Begitu lemah, lamban, dan bodoh.
Ucapkan hal yang berguna! Yang terakhir tadi tak pantas!
Baik! Perhatian!
- Oh? - Apa?
Kakak.
Ayo, Shaku.
Baik.
Aku agak malu memakai ini.
Coba angkat kedua tanganmu.
Luar biasa! Pakaianku tak mengganggu!
Itu mengerikan.
Itu keren sekali.
Master Kokugetsusai membesarkanku di sini.
Dahulu hanya ada kami berdua,
tapi saat Master meninggal, aku hanya seorang diri.
Saat kami ditakdirkan jadi saudara…
Kami kembali berdua.
Kini, kami berempat.
Entah jika ini kelak akan menyenangkan.
Hei.
Jinka. Tama.
Ada apa?
Aku datang karena bertemu penjahat.
Katawara yang meminta tumbal, tapi tak melindungi desanya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku akan memberimu lobak.
Aku tak mau lobak. Aku akan datang lagi.
Baik.
Kau hendak pergi?
Ya, karena kami saudara untuk reformasi dunia.
Astaga. Apa ruginya bagi mereka untuk mengajakku?
Aku punya daftar tugas dari Nona Tama!
Sungguh?
AMBIL AIR, POTONG KAYU, BERBERES, MENCUCI
Aku akan pergi memetik sayuran liar!
Ini serius?
Antarkan kami ke si Katawara.
Jangan cemas.
Kami ahli soal ini. Kami akan urus sampai beres.
Kalian melakukan ini demi uang, 'kan?
Sayangnya, kami tak punya…
Aku tak mau uang kalian.
Namun,
berjanjilah untuk berbaik hati kepada orang yang kena musibah.
Satu per warga desa sudah cukup.
Jika orang yang kalian bantu mau membalas budi, katakan…
"Sampaikan kebaikan ini kepada orang lain."
- Permintaan konyol. - Dia kenapa?
Bagus sekali!
Apa pendapatmu perihal rencanaku menyebarkan kebaikan?
Ini akan menyebarluaskan perbuatan baik.
Jika begini, reformasi dunia butuh 100, maksudku, 1,000 tahun agar tercapai.
Sebuah kesuksesan besar jika dunia menjadi lebih baik dalam 1,000 tahun.
Pemberantas kejahatan… Saudara untuk reformasi dunia…
Berapa lama dia hendak begini?
Sampai kau menuntaskan cintamu kepada manusia?
Ataukah aku yang…
Ada apa?
Kemarin, Tuan Guragura menyantap Ibu.
Kalian di mana kemarin?
Apa?
Semoga ia menyantap kalian!
Begitulah.
Manusia hanya memikirkan diri sendiri.
- Apa? - Mereka tak pantas Kakak kasihani…
Bocah kurang ajar!
Kau berani berharap kesempurnaan dari penolong!
Daripada membenci kekurangan mereka dan merasa iri tanpa berusaha,
sebaiknya kau berusaha menjadi pahlawan serbabisa!
Aku tak akan mengasihanimu!
Itu berlebihan.
Di sini…
Bagaimana, Jinka?
Ia berada di sini.
Di sana.
Itu si Katawara?
Kalian mau apa?
Kau Tuan Guragura?
Kenapa kau minta tumbal?
Sebagai kompensasi tak menghancurkan desa.
Kompensasimu terlalu mahal.
Kau hanya mengancam mereka.
Sudah selesai?
Mengantrelah. Akan kusantap kalian.
Pilih satu dari ketiga hal ini!
Satu! Sadari kesalahanmu dan minta maaf sambil menangis!
Dua! Dihajar sampai kau minta maaf sambil menangis!
Tiga! Minta maaf sampai kau mati! Pilih satu!
Tidak mau!
Aku biasanya enggan melawan Katawara…
Kau menyerang Kakak.
Karena itu…
Kau harus mati!
Itu…
Untung aku belum mencerna dia.
Jika kau bergerak, kubunuh dia.
Dia punya sandera…
Merepotkan.
Sebelum Kakak berkata sesuatu…
Tuan Guragura.
Kumohon!
Jadikan aku saja sebagai sanderamu!
Tolong lepaskan Ibu…
Ampuni nyawa Ibu! Kumohon!
