Jinun dan Senya?
Ya, keduanya dikurung oleh dewi gunung.
Jadi, benar adanya... Lalu Jinka dan yang lain?
Mereka menuju kemari. Meski tampaknya Jinka cedera.
Cedera?
Namun, berkat ajaran sang dewi,
kekuatan gaibnya meningkat pesat.
Dia tak tampak kehilangan kemampuan bertarung.
Bagus!
Sesuai harapanku padamu.
Kita tak akan mengutus pembunuh.
Mereka akan kemari nanti, jadi tunggu saja di sini.
Aku mengerti.
Adapun Jinun dan Senya...
Sang dewi mengurung mereka, berarti dia enggan membunuh mereka.
Bukankah mereka akan kembali?
Namun, aku tak mau mereka pergi terlalu lama.
Anggap ini peluang melatih yang lain.
Jangan terus andalkan sebagian dari kami yang luar biasa.
Kurasa benar.
Mungkin sudah saatnya mempekerjakan generasi baru.
Baik.
Biar aku melakukan pemanasan.
Sekarang? Kita belum tahu kapan mereka akan tiba.
Aku hanya mempersiapkan diri.
Dia selalu bersemangat.
Jika begini, tak akan lama lagi sebelum dia bertemu generasi baru.
Generasi baru?
Mereka membuat sendiri nama regunya.
Apa namanya?
Semacam...
Kami Sepuluh Penjaga Pintu Surga.
Kau sudah bangun.
Di mana aku?
Kami menemukan kota berpenginapan.
Bagaimana lenganmu?
Lengan...
Maaf. Andai aku...
Jinka...
Hei.
Kau hebat!
Kau berhasil menyingkirkan naga itu, seperti rencanamu!
Itu sungguh mukjizat.
Jinka...
Lenganku tak seberapa dibanding melawan orang sepertinya.
Hanya butuh satu lengan untuk melumpuhkannya!
Hanya satu lengan...
Aku akan minta jiwamu atau Jinka.
Kusantap hidup-hidup.
Kau tampak gembira bagi orang yang kehilangan lengan.
Bagi pendekar pedang, itu sama saja mati.
Tak perlu mencemaskan satu lengan.
Aku di sini, tersenyum.
Tentu saja, Tuan Jinka berlapang dada!
Mengagumkan!
Kau juga di sini.
Siapa namamu?
Namamu Ri...
Ringosu?
Apa maksud nama menyehatkan itu?
Namaku Rinzu. Rinzu!
Aku tak peduli.
Aku sungguh tak diinginkan di sini.
Namun, aku sangat suka tatapan menghina itu!
Aku tak bisa tersenyum.
Kupikir Tama juga begitu. Karena seorang teman kembali terluka.
Tama kali ini merasa bertanggung jawab.
Seorang teman...
Terima kasih, Shinsuke, tapi aku baik-baik saja.
Jika Jinka bisa tersenyum, aku pun bisa.
Jadi, kau juga harus tersenyum.
Tersenyumlah.
Sebagai teman kami.
Maaf, Jinka, Tama.
Namun, aku tak sanggup.
Aku...
tak bisa tersenyum.
Shinsuke...
Karena aku terlalu lemah...
Karena aku bodoh, Shakugan mati. Dia tak akan pernah kembali...
Dia belum mati, hanya menjadi batu.
Tak ada jaminan dia akan kembali.
Aku yakin dia akan kembali!
Meski begitu, aku merasa kita perlu meyakini dia akan kembali.
Mungkin.
Jika hendak keluar, bisakah kau membawakan dango?
Mari menyantapnya bersama.
Jika kau memaksa.
Aneh.
Meski kehilangan satu lengan,
aku tak merasakan sakit dan sukmaku tak terganggu.
Tentu saja. Nona mengobatimu.
Memang tampaknya aku akan pulih.
Bahkan, aku merasa bisa mencapai tingkat yang lebih tinggi.
Meski kekuatan gaib itu masih agak terasa.
Kau yakin?
Ya.
Aku dalam kondisi bugar. Katakan saja kapan waktunya.
Baik.
Kita akan berangkat besok.
Kehadiran ini...
Tampaknya Douren dan Sepuluh Penjaga telah berhadapan.
Kau tak akan hentikan mereka?
Kedua pihak sama-sama mudah marah. Sia-sia saja menghentikan mereka.
Menurutmu siapa pemenangnya?
Sudah jelas.
Sepuluh Penjaga adalah generasi baru.
Kuduga saat ini, Douren...
