Calma, o teu acompanhante está mesmo aqui fora. Senta-te.
Senta-te. Eu disse para te sentares.
Ela diz-nos que és a sobrinha dela.
É verdade? És a sobrinha dela?
Onde está a tua mãe?
Sabes?
Olha para mim! Compreendes-me?
Se és de Budapeste, indica o nome e o número da rua.
do teu antigo local de residência.
Há uma caneta e papel.
Se preferires não falar connosco, escreve-o com o teu apelido,
e vamos tentar confirmar.
Será possível que a mulher lá fora não seja tua parente?
Mas apenas uma aliada que encontraste pelo caminho e que está a tentar ajudar-te?
Vocês parecem-se pouco uma com a outra.
Não a puniremos por tentar ajudar uma jovem inocente.
Queremos ajudar-te a chegar a casa.
A tua verdadeira casa.
Laszlo, estou vivo.
Vamos! Documentos.
Atila diz-me que tu também estás vivo e que vais ao encontro dele desde Bremerhaven.
Alegra-te!
Gritei em êxtase ao ter notícias tuas.
Onde estão as minhas coisas?
- O quê? - Vai-te lixar!
Não tem graça nenhuma!
Basta! Não me olhes assim, velho!
- Está mesmo atrás de ti. - Onde está a minha bagagem?
Está escondida ali debaixo do colchão!
Agora vamos!
Despacha-te, László, ou seremos os últimos na fila.
Zsófia está comigo, embora seja frágil, estranha e bastante doente.
Esperamos ansiosamente a nossa repatriamento,
Mas ultimamente, ela não tem sido ela mesma,
o que, por sua vez, despertou suspeitas desnecessárias entre os funcionários locais.
Felizmente, alguns rapazes soviéticos tomaram-nos carinho.
Sentem compaixão especialmente pela tua pobre sobrinha,
que se tornou mais cheia, até mais bela, desde a última vez que a viste.
Estes jovens militares solitários estão aparentemente fascinados.
pelo compromisso de uma criatura tão radiante com o silêncio absoluto.
Desculpe, lamento.
Os soviéticos ajudaram-nos a relocalizar.
para um abrigo próximo para pessoas deslocadas em Vas.
Encorajam-nos a “desfrutar das nossas liberdades”,
Mas lembra-me Goethe.
"Ninguém está mais desesperadamente escravizado
do que aqueles que falsamente acreditam ser livres!
Não me engano, ainda não somos livres.
Vamos lá!
Tu, como eu, deves estar a imaginar tantas coisas terrivelmente horríveis, espantosas,
mas é melhor que os teus pensamentos não te dominem.
Não é nem melhor nem pior do que imaginas.
Mantive-me bastante reservado para mim.
Mais importante ainda,
Defendi Zsófia de insinuações indesejadas.
Abaixo está a morada que me indicaram para o correio em Vas.
Por favor, escreve-me imediatamente quando receberes isto.
Agora tenho a certeza
Já não nos resta nada aqui.
Olha para isso!
- O que te disse?! - Sim!
Vai para a América e eu seguir-te-ei.
Fielmente, Isabel.
Para aqueles que não falam inglês,
Por favor, envolvam-me a mim ou a qualquer um dos meus colegas.
Localizados na parte de trás
Para que possamos informar-vos
sobre os nossos programas de línguas e orientação,
que são realizados nesta mesma sala,
425 Lafayette.
Lembrem-se dessa morada.
Além disso, realizam-se aulas e reuniões diárias.
onde muitos de vós dormireis esta noite
no Hotel Marseille,
Localizado em 103 e Broadway.
Aqueles de vós para quem nenhum dos detalhes acima mencionados se aplica
e que partirão imediatamente para outros destinos
De manhã, por favor, consultem-me para falar sobre a vossa ajuda de viagem de 25 dólares.
Estes vales podem ser trocados nos comboios.
e serviços de autocarro participantes.
Este é Albert B Chandler.
Neste momento gostaria de vos apresentar um rapaz.
Que estará sob a liderança de Babe Ruth
Quando Babe assumir o seu novo trabalho como diretor de basebol
para a Legião Americana.
Representando os rapazes da Legião Americana,
Falando por cada criança americana,
Senhoras e senhores, aqui está Larry...
Já passou algum tempo, desculpa-me.
O que se passa?
- Não achas que sou bonita? - Sim.
Que partes de mim achas mais bonitas?
Todas as partes.
Para.
Não acho todas as partes de ti bonitas.
Vai-te lixar já!
Cala-te.
Vai-te lixar.
Podes dizer ao teu amigo para ser educado?
Cala-te!
As minhas pernas são demasiado magras?
Não, estás bem proporcionada.
Para mim, o problema é o espaço acima da sobrancelha.
O que disseste?
Isso é algo que não gosto.
A tua cara é feia.
Eu sei, é.
Temos crianças, se preferires.
Não, obrigado.
Irmãos de pele escura, mas bonitos.
Não, não. Não é para mim.
- Espera! - Espera!
Espera! Espera!
- Olá! - Olá!
Olá! Olá! Olá!
- Olá, obrigado. Obrigado. - Obrigado.
Foi fixe. Foi fixe.
Até logo.
- Até te ver. - Até te ver.
- Até logo. - Fantástico. Espera, espera.
- Pela sorte. Pela sorte. - Obrigado.
- Adeus, amigo. - Adeus, amigo.
Até logo.
Adeus.
Cuida-te.
Até logo.
Talvez nenhum estado ou nação
Em toda a história do homem
Tenha sido o terreno decisivo de tantos problemas humanos.
como o estado da Pensilvânia.
Decisões que fundaram e asseguraram a sobrevivência
de uma grande nação,
que trouxe à existência
movimentos importantes de colonização,
que estabeleceram a liberdade de culto nos Estados Unidos,
que fundaram grandes religiões,
que deram origem ao sistema educativo dos Estados Unidos,
que lançaram tremendos impérios industriais,
que forjaram os tendões de aço e acionaram as rodas motrizes
da grande civilização atual.
Aqui é onde as coisas acontecem, onde as decisões são tomadas,
onde a indústria está a fazer os maiores avanços
de qualquer estado ou nação do mundo.
Pensilvânia.
Terra de decisão para a América, para a indústria americana,
e para as famílias americanas.
Atila.
Primo.
Elizabeth está viva.
O quê? O quê?
O que disseste?
Tenho uma carta dela.
A tua Erzsébet está viva e está com a pequena Zsófia.
Sim?
Obrigado. Obrigado.
É uma combinação de coisas,
Mas eu diria que o mais popular é a marcenaria.
que fazemos nós mesmos, por medida.
Os candeeiros, também.
E aqui está.
Audrey fez as exposições.
Agora fala como americano da televisão.
Sim, bem, não temos televisão,
mas ele está aqui desde antes de eu nascer,
e ainda não soa como nenhum americano que eu conheça.
Há oito anos,
Tentámos abrir algo semelhante em Manhattan.
Durámos dois meses.
Não conseguíamos competir com as marcas conhecidas.
Os recém-casados vêm com um...
Um número de Better Homes and Gardens
e dizem,
"Gostamos daquela mesa ao lado do anúncio do perfume".
E nós dizemos: "Bem, podemos fazer-vos algo assim".
E eles dizem: "Não, senhor, queremos exatamente aquilo".
Sim. Parece que Nova Iorque não gosta nada de nós.
Sem encanto, certo, Audrey?
Cada pequeno ouriço com que te cruzas,
e o vendedor, o comprador, o entregador, estão a fazer um caos.
Eu sou de Connecticut. Conheces?
Claro que ele não sabe, Audrey. Acaba de chegar.
Dá-me isso.
Então...
Deixei um espaço livre para ti lá atrás.
Audrey fez-te uma cama.
Está simplesmente ali
Um berço e um candeeiro por agora, mas...
Sente-te à vontade para levares o que quiseres da sala de exposição.
Isso é tudo o que preciso.
E para ir à casa de banho dos empregados, sais pela porta principal,
pela parte de trás onde estacionei o carro, lembras-te?
Há uma escada que leva até ao nosso apartamento.
Se precisares de algo, é só bateres.
Tu e a tua esposa fizeram mais do que suficiente.
Sabes? Conhecemos alguém.
Que poderia dar uma vista de olhos ao teu nariz?
Pensei que talvez ninguém reparasse.
O que aconteceu?
Se não te importares que pergunte.
Saltei de um vagão de comboio.
Uns momentos depois, ouviu-se um grande estalido e...
Pensei que alguém me tinha disparado na cabeça.
mas apenas bati contra o ramo de uma árvore.
Ninguém me estava a disparar.
Tomo algo para a dor mas...
Gostaria de o mandar verificar. Obrigado.
Vamos chamar o Kenneth.
Vem. Toma assento na minha secretária.
Vou buscar algumas toalhas.
É mais pequeno do que esperavas?
O quê?
Oh, a loja.
Não.
Não, não tinha nenhuma expectativa.
Quem é Miller?
Eu sou Miller.
Não, tu és Molnár.
Já não.
- Sem Miller, não há filhos. - Sim.
A gente daqui gosta de um negócio familiar.
Então, o que achas?
De quê? Dos móveis?
Não, bem, referia-me a tudo o que aconteceu até agora.
Filadélfia.
Mas claro, as peças no chão também.
Não são muito bonitas
Bem, é para isso que estás aqui.
Mestre.
No próximo mês posso pôr-te na folha de pagamentos.
Se quiseres, podes comer connosco lá em cima aos domingos.
Já fizeste mais do que suficiente.
- Não menciones isso. - Eu menciono.
Eu menciono.
Obrigado.
Gentil?
Ela é católica.
Somos católicos.
Laszlo, estou vivo.
Atila diz-me que tu também estás vivo e que vais ao encontro dele desde Bremerhaven.
Alegra-te!
Gritei em êxtase ao ter notícias tuas...
Aceitamos donativos. Por favor, ajudem as pessoas sem-abrigo.
Ajuda as pessoas sem-abrigo. Por favor, ajuda as pessoas sem-abrigo.
Os vossos donativos ajudam a providenciar abrigo, comida, roupa...
Por favor, ajuda as pessoas sem-abrigo.
Ajuda as pessoas sem-abrigo.
Agora é a tua vez, William.
Por favor, ajuda as pessoas sem-abrigo.
Vejo com os meus olhos algo azul.
É este o casaco do cavalheiro?
Ele é esperto.
Tens razão, tem um pouco de azul.
Ouçam!
A cozinha está fechada, amigos. Voltem cedo amanhã.
Espera! Espera um momento. Tenho uma criança aqui.
Desculpem, ficámos sem stock.
Vem procurar-me amanhã de manhã. Certificar-me-ei que lhe dão um prato.
Deves ter uma fatia de pão.
É só uma criança pequena. Há crianças aqui.
Quantas vezes queres que eu diga?
Aqui não resta nada
Obrigado, senhor.
Ele vai ficar bem?
Há outro lugar que podemos tentar esta noite.
Então deixa-o dormir amanhã.
Estarei aqui cedo.
Vem à minha casa, eu guardo-te um lugar.
Boa noite.
Ninguém merece estar nas nossas ruas.
Não mereço voltar a estar nas nossas ruas.
Tudo o que puderem dar do vosso coração.
Obrigado por ouvirem.
Que Deus vos abençoe a todos. Tenham um bom fim de semana.
Perdão.
- Rabino Zunz? - Sim.
Bom dia.
A minha sobrinha e a minha esposa...
Soube que ambas estão presas na fronteira com a Áustria.
Não me faças esperar muitos minutos e poderemos falar depois.
Mikveh Israel pode tentar ajudar,
mas daqui é muito difícil, como sabes.
Eu espero-te. Obrigado.
- Muito obrigado. - Espera.
Em 29 de novembro de 1947,
A Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou uma resolução
pedindo o estabelecimento de um Estado judaico em Eretz Israel.
A Assembleia Geral exigiu aos habitantes de Eretz Israel
que tomassem as medidas necessárias da sua parte
para a implementação dessa resolução.
Este reconhecimento pelas Nações Unidas
Do direito do povo judaico a estabelecer o seu Estado é irrevogável.
Este direito é o direito natural do povo judaico.
de ser dono do seu próprio destino,
Como todas as outras nações, no seu próprio estado soberano.
Em consequência, nós, os membros do conselho popular,
Representantes da comunidade judaica de Eretz Israel
e do Movimento Sionista,
estamos aqui reunidos no dia da terminação
do mandato britânico sobre Eretz Israel.
