"Lo soy", dije.
"Lo soy", grité.
Soy...
...un artista.
Cuando no estoy haciendo trabajos de motor o cambios de aceite,
Yo, eh... soy la guitarra principal.
con los especiales de la noche del perro en el Salón del Dragón Rojo.
La banda no es muy buena, pero sirven perritos calientes gratis
los miércoles por la noche, Así que ahí está.
Yo soy el único bobo
en una banda totalmente negra llamado Los Escuderos.
Sí, me defiendo por mí mismo.
Hasta el momento no me han dado el gancho como en el Apolo.
Yo, eh...
Tengo una máquina de karaoke Yo, eh, lo uso para conciertos en solitario.
Canto todo tipo de canciones.
Tengo a Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.
Y, oh, para estas ocasiones,
He creado un personaje.
Es como un... es como un superhéroe del rock and roll.
Quiero decir, no tengo capa. o nada, no tengo máscara,
pero lo conseguí...
un perno.
¿Sabes por qué lo conseguí? ¿un rayo?
'Porque me llaman Rayo.
Oh sí.
El rayo es una estrella.
El rayo es un dios del rock.
Él es como Chuck Berry, Barry Manilow
y los Beatles Todo en uno.
Oh sí.
Él está cantando las canciones A la gente le encanta escuchar.
Las canciones que la gente necesita.
Las canciones que necesito.
Sí.
Las canciones que necesito...
Para seguir adelante.
Cuando el, eh...
cuando la canción termina y los aplausos cesan,
No soy... Ya no soy Rayo.
Solo soy otro borracho.
Hola. Mi nombre es Mike. y soy alcohólico.
Hola, Mike.
Y, eh, estoy feliz de estar aquí.
porque, eh, Hoy es un día especial.
Es, eh... Es mi cumpleaños sobrio.
Uh, 20 años sin beber y contando.
Gracias.
-Oh. -Está bien.
Pero tengo un... tengo un tradición en mi cumpleaños sobrio.
Uh, canto la misma canción por un gran hombre.
Un hombre cuyas canciones me han cautivado. pasando por algunos momentos tristes,
Algunos tocaron fondo y...
Hoy me toca cantar Una de sus canciones para ti.
♪ Pero esto no es una canción triste, no ♪
♪ Una canción triste para cantar cuando estás solo ♪
♪ En cierto modo, Es una canción alegre, sí ♪
♪ Una canción alegre, una canción sencilla ♪
♪ Eso simplemente parece para hacerte sentir bien ♪
♪ Cuando cantas ♪
♪ Canción cantada azul ♪
♪ Todo el mundo conoce uno ♪
Ya sabes la letra. Vamos.
♪ Canción cantada azul ♪
♪ En cada jardín crece uno ♪
"Tú y yo estamos sujetos a..."
♪ Tú y yo estamos sujetos a ♪
♪ El blues de vez en cuando ♪
♪ Pero cuando tomas el blues y hacer una canción ♪
♪ Las vuelves a cantar ♪
♪ Canción cantada azul ♪
♪ Llorando como el sauce ♪
♪ Canción cantada azul ♪
♪ Durmiendo en mi almohada ♪
♪ Cosa graciosa ♪
♪ Pero puedes cantarlo con un grito en la voz ♪
♪ Y antes de que te des cuenta Ponte a sentirte bien ♪
♪ Simplemente no tienes elección. ♪
♪ Todo mi amor ♪
♪ Todos mis besos ♪
♪ No sabes qué Has estado desaparecido ♪
♪ Oh, muchacho ♪
♪ Cuando estás conmigo, Oh, muchacho ♪
♪ El mundo puede ver que tú estaban destinados para mí ♪
♪ Aparecen estrellas y sombras cayendo ♪
♪ Puedes escuchar Mi corazón me llama ♪
♪ Un poquito de amor hace que todo esté bien ♪
♪ Voy a ver mi bebe esta noche ♪
♪ Todo mi amor, todos mis besos ♪
♪ No sabes qué Has estado desaparecido ♪
♪ Oh, muchacho... ♪
¿Quién se supone que eres?
Oh, hola, Earl.
Creí que estabas en Florida. en un crucero o algo así.
Uh, sí, bueno, pensé. Ibas a ser, eh, Don Ho,
cantando "Tiny Bubbles".
Sí, no voy a hacer eso. Voy a continuar como Lightning.
No puedes ir Allí afuera así.
Te pareces demasiado a Elvis.
Quiero decir, Estás vestido de mezclilla de pies a cabeza
como el que llevaba en el regreso del 68.
Llevaba cuero negro en el 68 Comeback, no denim.
No durante el popurrí de "Guitar Man".
-Ah. -Él llevaba mezclilla.
Uh... Oh, y hasta conseguiste... un rayo.
Yo soy Rayo. ¿No puedo usar un perno?
Ese es el logo de Elvis.
"Cuidando los negocios en un instante."
Ese soy yo. Ese es mi nombre de usuario.
-Oh, eso te pertenece, ¿no? -TCB.
Está bien.
Yo soy el único e inigualable Elvis Imitador en todo Milwaukee.
Muchas gracias.
Regresaré enseguida.
Una cosa es segura, lo conseguimos. demasiados imitadores de Elvis
y ni un solo Little Richard.
Dilo en voz alta.
¿Dónde está la camisa hawaiana?
Estás cantando "Tiny Bubbles".
No quiero cantar "Pequeñas burbujas".
Voy a cantar "Ojo del tigre"
y luego cerraré con "Mentes sospechosas".
¿Sobre mi cadáver canta? "Mentes sospechosas".
Earl, Earl, Earl, cálmate. Micro.
-¿Qué? -Somos imitadores aquí.
Por eso la feria estatal nos reservó
Para la multitud de cabello azul.
No me parezco a Don Ho.
No soy hawaiano. Es una tontería.
Por eso Carl Kahananui lo estaba haciendo,
Pero se le rompió la vesícula biliar.
Aceptaste completar y hazme un favor.
¿Entonces estás diciendo que no habrá Lightning? ¿Es Don Ho o no es nada?
Sí, Mike. Eso es lo que estoy diciendo.
Entonces no es posible.
Claire, eres la siguiente.
Uh, Babs, uh, en lugar de "No me arruines la fiesta"
hacer "Gente que necesita gente".
Los de pelo azul están perdiendo su canción de baile lento
desde que salió "Tiny Bubbles".
Yo me encargaré...
Supongo.
Gracias, Mike.
Sex Machine, lo cierras.
-Iré a avisarle a la banda. -Está bien.
Se supone que debes ser ¿Loretta Lynn?
Oh, oh, Patsy Cline.
Canto sus canciones todo el tiempo.
No suelo hacerlo Vístete así,
pero cualquier oportunidad de cantar, ¿sabes?
Sí, simplemente no puedo ser Don Ho en mi cumpleaños.
Oh, feliz cumpleaños.
En realidad no es mi cumpleaños.
Oh, o... vale.
Sabes, podrías serlo Frank Sinatra.
Quizás cantar "La suerte es una dama".
Sí, me gusta Frank. ¿Pero todo el ambiente de cantante?
No sé, me gusta moverme.
-Me gusta el rock. -Sí.
Elvis ha abandonado el edificio.
Oh, ya sabes quién ¿Serías perfecto para ti?
Neil Diamante.
Oh, no. Nunca.
No, yo sostengo a ese hombre en tan alta estima.
-No, no, no, no. -"Dulce Carolina."
-Sí. "Ba-ba". Lo sé, lo sé. - ♪ ¡ Bom, bom, bom! ♪
No, no, no, escucha. Tiene otras canciones también, ¿de acuerdo?
Y si alguna vez volviera A él que yo era
haciendo tonterías con su música o...
Como Earl allá, Me suicidaría.
No Neil. Yo...
¿Sabes cuánto le pagaron? ¿para ese crucero?
20.000 dólares.
¿Ese farsante ganó 20 mil?
¡Ja, ja!
La nostalgia paga.
Oh Dios, Estoy ardiendo con esta peluca.
Si mis pechos fueran solo Un poco más grande, podría ser Dolly.
¿Eres rubia?
Oh, muchacho, sí que lo soy.
Está bien, junta tus manos
Para la Sra. Patsy y los grandes éxitos.
Espero que cantes Tan bien como te ves.
♪ Salgo a caminar ♪
♪ Después de la medianoche ♪
♪ A la luz de la luna ♪
♪ Tal como solíamos hacerlo ♪
♪ Siempre estoy caminando ♪
♪ Después de la medianoche ♪
♪ Buscándote... ♪
Claire Stengl.
Ella canta country, rock,
clásico como ese Canto "Ave María".
Mmm.
Ella se ve muy bien, ¿no es así?
¡Eh! ¡Sí!
Mi hombre Rayo.
♪ Después de la medianoche ♪
♪ Buscándote ♪
♪ Me detengo y veo un sauce llorón ♪
♪ Llorando en su almohada ♪
♪ Tal vez esté llorando por mí ♪
♪ Y mientras el cielo se vuelve sombrío ♪
♪ Los vientos de la noche me susurran ♪
♪ Estoy tan solo como puedo estar ♪
♪ Salgo a caminar ♪
♪ Después de la medianoche ♪
♪ A la luz de las estrellas ♪
♪ Sólo espero que puedas serlo ♪
♪ En algún lugar caminando ♪
♪ Después de la medianoche ♪
♪ Buscándome. ♪
Está bien, Mike.
Abre bien.
Dios mío.
Podrías aparcar un coche en ese hueco.
Tomaré un Cadillac.
Tengo algo Mucho mejor para ti.
Echa un vistazo...
en esto.
¿Eso es un rayo?
Relámpago por relámpago.
Así que cuando sonrío, Será como si estuviera haciendo publicidad.
Eso es inteligente, Dr. Dave.
Mira, por eso es que Usted es mi manager, el Dr. Dave.
Siempre pensando.
Recibí una llamada de Walter en First National.
Lo primero,
Él todavía quiere que actúes en su fiesta de Navidad.
-Excelente. -Lo segundo,
Estás tres meses atrasado en su hipoteca.
¿No puede simplemente sacarlo? ¿de mi comisión por desempeño?
Mike, no es algo Puedes simplemente cantar.
Quizás deberías pensarlo Sobre la reducción de personal.
No, tengo que conservar mi casa.
Cuando mi hija sube,
Esa es la única cosa consistente que ella tiene.
De todos modos, no deberíamos estar hablando. Sobre la reducción de personal.
Deberíamos estar hablando de Conseguir trabajos mejor pagados,
como una residencia, algo estable
¿Por qué no hablas? ¿A tu amiga Buddy Holly?
Ya sabes, él tiene ese trabajo. en el Casino Shawano.
Eh, Mark está enojado conmigo.
Dejé el concierto de Legends la otra noche.
¿Qué? ¿Por qué renunciaste?
'Porque no me dejó ser un rayo.
Se suponía que eras Don Ho.
¿Por qué tengo que serlo? ¿Alguien más aparte de mí?
Debería ser suficiente.
Mierda. Bueno...
Supongo que ahí va Mi comisión de diez dólares.
¿Necesitas un cambio de aceite?
Vamos, dame las llaves de tu coche.
♪ Ah, Rosie Crepitante, Sube a bordo ♪
♪ Sube a bordo ♪
♪ Vamos a cabalgar hasta Ya no hay más camino por recorrer ♪
- ♪ Tomándolo con calma ♪ - ♪ Tomándolo con calma ♪
- ♪ Y Señor, ¿no lo sabes ? ♪ - ♪ Señor, ¿no lo sabes ? ♪
- ♪ Nos lo pasaremos genial ♪ - ♪ ¿No lo sabes ? ♪
- ♪ Con la dama de un hombre pobre ♪ - ♪ ¿No lo sabes... señora ? ♪
♪ Haciendo autostop en un tren al anochecer ♪
♪ No hay nada aquí que me importa llevar conmigo ♪
♪ Quizás una canción ♪
♪ Cantar cuando quiera ♪
♪ No hace falta decir por favor A ningún hombre por una melodía alegre ♪
♪ Oh, amo a mi hija Rosie ♪
♪ Tú tienes el camino para hacerme feliz ♪
♪ Tú y yo vamos con estilo ♪
♪ Rosa crepitante, Eres una mujer comprada en una tienda ♪
♪ Pero me haces cantar como una guitarra tarareando ♪
♪ Así que agárrate a mí, niña ♪
♪ Nuestra canción sigue sonando ♪
♪ Tócala ahora, tócala ahora ♪
♪ Tócala ahora, mi bebé... ♪
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!
