{
HADISEH :مترجم
...خیره
چیه؟
!دیگه داره از هم وا میره
میدونم.ولی فقط
.محض احتیاط
خب
.لازم نکرده.من هم ازت نمیخوام
مشکلت چیه؟
.هیچی
من یکم حسودیم میشه که
.تا وقتی که اینقدر داغون بشه
چی؟
راستش اینکه دارم به یه عصا و پای مصنوعی
باید نشون بدم که من عملکردم بالا تره
--ناتسوکی
.نه
!منکه هنوز چیزی نگفتم
مهم نیست.فقط کاری بهت محول نشده
...بوو
.زودباش.راه بیوفت
هان؟کجا میخوایم بریم؟
برای شروع امروز
هان؟پس تو هم باهام میای
!پس من بالاخره پات میشم
مدرسه . قاتل . ماهی کوچولو
.اینم با خودت بردار محض احتیاط
.برای کلاس
.خدارو شکر. حالا منم میتونم گزارش بنویسم
گزارش؟
بله.نونکو بهم گفت که یکی داشته باشم تا
.ولی تو که رباتی
چرا اطلاعات رو توی حافظت
...بله
اون گفت که این راه خوبی برای تمرین دادن ذخیره سازی
ناتسوکی
یعنی از دست دادن حافظم
.خیلی به خودت نناز
من با ناتسوکی"
نگاه نکن!این علیه
...حالا
.خیلی خب
با قدرت پرش من
.نکن
...هان؟ولی
.اگه شنا کنی که غرق میشی
.گوش کن
شاید خیلی نباشن
...این یعنی باید یه راهی باشه که رد بشیم
!از جات تکون نخور
!چ- چه خبر شده؟
!نمیتونی بری داخل!هیتمن
هیتمن؟(قاتل)
!ما میدونیم تو کی هستی
شما قاتل های بدی هستین که از
!ما قبلا ازتون شنیدیم
یه مسلسل توی عصات قایم کردی
که اینطور.پس پشت سرم از این
برای اینکه به ناتسوکی دست بزنین
!بکش کنار
!ماهی کوچولو؟
.بکش کنار
!تو دیگه اینو نگو
ببخشید
اگه نمیخواین گه با این تفنگ بکشمتون
چی-چیکار کنیم
!ف-فعلا عقب نشینی میکنیم.فرار کنید
.آتری
هان؟
!زود باش
!خدافظ
الان کی آدم بده است؟
!من باید برم دنبالشون
با قدرت پریدنم
.اشکال نداره
هان؟
!ریریکا ...ببین
!اوه
.خب
.هیچی اینجا نیست
!اونها اینجان
.اونجان
.خیلی خب
مینامو؟
.بشینید سره جاتون
!مینامو
!یه مشکلی هست!یه قاتل اینجاست
!باید از اینجا بری
یه قاتل؟
!تکون نخورید
...ناتسو-کون
"ناتسو-کون؟"
...این قاتله
!ماهی کوچولو...
!من ماهی کوچولو نیستم
درسته.این اسم داره
آهن پاره انسان نما
!آتری
.پس اومدی
.وقتی کلاس شروع بشه منم میرم
معلم کجاست؟
...خب
.فکر کنم از هیچی خبر نداری
!مینامو معلمه
اون به ما ژاپنی
مینامو؟
اره.همه معلم ها تخلیه کردن
.چون دانش اموز های خیلی کمی موندن
بابام بهم گفت که
و کاغذ بازی هاشو رو انجام بدم
واقعا به نظر نمیرسه که این
...اره
ما برق هم نداریم
.مطمئنم محیط خوبی نیست
ولی باید این بچه ها رو
میگن برنامه امداد رسانی در بلایای طبیعی
.ریو-چان
نخبه هایی که اینجا رو برای رفتن به اکادمی
.من هیچ وقت اینجا رو ترک نکردم
من میخواستم که مفید باشم
.همین
.خب
برگشتی ولی خودت رو توی قایق
.همه دارن اینجا سخت تلاش میکنن
!ریو-چان
اونها همش افکار و عقایدشون رو مطرح میکنن
جتی ادم های زیادی هم هستن که
.هی-هو.هی-هو
!آتری! فردا میبینمت
.خیلی زود دوست شدین
بر خلاف چیزی که فکر میکردی؟
من احساس میکردم باید
حقیقت نداره
.ببخشید من نباید میومدم
.نه تقصیر تو نیست
.من مطمئنم ریو-چان هم متوجه میشه
به خاطر یسری مشکلاتیه که
مشکلات؟
اره.اون بچه هایی که پدر مادرشون رو از دست داده بودن
اوه
من حدس میزنم با ریریکا و بقیه
.ناتسوکی
اره.یه کاری کن سر حال بشه
!من؟باشه
ناتسو-کون
اگه ممکنه
من برای چی بیام؟
.احتمالا چیزی نیست که من بخوام یاد بگیرم
.ولی فکر کنم میتونی درس بدی
.در موردش فکر میکنم
آتری کجاست؟
گفت قبل از تو میره خونه
...ها؟اوه
.داشت میرفت که برای خوشحال کردن تو اماده بشه
خوشحال کردن من؟
...وایسا
.لازم اینقدر عجله کنی
مطمئنم داره برای خوشحال کردنت
.امکان نداره
!آتری
!خوش اومدی
!ها-هان؟نمیتونم ببینم.هیچی نمیتونم ببینم
!داری چیکار میکنی؟
خب
چجوری کار به اینجا کشید
دوباره
.ثابت میکنه من عملکرد بالایی دارم