Kumohon!
Mo… Mokichi.
Ibu!
Kumohon kepadamu! Tuan Guragura!
Kau hendak apa?
Kau yang memutuskan.
Aku yang memutuskan?
Sudah diputuskan.
Akan kuabaikan sanderanya.
Ibu…
Apa itu?
Mereka tak bilang ini kepadaku.
Kau siapa?
Kau. Murid si Pembunuh Phoenix.
Siapa dia? Dia mengenal Jinka?
Ibu!
Mokichi!
Katanya kau adalah monster yang menyaru jadi manusia.
Kau pembunuh yang diutus Dangaishuu?
Kurasa begitu.
Maaf, tapi aku akan menyandera kedua orang ini.
Apa?
Lawan saja aku.
Lawan aku dan akan kubebaskan si anak dan ibunya ini.
Konyol.
Kenapa aku mau repot demi manusia?
Kenapa tak kuabaikan saja mereka?
Merepotkan saja.
Di sini saja. Tak ada kerikil.
Tunggu.
Kau harus perkenalkan dirimu sebelum berhadapan.
Apa?
Kurasa kau benar.
Zanzou Raidou. Aku pelahap kegelapan.
Pelahap kegelapan?
Benar.
Aku bertugas membunuh dan menjual Katawara yang diperkenalkan Dangaishuu kepadaku.
Menjual?
Untuk disantap.
Orang-orang seperti itu ada.
Manusia yang senang menyantap daging Katawara.
Manusia menyantap Katawara?
Apa?
Banyak Katawara yang menyantap manusia.
Kenapa hal sebaliknya tidak ada?
Katawara itu pantas disembah.
Manusia biasa berniat mencicipi daging Katawara
adalah hal mustahil!
Ayo bertarung.
Sebutkan namamu.
Jinka.
Aku hanyalah seorang monster.
Aku tahu.
Terbakarlah!
Enkihou!
Bernyanyilah, Pedang Iblis.
Arabuki!
Giliranku!
Dokouken!
Dia mampu memakai pedang dengan kekuatan gaib sebesar itu…
Juouben!
Hadang!
Suiryuuheki!
Itu empat teknik terhebatnya Jinka.
Jika dia harus memakai keempatnya…
Mengesankan.
Aku bukan tandingan.
Jadi, kau menyerah.
Tidak. Aku bukan tandingan jika pakai Pedang Iblis.
Aku akan pakai ini saja.
Kekuatan gaibnya tak bisa terasa. Itu hanya pedang biasa?
Kau ini bodoh?
Kau yang bodoh.
Biar kusegarkan ingatanmu akan betapa mengerikan manusia itu.
Siapa orang ini?
Menjengkelkan! Manusia menjijikkan!
Tidak!
Jinka!
Kenapa kau tak membunuhku?
Apa?
Kalian tak tampak lezat.
Selain itu, dilarang membunuh selain untuk dimakan, benar?
Nak.
Tidakkah kau senang kau masih hidup?
Jaga perilakumu mulai kini.
Kau, Rubah Nakal. Sebaiknya nasihati dia.
Rubah nakal?
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih.
Jika Katawara itu lolos, aku mungkin menyantap kalian!
Sampai jumpa.
Terima kasih juga kepada kalian.
Maafkan ucapanku tadi.
Hei, Jinka!
Jaga diri kalian!
Ada apa?
Aku tak pantas diucapkan terima kasih.
Aku tak berbuat apa-apa.
Sebaliknya…
Aku hendak mengorbankan mereka.
Namun, tak kau lakukan.
Aku kalah…
Aku kalah dari manusia.
Menjijikkan! Bagaimana bisa rasanya seburuk ini?
Katawara ini… Rasanya seburuk tampangnya.
Aku tak akan bisa menjual ini.
Kau menang, tapi tak membunuhnya. Bisa dijelaskan?
Lawan lagi dia dan pastikan kau membunuhnya.
Kau serius?
Jangan lupa bahwa nyawa adikmu berada di tangan kami.
Menjijikkan.
Punggungku terasa sakit.
Mengambil air, memotong kayu, berberes…
Kita berdua diperbudak.
Di mana Jinka?
Apa?
Dia baru saja pergi.