¡Caray...! ¡Ay!
¡Todos!
¡Vamos!
- ♪ Tengo que subir ♪ - ♪ Sube ♪
♪ Tengo que subir ♪
- ♪ Sube ♪ - ♪ Tengo que subir ahora ♪
- ♪ Sube ♪ - ♪ Tengo que subir ♪
- ♪ Sube ♪ - ♪ ¿Cómo puedes sentarte ? ♪
♪ Abajo para descansar ♪
♪ Cuando sabes que Estoy haciendo lo mejor que puedo ♪
♪ ¿Bailar contigo? ♪
♪ Sube ♪
- ♪ Bailar contigo ♪ - ♪ Sube ♪
♪ ¿ Sabes qué, azúcar? ♪
♪ Hola, tú. ♪
Gracias.
Entonces...
¿Simplemente te llaman Claire Stengl?
Bueno, yo solía ser Claire Cartwright,
Pero luego, después del divorcio,
Lo cambié de nuevo a mi nombre de soltera,
que es Stengl, Así que Claire Stengl.
No es lo más emocionante nombre artístico...
Lo sé, pero no es así. Soy Cher o Madonna.
Oh, eres mejor. que esas tías.
-Para. Eres tan dulce. -Eres.
Soy peluquero a tiempo parcial.
Me lavo. Me corto. No me tiño.
Por cierto, he cambiado. Mi cabello un poco recogido.
-Me di cuenta de. -¿Te diste cuenta?
También tienes un diente nuevo.
Oh, sí. Mira.
-¿Eh? -¿Eso es un rayo?
-Ay dios mío. -Sí, sí, porque...
-Porque eres Rayo. -Bien.
Lo sé, lo sé. Sé todo sobre ti.
Mis amigas y yo, Solíamos ir a Hegarty's
-los viernes por la noche. -Hegarty's. Vamos.
Y recuerdo que cantaste ZZ Top, "Hombre bien vestido"
Y en el coro dirías, por así decirlo, Empuja tu pelvis hacia afuera como Elvis
y gritábamos como colegialas.
Eres realmente bueno.
Ya sabes el otro día ¿Cuando dije que era mi cumpleaños?
Oh, sí, el cumpleaños. Ese no era tu cumpleaños.
¿Qué fue eso?
Soy alcohólico.
-Bueno. -Ya no.
Quiero decir, siempre lo seré. un alcohólico,
pero llevo 20 años sobrio, y el otro día fue...
Bueno, así lo llaman Un cumpleaños sobrio.
Feliz cumpleaños sobrio atrasado.
Aquí está la cosa.
Con sobriedad, tú... tú tienes que... enfrentarse a ciertas verdades.
Bien hecho, Lightning. 20 años.
Está bien, no soy compositor,
No soy un símbolo sexual, pero... Sólo quiero entretener a la gente
-Y quiero ganarme la vida. -Lo sé. Yo también.
No quiero ser un peluquero.
Quiero cantar. Quiero bailar.
Quiero una casa. Quiero un jardín.
-Quiero un gato. -Así que esto es lo que estoy pensando.
Necesito un gancho.
Necesito algo grande. Necesito algo nuevo.
Y como usted lo dice, La nostalgia paga.
Nosotros, yo, tú... Eso no va a pasar.
Señorita Fine, Eres lo suficientemente mayor para ser mi...
-Míralo. -Hermana.
-Ey. -Hola mamá.
¿El tipo era un loco?
Dana, este es Mike.
Mike Sardina.
Tal como eras.
Hola.
Así que, siéntete libre para hacerte un...
cualquier bebida no alcohólica te gusta.
Está bien.
Voy a hacer una cafetera de café.
-¿Te gusta negro o dulce? -No bebo café.
¿Quieres empezar?
Hola. ¿Está la abuela abajo?
-Hace como horas. -Oh, bien.
No lo trajiste a casa, ¿acaso tú?
-¿Soy brillante? -¿Él-él está aquí?
Porque estoy sudando como una puta en la iglesia.
Oh, Dios mío... El administrador del edificio vino.
Ya sabes, lo tenemos una prórroga de dos semanas,
-Pero son otros 50 dólares... -Rachel, Raquel.
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? Me encargaré de eso.
-Esperar... -Voy a usar estos.
-Esos son mis zapatos, mamá. -Cariño, era tan lindo.
-Qué vas a... -Estaba tan lindo en ese escenario.
con Los Escuderos, y él me estaba sonriendo.
-Bueno. -Y luego fuimos a caminar,
y fue simplemente mágico.
Y sé que ves magia todo el tiempo
porque eres joven, pero no lo hago
Y fue simplemente hermoso.
La magia no sucede para mí Todo el tiempo.
Rachel, quiero que te vayas. Preséntate a él.
-¿De acuerdo? Quiero que lo hagas. -Uh, um, no estoy haciendo...
Rachel, no seas tan amargada. Vas a salir afuera,
y te quiero para saludarlo.
-No, no lo soy. -No, no, no.
-No vamos a hacer eso. No, no. -Yo... ¡Mamá!
No estoy haciendo esto ahora mismo.
Tengo que lidiar con tus novios todo el tiempo
-Entran en esta casa... -¿Todo el tiempo?
Sí, el último. Olía como una mofeta.
-Era claramente un traficante de drogas. -A él simplemente le gustaba...
-No, no lo era. -Lo era. Sí.
-Vamos a salir afuera... -Es un chico zen, mamá.
Un segundo. Vámonos.
-Mamá. -Sí, vamos. Vamos.
-¿Mike? Mike. -Ey.
¿Sí?
Mike, este es mi hija raquel.
Oh, hola. ¿Cómo estás?
Rachel, di algo.
No ensucies el sofá.
-¡Rachel! -¿Qué?
Oye, ¿qué opinas?
Oh.
Esta bien
-¿Verdad? -Ya sabes, acabamos de... para trabajar tu cabello
un poco diferente, Y tengo un chico para eso.
Está bien. Ah, y mira. Estos conjuntos. Vamos.
Mira eso. Es como... Brillante, ¿sabes?
Oh, ya sabes, mi peluquero. También hace ropa.
¡Genial! ¿Sabes, Neil?
es especial, y solo quiero a todos
Para tener esa sensación que tengo cuando escucho
a "América" y "Por siempre en jeans azules"...
-O "Dulce Caroline". -Y "Dulce Caroline", sí,
pero nunca lo seré El auténtico McCoy.
Quiero decir, realmente no lo sé. Parecerse a Neil.
Ni siquiera realmente Suena como Neil.
Y yo... yo tengo que ser Neil, Pero yo también tengo que ser yo mismo.
Sí, no quieres serlo. Un imitador de Neil Diamond.
Quieres ser un intérprete de Neil Diamond.
Estaba buscando La forma correcta de decirlo,
y tú simplemente saliste y lo dijo.
Un intérprete de Neil Diamond.
-Mm, sí. -Sí. Oh.
Y puedes cantar Algunas canciones de Patsy Cline,
-me gusta-me gusta uno o dos. -Oh.
Quiero decir, tal vez mientras estás haciendo un cambio de vestuario, pero...
No, no quiero Para confundir a la gente.
Yo te respaldaré en teclados y voz,
Pero esto es sobre Neil.
Y esto es acerca de Sus fans, ¿sabes?
Sí. Sí.
Puedo cantar La parte de Barbra Streisand en
-"No me traigas flores." -"No me traigas flores."
Bien, pero tenemos que conseguirlos. de pie
y hazles aplaudir.
-Busca "Cereza, cereza". -Mmm.
Muy bien, ¿listo?
Dos, tres y...
♪ El bebé me ama ♪
♪ Sí, sí, lo hace ♪
Uh, ya ves dónde ¿Lo subrayé ahí?
Estaba pensando que tal vez en la cima...
Ah, sí, lo duplico. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
♪ El bebé me ama ♪
♪ Sí, sí, lo hace ♪
Bien.
♪ Ah, la chica fuera de la vista, sí ♪
♪ Dice que me ama ♪
♪ Sí, sí, lo hace ♪
Lindo.
♪ Mm, me lo vas a mostrar Esta noche, sí ♪
♪ Oye, ella se salió con la suya para conmoverme ♪
♪ Cereza ♪
♪ Ella tiene la manera de hacerme vibrar ♪
♪ Ella tiene la manera de conmoverme ♪
- ♪ Cereza, nena ♪ - ♪ Ella se salió con la suya ♪
♪ Para hacerme vibrar ♪
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
♪ Dile a tu mamá, niña, No podemos quedarnos mucho tiempo ♪
♪ Tenemos cosas Tenemos que ponernos al día ♪
♪ Mm, ya sabes ♪
- ♪ Sabes lo que digo ♪ -Disculpe. ¡Disculpe!
Oh.
Demasiado tarde para cualquiera estar cantando tan fuerte.
Mamá, este es el hombre. Te lo estaba contando.
Mike Sardina.
-Este es Rayo. -¿Cómo estás esta noche?
No es bueno.
Canta más suave.
Ella se va a una residencia de ancianos.
Me gustaría decir que Ella está menos gruñona durante el día,
pero estaría mintiendo.
¿Qué es eso? Es muy bonito.
Bueno, ella dijo: "Canta más suave".
Me estoy volviendo más suave.
♪ Ella era de mañana ♪
♪ Y yo era de noche ♪
♪ Un día me desperté ♪
♪ Encontrarla mintiendo ♪
♪ Junto a mi cama ♪
♪ Dije suavemente ♪
♪ "Ven y llévame" ♪
♪ Porque he estado solo ♪
♪ Necesito a alguien ♪
♪ Como si lo hubiera hecho Alguien está equivocado en algún lugar ♪
♪ Pero no sé dónde ♪
♪ No sé dónde ♪
♪ Ven tarde ♪
♪ Eres el sol ♪
♪ Yo soy la luna ♪
♪ Eres las palabras, Yo soy la melodía ♪
♪ Tócame ♪
Lindo.
♪ Canción que ella me cantó ♪
♪ La canción que ella me trajo ♪
♪ Palabras que resonaron en mí ♪
♪ Una rima que surgió de mí ♪
♪ Calentó la noche ♪
♪ Y lo que estaba bien ♪
♪ Se convirtió en mí ♪
♪ Eres el sol ♪
♪ Yo soy la luna ♪
♪ Eres las palabras, Yo soy la melodía ♪
♪ Tócame ♪
¿Mi ex marido?
Él es un buen chico.
Y a él le gustó mucho mi canto y todo,
Pero cuando empecé a intentarlo para reservar conciertos,
Él acaba de empezar burlándose de ello,
como si fuera una amenaza o algo así.
No sé por qué él...
Quería hacerme sentir Tan pequeño, pero seguro que lo hizo.
Mmm.
Tengo que decir, conmigo y mi ex...
...yo era el indicado Haciéndola sentir pequeña.
Fui egoísta. Estaba enojado.
Me equivoqué.
Pero estoy aquí, ya sabes, tratando de ser mejor
Quiero decir, ¿no lo somos todos?
♪ Y así fue ♪
♪ Que vine a viajar ♪
♪ En un camino ♪
♪ Eso era espinoso y estrecho ♪
♪ Otro lugar ♪
♪ Otra gracia ♪
♪ Me salvaría ♪
♪ Eres el sol, Yo soy la luna ♪
♪ Eres las palabras, Yo soy la melodía ♪
♪ Tócame ♪
♪ Eres el sol, Yo soy la luna ♪
♪ Eres las palabras ♪
♪ Yo soy la melodía ♪
♪ Tocar... ♪
♪ Yo. ♪
Genial.
Y, eh, oye, Estaba pensando, eh...
¿Sí?
Estaba pensando que deberíamos llamarnos algo
-Oh, ¿como el nombre de una banda tributo? -Sí.
Así que estoy pensando Relámpagos y truenos:
Una experiencia de Neil Diamond.
-¿Rayos y truenos? -Sí.
Entonces serías Rayo y...
¿Yo sería Trueno?
Uh, sí.
Tú...