E em virtude do nosso direito natural e histórico,
e com base na resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas,
Por este meio declaro o estabelecimento de um Estado judaico em Eretz Israel,
a ser conhecido como o Estado de Israel.
Não sei bem o que fazer com eles, é só isso.
Com o que achas que deveria combiná-lo?
Deixa-o.
Como?
Deixa-o assim.
Parece um triciclo.
O que é isso?
É uma bicicleta para crianças.
Peter Piper apanhou um punhado de pimentos em conserva.
Peter Piper apanhou uns pimentos em conserva?
Se Peter Piper apanhasse um pedacinho de pimentos em conserva,
Onde está o peck de pimentos em conserva que Peter Piper apanhou?
Ei, vem comigo.
Temos um cliente importante lá dentro.
Forneci-lhe um espaço de escritório de dois andares no centro.
o ano passado foi barato.
Ele está interessado em que façamos algum trabalho integrado para ele.
numa residência.
Podes dar-lhe um pequeno sorriso? Hein? Vendê-lo?
Por que é que és sempre tão homem de negócios?
Estás a vender, sempre a vender, a vender.
O senhor Van Buren.
Permitam-me apresentar-vos o meu primo László.
Por favor. Assim chamam o meu pai.
Chama-me Harry.
Bem, Harry gostaria que instalássemos algumas prateleiras.
na propriedade da sua família em Doylestown.
Desculpem-me por interromper.
Esperava que alguém pudesse seguir-me até lá.
para dar uma vista de olhos ao estúdio do meu pai.
Eu e a minha irmã gostaríamos de lhe fazer uma surpresa, percebem,
transformando-o numa verdadeira biblioteca.
O que queres dizer?
Bem, o lugar está em completo desordem.
Um monte de livros e papéis.
Suponho que gostaríamos de ter algumas prateleiras altas.
e armários instalados.
Talvez fazer-lhe uma escada com pequenas rodas.
Sabes? Como as que verias numa biblioteca verdadeira.
Ele é um leitor voraz.
Sim, podemos fazer-te algo assim.
Deixa a Audrey descer e vigiar o lugar.
e farei a camioneta dar um passeio.
- Fantástico. - Volto já.
Pagam-te bem?
No último trabalho pagaram bem.
No entanto, levou muitas peças.
Continuaram a aumentar o pedido. Mesmo com desconto, o pedido acumula-se.
O velho dele ficou rico
Adaptando técnicas de produção
para acelerar a fabricação de navios de carga durante a guerra.
Cristo, este tipo está a tentar enganar-nos?
Achas que é uma corrida de aceleração?
Ei, vamos lá, já!
Mantém-te à direita até veres a casa principal.
Poderás estacionar onde quiseres.
Aprecio mesmo que tenham vindo aqui.
Com tão pouca antecedência, senhores.
O papá estará fora só até à próxima sexta-feira.
Estava ansioso por acertar isto.
Ah, não é nenhum incómodo para nós, chefe.
Também é o teu dia de sorte.
Porque o meu primo aqui é arquiteto com licença,
Um especialista em renovações.
Até desenhou uma biblioteca em casa antes.
Verdade? Uma biblioteca municipal inteira.
Que cidade é essa?
- Budapeste. - Já vejo. Nunca estive lá.
Não te preocupes com a bagunça.
Eu sei. Está terrivelmente desatualizado, não está?
Estou a pensar em prateleiras até ao teto.
e algumas boas lâmpadas de leitura.
Talvez alguns acessórios de parede que se estendam.
O papá mantém sempre as cortinas corridas.
Isto para proteger os livros da luz solar.
Aqui estamos virados para o sul.
Claro.
- Qual é o teu orçamento? - Qual é a tua estimativa?
Depende dos materiais.
Bem, faz de uma qualidade razoável.
Talvez um bom lugar para ele também se sentar e ler?
Uma boa cadeira ou um banco para ele junto à janela.
Queres que substituamos isso?
Se houver tempo, por que não?
Um ramo caiu sobre ele durante uma tempestade desagradável no último verão.
Depressão tropical, acho que lhe chamaram.
Mantém abaixo de 1000 dólares, podes?
Eu e a minha irmã vamos dividir.
Não quero nenhum extra inesperado.
Não te preocupes. Vamos ajustar ao orçamento.
Queres que tudo isto esteja concluído na próxima sexta-feira, certo?
Quinta-feira à noite, de preferência.
Não posso estar aqui durante a semana, mas o pessoal pode deixar-vos entrar.
Se surgir algum problema, pede-lhes que me liguem para o escritório.
Se se quer terminar na quinta-feira,
Precisamos de mais mãos, incluindo materiais, vidro...
São 2000 dólares.
♪ O leste é o leste e o oeste é o oeste ♪
♪ E eu escolhi o errado ♪
♪ Vamos para onde continuarei a usar ♪
♪ Esses folhos e flores e botões e laços ♪
♪ Anéis e coisas e botões e laços ♪
♪ Não me enterres nesta pradaria ♪
♪ Leva-me onde o cimento cresce ♪
♪ Vamos mudar-nos para uma grande cidade ♪
♪ Onde amam uma rapariga pelo corte da sua roupa ♪
♪ E eu destacarei em botões e laços ♪
♪ Amar-te-ei com pele de cervo e saias que teci em casa ♪
♪ Mas amar-te-ei mais forte e por mais tempo ♪
♪ Os teus amigos não carregam armas ♪
♪ Os meus ossos denunciam o solavanco do carrinho ♪
♪ E o cato magoa-me os dedos dos pés ♪
- Vira para o outro lado. - ♪ Vamos embora daqui, meninas... ♪
ESTÁ BEM.
Devias tê-lo visto a subir os preços.
Estava disposto a aceitar 450.
- Eu não estava a fazer isso. - Estavas sim.
Não estava. Estava a dizer-lhe quanto custaria.
Não, eu... eu pensei que ele nos ia arruinar.
Mas tu mantiveste-te firme.
E é isso que te torna profissional.
Espero que não seja só isso.
Ela é tão bonita.
Olha para ela, tem aquele vestido vermelho.
e é da mesma... cor dos lábios dela.
Dança com ela.
- Não quero dançar. - Continua.
- Eu não... Eu não... - Vamos.
Não quero. Não, obrigada.
Ele não quer.
Não a faças... Não a faças esperar.
Dança com ela.
É a música preferida dela. É a música preferida dela.
Vamos fazê-lo juntos, eu mostro-te os passos.
Dança com ela.
Dança com ela, dança com ela. Ela quer que o faças.
- É a música preferida dela. - Atila.
É a música preferida dela.
Força, dança com ela. Não...
Ela está à tua espera.
- Ela está à tua espera. - Está bem, está bem, eu danço.
Está bem.
- Não. - Sim!
- Idiota. - Força!
Baixa.
♪ Alguém gentil ♪
♪ Quem sabe que tu valorizas cada pequeno e simples prazer? ♪
♪ Como um vison longo para cobrir a blusa do ano passado ♪
♪ É tão bom ♪
♪ Ter um homem em casa... ♪
Estás terrivelmente magra, não estás?
♪ É tão agradável ter um homem em casa ♪
♪ Que lindo é ter um homem em casa! ♪
♪ Só um rapaz... ♪
Vês?
Como andar de bicicleta.
Triciclo.
Família.
Uma bicicleta para crianças.
Crianças!
Perdeste o banho.
O quê?
Melhor que o tapete, suponho.
Quando acha que a sua esposa poderá juntar-se a si, senhor Tóth?
Não há espaço para os dois naquele espaço de armazenamento.
Quem me dera saber, Audrey.
Obrigada pelo jantar.
O Atila mostrou-me fotos de revistas.
Os projetos que realizaste na tua empresa.
Não és o que eu esperava pelo que li sobre ti.
Também não sou o que esperava.
Sabes, tenho a certeza de que podias arranjar um emprego.
Um emprego melhor.
Numa empresa daqui.
Eu então...
Estaria a trabalhar para alguém.
É melhor do que dormir num armário de armazenamento.
Vou procurar outro sítio para ficar.
Obrigada novamente pelo jantar.
Traz as caixas. Não as deixes cair.
Aqui, aqui, aqui.
O tipo é rico, vai comprar mais livros.
Sê respeitoso.
O miúdo gosta de ler. Pode contar-nos uma história antes de dormir.
Está bem. Devagar, devagar. Devagar.
Devagar.
Não risques o chão.
Sim, os painéis longos.
As prateleiras podem variar em altura.
Para acomodar os volumes maiores
Que o nosso cliente estava a empilhar no chão.
Então, 45 graus.
Três, dois, um.
Perfeito. Vai ficar lindo.
É isso. Isso é bom, isso é bom.
Esquerda, Gordon, esquerda. E firme.
Cuidado agora, esquerda!
Um movimento constante.
Vamos, um movimento constante!
Devagar.
Lentamente, lentamente, lentamente.
Está muito perto do teto!
Ouve, ouve, ouve, ouve!
Oh, não!
- Eu disse-te para puxares! - Fiz o que pude.
Agora também temos de substituir um pedaço de caleira.
Um, dois, três.
Sim.
ESTÁ BEM.
Põe... traz a tua mão...
Está bem. Está bem, está bem.
Dança comigo. Dança comigo outra vez.
Atila.
Como. Como.
É uma primeira edição.
São todas de primeira edição.
És um idiota.
Basta, idiota.
O que é isto?
O que é tudo isto?
Quem te autorizou a entrar na minha casa?
E a destruir tudo?
- Desculpe. Desculpe, senhor. - Quem raio é você?
Tudo isto devia ser uma surpresa.
O teu filho Harry disse-nos que não te esperávamos...
É uma maldita surpresa!
A minha mãe, uma mulher doente,
Está sentada lá fora na entrada,
demasiado assustada para entrar.
Lamentamos tê-la assustado.
Trouxemo-la aqui para ter um pouco de paz e descanso,
só para descobrir um estranho homem negro a vaguear pela nossa propriedade.
O teu filho... pediu-nos que viéssemos cá
refazer o estúdio numa biblioteca.
Uma biblioteca?
A sala...
Está destruída!
Bem, estávamos apenas a colocar tudo no lugar.
Colocaste tudo de pernas para o ar.
Como saber qual é o lugar certo?
Cuidámos excelentemente das tuas coisas,
Senhor Van Buren.
Eu... não sei o que te dizer.
Quem és tu?
László Tóth.
O László é um arquiteto licenciado.
Ele supervisionou a renovação
E eu já fiz negócios com o teu filho antes.
Tenho uma loja de móveis em Kensington.
Miller e filhos.
Senhor Van Buren, posso mostrar-te o espaço?
Os... os candeeiros de trabalho não fazem justiça ao trabalho.
O teu homem negro está à tua espera à porta.
Sugiro que arrumes as tuas coisas e te vás embora.
Senhor Van Buren...
Já terminámos aqui.
Está bem, vem.
Confirmarei com o meu filho de manhã.
A minha mãe está doente.
Precisa estar dentro para poder dormir!
Está tudo bem?
Isto não está bem, é a minha casa!
Maldito sejas!
Acorda.
É uma maneira incrível de começar o dia.
O que é?
O Harry Lee ligou.
Ele diz que não vai pagar.
Por... pelos materiais?
Diz que danificámos a propriedade.
E terei sorte se ele não me levar a tribunal.
Não tens nada a dizer sobre isso?
O que vais fazer quanto a isso?
László...
Eu levo-te para a minha casa,
Entro no meu local de trabalho e é assim que me agradeces?
Expulsas os meus clientes pela porta.
Fazes um avanço à minha esposa.
Ela contou-me. Claro que me contou.
Claro que me contou. O que esperavas?
Bem, o que eu esperava?
Nem mesmo quando éramos crianças conseguíamos manter as mãos quietas.
Ouve, desta vez não vou contar à Erzsi.
Sei que passaste por muito.
Foi o que disse à Audrey também.
Não vou fazer-te mal.
Mas também não posso ajudar-te mais.
Percebeste?
Isabel,
Podem contactar-me por correio numa nova morada...
Espero por ti. Espero e espero.
Precisas de dinheiro? Do que precisas?
Teu, László.
Bom dia, Filadélfia.
É quinta-feira, 7 de novembro de 1950.
Esta pode ser a primeira vez desde 1930
que o Partido Republicano pode tomar o controlo...
Gordon.
As forças dos Estados Unidos e das Nações Unidas fizeram avanços significativos
na península da Coreia...
Acorda, Gordon.