.حتی ادم ها هم اینجوری اشتباه نمیکنن
.شاید یه جاییش خرابه
ها؟
اره...ولی من قصد تعمیر کردنش
فکر کنم باید برشگردونم به اقیانوس
!هان؟
خب
...خ-خب
...میدونی
بله؟
میدونی
!واقعا؟
بله.من به این کشور اومدم
جنگ قبل از اینکه من
من وطنم رو و دلیل برای زنده موندن
.ولی کسی که منو نجات داد نوکو بود
نوکو روی من اسم گذاشت
.و بهم یه هدف جدید داد
...و اون هدف
انجام دادن کاراری خونه بود؟
.بله . ولی من خلق شدم تا یه ربات جنگی باشم
--برام سخته که قدرتم رو کنترل کنم
.آتری
بله؟
انسان نما ها میتونن دروغ بگن؟
!بله!البته
!بالاخره
پس دروغ گفتی؟
آیا این خلاف قانون ظلم ربات ها نیست؟
.اون نیاز به خوردن نداره
اینکه یه ربات به اربابش دروغ بگه
دروغ بود اون من نگفتم
.اولا
.دوما
از بین این دو حقیقت جهانی
که شانسی وجود داشت که من
.باشه
اگه ربات جنگی هستی
!ال-البته که میتونم
--موشت موشکی
.بهتره که نکنی
فکر کنم شما
چرا حرف زدن تنها عملکرد بالاییه که
البته
.ببند
ولی فکر کنم ناتسو-کون حالش بهتر شده
!واقعا؟
.پس باید با ما غذا بخوری
.این رول املت خیلی خوشمزه ان
!دیگه نخور
!ممم...خوشمزه است
.واقعا
!من منتظر غذایی ام که تو درست بکنی
چرا منتظری که بخوریش؟
من غذا هارو مزه میکنم تا بتونم بین خوشمزه
بعدش هم
.اوه
هان؟
چی شده؟
.نیست
ها؟
!شاید...توی مدرسه جا گذاشتم
.نمیتونستی تا صبح صبر کنی
!نه نمیشه!گزارش ها خیلی مهمن
.پس
.خیلی تاریکه
.خب
.اه
اون-اون چیه؟
ترسیدی
ن-نه!فقط
.این جزیره برق کم داره
.اها...پس واقعا ترسیدی
.ترسیدی مگه نه
مثه یه گربه ترسو که
.اوه
!نه!لطفا نکن!ناتسوکی
.همه جا آب دریاست
.جزر و مد باید باشه
که اینطور.برای همینه که
.میدونستم.یه چیزی اونجاست
!تایید حالت حساسیت بالا
فکر کنم یکی اونجاست
!هی
!هی؟آتری
آتری؟
!پیداش کردم
خب نور از چی بود؟
.در واقع...کسی اونجا نبود
ولی قبلا یکی بوده
!یا شایدم ...روح بوده
.بس کن
.شاید رفته باشن طبقه بالا
.فکر کنم پشت بومه
.به نظرم کسی نیست
.پس فکر کنم واقعا...یه روح بوده
تو یه رباتی.از چیز های
...ولی
هم؟
!اونجاست!اونجاست شک نکن
ک-کی اونجاست؟
قاتل؟
هان؟
کتابی برای درک بهتره الکتریسیته
.پس خودتی
!ریریکا
اینجا چیکار میکنی؟
.من اینجا چیکار میکنم؟اینجا خونمه
خونت؟تو اینجا زندگی میکنی؟
.فقط من نیستم.ریو-چان و تورو هم هستن
چون خونمون رو
اوه
...تقریبا خوندن این هم تموم کردم
کتابی برای درک بهتره الکتریسیته
الکتریسیته چطوری کار میکنه؟
اره.شب حوصلم سر میره برای همین
داشتم دنبال راهی میگشتم تا
.هی
.ریوجی
تو اینجا چیکار میکنی؟
ممنون!باتری چطور؟
.ببخشید
.که اینطور...مرسی
اگه خیلی از چشمات کار بکشی
.یکم استراحت کن
!باش
.این زندگی ماست
قبل از اینکه بفهمی از سرزمین اصلی
اونهایی هم که چیزی دارن
اگه بخوایم درس بخونیم باید
.به نظرم ارزش امتحان کردن رو داره
ناتسوکی
حتما...ولی چرا؟
.میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
!اینجوری
.اره
بسه؟
!نه!ادامه بده
!چی؟
از پسش بر میای!مگه یه
!خدایا...به رباتت خیلی ظلم میکنی
اره
ولی اگه یه آسیاب بادی بزرگ تر
.که اینطور
ناتسوکی!هنوز کارم تموم نشده؟
!ناتسوکی
ناتسوکی؟
...ناتسوکی
!ناتسوکی!هان؟
.اوه
.حاضر شو
هان؟کله شب بیدار بودی؟
این که چیزی نیست.من همیشه
مهمتر از همه
کمکم میکنی؟
میری مدرسه؟
.اره
ما امروز یه معلم خاص
یه معلم خاص؟
کیه؟
!لطفا بیا داخل
.اوه
.انقدر با ناامیدی نگو
حیلی ناراحت کننده است
اون چیه؟
این ها خرت و پرت هایی که من
...اوه
وقتی که باد نیست
.درسته
مردم این وسیله هارو
ولی
.وای
.حتی وقتی باد هست
اره
.یه راه داره
.انقدر بهمون دلگرمی نده
...ریو-چان
واضحه که چقدر الکتریسیته
.بهمون الکی امید نده
درسته
نگو که میخوای
.امکان نداره
مطمئنی؟ 368 00