Mmm, eso no es muy profesional de mi parte,
pero he estado queriendo hacerlo para, como, un todo...
Mmm.
-Está bien. Estoy... -Está bien. Sí.
♪ Todos los días ♪
♪ Cada vez está más cerca ♪
♪ Yendo más rápido que una montaña rusa ♪
♪ Amor como el tuyo lo hará Seguramente vendrás a mi camino ♪
♪ O-oye, o-oye, oye ♪
♪ Cada día parece un poco más ♪
♪ En todos los sentidos ♪
♪ El amor es un poco más fuerte ♪
♪ Pase lo que pase, ¿Alguna vez anhelas ♪?
♪ ¿ Amor verdadero de mi parte? ♪
♪ Todos los días ♪
♪ Cada vez está más cerca ♪
♪ Yendo más rápido que una montaña rusa ♪
♪ Amor como el tuyo lo hará Seguramente vendrás a mi camino. ♪
Sé que te decepcioné.
Pero solo quiero que sepas que soy muy...
Oh, ¿cuál es la palabra que dijiste? "Contrario"?
-"Contrito." -Contrito.
Él está muy arrepentido.
Siempre hay ese amigo No puedes decir que no a
A pesar de que repetidamente mierda en ti
Espero ser ese amigo.
Hola, Tom.
Bueno, ahora Tom es un buen tipo.
¿Bueno? Él tiene todas las conexiones.
A todos los casinos y lugares De Chicago a Branson.
Mike, te presento a Tom D'Amato.
¿Cómo está usted, señor Sardina?
Soy enorme
Uh, uh, no puedes recuerda esto,
pero-pero me sentaría en la barra en el Chubby Bear...
-Oh sí. -Sí.
Todos los jueves por la noche,
y verte jugar con tu primera banda,
-Tracción positiva. Sí. -Tracción positiva.
Sí, hicimos algo de ruido, pero estaba en sintonía.
Estuviste realmente bueno, Mike.
-Gracias. Gracias. -Muy buena banda.
Bueno, yo estaba, eh, Hablando con tu gerente,
Y él dijo que vas a ¿Haces un show de Neil Diamond?
Mm-mm. Mm-mm.
Una experiencia de Neil Diamond.
Mi compañera Claire y yo, empezamos a ensayar
con disfraces y todo la próxima semana.
Oh. ¿Disfraces? ¿En serio?
-Guau, guau, guau. -Cierto, pero un día nos veo.
estar respaldado por un gran orquesta, tal vez incluso un coro.
Y yo os digo, Te digo que va a pasar...
Quiero decir, lo sé. Tenemos que empezar poco a poco, ¿verdad?
si quiero jugar en algún lugar Así, pero un día...
Pero tienes que asegurarte Tocas "Dulce Caroline".
Oh, cerramos con "Dulce Caroline."
-Oh, genial. -Pero abrimos...
con "Soolaimon."
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
Un poco más fuerte.
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
Un poco de humo.
♪ Soo, soolaimon ♪
Vamos, ahora.
♪ Soolai, soolai ♪
♪ Soolaimon. ♪
¿"Soola-mond"?
-"Soolaimon." "Soolaimon." -Eh, está bien.
¿Es esa una palabra africana?
¿Como, swahili?
Creo que podría ser hebreo, como Salomón.
No, no, es árabe.
Es un llamado a la celebración.
El público es nuestro rebaño,
-y nosotros somos el pastor. -Oh.
-Me dio escalofríos. Vaya. -¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
Vamos a conseguirlo Un concierto de casino para ti.
Pero será necesario construir mucho impulso
Bien.
Pero, Mike, tienes pasión.
Y todo lo que pido... Si me lo permites
trabajar en el servicio de esa pasión.
-Nos encantaría contar con usted en el equipo.-¡Oh!
Música para mis oídos.
Mike, gracias.
-Bienvenido a bordo. -Muchas gracias.
Tengo que irme ya. Lo siento.
Pero estaremos en contacto.
Damas y caballeros, Espero que lo hayas pasado genial
en el Casino Shawano.
El autobús Badger saldrá en diez minutos
para los Potawatomi Hotel y Casino.
Nos vemos, Mike.
¡Todos a bordo!
No sé cuánto tiempo Este ensayo va a durar.
No quiero a nadie preguntándome eso
Realmente tenemos ¿Llamarle Rayo?
Es un poco raro.
Cada vez que viene para recogerme,
Él intenta conectarse contigo,
y tu no Hazlo fácil, Rach.
Él está muy nervioso Sobre tu venida.
-Está bien. -Entonces para hacerte más cómodo,
Invitó a su hija.
-¿Qué? -Y ella tiene tu edad.
-¿Esto es una cita para jugar? -Sí, sólo es un año mayor.
-Oh, Jesucristo. -Dios, ¿por qué todo?
-¿Tiene que ser tan difícil? -¿Qué tengo, seis?
Solo quiero cantar y ser feliz y sentirme amado, y yo...
y no quiero todo ¡Ser un gran problema!
Vamos. Salid.
Ey.
Saluda. Saluda con la mano.
¡Hola!
Sonríele y salúdalo.
Maldita sea.
Se amable
Cuando mi papá compró este lugar, La pista no estaba terminada.
Ahora te quedas como... diez aviones al día.
-Oh. -Excepto los domingos.
Entonces...
¿Divides tu tiempo? entre tus...
¿tu mamá y tu papá?
Eh...
no precisamente.
No, quiero decir que mi papá es genial. pero es solo que...
No, lo entiendo.
Es mejor para mi Estar a tiempo completo con mi mamá
en Florida, pero...
No me malinterpretes, Mi papá es genial.
Él sólo es, eh...
Él es... él es artístico.
Mm. Artístico.
Sí, yo...
Sé todo sobre eso.
Hola, Mike, ¿Puedes abrir el garaje?
Hace mucho calor aquí.
Yo lo haría. La señora del otro lado de la calle
me estaba echando el mal de ojo
Mientras desempacábamos los tambores, Así que tal vez no.
Bomar.
Todavía estamos bien con eso situación de trueque que discutimos
conmigo, eh, jugando ¿con Los Escuderos?
Estarías tocando cuatro conciertos gratis
Sólo para todos nosotros hacer un espectáculo
Sí, lo entiendo. Soy solo yo, ya sabes,
no puedo pagarte nada Ahora mismo. Eso es todo.
Vinimos aquí por ti, hermano.
Pero tu dama no se equivoca.
Hace tanto calor como las bolas de Satanás. Abrir la puerta.
Sí.
Está bien, Quizás sólo por un poquito.
Marca.
¿Qué estás haciendo aquí?
Buddy Holly murió a los 22 años.
Tengo 52 años y he estado Manteniendo vivo a ese tipo
30 años después de su mejor momento.
Ni siquiera necesito estos.
Lo que estoy diciendo es...
Estoy aquí si me necesitas.
Gracias.
No traje un amplificador.
Sí. Te tenemos.
Muy bien, chicos...
Mi papá era una rata de túnel. en Vietnam.
Lo enviarían en los túneles subterráneos
donde se escondía el enemigo,
y lo tenían trampa explosiva, así que...
A veces tendría que...
como arrastrarse sobre cadáveres.
Entonces, sí, él...
Él solía beber.
Mi mamá, ella puede conseguir, um, deprimido,
Así que ella está tomando medicamentos.
Intento mantenerme al día con ello para ella, porque ella puede conseguir...
...dispersos, ¿sabes?
Bueno, ya sabes, la mayoría de los alcohólicos en recuperación
Solo intercambia una adicción Para otro,
Y la música es eso para papá.
Sin música, puede conseguir... eh...
¿Cómo lo llamaste?
Disperso.
Sí.
Sí. Creo que lo cubrimos todo. Nuestra jodida historia familiar.
La mayor parte.
-Podría ser un poco más. -Oh, ¿hay más?
Quizás un poco. Solo un poco.
Oye, escucha, lo sé. Nosotros también nos acabamos de conocer, pero... eh...
Tengo una articulación.
Sabes, pensé Lo olí en ti.
♪ Mmm ♪
♪ Tengo una canción en mente ♪
♪ Y la melodía se puede cantar y todas las palabras riman ♪
♪ Aunque no diga mucho y no ofenderá ♪
♪ Si la cantas en la escuela ♪
♪ Son responsables para enviarte a casa ♪
♪ Nunca se sabe lo que estás mostrando ♪
♪ ¿ Crees que estás creciendo? tu propio té ♪
♪ ¡ Dios mío ! ♪
♪ Déjame escuchar eso, Acércame a eso ♪
♪ Suite de granola crujiente ♪
♪ Deja a tu psiquiatra y deja de beber ♪
♪ La granola crujiente está genial ♪
♪ Cántalo ♪
♪ Está bien ♪
Yo no lo haría más corto que esto, sin embargo.
No, quiero que se ondule y se mueva.
Cuando el viento sopla mi camisa, como...
¿Viento en un bar? ¿Cómo? -Sí.
Como un soplador de hojas.
-¿Tienes uno? -Seguro.
♪ Sé que un hombre estaba fuera de onda ♪
♪ Y se escondía en una casa y no dijo mucho ♪
Bueno.
Solía hacer esto cuando era niño. Vamos.
¿Estoy entrando en materia?
-Bueno. -Aquí.
Recuéstate.
♪ Hombre de familia ♪
♪ Probé mi marca ♪
♪ ¡ Cava! ¡Ja! ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Déjame escuchar eso, Acércame a eso ♪
♪ Suite de granola crujiente ♪
♪ Deja a tu psiquiatra y deja de beber ♪
♪ La granola crujiente está genial ♪
♪ Cántalo ♪
♪ Está bien ♪
♪ ¡ Oye! ¡Vamos! ¡Oye! ♪
♪ Sí, sí, sí. ♪
¡Guau!
¡Sí!
Oh, tenía miedo Ibas a golpearte la cabeza.
Si vives lo suficiente...
Puedes ver tus sueños morir una muerte lenta
Los jóvenes no saben ¡Qué bien lo tienen!
No porque puedan, eh, tocarse los dedos de los pies
y follar toda la noche.
No han aprendido que la mayoría Las cosas simplemente no funcionan.
La mayoría de las veces, simplemente lo arruinas, Así es más fácil no intentarlo.
Todos estamos simplemente mirando por alguna esperanza.
Pero a mi edad, la esperanza es difícil.
La esperanza no es suficiente.
Dios, concédeme la serenidad.
aceptar las cosas No puedo cambiar,
el coraje de cambiar las cosas que puedo,
y la sabiduría saber la diferencia.
Parece que hay un poco de una falta de comunicación.
Cuando reservé este concierto Hace un mes,
Fue mi entendimiento que había
una convención de autocaravanas en la ciudad,
ya que Eso es lo que me dijeron.
No, no lo hice. Yo no dije eso
Dijiste que ¡Convención de Autocaravanas Esmeralda!
Yo dije Reunión del Emerald Lion Motor Club.
Y dijiste que tenías una banda de rock clásico
como ZZ Top o CCR.
-¿Neil Diamond? ¿No es clásico? -Está bien, Tom, Tom,
Tom, Tom, Tom.
Tomás, Todavía no veo el problema.
Ya ves, Mike, Con estos tipos de autocaravanas,
Uh, me imaginé que éramos En el bolsillo, ¿sabes?
-Pero estos moteros... -Les encanta Neil Diamond.
No lo sé. Míralos.
Tienen cuero, cadenas. Yo...
Neil Diamond no lo hace tienen cadenas
Eso es mucho cuero.
No tenemos nada Estos aplastadores de cerdos pueden cavar.
Mike, ¿por qué no ponemos... ¿Claire se levanta primero?
Quiero decir, mírala. Ella es bonita. Ella es simpática.
Hazle cantar "Crazy" o una de esas canciones de Lynyrd Skynyrd.
-Les encantaría Lynyrd Skynyrd. -Sabes, puedo fingir.
mi camino a través de "Dulce hogar Alabama".
No, no, no, no vamos a cambiar. Nuestro programa, ¿de acuerdo? No.
Al menos empieza con "Dulce Caroline".
Nadie aquí lo va a apreciar
los encantamientos árabes de "Salomón".
-¡"Soolaimon"! -"Soolaimon."
Podríamos ascender "Mujer de Kentucky".