Vamos.
Acorda.
Temos de ir. Deixei-te dormir. É hora de levantar.
Oh, Gordon.
O senhor László já se foi? Preciso de falar com ele.
Espera.
Olá.
László?
É pela minha lesão.
A Irmã Elizabeth perguntou por ti.
Estarei lá num instante.
Faz-me um favor e espera até marcarmos o ponto.
Sobre o que ela queria falar contigo?
Ela pediu a minha participação.
Como o quê? Querem que ajudes?
Eu já ajudo.
Ela quer que eu assista ao serviço aos domingos.
e recolha donativos.
E o que lhe disseste?
Disse que ia pensar nisso.
Isso parece justo, não é?
Vou para outro lugar.
Porque não pedes um sítio para ficar?
Onde quer que vás?
Não permito que a minha gente de casa me veja como um mendigo.
Nunca.
♪ Uma rosa deve permanecer
♪ Com o sol e a chuva
♪ Ou a sua bela promessa não se tornará realidade.
♪ A cada um o seu
♪ E o meu és tu
♪ De que serve uma canção?
♪ Se as palavras não pertencem?
♪ E um sonho deve ser um sonho de dois.
♪ Não serve de nada estar sozinho
♪ A cada um o seu
♪ Para mim estás tu
♪ Se uma chama vai crescer
♪ Deve haver um brilho
♪ Para abrir cada porta há uma chave
Há um filho da mãe aqui que quer ver-te.
László Tóth, és tu?
Andei à tua procura.
Não admira que não te encontrasse, cresceu-te barba.
O que posso fazer por si, senhor?
Gostaria de te convidar para almoçar.
Não paramos até daqui a duas horas.
Aponta-me o teu gerente. Deixa-me educá-lo.
Viste isso?
Posso garantir-te que todos os outros viram.
Passa para a página 66.
Onde estudaste?
Bauhaus em Dessau.
Bauhaus? Que maravilha!
Lê o título por baixo da fotografia.
Então, o que achas?
Parece bem.
Maldição, claro que sim.
Porque não te defendedeste?
Quando fui atrás de todos vocês como um morcego saído do inferno?
Liguei para aquele teu primo americano, eh...
- Atila. - Sim. Sim, é isso.
Primeiro pedi desculpa e depois elogiei-o.
No entanto, ele, com toda a honra, redirecionou-me para ti.
E desde então fiz o meu trabalho de casa.
Estes são teus, não são?
Sim.
Todos?
Sim.
Desculpa. Incomodei-te?
Não.
De nada.
Não sabia que estas imagens ainda estavam disponíveis.
Muito menos importantes.
Posso guardá-las?
Claro que podes.
São muito artísticas.
São melhores ao vivo.
Podias ter explicado um pouco mais o teu passado.
Não o fizeste...
Não te fizeste nenhum favor ali.
Era difícil intervir no meio de todos os gritos.
Sim.
Sim, eu... estou envergonhado.
A sério, estou, eu...
Comportei-me como um idiota.
A minha...
A minha mãe estava a morrer.
Não é uma desculpa, mas ela morreu naquele mesmo fim de semana na casa.
Lamento muito pela tua mãe.
Diz-me, por que um arquiteto estrangeiro tão talentoso?
Está a carregar carvão aqui em Filadélfia?
Bem, eu também estou a fazer a construção.
para uma pista de bowling.
Mas, eh...
O Reich rejeitou-me a mim e aos meus colegas.
pelo nosso tipo de trabalho.
Porque não foi considerado de carácter germânico.
Não quero ser rude,
mas só tenho tempo para o café.
Não estavas preparado para o que viste.
Isso é compreensível.
Fico feliz por teres chegado a apreciá-lo.
Não só o aprecio, senhor Tóth, como o valorizo.
Odeio surpresas.
O meu filho cabeça-dura devia saber disso.
Mas ouve, não estou aqui para me vangloriar nem para me lamentar.
Vim para te pagar o dinheiro que te devo.
Já que vale a pena, não foi sugestão minha.
Nem a ti nem ao teu parceiro deveriam ser pagos.
Fiquei a saber disso só depois do facto.
Danificámos algumas caleiras que tínhamos planeado substituir,
mas foi um mal-entendido.
Esquece. Pega no dinheiro.
Obrigado.
Eu guardava-o na roupa interior, se fosse a ti.
ou dentro de um sapato.
Gostaria que viesses vê-lo à luz do dia.
Já o vi.
Gostaria que viesses e o desfrutasses, melhor dizendo.
- Está bem. - Maravilhoso.
Posso enviar um carro para te buscar no domingo de manhã.
se não estiveres... se não estiveres muito ocupado.
Não.
Aqui tens. Escreve-me a tua morada.
Achei a nossa conversa persuasiva.
e intelectualmente estimulante.
Adeus.
Foi um prazer.
Ouve, ouve, não te mexas muito.
Serão alguns minutos!
Um segundo. Segura isto.
Sim, está lá dentro.
Já se foram todos. É hora de ir. Estamos fechados.
Não empurres! Sei que está lá.
Não está lá ninguém.
A minha amiga não me deixaria! Por favor.
Não está lá ninguém! É hora de ir.
- Não! Não. - Estamos fechados.
Agora vai para casa.
Ouve, o meu amigo está lá, por favor!
- Oh! O meu nariz! - Disse-te para ires para casa.
Oiça senhor, o filme acabou. Não pode dormir aqui.
Esta demanda é por estes derivados do ópio,
os estupefacientes...
...úteis na medicina
para aliviar a dor e induzir o sono.
Utilizados sem supervisão,
Podem tornar-se drogas perigosas e viciantes.
Uma vez formado o hábito, o viciado...
O quê? O quê?
... deve ter um fornecimento contínuo a todo o custo.
Os medicamentos importados legalmente não estão ao seu dispor.
Deve recorrer a uma fonte ilegal.
Vem.
Vem comigo.
Bom gatinho, vem comigo.
- Vem. - Desculpe, senhor Tóth.
A família Van Buren enviou-me por si.
No assento ao teu lado há um smoking engomado.
Aqui estás!
O homem do momento.
O que te fizeste a ti mesmo?
Caí de uma viga e...
- Todos estão famintos. - Harry, lembram-se um do outro?
Sim, lembro-me. Boa tarde.
Papá, a cozinha pergunta se podemos sentar-nos, por favor.
E esta é a irmã gémea do Harry, Maggie.
Olá, senhor Tóth. Adoramos a biblioteca.
Obrigado.
Muito bem, vamos comer.
Ele não se vangloriará dos seus próprios feitos, mas...
O trabalho do senhor Tóth é celebrado
em grande parte da Europa Ocidental e Central.
Há muitos artigos sobre ele em revistas de arquitetura,
Se segues esse tipo de coisas.
Qual foi o teu foco?
Teatros, sinagogas, restaurações.
Muitos projetos, mas alguns bastante invulgares.
Estás casado, senhor Tóth?
Sim.
Ela ainda está na Europa.
Porquê?
Estávamos separados.
À força.
De onde vens, se não te importares que pergunte?
Eu... não consigo identificar o sotaque.
A cidade de Budapeste.
Devastada durante a guerra. Simplesmente terrível.
Como foi a guerra?
Aqui ouvimos algumas histórias que nos fazem tremer os dedos dos pés.
Não saberia por onde começar, senhora Hoffman.
Tens planos de voltar para a Europa, senhor Tóth?
Mas a minha esposa, ela tenta vir agora, aqui, para se juntar a mim.
Mas a situação é difícil.
Bem, agora que o Roosevelt se foi,
Isso deve facilitar as coisas.
Ele foi-se, mas todos ainda estão assustados.
que pessoas como eu são uma ameaça à sua defesa nacional.
Quando dizes "pessoas", referes-te aos judeus?
Nós somos judeus.
A Michelle converteu-se.
Tal como a minha Elizabeth.
Exigiu muito compromisso e estudo,
mas...
...poucos em casa a reconheceram por isso.
É uma pena que os nacional-socialistas não vissem isso à tua maneira.
Mas não, não só judeus.
Gente estrangeira.
Tive a sorte de sair de Bremerhaven quando saí.
A ordem de Truman facilitou a deslocação do meu grupo.
Outros não tiveram tanta sorte.
Isso parece muito doloroso, László.
Lamentamos muito por ti.
O Michael é meu amigo e meu advogado, nessa ordem.
Michael, este é um processo que a tua firma poderia ajudar a agilizar?
Receio que não seja assim tão simples.
A minha esposa não pode deixar a minha sobrinha para trás porque ela é...
jovem, órfã de mãe e muito doente.
São só as duas?
Ficarei feliz em fazer uma consulta em teu nome.
Existe algo chamado Lei das Pessoas Deslocadas.
que entrou em vigor recentemente.
Permitirá a cerca de 200.000 pessoas europeias
admissão para residência permanente.
Podes lê-lo no jornal agora.
A firma do Michael representa o gabinete do Vice-Presidente.
O Presidente?
Dos Estados Unidos.
Parabéns.
Vem ter comigo ao nosso escritório em Filadélfia na segunda-feira.
Liga para esta linha e a minha assistente poderá organizar isso.
Ela dir-te-á o que precisamos que ambos forneçam.
Obrigado.
De nada.
Acho que vamos tomar um café no estúdio, hein?
Obrigado.
Estive casada uma vez.
Ela deu-me dois filhos maravilhosos.
No entanto, a minha mãe Margaret e os gémeos
exigiram a minha atenção
cada minuto do meu escasso tempo pessoal.
As coisas tornaram-se incómodas entre a minha ex-mulher e a Margaret.
Então separámo-nos.
Amigavelmente.
A Margaret criou-me sozinha em Rochester.
Éramos só nós dois.
Os pais dela renegaram-na por ter um filho fora do casamento.
Ela era a minha única família verdadeira,
Além dos gémeos que viriam mais tarde na vida, claro.
Digo-vos que pouco antes da morte dela,
Os pais da minha mãe,
Hesito em chamá-los meus avós,
Contactaram a Margaret e a mim depois de lerem um artigo.
sobre o sucesso reportado da minha primeira empresa.
Na verdade,
Não estávamos a ir muito bem naquele momento
e em breve fecharíamos as nossas portas,
Mas isto ainda não era do conhecimento público.
Suponho que, a partir das nossas interações anteriores, concluas que sou franco.
Não hiperbólico nem particularmente sentimental.
Mas a minha mãe...
Ela estava indefesa perante a camaradagem deles.
Argumentou que muito bem poderiam estar doentes ou moribundos.
e... provavelmente precisavam do dinheiro.
Não gostei de ver a Margaret, uma mulher normalmente pragmática,
reduzida a suposições tão triviais.
Ainda assim, aceitei encontrar-me com eles pessoalmente,
Em parte para a apaziguar,
mas também para satisfazer as curiosidades do meu linhagem.
Sabes? É mesmo muito inteligente.
A forma como o espaço te envolve, a perspetiva forçada.
Acho que sim.
Lembra-me um conto que li uma vez.
Trata-se de uma biblioteca interminável.
Estás a trabalhar em algo neste momento, senhor Tóth?
Uma pista de bowling.
Desculpa, estava mesmo no meio.
de contar uma história ao nosso amigo aqui.
Desculpa-me muito. De forma alguma. Por favor, perdoa-me.
Aceitaste vê-los.
Trocámos cumprimentos por telefone.
e ofereci-me para me encontrar com eles
na sua modesta residência de apartamentos
numa vila vizinha.
Ri-me ao perceber que tinham estado tão perto todos esses anos.
A caminho de...
Tive tempo para pensar.
E finalmente cheguei a um valor.
Senti-me confortável em oferecer-lhes aos dois,
visto que eram, gostasse eu ou não,
Os nossos únicos parentes vivos.
Fui recebido hospitaleiramente,
Então expliquei-lhes rapidamente que lhes tinha passado um cheque.
pela quantia de 25.000 dólares.
Quando lho entreguei, pareceram aliviados.
Mas talvez um pouco desapontados com o valor.
Foram corteses e agradeceram-me de qualquer forma.
Senti-me bastante desconfortável.
Mas antes de sair a correr, fiz-lhes uma pergunta.
O que farás com todo este dinheiro?
Falaram sem parar de milagres ou coisas assim.
Por um momento, tudo o que estava na sua linha de visão imediata
Parecia solucionável, alcançável.
Finalmente estariam bem
E que neto tão atencioso eu fui.
Ao sair,
Antes mesmo de chegar ao limite do seu jardim da frente,
Os dois vieram a correr atrás de mim, gritando.