Para Pemimpin Buas sejauh ini sulit diatur dan berbahaya bagi Dangaishuu.
Kami minta kau mundur
dan hakmu untuk bertindak sendiri akan dicabut.
Bersiaplah!
...sedang sibuk...
melumat para ciptaan baruku.
Maksudmu para ciptaan lamamu lebih kuat dari yang baru?
Ini perkara isi hati.
Douren mencari jalan prajurit sejati.
Kekuatan gaib Jinun lebih unggul...
Yazen, kau harus menciptakan sesuatu yang lebih kukuh.
Namun, Douren tak terkalahkan dalam pertarungan jarak dekat.
Astaga, Tuan Jinka!
Pakaian dari Nona cocok dipakai olehmu!
Ayo.
Apa? Tunggu sebentar.
Maukah kalian tulis nama kalian di kertas ini?
Kau juga, Nona.
"Nona"?
Mau kau pakai untuk apa?
Memanggil roh.
"Memanggil roh?"
Kau bisa melakukannya?
Aku bisa.
Itu sulit dipercaya.
"Nona"...
Apa maksud "memanggil roh" itu?
Roh datang saat dipanggil.
Mungkin penjelasan lebih panjang?
"Nona"...
Itu semacam teknik
pemanggil manusia atau Katawara terlepas dari seberapa jauh mereka.
Namun, teknik itu sangat sulit dilakukan.
Kau tak percaya aku bisa, bukan?
Kita coba saja?
Baik.
Ini dia! Kojiru si Gagak mendadak muncul!
Aku datang karena dipanggil!
Aku tak percaya itu benar...
Kalian anggap aku hebat?
Benar begitu?
Jadi, hanya ini teknik yang dilatih Rinzu sedari kecil.
Kecemburuan yang indah! Mengagumkan!
Dia tak punya standar.
JINKA/TAMA SHINSUKE
Baik, sudah ditulis. Terima kasih.
Itu mungkin berguna saat darurat.
Aku mengandalkanmu.
Ya, Nona!
Kau punya yang lain?
Saat tahu kalian berhadapan dengan Dangaishuu,
banyak Katawara minta aku panggil karena mereka ingin menolong.
Katawara?
Ya.
Karena mereka benci Dangaishuu.
- Tidak. - Apa?
Pertempuran ini bukan ajang balas dendam,
melainkan reformasi dunia.
Reformasi dunia?
Ya.
Kami akan mengadili mereka yang mempermainkan manusia dan Katawara
dengan menguji coba pada manusia.
Hanya itukah alasannya?
Kenapa kalian sampai bertarung melawan naga?
Karena aku menyayangi manusia.
Karena aku menyayangi Katawara.
Aku setuju, Nona!
Menyayangi sesuatu adalah hal baik!
Maaf, tapi bagiku, itu murni balas dendam.
Bagaimanapun, ini sebab aku ingin hindari pertarungan manusia dan Katawara.
Jadi, tolong pakai teknik memanggil roh hanya untuk melindungi diri.
Tidak mudah, ya?
Itu kuil utama Dangaishuu?
Ya.
Kita kembali menyerang frontal?
Tentu saja.
Pertempuran kali ini tidak akan bersifat defensif.
Ini demi reformasi dunia.
Mataku menembus mata mereka yang bersalah,
jadi aku akan menatap mereka.
Jinka.
Ya.
Beri aku waktu sebentar.
Pertempuran ini memungkinkan kita memperoleh dokumen risetnya Yazen.
Jika aku mampu menjadi Katawara,
bagaimana kalau kita menjadi suami istri?
Apa maksudmu?
Jika kau mencoba metode kejam seperti yang dipakai Yazen,
aku akan menghukummu.
Jadi, jika caraku tidak kejam, kau akan bersedia?
Aku akan menantikannya.
Jiwaku mungkin sudah disantap sebelum kita sejauh itu...
Namun, mungkin tak akan terlalu buruk...
Mari kita kerahkan seluruh kemampuan.
Ya. Kali ini, aku akan ikut serta.
Aku akan mencari Master Taizen.
Aku pun harus bertemu seseorang.
Mereka tiba.
Tampaknya begitu.
Bukankah saatnya kau beri tahu aku siapa ayah dari Tama, putrimu?
Kau memang nakal.
Kau kini mencari tahu masa lalu seorang wanita?
Aku cemburu.
Kau begitu muda dan naif.
Kau biksu bejat.
Aku hanya tertarik kepadamu.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu
jika Tama bisa berada di sisiku.
Seperti dugaan, kalian masuk lewat gerbang utama.