Zanzou Raidou.
Dia adalah manusia.
Tidakkah kau senang kau masih hidup?
Bukan…
Shakugan?
Apa maumu?
Aku mendatangimu karena makanan sudah siap.
Aku tak mau.
Kau masih muda, kau harus makan.
Pergi saja.
Nona Tama menjelaskannya.
Tidakkah kau senang kau masih hidup?
Kau masih hidup.
Selama kau hidup, hal-hal baik akan terjadi.
Adakah hal baik di hidupmu?
Desamu mempersekusimu.
Orang tuamu menjualmu dan kau diubah jadi setengah Katawara.
Aku bertemu Nona Tama.
Aku bertemu kau, Tuan Jinka, dan Tuan Shinsuke.
Ayo, kita makan.
Dangaishuu? Bagaimana caramu menemukanku?
Kami akan terus menemukanmu.
Ambil ini.
Surat tantangan?
Hadapi Zanzou Raidou sekali lagi, tapi kali ini nyawamu taruhannya.
Jinka Yamato.
Jika kau lari, kami akan hancurkan Klan Yamato.
Kau pikir ancaman seperti itu akan mempan?
Aku tak peduli kepada Klan Yamato…
Kau tak mau memutuskan jika keluarga yang menelantarkanmu
harus diampuni atau mati?
Klan Yamato?
Jangan terlalu dipikirkan.
Silakan ajukan keluhan jika kau anggap tantangannya tak adil.
Si Dangaishuu jahanam! Tak adil mereka mengancam kita!
Kau berisik.
Jangan berdiri.
Itu tidak sopan.
Apa?
Jadi, apa itu Klan Yamato yang Shakugan dengar disebutkan?
Jawab aku!
Kerabat Jinka.
Kerabat?
Berhenti bereaksi terhadap segala hal. Itu menyebalkan.
Master membawaku begitu aku dilahirkan.
Aku tak kenal mereka.
Kau tetap tak bisa mengabaikan ini.
Kau pasti punya orang tua.
Kau harus menghargai mereka.
Kau begitu terus terang sampai hampir memberi semangat.
Jangan mengolok-olokku.
Dia tak begitu. Itu keren.
Benarkah?
Jinka. Kau hendak berbuat apa?
Aku tak tertarik pada Klan Yamato, tapi membiarkan manusia mengalahkanku
sulit untuk diterima.
Aku mengerti.
Tidak. Aku harus menang…
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Pada saat itu, kusadari aku telah keliru memutuskan.
Itu tak lagi soal mengarahkan senjata.
Pertarungan usai begitu pedang kami bersinggungan.
Kematian…
Saat terdesak, sifat aslimu muncul, 'kan?
Akhirnya aku tersadar.
Ayo kita lanjutkan. Pertarungan sebenarnya dimulai.
Pertarungan sebenarnya?
Pertarungan usai, Bodoh.
Aku tak bisa bergerak lagi. Aku kalah.
Bagaimana? Bagaimana itu, Manusia?
Aku menang!
Dia kenapa?
Kau tak apa-apa?
Aku sangat ketakutan.
Aku takut akan kehilangan harta berharga lainnya.
Tak apa-apa, Nona Tama.
Bunuh aku.
Tidak akan.
Tidakkah kau senang kau masih hidup?
Bocah ingusan…
Bagus.
Kakak.
Itu baru Jinka-ku!
Tentu saja.
Pertarungan luar biasa, Tuan Jinka!
Kau sungguh gila.
Kami semua berdoa agar kau selamat.
Bagaimana?
Punya teman manusia tidaklah buruk, bukan?
Kau bisa berdiri?
Kau tak lihat?
Lebih penting lagi… Adikku…
Bagaimana nasib Hino?
Sebuah pesan tiba dari Shikigami.
Dari adikmu.
Katanya jika kakaknya kalah,
dia sendiri yang akan jadi pembunuh berikutnya.
Apa katamu?
Tak ada yang bisa mengatur hidup adikmu.
Dia tak punya tandingan.
Satu dari empat pemimpin buas Dangaishuu, Higan.
Lupakan adikmu.
Dia meninggalkan tubuh manusianya dan kini adalah Iblis Perang.
Terjemahan subtitle oleh gsk