{
HADISEH :مترجم
!خیلی سریع میره
!باد خیلی سرده
!اون موج های پشت خیلی باحالن
!مواظب باشین نیوفتین
بنظرت روش درستیه؟
واقعا فکر کردی میتونیم انجامش بدیم؟
چی رو انجام بدیم؟
!تولید برق با جزر و مد
.از نظر تئوری
برای یه ژنراتور برق
.فقط باید توربین رو به چرخش در بیاره
.انقدر هم سخت نیست
!ما یه مشت بچه ایم
ما هیچ لوازم و تجهیزاتی نداریم
برای همین داریم میریم تا پیدا کنیم
اگه نتونستیم چی؟
.بعدش یه راه دیگه پیدا میکنیم
.بهش میگن پیشرفت کردن
.هم
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
چرا لباس شنا پوشیدی
وایسا
آتری گفت باید غواصی کنیم
.داریم راجع به کف اقیانوس صحبت میکنیم
.باید یه غواص حرفه ای باشی
...پس این قراره برق بشه
.خیلی خب
.وای
میدونستم مایو مینامو که
داره ازم تعریف میکنه پس چرا
.خب
...خیلی خب
.شروع کنیم
ناتسو-کون.ناتسو-کون صدامو میشنوی؟
خرچنگ و برق مهم هستند
.اره
تقریبا کجایی؟
...این
....تقاطع کانون مائه
آتری اینجایی؟
!یهویی سر و کلت پیدا نشه
خب؟میتونی انجامش بدی؟
قبلا هم بهت گفتن
چی شده؟
ایماگاوایاکی کینویا
.فکر کنم اینجا ایماگاوایاکی(شیرینی) فروشیه
!اوه
ریو-چان
کارخونه خانوادگیم رو پیدا کردی؟
.اره
شرکت:نوجیما ماشین الات ابزار دقیق
.ماشین الات ابزار دقیق نوجینا
فامیلیت نوجیما ست؟
.خفه شو
.گفتی صمغ ها توی انبار پشتیه
.بهت گفتم.نمیشنوم چی میگی
!خر--هنگ! خر---هنگ هیدا هردم
!خرجنگ پیدا کردم "و مرض"
باید توی انبار پشتی یه ظرف
...ای خدا
...از همه مهم تر
.ما فراتر از دره عجیب غریب رفتیم
دره عجیب غریب؟
یک پدیده است جایی که ادم ها
وقتی ربات ها تا حدودی قادر به
این چیزیه که انسان نما ها
یعنی میگی آتری انجامش داده؟
فکر کنم...به این خاطر که
!خرچنگ
!اره خرچنگ! خرچنگ پیدا کردم
تو که رباتی. چرا انقدر
!خرچنگ ها خوشمزه ان
!کارت عالی بود
...اینها برای ایماگاوایاکی درست کردن ان
.اره.بنظر قابل استفاده است
میتونی موادش رو جمع اوری کنی؟
مطمئنم همه عاشق خوردن
.ناتسو-کون
ما
!یه امتحانی میکنم
خب؟صمغ چی شد؟
.درسته
درها همه محکم بسته بودن
.احتمالا میتونیم ازشون استفاده کنیم
واقعا؟
یسری ابزار هم از کارخونه پیدا کردم
میتونی یه نگاهی بهشون بندازی؟
هان؟
.ا-اره...فکر کنم یکم بتونم
!خیلی خب
واقعا؟
!اره
!خیلی خوشمزه است
.اره واقعا
ربات ها هم غذا میخورن؟
.نمیدونم
.هه
ما نیاز نداریم ولی چون
فقط این نیست! من حس چشایی
عالیه...شایدم نیست؟
.اگه نیاز نداری
.همگی
.اینها هم اماده ان
.وای. چه بوی خوبی میده
!درست مثل همونایی که قبلا میخوردیم
.فرنی (کاستارد) هم داریم
!واقعا؟ پس میدمش به ریو چان
.این شبیه فستیوال فرهنگی شده
فستیوال فرهنگی دیگه چیه؟
.در واقع یه فستیوال که توی مدرسه برگزار میکنیم
.هر کلاسی هم مسئول یه کاری میشه
...مثل نمایش
اوه تازه کافه و
واقعا؟
!میدونم
! بیاین همه با هم یه کاری انجام بدیم
توی مدرسه؟
.اره
...اشکال نداره
اگه من هم بیام؟...