"Esqueceste-te da tua assinatura, Harrison."
Reuni coragem para ser franco.
e falar-lhes como adultos.
Não o tinha esquecido, disse,
mas finalmente não me vi obrigado a assinar
devido ao erro da sua resposta.
Eles tomaram isso como um grande choque.
Pensei por um momento que poderia matá-los.
Mesmo ali, no relvado da frente.
Mas os dois apenas choraram e separaram-se como mendigos.
Tudo foi muito mais perturbador do que eu imaginara.
E assim, sob a condição
de que a partir daí deixassem a Margaret em paz,
Estendi-lhes um cheque separado de 500 dólares e assinei.
Foi assim tanto que eu amei a minha mãe, senhor Tóth.
Fizemos coisas um pelo outro.
O que poderiam eles esperar?
Depois da forma como vos trataram a ambos?
Sim, sim, é exatamente como eu vejo.
Responde-me a uma coisa.
Por que arquitetura?
É um teste?
Não, não é.
Nada tem explicação própria.
Existe uma melhor descrição de um cubo?
do que a da sua construção?
Havia uma guerra a decorrer.
E, no entanto, sei que...
Muitos dos locais dos meus projetos sobreviveram.
Ainda estão lá, na cidade.
Quando as memórias terríveis do que aconteceu na Europa
deixarem de nos humilhar,
Espero que sirvam mais como estímulo político,
provocando os transtornos que ocorrem tão frequentemente
nos ciclos da condição do povo.
Já antecipo uma retórica comunitária de raiva e medo.
Todo um rio de tais frivolidades poderia fluir sem barreiras.
Mas os meus edifícios foram concebidos para suportar tal erosão.
da margem do Danúbio.
Que resposta tão poética!
Devias ter sido um professor muito querido.
Já o disse antes, mas acho as nossas conversas...
Intelectualmente estimulantes.
Concordo contigo.
Todos, por favor!
Pega no teu brandy e acompanha-me lá fora.
Tenho uma surpresa fantástica.
Para onde raio nos estás a levar, Harrison?
Está muito frio aqui fora.
Tenta fazer isto de saltos altos, Michael.
Só mais um pouco à frente. Vamos.
Tenham paciência connosco, todos.
Aguentem, que já estamos quase!
Está bem.
Como muitos de vocês sabem,
Este último ano foi algo difícil
Para o Harry, a Maggie e eu.
Papá, está muito frio aqui fora. Voltamos para dentro?
Maggie, por favor, silêncio.
Trouxe-vos todos aqui nesta tarde fria.
Não para olhar por cima do ombro para o passado,
mas para se juntarem a mim a olhar para o futuro.
Como sabem, do outro lado desta colina fica Doylestown.
E então neste local planeamos construir um centro para a comunidade.
em nome de Margaret Lee Van Buren.
Harrison, isso é encantador.
Este deve ser um espaço suficientemente sagrado.
para que talvez a sua alma pudesse habitá-lo.
Um lugar de encontro, reflexão e aprendizagem.
E, senhor Tóth, gostaria que o construísse.
Algo ilimitado, algo novo.
Vejo que isto te surpreendeu. Estou encantado.
Pensei que talvez visses isto a chegar.
Não. Não.
Ouve.
Não é por acaso que o destino nos uniu.
Na véspera da morte da minha mãe.
Sou bom a ler os sinais.
Senhor, não sei em que consiste essa comissão.
Falaremos dos detalhes em casa.
mas serás bem compensado.
E além disso, será-te dado um lugar aqui na propriedade.
Viver e trabalhar.
Acho que residir aqui
te permitirá o tempo e o espaço
para o conceberes adequadamente.
E a tua família, se vier,
é bem-vinda aqui também.
O que dizes?
Bem, eu... eh...
Gostaria de desenhar algo e depois apresentar-to.
Gostarias de ganhar a comissão.
Está bem, podes fazê-lo.
Está frio, vamos para dentro.
Vamos.
Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Um condutor trouxe-me até aqui, não me lembro do nome dele.
- Desculpe. - Não, preciso de voltar. Eu...
Alguém poderia contactar o homem?
Que me deixou aqui esta tarde?
Um minuto, por favor.
Senhor Tóth, lamento tê-lo feito esperar.
Harrison foi dormir. Deseja-te boa noite.
Ajudar-me-ias a encontrar o condutor?
Ouve, lamento imenso a teatralidade do meu pai.
Deve ter-te surpreendido.
Está bem, está bem.
Ele costuma tomar estas decisões
sem consultar o resto de nós.
Não levei isto a sério.
Oh, devias.
Devias, vês?
O meu pai gostaria de te contratar.
Oh.
Aí.
Não tenho nenhuma infraestrutura aqui.
Por isso é que ele me pediu.
para o supervisionar e ajudar neste esforço.
Não tenho ideia dos parâmetros.
Uma vez que destilei a essência do arrebatamento do Pai,
Tentarei dar-lhe algum sentido económico.
Temos a casa bastante cheia esta noite,
por isso tomei a liberdade de te arranjar um lugar.
Na casa dos hóspedes.
Podemos enviar as tuas coisas de manhã.
Senhor Toth?
Um minuto.
Senhor?
Chamou-me, senhor?
Oh, sim, László, entra. Tive uma visão.
[♪ "Eine kleine Nachtmusik IV" ♪ de Mozart)
Tenho alguns esboços.
Eu... Também algo em que tenho estado a trabalhar.
O que poderia ser aplicável aqui, se estiveres interessado em ver.
Num momento, os meus olhos ficam nublados. Senta-te.
Desculpa o meu aspeto, tenho...
Tenho carpinteiros na testa
causando um zumbido terrível nos meus ouvidos.
Terás de ter paciência comigo.
Posso voltar
Shhh! Antes que o perca. Os sonhos desvanecem-se.
Sim, eu sei.
Doylestown, é lindo,
mas não é um lugar cultural, sabes?
-Claro.-Mas poderia ser.
Se houvesse um auditório,
Poderia acolher um... festival de teatro.
Claro.
E fora de época, claro,
Os estudantes locais poderiam aceder a ele.
Sim.
E o que achas de um ginásio?
Costumava praticar luta livre quando era adolescente.
Tenho boas memórias da minha mãe.
acompanhando-me aos jogos nas cidades vizinhas.
Talvez uma piscina?
Não sei nadar.
E talvez seja demasiado caro?
Não me fales de dinheiro.
A Pensilvânia tem mais casas ocupadas pelos seus proprietários
do que qualquer outro estado.
Mais pequenas cidades e vilas,
e mais pessoas a viver em pequenas cidades do que em qualquer outro estado,
assim como algumas das maiores cidades do mundo.
Tudo isto é o que faz da Pensilvânia uma terra de decisões.
Para famílias que querem um lugar maravilhoso.
para viver e trabalhar,
e desfrutar da riqueza do lazer
com emprego seguro por perto.
Não fales com ele de dinheiro.
Falei com os nossos amigos do gabinete do presidente da câmara do condado de Bucks.
que estão dispostos a aceder a oportunidades de financiamento locais e estatais
Em nome do nosso projeto,
Se estivermos dispostos a designar um específico...
e componente significativo do centro
Para a congregação cristã.
Mas é um centro comunitário para todas as pessoas.
O que querem, uma sala de oração?
Tenho a impressão de que esperam algo.
mais específico e significativo do que o seu destino.
Isto, e pendente da sua aprovação
da proposta global, claro.
Desculpe. Um auditório, um ginásio, uma biblioteca.
O pai descreveu-o mais detalhadamente...
Mais como uma sala de leitura para o público.
Uma biblioteca e uma capela?
São quatro versões, Harry.
Quatro, não uma.
É ambicioso.
E pensei que gostarias disso.
Liguei ao nosso contratante habitual, Leslie Woodrow.
Primeiro trabalhamos com o Leslie
Como um dos nossos oficiais de engenharia naval,
mas ele supervisionou vários projetos de construção importantes
para nós desde então, incluindo estes escritórios.
O meu pai está a destinar uma soma de $850.000 para o projeto,
O que me parece muito razoável,
se não exorbitante.
Se o Leslie aceitar embarcar,
Então farei com que ele comece a elaborar um orçamento para nós imediatamente.
Esta atribuição de 850.000
Inclui honorários para ti e para o Leslie.
Também avançámos e fizemos arranjos.
para começar a garantir-te uma licença aqui na Pensilvânia.
Bem, Harry, vamos começar a cavar.
Erzsébet, conheci um influente advogado americano.
que diz que pode ajudar-te a ti e à Zsófia com a vossa situação.
Há algum lugar onde possamos encontrar uma fotografia?
De ti e da Zsófia fotografadas juntas?
Há algo que a vincule a ti?
Entrei em contacto com colegas.
que por vezes assistia a festas na casa.
Estou à espera do regresso.
A quem te vier à mente, escreve e explica o quão urgente é.
Qualquer coisa que a ligue a ti e a ti a mim,
Pode ser de grande ajuda para o senhor Hoffman.
504, 505, 506,
507, 508.
Anexei uma lista de artigos e informações solicitadas pelo seu escritório.
Por favor, preencha o que puder destes documentos.
e devolve-me estes originais imediatamente.
Talvez alguma boa sorte me tenha tocado.
Numa reviravolta inesperada dos acontecimentos,
Ofereceram-me uma oportunidade intrigante, uma segunda oportunidade.
...três, quatro,
cinco, seis, sete.
Posso sentir-te mais perto de mim agora do que nunca.
O teu amor, Laszlo.
Nível, nível. Mais alto, mais alto.
Um pouco mais acima. Bem. Bem, bem, bem.
A superfície total é de 2.684 metros quadrados.
incluindo um sistema de condensação de grande dimensão para recolher a água da chuva,
Por baixo do nível do solo.
Aqui e aqui veem-se aberturas estreitas,
São claraboias que também podem ser vistas como demarcações.
de unidades de espaço em ambos os lados do hall de entrada.
Estas unidades são convertíveis e multifuncionais.
Oferecem uma ocupação total de 500 pessoas por cada lado.
Sistemas à medida para assentos e armazenamento
permitem uma conferência, ginásio, auditório.
Estas salas, de tamanho mais padrão, são de betão prefabricado.
A capela no coração do edifício.
contrastada por um retábulo de mármore
das montanhas de Carrara...
Não consigo ver.
...servirá como peça central do instituto.
Harry, o que achas do ginásio?
Estar assim, à margem?
Não tenho a certeza.
Acho que parece um quartel.
Bem, isso talvez se deva ao facto de nunca te teres alistado, Harry.
Acho que é uma grande surpresa. Continua assim.
Deixa-me demonstrar.
Quando o sol viaja de este para oeste,
Vigas de madeira situadas na base das torres.
unir-se-ão para formar o símbolo de uma cruz sobre o retábulo,
Quando estiverem iluminadas.
Extraordinário.
Que maravilhoso.
Maggie, podes ligar para pedir um café?
Acho muito bonito, senhor Tóth.
Obrigado.
Bem, qual é a altura dessas coisas?
Seis ou sete metros também?
E entendi-te bem?
Mais de 800.000 pés quadrados de superfície?
Bem, se pudermos pagar estes materiais, senhor Van Buren.
Os barcos de mármore de Sylacauga saem do condado de Talladega,
E isso poderia ser possível
Se conseguir fazer alguns favores.
Com o devido respeito, podes pagar os materiais?
Senhor, o betão é resistente e barato.
Betão? Não é muito atraente.
Talvez possamos dividir a diferença nos materiais.
Felizmente, a estética do edifício
Não é da sua conta resolver isso, senhor Woodrow.
E o mármore de Sylacauga é branco, como uma folha de papel.
O que tenho aqui é azul e cinzento com veios mais suaves.
Prefiro o italiano, é mais adequado.
Bem, terei de fazer algumas pesquisas, mas...
Conheço alguém com talento.
Um pedreiro italiano a quem já encomendei trabalhos anteriormente.
Ah, outro detalhe antes que me esqueça. O nome.
Quero garantir que seja visível, sim.
Senhor, é isto realmente o que imaginava?
Estou a perder algo?
Quando o Harry ligou,
Descreveu-me como um projeto pessoal.
Se isto for o que finalmente decidirmos,
algo desta escala,
Será necessário ajustar consideravelmente o cronograma.
Preferia estar vivo com 18 por cento.
do que morto no melhor momento, Leslie.
Não excederemos as nossas alocações.
A tua avó adorava mármore.