Kita bertemu lagi, Douren. Hanya kau yang menyambut kami?
Yang lain mengira kalian akan menyerang dari belakang.
Mereka menjaga tempat lain.
Namun, kami tak butuh yang lain.
Ayo bersenang-senang!
Biarkan pertarungan pertama menambah gairah pertarungan ini.
DOKOUKEN
Aku tak akan melunak padamu kali ini.
Kupelajari gaya bertarung Barat ini saat bersiap melawan Jinun.
Ini disebut tinju.
Biar kucoba padamu!
Langkah kakinya begitu ringan.
Tuan Jinka...
Kenapa kau begitu gelisah?
Juouben!
Tinju lurus!
Jinka!
Sebuah jimat.
Resshin.
Tadi hanya sambutan hangat.
Ayo, Takekichi. Kuantar kau ke kuburanmu.
Terdengar asyik, Barry.
Tunggu, kau akan ke sana?
Kita tak bisa hentikan dia. Karena itu Shinsuke ikut.
Shinsuke.
Ingatlah, pakai pemanggil roh jika kau dalam masalah.
Paham?
Sudah dimulai.
Penyambutan kali ini tak akan sehangat yang terakhir.
Bersiaplah, murid Kokugetsusai.
Dia punya ekor keenam?
Raijinsen!
RAIJINSEN
Mengumpulkan kekuatan gaibmu...
butuh terlalu lama!
Dia gesit.
Hanya perasaanku, atau orang itu sangat kuat?
Dia kuat.
Namun, Jinka adalah pejuang yang terhindar dari maut.
Jinka Yamato memiliki kekuatan gaib lebih besar?
Ya.
Namun, melawan Douren si ahli bela diri, daya serang saja tak cukup.
Pertempuran ini...
- Douren akan menang. - Jinka akan menang.
Jika diingat,
pikiran pertamaku pada hari aku menjadi manusia super adalah
"Ini akan melemahkan aku."
Kekuatan ini akan dengan mudah membuatku arogan dan gegabah.
Namun, apa yang menghindarkanku dari itu adalah seseorang yang lebih kuat dariku.
Seorang pejuang tangguh.
Dia memberiku tujuan yang mendorongku untuk sempurna.
Kini, aku menghadapi penyihir berkekuatan gaib lebih besar dariku.
Seni bela diri tak memiliki ujung dan tingkat keterampilannya tak terbatas.
Aku menjadi yakin bahwa aku jauh lebih unggul
dari lawan ini yang pernah kuhadapi sebelumnya.
Namun...
Orang yang aku benci ini
kembali jauh mengungguliku.
Ada apa? Kau kelelahan?
Aku butuh mukjizat agar bisa mengungguli dia.
Mukjizat kepastian.
Lewat pertarungan ini...
aku akan makin kuat!
Apa...
Akankah ini berakhir? Aku muak hanya memotong kertas.
Inilah Neraka.
Masuklah jika berani.
Maaf, Arabuki.
Kubiarkan kau mencicipi darah kali ini.
Tempat apa ini?
Mustahil dia membangun ini seorang diri.
Kamar mandi...
Berengsek.
Kau bersama Jinka Yamato.
Kau mampu mencapai institut penelitian.
Ini institut penelitian?
Aku hanya mencari satu orang.
Minggir, Biksu Bodoh.
Apa katamu?
Kau lama sekali, jadi aku mendatangimu!
Lihatlah tubuh bergaya ini!
Takekichi!
Rupa yang begitu buruk...
Cocok untukmu, Barry!
Bersiaplah!
Sialan.
Kau tertawa?
Aku melihatnya. Pusaran kekuatan gaib.
Inilah kekuatan mata periku.
Aku bisa tahu letak fokusnya dan apa langkah dia berikutnya!
Aku tahu!
Kurasa pukulan kananku tak akan lagi mengenai.
Aku akan segera menghindarinya dan menebak semua gerakanmu.
Bimbing aku kepada mukjizatku, Mata Peri!
Lengan kiriku?
Jangan menoleh!
Jinka!
Itu kekuatan gaib Nona...
Itu dari benih yang dia taruh pada Jinka?
Pukulan tadi menyakitkan!
Sebuah lengan berkekuatan gaib murni. Itu menarik!
Baik!
Biar kutunjukkan balasan yang menarik.
Teknik ini masih belum sempurna, tapi...
Bersiaplah!
Kekuatan gaib yang begitu besar...
Sen!
Gou!
- Shin! - Jin!
- Kai! - Ken!
Terjemahan subtitle oleh gsk