.البته!اینکه پرسیدن نداره
...موندم چرا
!دوباره
تا وقتی که نقشه رو دنبال میکنیم
!یه مشکلی پیش اومده
!اقای ناتسوکی و ریوچان دارن با هم دعوا میکنن
!چی؟
.باید این بخش رو تا حد امکان سبک کنیم
این دقیقا همون چیزیه که احمق هایی
.این محور دائما تحت فشاره
...طبق محاسبات ما مشکلی نداریم
!تو هیچی نمیدونی
!دعوا نکنید
.ناتسو-کون اروم باش
.تو هم همینطور ریو چان
.بفرما
چی؟
خ!هی
دعوا رو از کجات دراوردی دیگه؟
هان؟ یعنی دعوا نمیکردین؟
ولی داشتین خیلی بلند داد میزدین
...ک-که اینطور
.یکم هیجان زده شدیم
.این چیزا توی آکادمی عادی بود
.میبینمت
.صبر کن
هان؟
هیچ علاقه ای کمک کردن داری؟
هان؟
راستش...فکر میکردم باید
...پس یعنی میگی
فکر کردی منم خنگم؟...
.بخوام صادقانه بگن
...که فکر میکردم تو خنگی
.منو ببخش...
چی شده؟
این چیزا همش توی آکادمی پیش میومد
ولی وقتی میخواستم بسازمشون و عملکردشون رو
تنها چیزی که بیشترین کمک رو میکنه
خب
ولی به خیلی چیز ها توجه کردی
.این خیلی بردبخوره
!من واقعا میخوام این کارو انجام بدم
.ریو-چان
!میخوام بیشتر توی مدرسه درس بخونم
ای خدا...اول که ارومی
.تو خیلی پسر عجیب غریبی هستی
عه؟
من هم باید عذر خواهی کنم
.دنبال این بودم که باهات کار کنم
.منم همینطور
.خیلی خب
بقیتون مزاحم هستید
!چی؟
.بزن بریم
بنظرم ریوجی داره
هان؟
.چیزی نیست
.ببخشید که مجبوری اینارو بیاری اینجا
میفهمم که باید برات سخت باشه که
فکر میکنی از اینا خوشش میاد؟
خب
اینطور فکر میکنی؟
فقط به سختی میشه باور کرد
حتی امروز
و میگفت که ریو چان
اگر یکی موفق میشد یه انسان نما بسازه
باید باهاش مثل ربات رفتار میکردیم
چی فکر میکنی؟
...خب
!ناتسوکی
.الان میام
چی--هم؟
درست پوشیدم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
.مطمئن نیستم
!اوه!قبلا راجع بهش شنیدم
وقتی دختر ها یه چیزی میپوشن که
!باعث میشه مرد ها شهوتی بشن
--این باعث میشه که تو-
از همه مهمتر
.هان؟ تغییر لباسه
!منظورم پیژامه بود
پس چرا کار به اینجا کشیده؟
چی؟واقعا؟
...ای خدا
!حالا فهمیدم
...اگه اینطوری میتونم مفید باشم برات
...من با عملکرد بالام
...پس تو میتونی
--منو...
.خفه باش
!ببخشید
هان؟
!سلام
تکون نخور!مطمئنم
داری چیکار میکنی؟
...مشخص نیست؟اومدم که
.اونرو ببرم...
فکر کردم معاملمون رو
فکر کنم اره
فکر میکردم تا الان باید
.ولی تو خیلی جدی هستی
!ب-بدو
!میخوای بمیری
زود باش!بگو که وکالتش رو به
فایده نداره.اگه بخوام اونرو
!زودباش دیگه
!من جدی ام
.خ-خیلی خب!الان بهت میگم
...ناتسو-کون
...آتری
...مشتِ
!موشکی...
