch'io, e allora faccio un passo.

1183
01:55:35,130 --> 01:55:36,310
Non devi cantare oggi.

1184
01:55:36,830 --> 01:55:39,210
Qualcun altro può farlo se è troppo
per te. Lo so.

1185
01:55:40,710 --> 01:55:42,370
Ma è qualcosa che devo fare.

1186
01:55:43,730 --> 01:55:44,730
Non solo per Mike.

1187
01:56:15,499 --> 01:56:22,340
Ogni volta che suonavamo ad un concerto, tutti
vuole sentire Sweet Caroline.

1188
01:56:22,980 --> 01:56:27,180
E Mike si arrabbierebbe tantissimo.

1189
01:56:28,970 --> 01:56:32,930
Credeva che ci fosse molto di più da fare
La musica di Neil Diamond.

1190
01:56:33,870 --> 01:56:35,310
Tante altre canzoni.

1191
01:56:38,090 --> 01:56:41,830
E c'era di più in Mike oltre all'essere
fulmine.

1192
01:56:45,330 --> 01:56:46,710
Era un soldato.

1193
01:56:49,450 --> 01:56:50,450
Un padre.

1194
01:56:52,850 --> 01:56:53,850
Un amico.

1195
01:56:58,540 --> 01:57:00,060
Era l'amore della mia vita.

1196
01:57:05,660 --> 01:57:08,400
E davvero, sono qui a causa di
lui.

1197
01:57:11,520 --> 01:57:18,480
Quindi, in suo onore, voglio prendermi
insieme

1198
01:57:18,480 --> 01:57:22,440
e canterò una canzone.

1199
01:57:23,440 --> 01:57:25,420
Una canzone di Neil Diamond che è...

1200
01:57:26,090 --> 01:57:28,110
Non così conosciuta come Sweet Caroline.

1201
01:57:29,550 --> 01:57:35,150
Ma, Mike, è bellissimo.

1202
01:57:58,600 --> 01:57:59,920
E vedo

1203
01:59:05,710 --> 01:59:10,570
la gente deve piangere un po'

1204
01:59:10,570 --> 01:59:15,970
le persone devono farcela

1205
02:01:22,120 --> 02:01:23,900
Capito? Ti ho preso. Sei sicuro?

1206
02:01:24,380 --> 02:01:25,380
Sono positivo.

1207
02:01:25,700 --> 02:01:26,700
Sei positivo?

1208
02:01:26,960 --> 02:01:27,960
Sono positivo.

1209
02:01:28,020 --> 02:01:29,020
Ti abbiamo preso.

1210
02:01:30,740 --> 02:01:33,040
Posso vederti. Posso vederti anch'io.

1211
02:01:34,000 --> 02:01:35,000
Va bene, stiamo andando.

1212
02:01:36,740 --> 02:01:37,740
Va bene.

1213
02:01:38,040 --> 02:01:40,380
Ciao a tutti, mi chiamo Mike e lo sono
un alcolizzato.

1214
02:01:41,420 --> 02:01:46,060
Ciao, Mike. Oggi è il mio 22esimo sobrio
compleanno, ma non posso stare qui con te

1215
02:01:46,060 --> 02:01:47,060
perché...

1216
02:01:47,800 --> 02:01:51,760
Bene, ci stiamo preparando per il nostro grande
ritorno, Thunder and Me, ed è così

1217
02:01:51,760 --> 02:01:56,380
emozionante. E sai cosa? Prima di I
canta, voglio solo dirti una cosa.

1218
02:01:58,460 --> 02:02:01,300
Siamo tutti qui facendo del nostro meglio,
giusto?

1219
02:02:01,640 --> 02:02:02,640
Molto, molto meglio.

1220
02:02:03,240 --> 02:02:07,420
E se solo riuscissimo a prenderci cura di ciascuno
altro e sii forte e, soprattutto, sii

1221
02:02:07,420 --> 02:02:11,520
grato, forse possiamo semplicemente, io no
sai, possiamo cambiare le cose. Possiamo

1222
02:02:11,520 --> 02:02:13,200
rendere il mondo un posto migliore. Cosa fare
dici?

1223
02:02:14,740 --> 02:02:15,740
Giusto?

1224
02:02:16,440 --> 02:02:17,440
Chiunque.

1225
02:02:20,360 --> 02:02:26,700
Questa non è una canzone triste, una canzone triste
canta quando sei solo.

1226
02:02:27,280 --> 02:02:28,280
No, no.

1227
02:02:30,160 --> 02:02:36,740
In un certo senso, è una canzone felice, sì, felice
canzone, a

1228
02:02:36,740 --> 02:02:43,240
melodia semplice che sembra semplicemente fare
ti senti un po' bene quando sei

1229
02:02:44,340 --> 02:02:46,460
Dai, canta insieme. So che è presto.

1230
02:02:47,560 --> 02:02:52,900
Canzone, canzone, ooh, tutti ne conoscono una.

1231
02:02:53,940 --> 02:03:00,860
In ogni giardino ne cresce uno. Canzone, canzone, ooh,
ogni giardino cresce

1232
02:03:00,860 --> 02:03:04,500
uno. Va bene. Sono pronto.

1233
02:03:05,480 --> 02:03:12,340
Io e te siamo soggetti all'alcol adesso
e poi. Tutto

1234
02:03:12,340 --> 02:03:13,340
chiaro.

1235
02:03:14,730 --> 02:03:20,190
Quando prendi il blues e fai una canzone,
li canti di nuovo.

1236
02:03:22,270 --> 02:03:26,830
Li canti di nuovo. Posso sentirti.
Sembra davvero bello. Andiamo adesso.

1237
02:03:27,910 --> 02:03:33,030
Canzone, canzone, blu, piangente come un salice.

1238
02:03:34,810 --> 02:03:36,030
Dormire sul mio cuscino.

1239
02:03:36,410 --> 02:03:41,470
Canzone, canzone, blu, dormo sul mio cuscino.

1240
02:03:44,170 --> 02:03:45,370
È una cosa divertente.

1241
02:03:45,770 --> 02:03:47,250
Cosa divertente.

1242
02:03:47,570 --> 02:03:51,830
Ma non puoi cantarla con un grido dentro
voce.

1243
02:03:53,850 --> 02:03:57,010
Giusto? Prima che tu te ne accorga, arriva a
sentirsi bene.

1244
02:03:57,330 --> 02:03:58,289
Bellezza e colore.

1245
02:03:58,290 --> 02:04:00,370
Semplicemente non hai scelta.

1246
02:04:03,310 --> 02:04:04,890
Canzone, canzone.

1247
02:04:05,510 --> 02:04:06,429
Canzone,

1248
02:04:06,430 --> 02:04:13,350
canzone.

1249
02:04:21,099 --> 02:04:23,260
Grazie e buona notte.

1250
02:04:29,100 --> 02:04:33,840
Ho una canzone in mente e

1251
02:04:33,840 --> 02:04:39,620
la melodia può essere cantata e le parole tutto
rima

1252
02:04:48,430 --> 02:04:50,410
Non dire molto e non ti offenderò.

1253
02:04:50,830 --> 02:04:54,150
Se canti a scuola, lo sono
vivi di noi e sei a casa.

1254
02:04:54,470 --> 02:04:57,070
Non sapere mai cosa stai mostrando.

1255
02:04:57,290 --> 02:04:58,390
Credi di gattonare.