Garanto-te.
Em que ponto estamos com as nossas discussões?
com a câmara municipal?
- Estão à nossa espera. - Bem.
Pressiona-os.
- Está bem. - Obrigado.
Merda.
M-Bom dia, Leslie.
Não me digas que só agora te estás a levantar.
Dois minutos e estou pronto.
Dou-te três se os usares para te lavares.
Três.
Espero lá fora.
Grande dia.
Grande dia. Acorda.
O presidente da câmara não tem o dia todo, Leslie.
Estamos bem, Harry.
O teu pai também se vai juntar a nós?
Não, receio que esteja no estrangeiro em negócios.
Ele manda-te cumprimentos.
Este é um projeto que lhe é muito querido.
É uma prioridade para nós.
Ele perguntou se podia ligar-te amanhã.
para discutir tudo
Na sua conveniência, claro.
Bem, claro que sim.
A Sylvia no meu escritório
Pode marcar para qualquer hora amanhã à tarde.
Desculpas.
Bem, isto é, hum... diferente.
Muito moderno.
- Sim. - Está bem.
Conta-nos o que tens em mente.
A fase de construção por si só
Criará mais de 80 postos de trabalho locais.
Carpinteiros, pintores, mais de 150 ao finalizar,
Nessa altura será necessário dotar de pessoal permanente a instalação.
Quando vais responder às perguntas do quadro?
Bem.
Também gostaria de abordar
Algumas das preocupações e comentários escritos
enviados-nos anonimamente antes da discussão desta noite.
Perguntas que indagam sobre os meus antecedentes pessoais,
herança e persuasão ideológica, por assim dizer.
Como pessoa estrangeira
e recém-chegado a Doylestown,
Vejo uma comunidade em necessidade.
E esta é a minha única convicção de relevância.
O senhor Van Buren, um generoso mecenas e protestante praticante,
e construirei um lugar onde te sentirás atraído a congregar-te
e inspirado para adorar.
Pode estar tranquilo
que honraremos as tradições de Doylestown.
O Centro Margaret Lee Van Buren para a Criação e a Atividade
será a sua manifestação.
Um marco que proclama não só "sou novo",
mas "sou parte do novo todo".
Por favor, passa o, hum... Como se chama?
Não, a tocha.
Bem.
Aqui temos o interior da capela.
Tem capacidade para 119 pessoas.
E o amanhecer.
Ao pôr do sol.
- Ao meio-dia. - Oh, isso é inteligente.
Um dos produtos mais básicos
do mundo de hoje,
e teve os seus humildes começos numa pequena vila
Aninhada entre as verdes colinas da Pensilvânia.
Lászlo!
Foram necessários alguns meses para obter os artigos solicitados pelo senhor Hoffman.
desde que recebi a sua carta.
Aço.
No início, fiquei perdido,
Mas de repente pensei em contactar a nossa vizinha de cima em Buda, a Sra. Horváth!
Talvez nenhum fator
Tenha sido de maior importância na marcha para a frente
do progresso americano que o aço da Pensilvânia.
Ela conseguiu fornecer-me várias fotografias de família.
que te retratam claramente a ti, a mim e a Zsófia
com a mãe dela no dia do nosso casamento.
Aço.
Os pobres acreditaram que estávamos mortos todos estes anos,
Então, ela os tinha guardado na sua lareira em memória.
Aço para grandes edifícios.
Aço para pontes. Aço para automóveis.
A Zsófia poderia ter apenas nove anos na altura,
Mas o seu rosto e a sua expressão são inconfundíveis.
Aço para comboios e carris.
Incluí todos menos um
Aço para aviões.
Caso esta carta não te chegue.
Mantê-lo-ei perto do meu peito,
A nossa árvore genealógica junto ao meu coração.
Aço para as armas de guerra e a maquinaria da paz.
Laszlo,
Isto significa que poderíamos voltar a encontrar-nos em breve?
Aço.
Tua, Elizabeth.
- Direita ou esquerda? - À esquerda.
Teriam passado por nós a pé?
O meu sócio em Nova Iorque confirmou que conseguiram.
São eles que estão ali?
Não, não são eles.
Sofía?
Zsófia. É... é ela.
Sofía!
O que aconteceu?
Desculpa, não te contei.
O que aconteceu?
Pode não ser permanente.
O que aconteceu? Alguém te magoou?
É osteoporose causada pela fome.
Vou pintar o cabelo. Sei que é feio.
Onde está o Atila?
Não queria que ele se sentisse dececionado.
Se se atrasasse por algum motivo.
Sofía, querida.
Sofía.
Bem-vinda à América.
Que maravilhoso
Finalmente conhecer-te.
Houve um período de tempo ali
em que acreditávamos que te tinhas inventado.
Não é fascinante conhecer a pessoa significativa?
De grandes artistas e pensadores?
Obrigada por cuidares do meu László.
Como pessoas de privilégio único,
Sempre pensei que é nosso dever.
nutrir os talentos que definem a nossa era.
Eu, claro, não tenho tal talento.
A verdade é que eu...
Sou incrivelmente emotivo com indivíduos como ele.
Isso não pode ser verdade, senhor Van Buren.
Tem-se saído muito bem por si mesmo.
O pai está à procura de elogios.
Não lhe dês esse gosto.
- A propriedade é linda. - Não é?
Isabel...
Desculpa, estou a pronunciar corretamente?
Está bem, está muito bem.
Não hesites em chamar-me Elizabeth se preferires.
E o teu inglês é impressionante.
Obrigada. Frequentei a universidade em Inglaterra.
Oh. Onde?
Oxford. Para estudar inglês.
E voltei para casa para comunicar.
E fizeste algo com isso?
Sim. Trabalhei para um jornal nacional popular em casa,
Nação Húngara.
Nossa, um jornalista. Hmm!
- Cultural? - Assuntos externos.
Bem, talvez possas ajudar o teu marido.
Parece menos como se estivesse a engraxar sapatos por um salário.
Não lhes contaste nada sobre mim?
László, há quanto tempo estás aqui? Quatro ou cinco anos?
Já não tens desculpa
Desculpa, deixei-me levar um pouco.
Podes devolver-me isso, por favor?
Um cêntimo poupado.
Sofía, é assim?
Sofía.
Ela entende inglês?
- Sim. - Sim.
Sim. Ela entende muito bem.
A mulher por trás do homem.
Laszlo? Posso falar um momento?
Sim, senhor?
Por recomendação do Leslie,
Mostrámos os teus planos a outro arquiteto.
O quê? Quem?
Apenas alguém com quem trabalhamos
nos grandes armazéns do centro.
São alterações menores.
Lugares onde pensaram que poderíamos poupar algum cêntimo.
Laszlo?
- O Leslie é um idiota. - Sim, é.
É para isso que lhe pagamos.
Senhoras...
Desculpa pelos brinquedos.
Lembrei-me de ti quando eras criança.
Olha para a tua mãe.
A minha irmã era linda, não era?
Mesmo quando estava doente, ela era tão linda.
Estás zangado?
Estás zangado comigo por não te contar sobre a minha condição?
Se queres começar uma discussão comigo,
Também posso praticar o meu inglês.
Basta, o teu inglês é perfeito.
Foi uma piada pouco imaginativa a que ele contou sobre engraxares sapatos.
Amanhã levo-te a ver alguém.
Um especialista.
Não fiques zangado comigo.
Já não queres estar comigo?
Basta de disparates.
Achas que pareço mais velha?
Somos mais velhos.
Não podes dizer-me nada gentil?
Amo-te, vaca.
Podes tocar-me.
Não quero...
Não quero magoar-te, fisicamente.
Não vais.
Tive sonhos.
Todas as noites sonhava que estava contigo.
Sei o que fizeste, László.
E está bem.
De que estás a falar?
Eu sei.
- Não consigo fazer isso. - Sei de tudo.
Não quero fazer isso agora
Vês...
Fiquei doente.
Muito doente.
Mal conseguia respirar.
Ansiava estar contigo e isso deixava-me doente.
Quase morri.
Entre a vida e a morte,
Comecei a ter fantasias sobre ti.
Mas percebi...
Não eram fantasias de todo, mas visões.
Estive contigo.
Todo o tempo estive contigo.
Meu László, sei o que fizeste.
Não estou com ciúmes porque estive contigo todo o tempo.
Sei tudo o que te aconteceu.
E estou aqui agora,
E nunca te deixarei.
Oh Deus!
Meu Deus!
Meu amor...
Meu amor, não aguento mais!
- Não aguento. - Tu consegues.
Consegues.
Temos uma nova vida.
Uma nova língua.
Podemos começar de novo.
Ups!
Desculpa. [ri] Desculpa.
A Maggie Lee emprestou-me um pouco de tinta para o cabelo.
Isso é maravilhoso, querida.
Laszlo, estás aí?
Sim, meu amor.
O modelo é lindo, querida.
Tão bonito.
Obrigada.
Iremos à cidade esta tarde para ver o Atila.
Gostarias de vir?
Tenho algo esta tarde.
Não posso.
Senti a falta dele.
Só ouvi-lo a andar pela outra sala...
É fantástico.
Talvez devêssemos ver algo sobre algumas aulas de línguas.
esta tarde.
Podias apanhar o autocarro sozinha.
Tenho a certeza de que é o último lugar onde gostarias de estar.
mas será bom para ti,
e posso informar o instrutor ou quem quer que seja
Sobre a tua situação.
Ouvir-me a balbuciar só te levará até certo ponto.
Aonde vão, senhoras?
Vamos à cidade.
Que cidade? Temos várias por perto.
Filadélfia. Para visitar a família.
Ah, o primo americano, claro.
- E depois a cidade? - Sim, sim, a cidade.
Ah, nós também. Bem, não fiques aí parado.
Permite-nos levar-te a ti e à tua tia.
Obrigada.
Tenho um amigo em Nova Iorque, jornalista.
Ele está sempre à procura de novos talentos.
Devo mencionar-lhe isto?
É muito amável da sua parte, senhor Van Buren.
Isso significaria que teria de trabalhar a partir de Nova Iorque?
Bem, talvez, no início.
Mas ainda não tens o emprego,
Então não nos adiantemos.
Claro que não.
Não quis dizer com presunção.
Não, não.
Em todo o caso,
Sempre podes viajar para lá comigo no início.
Estou lá de segunda a sexta.
Sim, isso poderia ser bom.
Embora tivesse de falar com o László.
Posso garantir-vos que quando a obra começar,
Ele terá as mãos ocupadas.
E além disso, gosto de mostrar aos meus amigos os arredores de Manhattan.
Não deves ter visto muito no teu caminho para cá.
A estação de Penn era muito bonita.
É muito bonita.
É uma pena que esteja tão cheia de vagabundos hoje em dia.
a assediar mulheres e crianças com os braços estendidos.
Alinham-se e estendem-se das paredes.
como se fosse parte integrante do seu próprio fundamento
Como um mural de parede assombrado.
Talvez por isso me tenha sentido tão em casa.
Eu própria sou uma ex-mendiga,
que também aprecia o trabalho dos mestres holandeses.
Delícias terrenas. Ouviste exatamente como eu queria dizer.
Muito inteligente.
Mas "é parte integrante do seu fundamento..."
Um mural é decorativo.
Não tem nada a ver com o fundamento.
Tocar.
De onde surgiu a tua paixão pela arquitetura?
Oh, já fizemos edifícios antes,
Mas não os chamaria artísticos.
Não sei. Talvez tenha sido porque a minha adega estava cheia.
Perdão?
Coleciono livros, borboletas e coisas assim,
mas sobretudo, o Madeira português.
Tomo-o todas as noites depois do jantar.
Fiz as contas e se tivesse de abrir uma garrafa...
sete dias por semana durante os próximos 30 anos,
o máximo da minha esperança de vida,
No total, não precisaria de mais de 10.000 garrafas.
Então, uma vez que a adega estava cheia,
Era hora de empreender uma nova direção.
Da adega ao céu.
Se bebesses uma garrafa de Madeira todos os dias,
Não pensei que durasses 30 anos.
Sempre mantenho boa companhia.
Isso ajuda.
Quero ser honesto e quero que tu também o sejas.
então, quando nos casarmos...
Qualquer coisa que precises, agradeço-te muito.
Sim, obrigada. Sim.
Terei de ligar-te mais tarde.
Como te atreves?
Como me atrevo a dizer o quê?
Vais pelas costas dele!
Tens a reunião com outro maldito designer!
Quem raio é James T Simpson? Quem é ele?