Y comenzamos con "América".
-"América" es genial. -Porque a los motociclistas les encanta...
Estoy a cargo de esta banda, Y te lo digo
¡Abrimos con "Soolaimon"!
¿Tienes los fans?
Sí.
Tengo los fans.
♪ Soo, soolaimon ♪
Viajeros de nuestra nación Carretera esmeralda,
-Bienvenido a la taberna de Tierney. - ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
-Yo soy Rayo. - ♪ Entonces... ♪
Esta visión de la belleza es trueno
Oh, vamos.
Traemos saludos a la gran ciudad de Chicago
con las canciones de lo incomparable,
con chaqueta de cuero el artista Neil Diamond.
Somos Rayo y Trueno.
♪ Dios de mi querer, querer, querer ♪
♪ Señor de mi necesidad, necesidad, necesidad ♪
♪ Guiándome ♪
-Hombre, ¿qué es esta basura? - ♪ Adelante, adelante ♪
♪ A mi mujer, Ella baila para el sol ♪
♪ Señor de mi día, día, día ♪
¡Estoy cegado por esa camisa!
¡Juega "Free Bird"!
- ♪ Dios de mi noche ♪ -¡Esto es horrible!
♪ Noche, noche ♪
¡Estás arruinando mi noche!
♪ Busca el camino, camino, camino ♪
- ♪ Llevándome a casa ♪ -Que alguien lo saque de ahí.
¿Qué hace el abejorro? ¿Qué crees que está haciendo?
- ♪ Ella llama ♪ -¡Bonita camisa, perdedor!
- ♪ Soo, soolaimon ♪ -¡Baja del escenario!
¡Toca algo de rock and roll!
- ♪ Soolai, soolai ♪ -¡Mi mamá canta mejor!
♪ Soolaimon ♪
♪ Entonces... ♪
Oye, oye, oye, oye.
Vamos.
-Oye, vamos. -Está bien, ya es suficiente.
-Deshazte de ese tipo. -Simplemente, estamos aquí arriba.
Sólo estamos intentando Para entretenerte. Eso es todo.
¡Neil Diamond es un asco!
¿Qué dijiste?
Me escuchaste, Nelly.
¡Ay, Mike! ¡Ay, Dios mío!
-Jimmy, ¡ven allí! -¡Oh, Dios mío, Mike!
-¡Micro! -¡Mike! ¡Dios mío!
-¡Vamos, dilo otra vez! -¡Vamos, Nelly!
Eres el peor gerente en la historia del mundo.
No me hables. ¡No hables!
¿Qué dijiste? ¡Dilo otra vez!
¡Micro!
Oh, Tom. Aquí.
Ah, está bien. Voy a sangrar.
Oh Dios.
-Es realmente... -Quiero decir, es sólo una hemorragia nasal.
No está mal.
Oye, Tom, ¿sabes conducir?
Porque si no puedes, Uno de nosotros podría.
No, tengo que hacerlo, Ricky.
Es un pasivo Problema de seguro.
Ya sabes, es un requisito.
Tom, ponte esto en la nariz.
-¿Este? -Sí, a...
Aguanta ahí para que no salga la sangre.
Sí, déjalo todo caer por un costado.
Dile a Mike que lo siento.
Estarás a salvo.
Bueno.
Tenía todo un plan de cómo... Esta noche me iría, y yo solo...
Todo salió mal.
Bueno, lo dejaste muy claro.
que tú estás a cargo de esto banda y tomar las decisiones,
Así que supongo que si lo fuera una banda tributo a Donna Summer,
Yo tomaría las decisiones, pero...
Ahora lo sé.
Es tu show
Quiero decir, ¿te habría matado?
¿Abrir con "Dulce Caroline"?
Hay más en Neil Diamond que "Dulce Caroline".
Tiene cientos de canciones, y todo lo que alguien quiere oír
es "Dulce Caroline"-- "bum, bum, bum."
Así es. Eso es lo que quieren oír.
Después del espectáculo, iba a... Te llevaré a este elegante hotel.
con una gran suite y un buffet libre,
Y le iba a proponer matrimonio y...
¿Qué?
Sí, te tengo Un anillo y todo.
Pero si no te interesa,
Tal vez todavía podríamos Golpea ese buffet.
Tienen a un tipo allí que lo hace. tortillas y crepes y...
¡Mmm!
¡Oh sí!
-¡Oh sí! -¿Qué?
A ti, a esto, a todo.
Bueno.
Oh.
Bueno, espera, una cosa.
Cualquier cosa.
Abrimos con "Dulce Caroline".
-¿Aceptar? -Sí.
♪ Donde empezó ♪
♪ No puedo empezar saber cuando... ♪
Me gustaría darte la bienvenida
a esta celebración del matrimonio.
El matrimonio es la promesa entre dos personas
que se aman...
...que confían en ese amor,
honrarnos unos a otros como individuos En esa unión,
y quienes deseen pasar el resto de sus vidas juntos.
...manteniéndote a ti mismo únicamente a él
¿En cuanto al tiempo que puedas vivir?
Sí.
♪ Manos... ♪
Sí.
...y el poder confiado en mí,
Te declaro marido y mujer.
Ahora, salta hacia atrás y bésate a ti mismo.
♪ Tocándome ♪
♪ Tocándote ♪
♪ Dulce Carolina ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Los buenos tiempos nunca Parecía tan bueno ♪
♪ Me he sentido inclinado ♪
- ♪ Ba, ba, ba ♪ - ♪ Creer ♪
♪ Nunca lo harían, pero ahora yo ♪
Necesitamos llegar a dos lugares en menos de cuatro horas.
Tenemos un espectáculo a las 7:00 pm en Good Time Charlie's...
Muy bien, aquí vamos.
¡Todos a bordo!
♪ Mira la noche ♪
♪ Y no parece tan solitario ♪
♪ Lo llenamos con solo dos ♪
♪ Y cuando me duele ♪
♪ El dolor se escapa mis hombros ♪
♪ ¿ Cómo puedo hacer daño? ¿Cuando te sostengo? ♪
¿Estás listo para rockear? ¿A algún Neil Diamond?
♪ Cálido ♪
♪ Tocando cálido ♪
♪ Extendiendo la mano ♪
♪ Tocándome ♪
♪ Tocándote ♪
♪ Dulce Carolina ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Los buenos tiempos nunca Parecía tan bueno ♪
♪ Tan bueno, tan bueno, tan bueno ♪
♪ Me he sentido inclinado ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Creer que nunca lo harían ♪
♪ Oh, no, no ♪
Oh, mi corazón late.
Es un hombre muy guapo.
Claire Sardina cantó Canciones de Patsy Cline.
Mike Sardina cantó popurrís de rock and roll.
Pero juntos, son Relámpagos y truenos,
una banda tributo a Neil Diamond
la gente de Milwaukee Parece que nunca puedo tener suficiente.
Me encanta Relámpagos y truenos.
Son mis favoritos.
Ya sabes, ya lo verás
Relámpagos y truenos en Las Vegas.
Oh, ¿"Dulce Caroline"? Creo que... Esa es mi nueva canción favorita.
♪ Dulce Carolina ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Dulce Carolina ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Los buenos tiempos nunca Parecía tan bueno ♪
♪ Tan bueno, tan bueno, tan bueno ♪
♪ Dulce Carolina ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Creo que nunca pudieron ♪
♪ Oh, no, no. ♪
Aquí está la pregunta: Dime algo
que impacta a la gente.
-Iluminación. -¡Oh! ¡Relámpago!
-Sí. -Iluminación.
¡Iluminación!
Oh, no.
Rachel, ¿puedes por favor? ¿hazme espaguetis?
Mamá quiere palitos de pescado otra vez. Me estoy muriendo.
-¿Micro? -¡Sí!
-Eddie está al teléfono para ti. -Mi show, bebé.
Uh, taller de autos Eddie ¿o otro Eddie?
-Ni idea. -Como eras.
-Número uno: el rayo. -¿En realidad?
-Sí. -¿Qué?
Hola. Hola.
Otra persona.
Uh, ¿te refieres a algo así? un comercial o...
Quiero decir, hemos hecho exhibiciones de autos. antes, pero nunca un...
¿Como un concierto para gelatina?
Espera. ¿Qué es un Pearl Jam?
-¿Qué pasa con Pearl Jam? -Eso es lo que pregunto.
Este tipo dice Él está con Pearl Jam.
Dame el teléfono.
¿Quién carajo es éste?
¿Qué es Pearl Jam?
Es una banda, Mike.
¿No sabes quién es Pearl Jam?
Oh, ¿Pearl Jam es un "quién"?
C-¿Podrías esperar, por favor?
Sí, entonces...
Um... creo que voy a vomitar ahora mismo
Este es Eddie Vedder.
Eddie Vedder está al teléfono ahora mismo.
Di algo y no seas tonto.
Sí, habla Lightning.
Bueno, está bien, déjame comprobarlo.
¿Haremos algo el viernes?
¡No!
Eh... No, suena genial.
Está bien. Nos vemos.
Guau.
Supongo que estamos abriendo para Pearl Jam.
¡Ay dios mío!
-¡Oh, Dios mío! -¡Oh, Dios mío! ¡Voy a conocer a Eddie Vedder!
¿Cómo sucedió esto?
♪ Oh, yo ♪
♪ Oh, oh, todavía estoy vivo ♪
♪ Sí, sí, yo ♪
♪ Oh, oh, todavía estoy vivo ♪
♪ Sí, sí, yo... ♪
Oye, eh, Somos Lightning & Thunder.
Sí, estamos abriendo para Pearl Jam.
Uh, vale. Lo comprobaré.
♪ Mmm... ♪
Vaya, siempre quise uno. de esos Everly Brother Gibsons
con el golpeador envolvente.
-Sí. -Es una belleza.
Sí, eh, Neil toca. Uno de estos, ¿verdad?
Utiliza principalmente Ovation acústica, pero, eh...
-Sí. -Tú, eh... ¿estás en la gira?
Uh, mi esposa y yo aquí, estamos, eh...
Eres el chico de Pearl Jam.
Hablamos por teléfono. Yo soy Eddie.
Eddie. Así es. Hola.
Gracias por esto.
Um, Eddie, estoy, eh...
Sólo un poco preocupado
Puede que a tu público no le guste Mi tipo de espectáculo.
No entiendo mucho de mosh pits, ¿sabes?
No hay reglas, hombre.
Inauguración de Tony Bennett para los Red Hot Chili Peppers.
¿Tony Bennett?
Además, ¿a quién no le gusta? Neil Diamond, ¿verdad?
¿Estás, eh... estás jugando? ¿"Santo Santo" esta noche?
Uh, no, no para esta multitud, pero, eh...
Ey.
¿Te importa si te pido un favor?
sabes, ¿De un músico a otro?
Esto es emocionante.
Está sucediendo.
-Está sucediendo. -Está bien, está bien. Todo bien.
Están listos.
¡Vamos!
Mierda santa.
Si alguna vez has tenido una oportunidad, Amigo, esto es todo.
Eddie, ¡te amo!
Por favor, bienvenido al escenario.
El propio Milwaukee Relámpagos y truenos.
¡Hola, Milwaukee!
-Eso es genial. Los disfraces. luce genial. -Sí, sí.
¡Vamos, niños!
Sí.
Muy grande para ellos.
Ya sabes la letra. Vamos.
♪ El dinero habla ♪
♪ No canta ni baila y no camina ♪
♪ Mientras pueda tenerte aquí conmigo ♪
♪ Preferiría mucho más estar Por siempre en jeans azules ♪
♪ La miel es dulce ♪
♪ No es nada junto a la golosina del bebé ♪
♪ Y si me perdonas, Me gustaría decir ♪
♪ Nos iría bien ♪
♪ Por siempre en jeans azules ♪
¡Un aplauso para Eddie Vedder!
♪ Tal vez esta noche ♪
♪ Tal vez esta noche junto al fuego ♪
♪ Completamente solos, tú y yo ♪
♪ Nada alrededor pero el sonido de mi corazón ♪
♪ Y tus suspiros ♪
¡Vamos, Milwaukee!