...آخخ
مزاحم!حمله مخصوص من رو دوست داشتی؟
!باور کنی یا نه! بهت اسون گرفتم
...آتری
...ت-تو به یه ادم حمله کردی
!ای آشغاله آهن پاره
!چی؟آشغاله آهن پاره؟
!زود باش به یه آشغال واقعی تبدیل شو
! احمق!کله پوک!پیچ و مهره ای-
خیلی بی تربیتی که به من میگی
من اونی که قصد اسیب زدن به
کارم خوب بود ؟مفید بودم؟
.اره
.پس لطفا تشویقم کن
!دیدی؟من میتونم مفید باشم
!چون بالاخره من عملکرد بالایی دارم
--وقتی که پاش وسط باشه
هم؟
الان خوشحالی؟
!اره!خیلی
مدرک معلمی مدرسه
...این
معلم؟اون؟
.اره.اسم واقعیش هاناکو اوسادا ست
هاناکو؟
طبق چیزی که ریریکا گفت
پس اون یه معلم توی این مدرسه بوده؟
.احتمالا
ولی چجوری کارش به اینجا کشیده؟
ولی وقتی اون چاقو رو سمت من
.فکر نمیکنم اون واقعا ادم بدی باشه
.خب
.احتمالا چاره دیگه ای نداره
کلاس همگی
.اوه
چه خبرا؟
.صمغ ها بنظر خوب میان
احتمالا بتوینم بقیه مواد لازم رو
.بعدش میتونیم بریم سراغ قدم بعدی
قدم بعدی؟
یچیزی هست که نمیتونیم با
.این قطعه
موتور؟
.اره
اگه حتی برق هم تولید کنیم
درسته.مطمئنم که میتونیم
یه چندتا کارخونه توی این
.مشکل باتری هاست
.همه دنبال باتری ان
مدرسه باتری های ذخیره ساز
...که احتمالا یعنی
!اینجا هم چیزی نیست
.فکرش رو میکردم
باتری رو از اینجا هم
وای
نیروگاه ها هم بعد از
برای مدتی برق
برای همین همه باتری ها
منظورت اینکه همشون رو بردن؟
...نمیدونم جواب میده یا نه
.ولی فکر کنم میتونیم یه نگاهی به اقیانوس بندازیم
اوضاع چطوره؟
.متاسفانه
فایده نداره.هرچیزی که باتری داره
حتی کف اقیانوس؟
مطمئنم مردم با زیردریایی اومدن
...خیلی ناراحت کننده است
اگه باتری لازم داری
هان؟
همین؟
!خیلی گرونه
.بریم
!هی
این کوچولو...همون انسان نماست
اره
با هم مبادله میکنیم
!میتونی اینو و اینو و اینو داشته باشی
هان؟
.یکی هست که دنبالش میگرده
گفتن که حاضرن
برای آتری؟
!پس این یعنی من ارزشمندم
.اه
!افرین به من و عملکرد بالام
خب؟حالا دیدی؟
!این یعنی من یه تیکه آهن پاره نیستم
نظرت چیه؟
چرا این انسان نما انقدر ارزش داره؟
.خب...چون کمیابه
هان؟
حتی اگه کمیاب هم باشه
.باید یه دلیلی داشته باشه
...نمیتونم بگم
هیچ مدرکی داری؟
نسل اول:کازمو
...نسل چهارم از کارخونه یاماساکی
"فقط نوشته"متوقف شد
گفتی همشون جمع اوری شدن درسته؟
میدونی چرا؟
.این فقط یکی از دلایلشه
.دلیل واقعیش رو نمیدونم
.تولید کننده ها دوست دارن اینجور چیزهارو قایم کنن
یه چندتایی کلکسیونر های
و با اونها
.همینه که هست
.من مطمئنم راجع به کلکسیونر ها درست میگفت
ولی چرا مادربزرگ اونرو
باورم نمیشه چون کمیابه
که یعنی این فقط
افکارش و احساساتش
.موندم چیکار کنیم
هان؟
.ریو-چان برای دفعه اول خیلی انگیزه پیدا کرده بود
...اره
در بدترین حالت
چی؟ولی این یعنی دیگه
.درسته
...مطمئنم نیستم که ایده خوبی باشه
.ببخشید
هان؟
.لطفا منو بفروش
...آتری
اگه منو بفروشی
این یعنی توی مدرسه
.اونوقت برات مفید میشم
.فکر کردم میخوای پای من بشی
.ولی گفتی منو برای این کار نمیخوای
پس دستور مادربزرگ چی میشه؟
ولی انسان نما ها ساخته شدن
با این مشکلی نداری؟
.دیگه نمیتونی پیش من باشی
.باهاش مشکلی ندارم
.خیلی تنها میشم
...ولی اگه ارزوی ناتسوکی براورده میشه
...آتری
!به هر حال
خب پس چرا از باتریم ا