Queres tentar despedir-me!
Não lhe disse para se reunir com ninguém. Claro que não o fiz.
Achas que tenho vontade de trabalhar contigo a odiar-me?
Pelos próximos dois malditos anos?
Olha, o Jim Simpson é um tipo inteligente.
Ele não quer interferir de forma alguma.
Não estou a aprovar estas alterações.
Bem, receio que não dependa de ti.
Os moldes já estão concluídos. Colocamo-los nessa ordem.
- Há mais de um mês. - O quê?
É a primeira vez que ouves falar disso?
Merda!
Ninguém me diz absolutamente nada aqui!
O Harrison disse que falaria contigo.
Lamento que tenhas descoberto desta forma, a sério.
Aí está. É meu outra vez.
Corta três metros desde o topo,
Adiciono ao final.
Aí tens.
Não podemos permitir-nos tudo isto.
Já excedi o meu orçamento este trimestre.
Tira o que precisares dos meus honorários, Leslie.
Vamos lá, qual é a diferença entre 40 e 50 pés?
Os tetos ainda são bastante altos.
Consegue aprová-lo!
Bem, teremos uma visita na próxima semana.
E supostamente o Jim deveria estar lá.
Apenas ouve-o!
Podes expor o teu caso ao Harrison e ao Harry Lee.
Não abrirei a boca, juro.
Para de falar e faz com que seja aprovado, Leslie!
Para os pisos em balanço,
Planeamos usar vigas em forma de T invertidas
integradas em lajes de betão aqui em baixo.
Isto servirá como teto para o espaço de cima.
e fornecer resistência contra a compressão.
Bem, em que corredor estamos agora?
Estamos debaixo da terra aqui.
É uma espécie de passagem entre a unidade principal.
e as três unidades modulares de tamanho médio
A sul e sudeste.
Desculpa, mas não vejo como nada disto reconhece
As minhas propostas de cortes.
Tirei dez pés de altura a estas malditas coisas.
E agora estamos a 30 pés debaixo da terra.
Adicionaste cerca de um quarto de milha de túnel!
Escavamos todo o diâmetro do sistema de túneis.
- utilizando um método de face completa. - Um quê?
Para que haja algo dentro
para que as pessoas descubram.
E que seja um único edifício e não quatro!
Pela sua harmonia.
O senhor mesmo o disse, senhor Van Buren,
Esperava que fosse um único edifício.
Bem, agora é.
Desculpa, mas não vamos voltar a entrar.
Até que nos olhes a todos diretamente nos olhos
E nos digas onde estás disposto a ceder.
Jim, por favor, conta-nos novamente o que construíste.
- Conta-nos. - Vou contar-te o que construí.
Construí um centro comercial em New Hope,
um hotel em Stamford, Connecticut...
Agora, Jim, deixa-me lembrar a todos
que o László se ofereceu para compensar pessoalmente estes custos.
Desculpa, mas pediste-me que viesse aqui.
Para te dizer o que não precisamos.
Simples e direto, a única coisa de que não precisamos é deste tipo.
Vocês dois. Jim.
Desculpem, mas tudo isto é simplesmente estranho.
- Todos vocês têm de ver... - Agora, olha.
Acredito mesmo que vocês dois poderiam chegar a um acordo.
Se ao menos passassem um pouco mais de tempo a conhecerem-se.
Jim! Ouve-me.
Vem. Ouve-me.
Vem. Vem cá.
Estou a ouvir.
Tudo o que é...
feio...
cruel...
estúpido...
mas o mais importante, feio...
Tudo... é culpa tua.
- Jim! Já chega! - Queres empurrar-me?
Acho que está na hora de ires para casa.
Obrigado pela tua contribuição.
Desculpa-me.
Ele bateu-me.
Confio em ti.
Confio em ti, está bem?
Aí...
Exceto isso, está tudo bem, acho eu.
- Muito bem. - Desculpa-me.
- Muito bem, de facto. - Desculpa-me, eu...
- Mas ele é um idiota. - Vamos.
- Vou para casa. - Sim.
Harrison, tens a certeza deste tipo?
Olha, eu sei que o Jim perdeu a cabeça,
mas ele tinha alguns pontos válidos lá atrás, não tinha?
Olha, o meu escritório está a receber queixas.
sobre os planos para este lugar diariamente, mais ou menos.
O Jim é protestante, o que dá tranquilidade às pessoas.
As pessoas estão preocupadas que isto vá arruinar a encosta.
Faremos algo. Um pequeno evento para a comunidade.
Pô-los do teu lado.
E não se preocupem, o Jim fica.
Sim, o Jim sabe disso? Acho que ele pensa que está despedido.
Vou dizer ao Leslie para lhe ligar amanhã.
E ele pode aconselhar à distância.
Assim é melhor para o moral.
Senhor Presidente da Câmara Kinney!
Obrigado a todos por estarem aqui hoje.
Meninas, venham tirar esta foto. Aqui.
Estou orgulhoso de ti. Faz-me amor esta noite.
- Está bem. - Está bem. Todos prontos?
Sim, sim. Sinto-me com sorte.
Na contagem de três.
Três, dois, um!
Aquela é uma niveladora. Antes fazíamos isto com cavalos.
Cria uma superfície plana para despejar.
São precisos muitos cavalos para fazer o que aquela coisa consegue, William.
Se quiseres, de manhã,
podemos levar-te lá se estiveres curioso.
Que tal se te pusermos numa dessas máquinas?
Claro.
Grande dia, senhor Tóth.
Sim. Sim, é.
Desculpem-me, senhores.
O Leslie mencionou durante a nossa reunião com o Jim na semana passada
que estás a planear reinvestir os teus honorários no projeto.
Parece um pouco irresponsável, não achas?
Dada a tua situação?
Será que te vai durar até ao fim do teu compromisso?
Já hei de arranjar alguma solução.
Já falaste disto com a tua mulher?
Ela vai apoiar-te.
Faz o que quiseres. Eu não faria.
Sei que o Leslie certamente não faria.
Não queria que pensasses
que estaria a criar algum tipo de precedente.
Não espero nada de nenhum de vocês.
Como é que isto funciona?
A empresa paga a si mesma uma taxa para se financiar?
Não achas que mereço ser pago?
Pelo tempo e energia que dedico ao projeto?
Posso fazer uma sugestão?
Podias.
A tua sobrinha deixou vários dos nossos convidados
muito desconfortáveis.
Talvez devesses falar com ela.
Sobre o quê?
Não me interpretes mal, ela é...
Muito bonita de se ver, eu sei.
Por mais que todos sonhemos em ter um passarinho
que mantém o bico fechado,
parece uma afetação grosseira.
E eu tentei conectar-me. Iniciar uma conversa.
Não leva a lado nenhum.
Oh, isto vem de família.
Gostava que fôssemos amigos.
Ei!
Excelente.
Isto não é amigável, Harry.
Não disse que gostaria de lhe meter o meu pénis.
Esquece.
Bebi demais.
Preciso de uma sesta.
László?
Nós toleramos-te.
Rub-a-dub-dub, três criadas numa banheira.
Quem achas que estava lá?
O talhante, o padeiro, o fabricante de candelabros.
É estimulante, não é?
Apetece-te um passeio?
Juro.
Pareciam exatamente iguais àquele quadro famoso.
Sabes a qual me refiro. Ooh!
Oh, para com isso!
O papá continuou a pedir desculpas à nossa anfitriã.
Para o contexto... para o contexto, o marido dela
foi um dos fabricantes da Van Buren.
Os clientes privados mais importantes.
O papá tentou explicar tudo.
que nos tinha feito chegar atrasados naquela noite,
Enquanto ela preparava
o que parecia ser uma sobremesa de aspeto delicioso.
- Foi horrível? - Sim.
Não é brincadeira, sebo de vaca e bolo de frutas.
Não!
E o papá tem um dente muito doce.
Não sabia como o avisar à frente de todos.
- Estava a morrer de fome. - Ele deu uma dentada enorme.
Estava a morrer de fome!
Começou a engasgar-se como um gato doméstico.
E a única coisa que conseguiu dizer para explicar foi...
"Querida, sou alérgico."
"Sou alérgico."
Ao que a nossa preocupada anfitriã respondeu:
"Oh, meu Deus, alérgico a quê?"
E ele disse: "A isso."
"Sou alérgico ao que quer que seja isso."
Oh, papá.
Vamos.
Traz a cadeira, por favor.
Sofía.
Estás bem?
Foi um dia encantador.
Certamente que sim.
É pena que o vento tenha aumentado um pouco.
Erszi, está na hora de irmos.
Não nos acompanhas ao jantar em casa?
Uh, começamos cedo amanhã.
Obrigado pelo evento.
- Alguma vez tira um descanso? - Nunca!
Adeus, senhor Van Buren.
Está bem, mantém-te quente.
Qual é a pressa?
Falamos em casa.
László, podes ir mais devagar?
Podes ir mais devagar?
Estou a perder o resto da minha remuneração.
devido a algumas despesas imprevistas.
Ah, então era a isso que o filho se estava a referir.
Sim. É uma cobra.
Não te aproximes dele, Zsófia.
Muito bem, o que é que isso vai significar para nós?
- Já me hei de lembrar de algo. - Já nos havemos de lembrar de algo.
Suponho que nos podemos arranjar com o meu salário.
O teu salário?
O senhor Van Buren ajudou-me com uma entrevista de trabalho.
Na cidade de Nova Iorque.
Tenho a certeza de que, quando me conhecerem, não me vão conseguir resistir.
Obrigada pelo jantar, senhora Tóth.
Pensei que podíamos ter a nossa própria pequena festa.
Para celebrar todo o teu trabalho árduo.
Vocês chegaram muito longe, os dois.
Oh, não é meu, realmente.
Não é o que o László me diz.
Ele diz que não o poderia ter feito sem ti.
Então, tens uma esposa em casa, Gordon?
A Augusta faleceu em 43.
Ela estava doente e morreu de uma maldita infeção dentária, entre todas as coisas.
Lamento muito ouvir isso.
Lamento imenso a tua perda.
Está tudo bem. Era demasiado jovem para me lembrar de muito.
E estive dois anos no Arizona.
Antes de nos mandarem a todos para Nápoles, Itália.
92ª Divisão de Infantaria.
Não me deixaram voltar a casa durante todo esse tempo, nem uma vez.
A irmã da Augusta cuidou dele até eu voltar.
Mas manteve-me vivo saber que ele estava à minha espera.
Manteve-me bem e vivo, graças a Deus.
A mãe da Zsófia faleceu.
Perder uma mãe é uma perda insondável.
Perder a mãe biológica
é perder o próprio fundamento sobre o qual nos sustentamos.
Pode ser que a mente não conheça a sua perda, mas o coração sim.
Eu lembro-me dela.
Isso é porque te contei muito sobre ela.
Eras demasiado pequeno.
Não, eu lembro-me da Augusta.
Só queria tornar isso mais fácil para ti.
O que estás a fazer?
Estou só a olhar para ti.
O que achas?
É invulgar, até para ti.
- Achas mesmo? - Hmm.
Muitos dos quartos são bastante pequenos,
mesmo assim os tetos são altos.
Sim.
Lá dentro, tens de olhar para cima.
Então, que parte estamos a pagar?
A altura do teto.
O vidro de cima.
Gosto.
Fico muito feliz por aprovares.
O serviço está aqui?
Para o excedente.
Por causa das férias?
A comunidade está a crescer.
O quê?
Elizabeth? Elizabeth? O que está a acontecer?
É demais.
- O que é demais? - A dor. É demais.
Preciso da Zsófia. Ela tem a minha medicação.
Sofía!
Sofía.
Meu Deus!
Vai buscá-lo. Vai ter com ela. Vai ter com ela.
Dá-lho.
Toma.
Tenho toda a gente aqui comigo agora, sim.
Entendo. Bem, se houver mais alguma coisa que possamos fazer.
Lamentamos imenso a notícia.
Em brasas deste lado,
por isso liga-me aqui quando tiveres algo.
Uma grande secção desmoronou-se.
Não sabia ao certo qual delas.
E levou consigo sete vagões de carga.
Raios partam, Leslie! Como diabos encontras esta gente?
A empresa de transportes é nossa, papá.
O quê?
Enviamos os nossos próprios rapazes para Charleston.
Os vagões do comboio também eram nossos.
Era mais barato, considerando todas as idas e vindas.
São mais de cem envios, Harrison.
Não digas nem mais uma palavra a essa companhia ferroviária.
até que o Michael possa aconselhar.