♪ El dinero habla ♪
♪ Pero no canta ni baila y no camina ♪
♪ Mientras pueda tenerte aquí conmigo ♪
♪ Preferiría mucho más ser ♪
♪ Por siempre en jeans azules, nena ♪
♪ Y la miel es dulce ♪
♪ No es nada junto a la golosina del bebé ♪
♪ Si me disculpas, Me gustaría decir ♪
♪ Nos iría bien ♪
- ♪ Por siempre en jeans azules ♪ -¡Te amo, Eddie!
¡Eddie Vedder!
¡Rayos y truenos, cariño!
-Fue como... -Ay dios mío.
-...quería seguir adelante. -Él también era muy lindo.
Pero esa audiencia, Eran simplemente como...
Te ves muy bien.
¡Oh!
♪ El dinero habla ♪
♪ Pero no canta ni baila y no camina ♪
♪ Mientras pueda tenerte aquí conmigo ♪
♪ Preferiría mucho más ser ♪
♪ Por siempre en jeans azules, nena. ♪
Zoom... acercándose.
Zoom... saliendo.
Aún no ha llegado a nuestra casa.
Y Rachel se está arreglando el coche de su novio.
-Solo estábamos cambiando el aceite. -Ella no lo está arreglando.
Yo sé cómo hacerlo. Ella sólo quería mostrármelo.
Todo el mundo en el barrio tiene flores y arbustos,
Y luego miras esto, y no tenemos nada,
Entonces quiero flores y color y belleza.
Mira eso.
Cuatro espectáculos a la semana en el Casino Shawano,
Dos espectáculos el sábado.
¡Dos espectáculos el sábado!
"Como se vio con Pearl Jam."
Estamos en el gran momento.
Hola, papá, ¿cómo estás?
¿Cómo lo estoy haciendo? ¡Estoy enorme!
Está bien. ¿Hacia dónde estás mirando?
¿Por aquí? ¿Dónde me quieres?
¿En la esquina? ¿Por aquí?
Eso-eso... Pienso que eso es bueno.
Está bien.
¿Te vas a poner unos pantalones?
No. Dispárame de cintura para arriba.
Está bien. Dime cuando estés listo.
Estoy listo cuando tú lo estés.
Muy bien, esto es un mensaje pregrabado
que se jugará el 28 de julio.
Hola. Mi nombre es Mike. y soy alcohólico.
Esa es la parte donde Todos dicen: "Hola, Mike".
-Hola, Mike. -Hola.
Muy bien.
Uh, hoy es, uh, mi 21...
cumpleaños sobrio,
y, eh, no podré Estar ahí contigo hoy
Porque estaré jugando mi Nuevo concierto en el Casino Shawano,
Pero, eh, pensé que tal vez, Aunque no pueda estar allí,
Te cantaría mi canción Sólo para...
Bueno, solo para que todos lo sepan. Lo importantes que son todos ustedes para mí.
♪ Esta no es una canción triste ♪
♪ Una canción triste para cantar cuando estás solo ♪
Oh, no.
♪ En cierto modo, es una canción alegre ♪
♪ Sí, una canción alegre ♪
♪ Una canción sencilla que simplemente Parece hacerte sentir bien ♪
♪ Cuando cantas ♪
♪ Canción cantada azul ♪
♪ Todo el mundo... ♪
¡Mamá!
-¡Dana! -Disculpe.
-Eh... ¿dónde está Claire Sardina? -¡Rachel!
-Esa es su hija. -¿Qué está sucediendo?
-¿Qué pasó? -Un coche iba encima...
¿Qué?
Ella estaba... ella estaba haciendo jardinería, y un coche pasó encima de ella.
Es necesario aumentar la presión.
¡Mamá!
-¿Qué pasa...? -Está bien. Está bien.
¿Qué está sucediendo?
Ven aquí. Johnny, Johnny.
Lleva a Dana a la sala de espera. Tomatelo
-Llévatelo. Está bien. -Vamos.
-Todo va a estar bien. -¿Ella va a morir?
-Ella lo va a lograr. -¿Es ella...? Tienes que decírmelo.
-Pero tenemos que hablar. -¿Ella va a morir?
-Tenemos que hablar. Ven aquí. -¿Qué está sucediendo?
Está bien, escúchame.
¿Quién es ese tipo? ¿En qué programa te gusta?
Uh, el chico de las cejas.
-Oh... -Qué vas a...
-Jorge, Jorge. -¿De qué estás hablando?
-Uh, el chico de Urgencias. -¿Qué tiene que ver esto...?
Eh, Clooney, Clooney. Escúchame. Escúchame.
Está bien, algo pasa. a punto de caer,
Y tú y yo vamos a Cuídalo...
-No, necesito... -...mientras trabajan en tu ma.
Ahora, escúchame. Tengo el corazón jodido
Tengo el corazón jodido,
Lo tengo desde hace mucho tiempo,
y creo que estoy teniendo Un ataque al corazón.
¿Qué? Tú... tú necesitas ver un médico.
No, no, no, no, no. Vamos a hacer mi plan.
Todo va a estar bien. Ahora, escucha.
Escúchame, Rachel, ¿de acuerdo?
Entonces...
Me voy a desmayar y cuando lo hago,
Me vas a sacudir de vuelta Tal como lo hace George.
-No. -Ahora, recuerda cómo te lo mostré.
¿Cómo hacer saltar un coche?
Esto es exactamente así. Ya lo he hecho antes.
Tú puedes hacerlo.
¿Ves eso? Vas a sostener eso,
y vas a poner Ese de aquí arriba.
En tu mano derecha, estás Voy a poner eso aquí.
¿Está bien? Puedes hacerlo, Rachel.
-No puedo hacer esto, Mike. -Ahora, después de que escuches el...
-No puedo hacer esto. No... -Después de escuchar el...
Después de que yo... ¿Después de escuchar el qué?
¡Micro!
¡Relámpago! ¡Relámpago!
¡Papá!
¡Claire!
-Bebé, bebé, hola. -Oh, creo que estoy bien.
Oh, Dios. Claire, ¿qué pasó?
Yo solo...yo...
Solo... solo lo olvidé.
Oh.
Dios.
Vamos, cariño.
Agárrate fuerte.
Sólo han pasado tres semanas Desde tu accidente.
Tomará tiempo adaptarse.
Esas habilidades motoras Puede tomar el control.
-Lo sé. -Especialmente. en medio de la noche
-cuando no estas completamente despierto.-lo sé.
Simplemente no quiero detenerme en él y quedarse atascado.
Si tengo que hacer ajustes,
Solo quiero hacerlos y seguir adelante.
Y ese día llegará,
pero necesitas permitirte a veces.
Por favor, entienda, Sr. Sardina,
Esto no es algo que necesite a pagar en su totalidad hoy.
El viejo que perdió el control y atropelló a mi esposa con el coche,
Su familia no puede para proporcionar el dinero del acuerdo
por otros seis meses.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿mientras tanto?
Hay seguro contra desmembramiento para el cual su esposa pueda calificar.
Eso debería cubrir una parte considerable del costo.
Ese es un departamento diferente,
pero me encantaría ponerte en contacto con ellos.
-Mmm-hmm. -Y todavía tenemos que facturar
su compañía de seguros.
¿Seguro?
Señorita, ¿conoce usted algún músico?
Estamos en la ruina, es broma.
Mike y yo empezamos a cantar.
Realmente estábamos cocinando.
Y pude verlo, Me gusta-me gusta una forma de pagar mis cuentas
y-y poder decir yo...
"Mírame. Lo logré."
Toma uno cada tres o cuatro horas
para los dolores fantasmas.
Estuve tan cerca.
Sí, gracias, Doc. Gracias.
¿Mamá?
-Es miércoles. -Mmm.
Su terapia protésica Esta en media hora.
-¿Bueno? -Sí, cariño, no.
No creo que pueda hacer eso.
Está bien, está bien. Si-si estás Voy a cancelar de nuevo,
¿Qué tal si haces la llamada?
Porque no se creen mis mentiras,
-Y estoy harta de hacerlo. -¿Sabes que?
-¿Puedes darme un minuto? -Mamá, tenemos que irnos.
Tenemos que conducir hasta allí
-y-y te subo al auto. -Rachel.
-Y tomará un segundo. -Rach.
Rach, por favor, Sólo dame un minuto.
Está bien, está bien. Sólo date prisa.
Dame un minuto.
¡Dije dame un minuto!
Raquel.
Maldita sea, yo...
La cena está lista.
Es geometría, y le dije...
Oh, soy bueno en geometría.
Lo odio. No tiene sentido.
No entiendo cuando voy a usar alguno de ellos.
Y eso le dije. Yo estaba como, "No..."
Oh, no lo uses nunca.
La cosa es que...
¿Por qué quiero aprender eso? ¿Si no lo voy a usar?
-Es como resolver problemas. -Ey.
¿Qué pasó con la terapia?
¿Hablas en serio?
Quiero decir, eso fue... eso fue. Hace cuatro horas, y tú...
¿Sabes qué? Yo no... yo no...
-He terminado. -Oh, cariño, toma asiento.
Ven aquí. Vamos.
Vamos, nena.
Nos jodieron sobre el puré de patatas.
Tenemos salsa, pero no patatas.
De todos modos...
Entonces, eh, no lo sé. Tal vez tomemos
un pequeño viaje por carretera hasta Six Flags.
Consigue algo, eh... Tomar un poco de sol, ¿sabes?
¿Una pequeña aventura?
Voy a tener un poco de dinero extra,
ya que yo, eh, Puede que haya conseguido un trabajo.
Sí.
¿Ustedes recuerdan a Cliff?
¿Conoces Sex Machine? ¿Lo hace James Brown?
Dice que podría tener algún trabajo. Para mí en este restaurante tailandés.
Uh, solo necesitan un anfitrión para karaoke,
pero, eh, pensó Yo podría reemplazarlo.
Entonces, vas a jugar ¿Canciones de Neil Diamond?
Uh, no.
Quiero decir, quizás unos pocos, pero Es más una cuestión de alojamiento.
Hacer que otras personas canten, ¿sabes?
-Sí. -Karaoke.
Ya sabes, es sólo temporal. Es, eh...
Ya sabes, hasta que tu madre y yo puedo, eh...
¿Volver a ponernos de pie?
¿Cómo van las cosas en casa?
No.
Mmm.
Conozco la banda Tiene otros trabajos, pero, eh,
Tal vez tú y Claire aún puedan usa esa máquina de karaoke.
No se trata de La instrumentación.
Es solo que ella no lo hará. levantarse de la cama
Son estas drogas las que está tomando, y...
su mente, eso...
Ahora bien, ¿qué hace un dúo?
Si uno no quiere hacerlo ¿Qué está haciendo el otro?
Creo en ti, Mike.
Siempre lo he hecho.
Ahora, abre aquí.
¿Cantas algo actual?
Cualquier cosa pop contemporánea ¿O simplemente cosas de papá rock?
¿Papá rock? ¿Como...?
Ella quiere decir algo como, ya sabes, Skynyrd, Creedence y Steely Dan.
-Ese tipo de cosas. -Oh sí.
Yo rockeo con esos tipos Sí, quiero decir...
Perdón, ¿estás diciendo? No me quieres
-cantar esas canciones o... -No digo que no lo hagas.
Sólo quiero escuchar a Aaliyah y Alanis de vez en cuando.
Sí, Mónica, Mariah.
Mira, la cosa es que, eh,
Obtuve más de un acto específico, Como Sex Machine aquí.
Quiero decir, el año pasado, soy conocido. por cantar música de Neil Diamond.
Pero puede cantar cualquier música.
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
...Neil Diamond?
Ah. ¿"Soolaimon"?
¿"Soolaimon"? ¿Conoces a "Soolaimon"?
Nadie conoce "Soolaimon".
Sólo conocen "Dulce Caroline".
"América", "Rosie Crepitante".
¿Cantas "Play Me"?
En cualquier momento.
Ajá. Ajá.
Ah.
...Neil Diamond.
Tú lo sabes ¿Quién es Jodeci, verdad?
Mmm.
Puedes hacer tu Neil Diamond cosa los miércoles por la noche,
anfitrión karaoke el viernes, Sábado y domingo.
Sí.
Auge.
Marrón, marrón, Marrón, marrón, marrón.
Cabeza de familia.
Sí, sí.
Está bien.
Nombra algo que la gente Agitar antes de usar.
¿Sí, señor?
Oh, oh, oh, oh.
¿Claire?