Espero ter algumas respostas para si em breve, senhor.
Podemos ver o que se pode salvar? A que distância está?
O acidente levou dois travões ao hospital.
É um verdadeiro desastre lá fora.
Envia-lhes flores, a eles, às famílias, por amor de Cristo.
Oh, espera, não! Isso parece culpado.
Vou ligar ao Michael.
O que queres que faça entretanto?
- Com o quê? - Pois, com a nossa equipa.
Deixa-os ir.
- Não pode, senhor, não pode... - Sim, posso!
Sim. Sim, posso!
As pessoas vão escrever sobre isto.
Estou a olhar diretamente para o cano
dos próximos dois malditos anos da minha vida.
E se um deles morrer? E se ambos morrerem?
Quem paga? Vais pagar tu?
Vais pagar por isso?
László, em nome da transparência,
Antes de vir à tua procura, já tinha avisado o senhor Van Buren.
- Para cortar as perdas dele... - Cala-te, Leslie!
Senhor. Senhor, por favor.
Não implores! É indigno!
És bem-vindo a ficar aqui
até encontrares o teu equilíbrio noutro lugar.
Tenho um desastre para limpar.
Desculpa-me, Gordon.
Não me peças desculpa.
Vou-te dar algum dinheiro enquanto procuras algo.
Eu fico bem.
Tens um filho. Vou-te dar algo e tu vais aceitar.
Ouve...
Tens algum... uh...
Alguma surpresa para ti?
Nenhuma mesmo. Vou-me embora.
Bem.
Bem. Isso é...
Fico feliz por ouvir isso.
Merda.
Merda!
Que se dane tudo para o inferno!
Basta!
Basta! Estás a agir como criança.
Acabou-se!
Estás a fazer-me um desastre para limpar.
Acabou-se!
Tens de marchar para lá agora mesmo.
e entusiasmá-lo outra vez.
Mantém-no envolvido
Sabes como são estes tipos ricos.
Para ele, é como... é como remodelar uma cozinha.
Duas pessoas estão no hospital.
Ele não quer continuar.
Isso não é culpa tua!
Acabou-se.
Acabado.
Finalizado!
Merda!
Boa noite, Nova Iorque,
e boas festas da ABC News.
O dia 23 de novembro de 1958 marca um marco importante
na luta contra o Leste.
Esta manhã ocorreu o primeiro disparo em grande escala
de um míssil balístico intercontinental, ou ICBM,
Foi realizado pelos Estados Unidos.
Está bem. Sim. Vou ter isso em conta.
Amanhã.
Estou à procura da Rudolph Heywood and Associates.
Desculpe-me, senhor, mas quem procura?
László Tóth. Ele desenha lá.
Podia pedir-lhe para soletrar isso?
- Sim, é, uh, L-A-S-L-O... - Oh, sim. Já vejo.
Os desenhadores estão lá em cima.
Está bem. Obrigada, senhora.
O desfile do Dia de Ação de Graças da Macy's
está ao virar da esquina,
e a expectativa por este espetáculo anual está a crescer.
No frente político, Nova Iorque...
László?
Miguel.
Temos algumas novidades.
Eu também.
Que emocionante! O que se passa, László?
Por favor, vai em frente, Zsófia.
Estamos a fazer aliá.
- O quê? - Vamos para Jerusalém.
Ouvi-te.
O Binyamin tem família lá.
Os meus irmãos mais velhos mudaram-se com as famílias em 1950.
Tornaram-se cidadãos.
A vida é difícil lá.
Pensaste nisso?
É a nossa obrigação.
A quem?
A nossa repatriação é a nossa libertação.
Oh, por favor...
Onde vais viver?
Hmm?
Onde vais trabalhar?
Podemos ficar com a família do meu irmão quando chegarmos pela primeira vez.
Estava a planear ajudar com o bebé.
A mulher do meu irmão também pode ajudar.
Eu sei.
Sou judia. O meu filho é judeu. Temos de voltar para casa agora.
De alguma forma, isso faz-nos menos judeus por estarmos aqui?
Não somos judeus?
Entendo.
Talvez o Binyamin não me tenha reconhecido no início.
Ele reconhece.
Desculpa-me.
Não, eu é que peço desculpa.
Desculpa-me.
É uma notícia maravilhosa.
Mmmmm.
Reagimos mal por interesse próprio.
É só que...
Vamos sentir a tua falta.
Bem, gostávamos que viesses.
Querido, temos trabalhos aqui.
Podias ter um trabalho melhor em Israel.
Gosto do meu trabalho.
Uma coluna de mulheres. Não é digno de ti.
Escrevo para um jornal e sou paga por isso.
Quantas mulheres da minha idade poderiam dizer o mesmo?
Que novidades há, László?
O Harrison convidou-me novamente.
O Michael veio ao escritório hoje.
O dinheiro do seguro chegou.
Planeiam dispensar a biblioteca
para compensar as despesas legais, mas...
Querem completar o projeto.
Não gosto daquele homem.
Mal o conhecias.
Ele abandonou-te tão rápido como te aceitou.
Está em Roma por negócios.
Ele gostaria que eu me juntasse a ele.
para selecionar o mármore para o retábulo de Carrara.
Eu disse-te, para ele é como fazer uma cozinha.
Querida?
Toda a gente me está a abandonar.
- Não, não é verdade. - Verdade?
- Não. - Não, não é.
O tio László deixa-te só por pouco tempo.
Por alguns dias.
Eu vou visitar-te e tu também. Havemos de encontrar uma maneira.
Posso fazer arranjos
para que te deixem e te venham buscar ao jornal.
Não. Não é só esta viagem.
Vais estar em Doylestown novamente agora.
Ficarei bem sozinha.
Vou fazer arranjos.
Prometo que não vais deixar que te enlouqueça.
Prometo.
É hora de irmos! Vais chegar atrasado!
Sim, sim. Sim, um minuto.
Devo dizer, senhor Tóth, que tem um aspeto desastroso.
Esperava que a tua Elizabeth cuidasse melhor de ti.
Os anos têm sido difíceis.
Para todos nós.
Mmm.
Onde raio está ele?
Tenho a certeza de que ele chega a qualquer momento.
Ele vive nas montanhas.
Leva tempo
Por isso nunca faço negócios com italianos.
São os picantes da Europa.
Olá, László, meu amigo!
Ele está aqui agora.
Olá, Horácio.
- Finalmente, querido. - Que bonito.
- O senhor Van Buren. - Horácio.
Vou pegar um café e vamos embora.
Ei...
O que aconteceu à tua mão?
Trabalho perigoso.
És duro, senhor László, sabias?
Trouxe os sapatos errados para esta pequena caminhada.
Importas-te que pegue no teu braço?
Pisa onde eu pisar e estarás bem.
Já não vejo muita gente de antes da guerra.
Embora não me surpreenda ver-te.
Com algumas pessoas, de alguma forma sabias que tudo ia correr bem.
Porque és teimoso.
E eu também.
Nunca abandonarei este lugar.
Porque és teimoso.
E eu também.
Nunca abandonarei este lugar.
Saí só uma vez em 20 anos para ir a Giulino, Azzano,
Bater no cadáver de Mussolini com as minhas próprias mãos.
Nós aqui, os meus camaradas, somos anarquistas.
Fizemos parte da Resistência.
Ninguém conhece as pedreiras como nós.
Lutámos e capturámos
muitos membros do Exército Nacional Republicano.
Apanhámo-los nestas cavernas.
E atirámo-lhes estas mesmas pedras.
É bonito, não é?
É bonito.
Exatamente como descreveste, László.
Extraordinário.
A canalização aqui estará concluída num mês.
Se gostares, podemos arranjá-lo e tê-lo pronto para ti em abril.
Fico muito feliz por te ver de novo.
Fico feliz por te ver, velho amigo.
É assim a vida ao longo dos anos.
E ainda estamos aqui.
Gostamos.
Isto é mágico. Obrigada.
László, László,
Vai haver uma grande festa esta noite.
Lembro-me de quanto gostas de festas.
Sim.
♪ És o meu destino
♪ És demasiado duro para mim
♪ És a minha felicidade...
Lembro-me disso.
Ei! Vem, vem!
Este é o meu grande velho amigo.
Boa noite.
♪ Partilhas a minha solidão ♪
♪ És mais que a vida para mim ♪
♪ É o que és ♪
♪ Céu ♪
♪ E só o céu pode tirar ♪
♪ O teu amor de mim ♪
♪ Seria uma loucura deixar-te alguma vez, querida? ♪
♪ E eu seria sempre um louco ♪
♪ És o meu destino ♪
♪ Partilhas o meu devaneio ♪
♪ És mais que a vida para mim ♪
♪ É o que és ♪
♪ Céu ♪
♪ E só o céu pode tirar ♪
♪ O teu amor de mim ♪
♪ Mas seria um louco se alguma vez te deixasse, querida ♪
♪ E nunca serei um louco ♪
Senhor Tóth?
Está na hora de voltarmos aos nossos aposentos.
O Orazio ofereceu-nos muito gentilmente
Um lugar para dormir esta noite.
Senhor Tóth?
O que fizeste a ti mesmo?
É uma pena ver como...
A tua gente se trata a si mesma.
Se estás ressentido com a tua perseguição,
Então por que te tornas um alvo tão fácil?
Hmm?
Se ages como um preguiçoso,
vivendo de esmolas...
uma sanguessuga social,
Como podes...?
Como se pode razoavelmente esperar um resultado diferente?
Tu... tu tens muito potencial.
Mas desperdiças-no.
Deita isso fora. Deixa sair.
Deixa sair. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Quem pensas que és?
Achas que és especial?
Achas que...?
... apenas flutuas diretamente sobre todos os que encontras.
Porque és bonita, hein?
Porque tens educação?
Não és mais que um vagabundo.
És uma dama da noite.
És só uma dama da noite.
♪ É o que és ♪
Estiveste muito mal ontem à noite.
O Orazio levou-te para a cama.
São quatro horas de comboio até ao aeroporto de Fiumicino.
Por isso, terás tempo para descansar.
Espero que o teu estômago não seja muito sensível nos aviões.
Minha querida Zsófia! Mazel tov!
Ela é tão bonita. A tua viva imagem!
Não te zangues, mas o teu tio László insistiu.
Anexo alguns bilhetes para ti e para o Binyamin.
Esperamos que não se ofenda.
e que não seja muito difícil
trocá-los pela moeda local.
Aqui estou tão sola.
Talvez mais sola que nunca.
O teu tio fechou-me uma porta.
O homem com quem casei está lá dentro,
mas a combinação da fechadura não consigo decifrar...
O teu tio já não vai à sinagoga.
Ele prefere vaguear obsessivamente
pelos corredores da sua construção em Doylestown.
Lá, finalmente, fizeram-se muitos progressos.
No entanto, ele não parece estar mais feliz.
do que no dia em que o Instituto começou as suas obras.
Suponho que, por dentro,
Ele adora no altar só a si mesmo.
Diz-me como estás.
Como estás realmente.
Todo o nosso amor e carinho para os três.
Isabel.
Vês isto acima de nós?
Mede a mesma distância
de três ou talvez quatro polegadas entre andares,
e coloca cada secção modular separada pela mesma distância.
E depois o que fazemos com os espaços?
Inserimos uma folha grossa de vidro entre os painéis.
para deixar entrar a luz de cima.
Dá-me algum tempo para pensar nisso e respondo-te mais tarde.
Vinte e dois.
- Vinte e três. - O que está a acontecer aqui?
Vinte e quatro.
Vinte e cinco.
Vinte e seis.
Vinte e sete.
Vinte e oito.
Vinte e nove.
Trinta.
- Trinta e um - Para agora mesmo!
- Trinta e dois. - Basta! Já chega!
Como te chamas, hein?
És estúpido? Queres derrubar isto tudo?
Queres matá-los a todos?
A tua fanfarronice infantil põe em risco todos os outros aqui presentes!
Estás a ouvir-me?
És burro? És coxo?
Gordon, podes fazer com que ele pare de gritar com toda a gente?
Vou fazê-lo.
Tu vais reportar ao subempreiteiro.
Diz-lhe que foste despedido.
- Sai daqui! - Ei!
O que se passa contigo, László?
Deste um pontapé naquele rapaz.
Mantém-te à margem, Gordon.
- O que se passa contigo? - Não te metas.
Não te metas ou podes ir com ele!
Gritas comigo outra vez e vais arrepender-te.
Tu também! Tu vais-te embora!