¿Claire? ¿Claire?
Dime algo que hacen los hombres
Mejor que las mujeres.
Tal como eras.
Oh, hola, Hermana Anne.
Uh, no, este es Lightning, su marido.
Me refiero a Mike.
Oh...
Vale, sí. No, claro. ¿Mañana?
Nosotros... No, podemos estar allí.
Uh, está bien.
Que tengas un buen día también.
Oh...
¿Por qué no contestaste? ¿el teléfono?
Uh, esa era la Hermana Anne.
Ella, eh... Ella quiere que entremos
para algún tipo de padre-maestro Cosa mañana para Dana.
Está bien, tengo que prepararme. Salir.
¿Adónde vas?
Uh, conseguí mi trabajo nocturno. en el restaurante tailandés.
Llevo haciéndolo varias semanas. Eres un cadete espacial.
Sí.
Yo, eh...
Veo la forma en que miras a esos Chicas entre la multitud, ¿sabes?
Cómo te miran. No soy un tonto.
¿Ah, sí? ¿Crees que lo tengo? un pedacito al costado
porque soy tan joven ¿Y rico? ¿Eh?
Solía pensar que era tan lindo La forma en que tomarías la bufanda
y ponlo alrededor Todas esas zorras y besarlas.
La bufanda era un poco. Tú lo sabes.
Sí, para Elvis, No para Neil Diamond.
Tú solo querías para besarlos, Mike.
Sabes, realmente lo deseo.
estos medicamentos tomarían una decisión.
¿Vas a ser algo así como...? loco y sin importarle una mierda,
¿O te vas a enojar? ¿Y paranoico?
¿Sabes que? Mi mamá tenía razón acerca de ti.
Eres solo un egoísta Hijo de puta.
Entonces, ¿por qué no vas a buscarlo? Consíguete una nueva novia
¡Y dale un nuevo apodo!
Crees que eres el único ¿Eso duele?
-Todos los días pienso en el gran adiós. -Oh.
¡Cada día!
¡Pero estoy aquí intentándolo! ¡Estoy aquí!
¿Quieres tirarme mierda?
Deberías tirar ¡otra cosa!
¡Maldita sea!
♪ ¿ Alguna vez leíste? sobre una rana ♪
♪ ¿Quién soñó con ser rey ? ♪
♪ ¿ Y luego se convirtieron en uno? ♪
♪ Bueno, excepto por los nombres y algunos otros cambios ♪
♪ Si hablas de mí ♪
♪ La historia es la misma ♪
♪ Pero lo conseguí un vacío en lo profundo... ♪
Oh, lo siento. Estamos cerrados.
Oh, ese es mi papá.
Ah, ¿Relámpago?
Es el cumpleaños de mi madre.
Murió de cáncer de pulmón.
Canciones tristes toda la noche.
Bien.
♪ "Lo soy", dije ♪
♪ A nadie allí ♪
♪ Y nadie escuchó nada ♪
♪ Ni siquiera la silla ♪
♪ "Yo soy", grité ♪
♪ "Lo soy", dije yo. ♪
¿Sabes? Yo...
Hablo mucho con Rachel.
Mmm.
Rachel dice que tú y Claire Hemos estado luchando mucho más.
Entonces...
-¿Estás bebiendo o...? -No.
Me pregunto si, eh, el viaje Sería un poco menos accidentado
Si me caigo del vagón.
-¿Cuando fue su última reunión? -Angie ¿qué estás haciendo?
Eres mi hija. No eres mi patrocinador.
Mira, todo el mundo me dice seguir adelante
Yo soy el chico Ese se parece a Neil.
¿Por qué necesitas a Claire?
Pero ellos simplemente no lo entienden.
I...
La amo y estoy... La estoy perdiendo.
Escucha, sólo...
Papá...
¿Podrías por favor? ¿ir a una reunión?
¿Por favor?
Mmm.
¿Micro?
Damas y caballeros.
♪ Dulces sueños ♪
♪ De ti ♪
♪ Todas las noches ♪
♪ Paso por ♪
♪ ¿Por qué no puedo olvidarte ? ♪
♪ Y empezar mi vida de nuevo ♪
♪ En lugar de tener dulces sueños ♪
♪ ¿ Sobre ti? ♪
♪ Dulces sueños ♪
♪ De ti ♪
Claire. Cariño.
Clara.
Claire, vamos. Baja.
-Micro. -Vamos, vámonos.
♪ Hágase realidad ♪
-Claire. -Mike, no hagas esto.
-Mike, me estás avergonzando. -No, no.
-No me detendré. -Este no es tu programa.
-No. -Esto es... Estás confundido.
-Esto es vergonzoso. -Vamos. Vamos, cariño.
Mike, yo nunca lo haría te hago esto
-Estás asustando a todo el mundo. -No, no.
Y lo vas a conseguir Si te lastimas, vamos.
-Mike, no. -Vamos. Vamos.
-No me voy más... Mike. -¡Vamos! ¡Vamos!
No.
-No, no. -¿Mamá?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué están haciendo todos aquí arriba?
-Está bien. Está bien. -¿Y qué hay del espectáculo?
-Solo está cansada. Está bien. -Está bien, solo...
Mamá, sólo estamos intentándolo. Para ayudarte, mamá.
-No, no. -¿De acuerdo? Solo...
No, este es mi programa. ¡Estoy aquí arriba! ¡Estoy aquí arriba, Mike!
Bueno, vamos.
¡No voy a detener el espectáculo!
-Vamos, vámonos. -No me toques.
Ni siquiera estas Se supone que debería estar aquí arriba.
-¡Detente, Mike! -Bebé, ven aquí.
-Para. Este es mi show. -Bebé, ven aquí. Ven aquí.
-¡Éste es mi show! -Está bien. Está bien.
Mike lo tiene, ¿de acuerdo?
-Ayúdame. - Él lo resolverá.
-Está bien. Está bien. -Mamá.
Hay un plazo de 72 horas período de observación
para todos los pacientes voluntarios.
Un profesional de la salud mental evaluará su condición
y determinar el curso de Tratamiento y duración de la estancia.
Y si pudieras completarlo la medicación
Ella está tomando actualmente o cualquier cosa que necesite
durante las próximas tres semanas.
I...
Sé que soy un... Soy un extraño para ti,
pero lo que realmente podría usar...
...ahora mismo es...
es que simplemente me digas que estoy haciendo lo correcto para...
...para ella.
Vamos a tomar muy buena atención de ella,
Asegúrate de que ella lo consiga lo que ella necesita, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Sí, sí.
Sí.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Oh, Mike.
No creo que hayamos estado separados más de un día
Desde que nos casamos.
Está bien.
-Está bien. Está bien. -Está bien.
Bueno.
Gracias.
Justo por allí.
♪ Oh noche santa ♪
♪ Las estrellas son brillando intensamente ♪
♪ Es la noche ♪
♪ De nuestro querido Salvador nacimiento... ♪
Oye. Eh...
Me preguntaba si podría Habla con el gerente
o el tipo que, eh... ¿Quién realiza la contratación?
Mi radiador está silbando.
Estoy tratando de conseguir un trabajo aquí.
Sí, bueno, lo estoy intentando. para llegar a mi trabajo.
Siendo que soy el único que tiene uno aquí
Uh, escucha, lo siento. Lo siento. Dios.
Está bien.
Aquí tienes.
Aquí tienes. Sostén esto.
Sólo viértalo.
-Pero hay una fuga. -Sí.
Lo arreglará. Simplemente hazlo.
Tiene, eh, como, pequeñas partículas de metal en él
que, eh, se calienta mientras el coche está en marcha.
Y luego se derrite en la fuga, lo suelda cerrado.
-Lento, lento, lento. -Sí.
Lo entiendo.
Hay gente en este mundo que consiguen mierda nueva,
Y luego hay gente como nosotros
Sólo remendando mierda rota.
Yo...yo lo sé Ha sido difícil para ti.
En algún momento del camino,
Me pusieron a cargo de los problemas de todos.
Me preocupa mi madre. Me preocupa Dana.
Cada vez que te tocas el pecho, Me preocupo por ti.
No quiero que te preocupes, y confía en mí,
Esta cosa con tu madre Va a mejorar.
Estoy embarazada
Ah, okey.
Uh... uh, ¿cuándo?
Como...
Hace cuatro meses.
¿Cuatro meses?
Ay dios mío. ¿Cómo pudimos pasar esto por alto?
Porque estáis todos locos.
Quiero decir, soy... soy enorme. ¿Cómo es que no puedes ver?
Todos ganamos algunos kilos.
Solo pensé que lo era Una fase familiar. Es...
Eh, aquí tienes. Dame eso.
Uh, ¿es el chico que eras...?
No, eso se acabó.
No se puede contar con él.
Y...
Supongo que yo tampoco puedo.
Ay, nena. Nena, nena.
Bueno.
Así que tenemos esta cosa en la Infantería de Marina.
Se llama SMEAC, ¿de acuerdo?
Significa "situación" "misión", "ejecución",
"administración" y "comando".
Es una forma de descomponerse. Un problema realmente simple.
Bueno.
Entonces ¿cuál es la situación?
-Estoy embarazada. -Está bien. Está bien.
Entonces ¿cuál es la misión?
¿Qué quieres hacer al respecto?
Quiero dárselo a una pareja. que quiere tener un bebé.
Bueno entonces esa es la misión.
Bien. Ahora tienes que ejecutar. Tienes que tener al niño.
Ya llamé al Centro de información sobre adopción,
y hay una pareja potencial
que podría ayudar en facturas médicas y todo eso.
Bueno, ya te ocupaste de ello. de la "A" de administración.
Eso sólo deja el mando.
Entonces, ¿quién quieres ser? a cargo de todo esto,
¿Sabes? ¿Ayudándote?
Mi mamá.
Cada vez que Mike salía corriendo A sus reuniones de AA, yo...
Yo siempre fui Es bastante feo.
¿Por qué no puedes simplemente? lidiar con tus problemas
¿Sin toda esa charla?
Mike puede hablar.
Y yo también puedo hablar, y hablo mucho.
A veces hablo tanto Ni siquiera lo sé
Lo que digo la mitad del tiempo.
Sí, y los pensamientos, Ellos simplemente, como,
dan vueltas en mi cabeza.
Girar todo el tiempo
Ahí es donde el canto ayudó.
Y algo pasó cuando yo...
Cantaba canciones de Patsy Cline, como...
Como yo...
simplemente desaparecer, ¿sabes?
En la música.
Sí.
Sí, yo solo...
desaparecer.
Sí.
Me refiero al accidente. me tomó la pierna,
pero no debería haberlo permitido Quítame el canto.
Eso es mío.
Todo mio.
Buenas noches, mamá.
Mm, buenas noches, cariño.
-Te amo. -Está bien. Yo también te amo.
Buenas noches pequeño.
-Te amo. -Te amo.
-Buenas noches. -Noche.
Preparé una cafetera. ¿Quieres un poco?
No, gracias.
¿Quieres ver un programa?
No sé.
A menos que lo hagas.
¿Cuando vuelves a trabajar?
Empiezo de nuevo En la tienda mañana.
Bueno, ¿qué pasa con el karaoke?
Claire, acabamos de llegar a casa. Estoy cansado.
Sólo pregunto Una pregunta, Mike.
No, no, te estás preparando. discutir.
Y, sabes, yo solo... No sé qué está bien decir
y no decir Desde que fuiste a ese lugar.
Bueno, si tienes alguna pregunta,
Puedo responderlas por ti.
I...
No me hicieron una lobotomía.
Aún no.
Bien...
Bueno, no lo estoy haciendo. la cosa del karaoke
porque, uh, yo soy, uh...
Bueno, no lo estoy haciendo Ya no hay relámpagos.
Eso se... se acabó.
El rayo es, eh...
Sin ti no es nada Es...
Si no vas a estar allí conmigo no tengo...
Obtuve...
No tengo ninguna canción que cantar. Tengo...
No tengo nada
Cariño. Oh, Mike.
Está bien.
Oh, cariño. Respira, cariño.
II...
He estado haciendo Mucho hablar, ya sabes,
-como lo haces en tus reuniones. -Sí.
Y he estado pensando cosas en mi cabeza
Creo que la lucha con mi prótesis...
Creo que fue más en mi cabeza que en mi pierna.
Me sentí herida y-y-y fea.
Y, como que tenía toda esta ira. dentro de mí y miedo,
y simplemente se quebró.
Ahora, mira, la gente del hospital,
Hablan de tener una catarsis emocional.
Es como donde dejas que todo va
y simplemente seguir adelante.
No creo que lo haya tenido aún.
porque todo todavía se siente Muy aterrador para mí.
Ya sabes, caminar y estar de pie.
Cantando.
Pero tal vez si estás allí conmigo...
...Puedo tener esa catarsis.
Bueno.
♪ Santo santo... ♪
Gracias a todos por venir aquí. Esta noche en Charm Thai.
Uh, tuvimos una gran noche Aquí para ti,
y no lo olvides, nosotros, eh... hacemos noche de karaoke
el viernes por la noche, Sábado por la noche, domingo por la noche.
Te he visto aquí. Es muy divertido.
Y, eh, bueno, también está
el buffet libre De lunes a viernes.
Pero, eh, esta noche Tengo algo, eh...
¡Vaya! ¡Tenemos algo especial!
Mi nombre es Rayo.
Esta es mi encantadora esposa Thunder.
Y esta noche, Vamos a cantar para ti.
♪ Santo santo ♪
♪ Santo sueño sagrado ♪
♪ Solo te quiero a ti ♪
Él es bueno.
♪ Y ella viene ♪
♪ Y corro ♪
♪ Al igual que el viento ♪
♪ Santo santo ♪
- ♪ Canta ♪ - ♪ Canta una canción ♪
♪ Canta ♪
♪ Canta una canción de canciones ♪
- ♪ Canta ♪ - ♪ Cántalo ♪
- ♪ Cántalo fuerte ♪ - ♪ Canta, canta ♪
♪ Canta, canta, sí... ♪
Bien. Bien, cariño.
Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial.
♪ Llama al sol en la oscuridad de la noche ♪
- ♪ Llama al sol ♪ - ♪ Y el sol va a salir ♪
♪ En el cielo... ♪
-¿Duele? -Sí.
Bueno.
♪ Toca a un hombre que no puede caminar erguido ♪
- ♪ Toca a un hombre ♪ - ♪ Y ese hombre cojo ♪
♪ Él va a volar ♪
-¿Por qué no paramos? -Bueno.
-¿Nos detenemos? -No, sigamos.
-¿Seguro? -Un bloque más. Sí.
- ♪ Y vuelo ♪ - ♪ Vuela ♪
♪ Santo amor ♪
♪ Toma al niño solitario ♪
♪ Y la semilla ♪
♪ Deja que se llene con mañana ♪
♪ Santo santo ♪
- ♪ Canta ♪ -Las palabras de Neil Diamond
Te invito a que hagas Un hermoso ruido, Charm Thai.
♪ Canta ♪
¿Estás listo para cantar?
-¡Sí! - ♪ Canta ♪
-¿Estás listo para cantar? -¡Sí!
¡Vamos!
- ♪ Canta una canción ♪ - ♪ Canta ♪
♪ Canta ♪
- ♪ Canta, canta ♪ -Aplaude conmigo.
-¡Vamos! - ♪ Sí ♪
♪ Sí ♪
Somechai, toma el micrófono.
♪ Llama al sol en la oscuridad de la noche ♪
- ♪ Llama al sol ♪ - ♪ Y el sol ♪
♪ Voy a ascender al cielo ♪
♪ Toca a un hombre que no puede caminar erguido ♪
- ♪ Toca a un hombre ♪ - ♪ Y ese hombre cojo ♪
♪ Él va a volar ♪
- ♪ Y vuelo, sí ♪ - ♪ Vuela ♪
- ♪ Y vuelo ♪ - ♪ Vuela ♪
♪ Santo sueño sagrado ♪
♪ Sueño sólo contigo ♪
♪ Santo sol sagrado ♪
♪ Santa lluvia ♪
♪ Santo amor santo. ♪
Clara. Cariño, cariño, ¿estás bien?
Yo... yo no lo sé qué pasó.
Simplemente... perdí el control.
Espero que estés bien...
Yo...yo...
Quiero decir, ¿no lo ves?
Los rayos pueden golpear el mismo lugar dos veces
Ay. Ay.
Está-está bien. Yo solo...
Mira. Toda esta música.
Toda esta vida.
Y aquí está mi accidente.
-Mmm-hmm. -Y luego...
-nada. -Ya veo. Ya veo.
¿Qué...qué estás intentando decir?
Quiero estas cajas se llenó de nuevo.
Las cosas malas suceden una y otra vez.
Y solo quiero cantar, y quiero brillar
antes de que otro coche me choque.
El coche no va a funcionar en...
Oh, Dios, es como Están apuntando hacia mí, Mike.
Vamos.
Ya no tengo miedo.
Quiero volver a ser Trueno.
Lo sé, lo sé...
He estado un poco fuera de mí y estoy un poco oxidado,
pero estoy aquí para ser mamá otra vez y una esposa y compañera.
Entonces, ya sabes, ¿qué tengo? ¿Te perdiste estos últimos meses?
¿Qué necesito saber?
¿Quieres decírselo a ella o a mí?
Y luego un ligero estiramiento...
♪ Pensé que el amor era ♪
♪ Sólo es cierto en los cuentos de hadas ♪
♪ Destinado a otra persona pero no para mí ♪
♪ El amor estaba decidido a atraparme ♪
♪ Na-na-na, na-na... ♪
-Hola. -Buenos días, Claire.
♪ La decepción me atormentó todos mis sueños... ♪
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Ay dios mío. Oh, Dios mío, ya viene.
♪ Ni un rastro... ♪
-Hola. Ah. -Hola.
♪ Estoy enamorado ♪
♪ Mmm ♪
♪ Y yo soy un creyente ♪
♪ No pude dejarla si lo intentara ♪
¡Ey!
♪ El amor estaba decidido a atraparme ♪
♪ Do-da, da-da ♪
♪ Así parecía ♪
♪ Do-da, da-da ♪
♪ La decepción me atormentó todos mis sueños ♪
♪ Entonces vi su rostro ♪
♪ Ahora soy un creyente ♪
♪ Y ni rastro ♪
♪ De dudas en mi mente ♪
- ♪ Estoy enamorado ♪ - ♪ Mmm ♪
♪ Y yo soy un creyente ♪
♪ No pude dejarla si lo intentara ♪
Estamos aquí hoy acompañado por dos leyendas locales
preparando el regreso de sus carreras.
El universo envió dos coches. para matarme,
uh, pero todavía estoy de pie, Aunque sea en una pierna.
- ♪ Estoy enamorado ♪ - ♪ Mmm ♪
♪ Y yo soy un creyente ♪
♪ No pude dejarla si lo intentara. ♪
¡Sí!
¡Soy creyente!
Mike, Claire,
Quiero que te conozcas mi amigo Buddy Holmes.
-Hola. -Es el coordinador de eventos. Aquí en el Ritz.
-Hola. -Compañero.
-Gracias a ambos por venir. -Claire.
Has estado recibiendo mucho de prensa con tu regreso.
Sí, en realidad nunca nos fuimos.
Por eso quería hablar. para contarte sobre jugar aquí.
Oh...
Oh, ¿vamos a abrir? ¿Para Pearl Jam otra vez?
No, tú serías el cabeza de cartel.
Sería un miércoles por la noche. Dentro de tres semanas.
Eso nos dará el tiempo justo.
Para hacer correr la voz, vender algunas entradas
Uh, lo siento, ¿esperas que lo hagamos? ¿llenar este lugar un miércoles?
Oh, lo haremos funcionar, Mike. Haremos que funcione.
Sabemos lo que quieres decir a Milwaukee.
Oye, soñarlo es una cosa,
Pero, ya sabes, No somos tontos, amigo.
Mike, ¿no lo sabes?
¿Qué pasará en tres semanas? ¿un miércoles por la noche?
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está pasando? -Neil Diamond.
Neil Diamante.
Está tocando en un concierto con entradas agotadas. en el Wisconsin Center Arena.
Queremos ser la contraprogramación
a ese evento.
Los que no pueden ver a Neil Diamond
Vea la siguiente mejor opción.
¿Podríamos tomarnos un segundo? Un momento.
Cariño, no lo sé. Si estamos listos para esto.
-Oh. -Quiero decir...
Creo que si lo eres.
Yo sé que lo soy.
Necesitaremos un coro.
Sex Machine es la director del coro de su iglesia.
Genial, y timbales. ¿Conoces los grandes tambores?
¿Para qué necesitarías timbales?
Yo traeré los timbales, Mike.
Yo cogeré los timbales.
Especialmente porque Comenzamos con "Soolaimon".
¿"Salomón"?
"Soolaimon."
Está bien, entonces recuerda Rachel nos recogerá.
pero creo que quiero ir con johnny para conseguir
-una ventaja para mi cabello. -¿Estás nervioso?
No, en realidad no lo soy.
Pero tal vez lo haré justo antes. el show. ¿Y tú?
Sólo espero que la gente venga, nena.
-Ey. -¡Micro!
-Oh, hola. -Adelante. Habla tú.
Está bien, está bien, está bien.
Conozco al coordinador del evento. en el Centro de Wisconsin.
Él estuvo en tu boda.
Ya sabes, grandullón.
-Tenía una gran barba roja. -Buen Señor.
Mike, te vas a encontrar Neil Diamond esta noche.
Iba a llegar a eso.
Ay dios mío.
-¿Qué quieres decir? -¿Qué?
Él va a conocerlos a ustedes dos.
en Lake Front Frozen Custard Después del espectáculo.
Él vendrá con su autobús.
A él le encantan sus natillas congeladas.
¿Qué vas a decir? ¿A él, papá?
Ojalá que nada tonto.
Oh, no, no seas tonto.
Son solo dos músicos después de su espectáculo.
Uh, ambos espectáculos con entradas agotadas.
¿Estamos agotados?
-¿Se agotó? ¿Se agotó? -Agotado.
Sí, nos agotamos.
Ahora estoy nervioso.
Esta es una gran victoria para usted.
Te lo has ganado, Mike. Te lo ganaste.
Lo hizo. Estoy muy feliz.
-¿Estás llorando? -Estoy tan feliz.
¿Estás llorando? Te amo.
-Estoy tan feliz por ti. -Ven aquí.
Estoy muy feliz también.
Está bien, salgamos de aquí. Ve! Ve! Ve.
-Nos vemos allí. -Te veré allí.
-Me voy con Rachel. -Felicidades.
-Está bien. Está bien. -Esto va a ser genial.
Vamos, tenemos cosas que hacer.
-¿Por qué haces eso? -Oh, Dios mío...
Señor Diamante...
O Neil. ¿Puedo...? ¿Puedo llamarte Neil?
Ya sabes, hay una cierta manera que cantes "tocando".
Quiero decir, debes saberlo Lo que quiero decir.
Por supuesto que lo sabes Lo que quiero decir es que eres tú.
♪ Tocándome, tocándote. ♪
Es muy bueno. O sea, es simplemente... Una cosa pequeña, pero, como...
♪ Tocando... ♪
¡Oh!
Bueno.
¿Papá?
Me estoy vistiendo.
Uh, Angelina tenía algunos amigos. Ella quería traer esta noche,
Pero supongo que está agotado.
Uh, sí, no, no. Nosotros, eh...
Ya lo tenemos controlado.
Oye, voy a, eh...
Voy a conocer a Neil Diamond esta noche.
-¿Hablas en serio? -Sí.
Guau.
Primero, Eddie Vedder, y ahora Neil Diamond.
¿Crees que podrías ayudarme? ¿con Christian Slater?
¿Papá?
Papá, ¿estás bien?
Soy enorme, bebé.
Hola, papá.
Hola cariño.
Oh, estoy tan feliz de que estés aquí.
¡Oh, no me lo perdería!
Abuela. Oye, eh, solo para advertirte,
los asientos que tenemos reservados Están justo al frente.
-Puede que suene ruidoso. -Estoy medio sordo de todos modos,
Así que estaré bien.
Que tengas un gran espectáculo esta noche, Mike.
-Gracias. -Está bien, Rayo. cinco minutos. ¡Cinco minutos!
-¡Lugares, todos, lugares! -Oh, cinco minutos. Está bien.