Vamos embora! Saiam daqui!
Sai daqui.
Achas que estou a brincar contigo?
Vamos, vamos.
Acabei de chegar.
- Senhor Tóth. - Oh, Deus.
Senhor Tóth, temos de falar sobre estes relatórios de custos de maio e junho.
Hoje não, Jimmy, hoje não.
Não podes continuar a afastar-te de mim.
Sempre que entro numa sala.
Isto não é uma sala, Jim.
Querida, apresentei-te o Jim Simpson?
O Jim é o cão de estimação do chefe
e um consultor arquitetónico extraordinário!
O Jim projetou um hotel em Stamford.
László, já chega.
Vamos, Jimmy, deve haver um parquímetro por pagar
por aqui algures, hein?
Desvenda-o!
Mantém os olhos bem abertos!
O que se passa, hein?
Não era necessário como trataste aquele rapaz, é só isso.
A segurança dele é a minha prioridade.
Não é o que disseste àquele jovem, é como.
Gordon? Nem me faças começar.
Queres esperar mais uns anos?
Para que outro processo se resolva sozinho?
Hmm? Estou farto disto.
Farto! Estás a ouvir-me?
Acabo isto ou estamos acabados.
Fala por ti. Eu não acabei.
Viver contigo é impossível.
Tornaste-te um velho egoísta
mesmo diante dos meus olhos.
Não digas algo de que te possas arrepender de manhã.
Queres matar-nos?
Sairia do carro e marcharia de volta a Manhattan.
Se pudesse, canalha egoísta!
Não há razão nenhuma para eu estar aqui.
Estou aqui por ti. Podia fazer o meu trabalho ridículo em qualquer lugar!
Achas que fui para a universidade?
Escrever sobre batons?
Que vergonha!
Viemos para aqui porque era a nossa única opção!
- O Atila esteve aqui... - Que te recusas a ver!
Pergunta-lhe sobre isso, pergunta-lhe.
Ele disse-te que me pôs na rua como a um cão?
Fez isso?
A mulher dele, aquela cadela, acusou-me de tentar insinuar-me com ele.
- Nunca farias isso. - Eu não fiz isso.
Então porque diria ela algo assim?
Porque não nos querem aqui.
Claro que o Atila nos quer aqui.
- Não o Atila. - Então a quem te referes?
As pessoas daqui não nos querem aqui.
A Audrey, a esposa católica do Atila, não nos quer aqui!
Ela não nos quer aqui!
Não somos nada.
Somos pior que nada.
Pobre homem.
O meu pobre marido.
Oh, querido.
O que te roubaram?
- Sofía! - Shhh.
- Zsófia! - Ela não está aqui, querida.
Ela não está aqui.
- Zsó... - Desculpa por te incomodar. Por favor.
Vai buscar-me os meus comprimidos.
É demais.
Estou a sofrer! Estou quase a morrer!
Querida?
Só há um comprimido cortado ao meio.
Tens mais na tua carteira?
Não consigo.
Querida.
Toma isto, por favor. Tens mais na tua carteira?
Não?
Isto é demais.
O que vou fazer?
A dor. Isto é demais, László.
Silêncio.
Querida, encontrei algo.
Querida, vamos. Shh. Shh.
Isto é o que me deram no barco pela minha cara partida.
Vai ajudar-te a sentir melhor.
Ouve só a minha voz, querida.
É tudo. Ouve só a minha voz.
Ouve a minha voz.
Aí tens.
Ouve a minha voz.
Aí tens. Shh.
Ouve a minha voz.
Bem, minha querida.
Aí tens.
Bem.
Ouve a minha voz, querida.
Tens... tens mais?
Amo-te.
Continua.
Sim.
Amo-te.
Mais forte.
Mais.
Casa de banho.
Sim, querida.
Sim.
Levanta. Vem, minha querida.
Oh, sim.
Vamos.
Vem...
Oh, está bem?
Vou esperar lá fora.
Está bem? Diz-me quando precisares de mim.
Querida?
Terminaste?
Querida, posso entrar?
Querida? Elizabeth?
Ajuda. Ajuda-me. Ajuda.
Preciso de uma maca, uma maca, qualquer coisa! Qualquer coisa!
Ajudem-me. Ajudem-me, a minha esposa está a morrer.
Ela vai ficar bem. Está bem, está bem, está bem.
- A minha esposa está a morrer. - Ela vai ficar bem.
Rápido, rápido, rápido!
A minha esposa está a morrer.
Ontem à noite conheci Deus.
Ele concedeu-me permissão para o chamar pelo nome.
Não é a primeira vez que nos encontramos.
O que me fizeste, meu László?
Foi um acidente.
Lembras-te de tudo o que me confessaste?
Em casa na nossa cama?
Não tens de te envergonhar, meu querido.
O mal que nos fizeram
Foi feito apenas nos nossos corpos físicos.
Tinhas razão.
Este lugar está podre.
A paisagem, a comida que comemos,
Todo este país está podre.
Vou para Israel para estar com a Zsófia e o filho dela.
Quero ser a avó deles.
que de outra forma eles nunca conheceriam.
Vem para casa comigo.
Seguir-te-ei.
Sigo-te até morrer.
Senhora Tóth.
Estás de pé. Que bonito é ver-te.
- Precisas de uma mão? - Estou bem, obrigada.
O senhor Tóth também está aqui?
- Sou só eu, receio dizer. - Oh.
A que devemos o prazer?
O teu pai está aqui?
Claro. Estávamos sentados à mesa para o jantar.
Nenhum problema, ficarei feliz por esperar até terminarem.
Não sejas tonta. Vou pedir à cozinha que te prepare um prato.
És gentil, Maggie. Obrigada.
Segue-me.
Finalmente vais conhecer o meu noivo.
Tens a certeza de que não precisas de uma mão?
Bem.
Senhora Tóth.
Estás de pé.
Por favor, senta-te.
Onde está o László?
Ele está com gripe.
Está a recuperar em casa.
Bem, isso explica.
O Jim Simpson mencionou que ele não esteve no local desde sexta passada.
- Que vergonha. - Sim.
Uma vergonha terrível.
Está a dar voltas.
Por favor, senta-te.
Estou bem de pé.
Está bem ficares de pé?
Passa-se algo, senhora Tóth?
Sim. Algo está errado.
Vim aqui esta noite para te dizer algo.
Vai ser muito difícil de ouvir.
Para vocês também.
Não te conheço, mas vais achar difícil ouvir-me.
Se for um assunto profissional,
Então talvez tu e eu devêssemos falar na outra sala.
O teu pai é um violador.
Desculpe?
Seja o que for isto, não gosto.
Vou ligar ao teu marido para vir buscar-te.
O teu pai é um violador malvado.
Papá, do que ela está a falar?
Olha para ele.
Ele não consegue dizer nada.
Passou-se algo entre si e a senhora Tóth?
- Não fui eu. - Já chega!
Vens aqui fazer acusações vagas e risíveis.
Quero que saias da nossa casa agora mesmo.
Diz-lhes o que fizeste ao meu marido.
Conta-lhes o que fizeste.
O teu marido está doente.
É um alcoólico e drogadicto.
Não sei por que quer magoar-me, humilhar-me.
Não lhe ofereci nada além de bondade.
É um cão velho, doente e senil.
e quando os cães adoecem, eles...
Muitas vezes mordem a mão de quem os alimenta,
até que alguém os sacrifique misericordiosamente.
Agora, se me dão licença...
Acho que já suportei abusos suficientes por uma noite.
Podes dizer ao teu marido
Que está fora da folha de pagamentos agora e para sempre também.
Não te vou desculpar!
- Fora! - Não!
Harry! Harry, deixa-a ir!
Não tens desculpa, Harrison Van Buren!
- Vergonha! - Fora!
Que vergonha!
Senhora Tóth, desculpe-me. Senhora Tóth.
Aqui.
- Estou bem. - Desculpa-me. Desculpa-me muito.
Podes ajudar-me com o meu carro?
Sim. Claro.
O táxi está à minha espera à frente.
Lamento muito a interrupção estranha, senhores.
Harry, Harry, vamos embora.
Não! Não, não vás. Por favor.
Harry, de qualquer forma, o teu pai já se foi deitar.
O que fizeste?
Pai?
Já acabou.
Pai! Ela foi-se embora.
Papá?
Onde raio se meteu ele? Chama-o lá fora.
Papá?
Papá!
Harrison!
Deve ter saído da casa, não o encontro em lado nenhum.
Papá!
Harrison!
Senhor Van Buren!
Harrison!
Senhor Van Buren!
Pai!
Papá!
Ilumina um pouco mais este lado aqui.
Harrison!
Dos vizinhos!
Vês algo?
Há uma porta ali.
Está trancada! Não consigo entrar!
Dá-nos o número de telefone de um jardineiro.
Que lugar é este?
É o sistema de retorno de condensado.
e as bombas de drenagem.
Harrison!
Achamos que temos algo aqui, tenente.
Baixa essa música!
Ficam bonitos assim, não achas?
Desculpe-me, senhor.
Boa noite.
O meu tio é, acima de tudo, um artista com princípios.
A sua ambição ao longo da vida não foi apenas definir uma era,
mas transcender todos os tempos.
Nas suas memórias, descreveu os seus projetos como máquinas.
sem partes supérfluas.
Que, no seu melhor momento, no seu auge,
possuíam um núcleo inamovível,
Um núcleo duro de beleza.
Uma forma de direcionar a perceção dos seus habitantes
ao mundo tal como é.
As leis inerentes às coisas concretas
como as montanhas e as rochas as definem.
Não indicam nada.
Não contam nada
Simplesmente são.
Nascido em 1911 numa pequena vila piscatória da Áustria-Hungria,
László Tóth olhou para o mar Adriático.
Era uma criança de olhos bem abertos e cheia de anseio.
Com o tempo, seriam criadas novas fronteiras
Arrancando-lhe esta extensão de mar,
mas ele nunca parou de tentar preencher o seu vazio.
Quarenta anos depois, sobreviveu ao campo de Buchenwald,
Tal como a sua falecida esposa e eu fizemos em Dachau.
A sua primeira obra-prima americana,
o Instituto Van Buren nos arredores de Filadélfia,
permaneceu inacabado até 1973.
O edifício referenciava a sua estadia em Buchenwald,
bem como a profunda ausência da sua esposa,
A minha tia Elizabeth.
Para este projeto,
Reimaginou as celas claustrofóbicas do campo.
com exatamente as mesmas dimensões
do seu próprio local de prisão,
Exceto por uma exceção eletrizante.
Quando os visitantes olhavam 20 metros para cima,
As alturas dramáticas do teto de vidro acima deles.
Convida ao pensamento livre, à liberdade de identidade.
Além disso, reinventou Buchenwald.
e o local de encarceramento da sua esposa, Dachau,
Pelas mesmas razões,
conectados por uma miríade de corredores secretos,
reescrevendo a sua história, transcendendo o espaço e o tempo,
para que ele e Erzsébet nunca mais se separassem.
Tio...
Tu e a tia Erzsébet falaram uma vez por mim.
Agora falo em vosso nome e sinto-me honrada.
"Não deixes que ninguém te engane, Zsófia", dizia-me ela.
Como uma jovem mãe a lutar para criar a minha filha
Durante os nossos primeiros anos em Jerusalém.
"Não importa o que os outros tentem dizer-te,
"É o destino, não a viagem".
Obrigada.
♪ Um para ti, um para mim ♪
♪ Por favor, não te vás ♪
♪ Estou pronto e capaz ♪
- ♪ Por favor, não te vás ♪ - ♪ Não te vás ♪
♪ Até que chegue a manhã ♪
♪ Por favor, não te vás enquanto houver vinho na mesa ♪
- ♪ Por favor, não te vás ♪ - ♪ Não te vás ♪
♪ Apenas reclina o teu corpo ♪
♪ Agora não sei o que faria ♪
♪ Se te levantasses para ir ♪
♪ O meu coração ciumento bate bem fundo ♪
♪ E não aqui na minha manga ♪
♪ Porque eu poderia mostrar a uma rapariga como tu ♪
♪ Tanto amor e carinho ♪
♪ Não quero fazer nenhum discurso ♪
♪ Isto não é uma escolha ♪
♪ Por favor, não te vás ♪
♪ Querida, muda de ideias e fica ♪
♪ O amor ardente está a caminho ♪
♪ Querida, deixa-me ouvir-te dizer ♪
♪ Sim, sim, sim ♪
♪ Um para ti, um para mim ♪