-Está bien. -Oye. Espera, dame un beso.
-Dame un beso. -Oh, está bien.
Así que, cualquier decisión de último minuto palabras de consejo
o estímulo ¿de mis dos niñas?
Sí. Pon "Sweet Caroline", ¿de acuerdo?
Ustedes dos siempre saben qué hacer.
No tienes miedo ¿del ascensor en absoluto?
Oh, no, solo... Tengo que quedarme allí.
-Bueno. -Bueno.
Mmm.
Hola, Claire.
No puedo agradecerle a Neil
'porque cada gracias que recibí Te pertenece, muñeca.
Eres mi Noche de Agosto
Eres mi "mañana de septiembre" Eres mi "Luz del Corazón"
y tu eres mi "Cracklin' Rosie", ¿me entiendes?
Te veré en el escenario.
¡Eh!
- ♪ Me desperté esta mañana ♪ -¡Sí!
♪ Y el sol brillaba intensamente ♪
♪ Dije, Me desperté esta mañana ♪
-¡Sí! - ♪ Y el sol ♪
♪ Brillaba intensamente ♪
-¡Guau! -¡Sí!
♪ Llamé al meteorólogo, Dije: "El hombre del tiempo ♪
♪ "¿Cómo es posible que no llueva? Cuando todo lo que veo y oigo es ♪
♪ ¿ Rayos y truenos?" ♪
-¡Sí! -Luz de fondo de señal.
Luz de fondo. Enrollalo.
Ahí lo tienes. Súbelo.
¡Buenas noches, Milwaukee!
¡Vamos, mamá!
Bienvenidos los que anhelan
bailar en el resplandor de la gloria.
Nuestros amigos, nuestros fans, nuestra familia,
aquellos que no pudieron conseguir Entradas para Neil Diamond.
Apoyar.
Porque esta noche, lo hacemos
Nuestro propio y hermoso ruido.
Señal para el ascensor.
¡Sí, papá!
¡Que entren los fans!
♪ Ven aquí, ven a decir ♪
♪ Paseo ♪
♪ En la noche ♪
♪ El sol se convierte en día ♪
♪ Día ♪
♪ Proporcionará ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Dios de mi querer, querer, querer ♪
♪ Señor de mi necesidad, necesidad, necesidad ♪
♪ Guiándome, guiándome, guiándome ♪
♪ A mi mujer, Ella baila para el sol ♪
♪ Señor de mi día, día, día ♪
♪ Dios de mi noche, noche, noche ♪
♪ Busca el camino, camino, camino ♪
♪ Llevándome a casa ♪
♪ Ella llama ♪
¡Te amo, Milwaukee!
♪ Trae mi nombre a casa ♪
♪ En ♪
♪ Las alas de una pulga ♪
♪ Viento en las llanuras ♪
♪ Baila ♪
♪ Una vez para mí ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
♪ Soo, soolaimon ♪
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
¡Ya sabes las palabras! ¡Dejame escucharte!
♪ Dios de mi querer, querer, querer ♪
♪ Señor de mi necesidad, necesidad, necesidad ♪
♪ Guiándome, guiándome, guiándome ♪
♪ A mi mujer, Ella baila para el sol ♪
♪ Dios de mi día, día, día ♪
♪ Señor de mi noche, noche, noche ♪
♪ Busca el camino, camino, camino ♪
♪ Llevándome a casa ♪
Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdenme, hermanos y hermanas,
y los niños más pequeñitos, En blanco y negro,
ricos y pobres, grandes y pequeños.
Todos los hijos de Dios, cantad, "¡Aleluya!"
♪ Aleluya ♪
♪ Halle, aleluya ♪
♪ Aleluya ♪
♪ Halle, aleluya... ♪
Y el buen Señor nos dio dos manos.
Una mano para dar, Una mano para tomar.
Y cuando tu hermano tenga hambre y no tiene qué comer,
y cuando está cansado y él No tengo dónde dormir,
y cuando le duele el corazón y está lleno de dolor,
¿Quién va a llorar con él? ¿hermanos?
¿Quién va a llorar con él?
Tomas tu mano, Se lo dijiste
y le dices, "Para eso está".
♪ Toma mi mano, dulce Señor ♪
♪ Camina conmigo este día ♪
♪ En mi corazón lo sé ♪
♪ Nunca me desviaré ♪
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
♪ Halle, halle, halle ♪
♪ Es amor, hermano, amor, dices ♪
♪ El amor del hermano Espectáculo itinerante de salvación ♪
♪ Empaca a los bebés y agarrar a las ancianas ♪
♪ Y todos van, todo el mundo lo sabe ♪
♪ El espectáculo del hermano Love ♪
♪ Dios de mi deseo ♪
♪ Oh, Dios de mi deseo ♪
♪ Señor de mi necesidad ♪
♪ Hey, el Señor de mi necesidad ♪
♪ Llevándome a casa ♪
♪ Llévame a casa... ♪
¡Sí!
-Han vuelto. Han vuelto. -Sí.
¿Te acuerdas cuando vimos? ¿Springsteen en East Troy?
Oh, Dios mío, ¿viste a Bruce?
-Lo amo mucho. -¿Donde fue eso?
-Oh,
Teatro Musical del Valle Alpino.
Eras un niño en la escuela primaria.
Pero él jugó por unas dos horas extras
y todo el mundo estaba enloqueciendo y bailando en el césped.
Eso fue esto. Eso fue esto.
Yo y Bruce.
Sabes, tengo que decir... Y no quiero faltarle el respeto
Al señor Eddie Vedder...
Uh-oh. Ten cuidado, mamá.
Creo que esta noche estábamos Tan grande como Pearl Jam.
Bueno, es un grupo totalmente diferente.
No, tengo que decirlo, nuestros fans son... Igual de grande y igual de ruidoso.
Oh.
Se debe haber corrido la voz, papá.
¡Ay dios mío!
♪ Dulce Carolina ♪
♪ Los buenos tiempos nunca Parecía tan bueno... ♪
Ah. ¿Estás bien? ¿Estás listo?
Soy enorme, bebé.
♪ Creer ellos nunca lo harían... ♪
Hola.
Claire. Claire.
Neil acaba de terminar su show. Él está en el autobús.
-Oh, genial. -Está en camino.
Vamos, Mike. Vamos.
Vamos.
Mike, vamos.
¿Micro?
Micro.
Mike. Mike.
Mike. Mike. Mike.
¡Micro!
Esto es difícil.
No soy bueno al escribir discursos.
Pero...
Supongo que nunca he escrito uno.
Así que será perfecto.
"Ustedes dos siempre lo saben "que hacer."
¿Por qué dijo eso? Es como...
Me siento como si no lo supiera Cómo hacer cualquier cosa.
Excepto parche Un radiador de coche con fugas.
Ven aquí.
Quizás no se equivocó respecto a nosotros.
No lo era.
Estas guapa.
Ah, gracias.
A veces lo olvido Sobre tu pierna.
Sí.
Yo también, y luego doy un paso.
No tienes que cantar hoy.
Alguien más puede hacerlo Si es demasiado para ti.
Lo sé.
Pero es algo que tengo que hacer.
No sólo para Mike.
Hola.
Esto va a ser difícil.
Cada vez, eh, Tocaríamos un concierto,
Todo el mundo quiere escuchar "Dulce Caroline" y...
Mike se enojaría mucho.
Él creía que había mucho más
con la música de Neil Diamond.
Muchas más canciones.
Y había más en Mike que ser un rayo.
Uh, él era un soldado...
...un padre...
...un amigo.
Él era el amor de mi vida.
Y realmente, estoy aquí parado. por culpa de él.
Entonces...
...en su honor,
Voy a conseguirlo yo mismo juntos...
...y voy a cantar una canción.
Una canción de Neil Diamond Eso no es tan conocido
como "Dulce Caroline".
Pero Mike...
Es hermoso.
♪ He visto la luz ♪
♪ Y he visto la llama ♪
♪ Y he visto ♪
♪ Tus ojos antes ♪
♪ Y estoy seguro de ver tus ojos otra vez ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Porque he sido liberado ♪
♪ Y me he recuperado ♪
♪ Y he cantado ♪
♪ Mi canción anterior ♪
♪ Y seguro que cantaré mi canción otra vez ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Algunas personas se rieron ♪
♪ Algunas personas tuvieron que llorar ♪
♪ Algunas personas ♪
♪ Tengo que superarlo ♪
♪ Sin nunca preguntarme ♪
♪ ¿ Por qué ? ♪
♪ Y algunas personas pudieron cantar ♪
♪ Y algunas personas pudieron suspirar ♪
♪ Algunas personas ♪
♪ Nunca veo la luz ♪
♪ Hasta el día ♪
♪ Ellos mueren ♪
♪ Pero me han liberado ♪
♪ Y me he recuperado ♪
♪ Y he estado ♪
♪ Por aquí antes ♪
♪ Y estoy seguro de serlo Por aquí otra vez ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Una vez más otra vez ♪
♪ Sólo una vez más. ♪
Está bien.
Dana, ¿estás bien? ¿Lo tienes?
-Te entendí. -¿Seguro?
¿Está seguro?
-Positivo. -¿Estas positivo?
-Estoy positivo. -¿Me tienes?
¿Me tienes, Dana?
-Te tenemos. -Puedo verte.
-Yo también puedo verte. -Te tengo en la mira.
Muy bien, estamos rodando.
Muy bien. Hola a todos.
Mi nombre es Mike, y soy alcohólico.
-Oh... -Hola, Mike.
Hoy es mi cumpleaños número 22 sobrio,
pero no puedo estar contigo aquí hoy
porque, eh...
...bueno, nos estamos preparando para nuestro gran regreso,
uh, Thunder y yo,
y es, eh... Es realmente emocionante y, eh...
¿Sabes qué? Antes de cantar,
Sólo quiero decirte algo.
Todos estamos aquí haciendo Lo mejor que podemos, ¿verdad?
Muy, muy mejor.
Y si pudiéramos mirar hacia afuera el uno para el otro
y sé fuerte y sobre todo ser agradecidos,
Tal vez podamos simplemente...
No sé, Podemos cambiar las cosas,
podemos hacer el mundo un lugar mejor
¿Qué dices?
¿Está bien?
De todos modos...
♪ Esta no es una canción triste ♪
♪ Una canción triste para cantar cuando estás solo ♪
No, no.
♪ En cierto modo, es una canción alegre ♪
♪ Sí, una canción alegre ♪
♪ Una melodía sencilla que simplemente Parece hacerte sentir bien ♪
-Hola mamá. - ♪ Cuando cantas ♪
¡Vamos! Canta con nosotros. Sé que es temprano.
♪ Canción cantada azul ♪
♪ Todo el mundo conoce uno ♪
"En cada jardín crece uno."
♪ Canción cantada azul ♪
♪ En cada jardín crece uno ♪
Está bien. Estoy listo.
♪ Tú y yo ♪
-Oh... - ♪ Están sujetos a ♪
♪ El blues de vez en cuando ♪
Todo despejado.
♪ Cuando te tomas el blues y hacer una canción ♪
♪ Las vuelves a cantar ♪
♪ Los vuelves a cantar ♪
Puedo escucharte.
Suena muy bien. ¡Vamos!
♪ Canción cantada azul ♪
♪ Llorando como un sauce ♪
"Durmiendo en mi almohada."
♪ Canción cantada azul ♪
♪ Durmiendo en mi almohada ♪
Es una cosa curiosa.
♪ Cosa graciosa ♪
♪ Pero puedes cantarlo con un grito en la voz ♪
¿Bien?
♪ Y antes de que te des cuenta Ponte a sentirte bien ♪
Belleza y color.
♪ Simplemente no tienes elección ♪
♪ Canción cantada azul ♪
♪ Canción cantada en azul. ♪
Gracias y buenas noches.
♪ Mmm ♪
♪ Tengo una canción en mente ♪
♪ Y la melodía se puede cantar y todas las palabras riman ♪
♪ Aunque no diga mucho y no ofenderá ♪
♪ Si la cantas en la escuela ♪
♪ Son responsables para enviarte a casa ♪
♪ Nunca se sabe lo que estás mostrando ♪
♪ ¿ Crees que estás creciendo? tu propio té ♪
♪ ¡ Dios mío ! ♪
♪ ¡ Sí! ♪