ZAMAN EIROKU TAHUN KETUJUH
Ada tiga penjahat...
Akan kubunuh semuanya.
Dengar itu?
Kau bilang apa, Nak? Katakan lagi.
Kalian tak mendengarku?
Kuminta kalian berhenti jadi penjahat dan cari pekerjaan yang layak.
"Pekerjaan yang layak," katanya!
Anak ini memarahi kita.
Mereka itu pengembara?
Jika ya, mereka terlalu meraja...
Diam dan kemarilah.
Kau berani?
Maaf, sulit kutahan.
Sulit kau tahan?
Kurang ajar! Akan kubunuh dan kukuliti kau!
Sudahlah, anggap ini permintaan maaf.
Apa itu?
TINJU BUMI
Kau melihat itu?
Mereka melayang begitu tinggi.
Otak tak berguna mereka...
- Kau yang tak berotak! - Aduh!
Bagaimana cara kita mengetahui siapa pemimpin mereka?
Mereka toh akan enggan memberi tahu kita.
Sudah kepalang basah.
Kita kembali cari tahu pakai cara lama.
Wah. Teknik apa itu?
Siapa mereka?
Kakak?
Tidak. Abaikan saja.
Cukup sudah, terlalu mengganggu.
Aku tahu kau di sana! Perlihatkan dirimu!
Kau siapa?
Namaku Shinsuke Hyoudou, calon pendekar pengembara.
Calon pendekar? Kenapa mengikuti kami?
Kulihat kalian mengalahkan samurai tak bertuan.
Bagaimana melancarkan trik itu?
Trik?
Itu bukan urusanmu.
Ayo pergi, Kak.
"Kakak"?
Ada masalah?
Tidak...
Tunggu!
Aku tahu lokasi pemimpin samurai tak bertuan itu!
Kau tahu?
Ya! Kalian mencari dia, bukan? Ayo barter.
Katakan siapa kalian.
Aku Jinka. Aku seorang Sendou, pengguna kekuatan gaib.
Aku Tama, Youko, siluman rubah.
Kami bersaudara karena takdir.
Yang kau lihat tadi adalah mantra gaibku.
Youko? Sendou? Coba berbohong lebih logis.
Kalian hanya seorang anak dan...
Cepat tunjukkan lokasinya atau kulempar ia kepadamu.
Baik!
Akan kukatakan! Jangan memegang ular seperti itu.
Ke arah sini.
Mereka anggota Kelompok Onikabuto.
Mereka kelompok penjahat terkenal di sini.
Pemimpin mereka adalah orang berhelm Kabuto itu.
Dia sekuat iblis,
dan belum ada yang melihat dirinya tanpa memakai helm.
Konon, ada tanduk rahasia di dalam helm itu.
Kau tahu banyak tentang mereka.
Dia mungkin ingin menjadi pemburu bandit terkenal,
dan berharap seorang daimyo mau mempekerjakannya.
Dia mengkhayalkannya selama ini.
Ucapanmu tepat.
Apa maksudmu aku mengkhayal?
Itu ide bagus yang menggabungkan latihan dengan keuntungan.
Kalian pun melakukan hal serupa, bukan?
Hal serupa?
Benar, bukan?
Itu memang kewajiban kami.
Kewajiban kalian? Apa?
Aku tak yakin harus beri tahu orang yang takut kepada ular.
Kebetulan aku benci ular! Aku calon pendekar sungguhan!
Aku bisa pecahkan kepala mereka dengan pedangku kalau aku mau!
Cepat sekali!
Sudah kepalang basah.
Aku tak berencana untuk sembunyi.
Ingat, kita bertujuan untuk membujuk.
Tunggu!
Siapa sebenarnya mereka?
Diakah orang yang pernah bersembunyi di sekitar sini?
Anak itu masih berkeliaran di sini, ya?
Kau pemimpin mereka?
Kalian anak-anak kecil mau apa?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kalian melakukan perbuatan yang salah!
Hentikan kejahatan kalian dan bubarlah!
...bubarlah!
Mereka cuma ingin menyampaikan itu?
Dia bodoh?
Ketua, mari habisi saja mereka.
Dengarkan baik-baik!
Kejahatan hanya membuahkan kebencian!
Kalian boleh berbuat sesuka hati selagi muda dan kuat,
tapi saat tua dan lemah, kalian akan kesusahan, kelaparan,
dan mencemaskan ganjaran atas kejahatan masa lalu kalian!
Namun,
kalau semua orang gencatan senjata demi dunia yang saling membantu dan cinta...
Tanpa membunuh atau dibunuh!
Tanpa merampok atau dirampok!
Berbagi dan hindari kelaparan!
Ketenangan pikiran pada masa tua... Hidup bahagia dengan perut kenyang!
Bukankah itu logika yang sempurna?
Dia serius?
Dia datang kemari untuk berkata itu?
Kau hanya mengoceh dan melantur!
Lihat? Sudah kubilang itu sia-sia.
Abaikan saja manusia.
Sudahi sifat misantrop dan emosionalmu. Karena itulah...
Bunuh mereka.
...kita gagal membujuk mereka.
Menakjubkan...
Kelompok Onikabuto seharusnya tak terkalahkan di daerah ini.
Apa? Pedang Kabutowari?
Aku... Aku membunuh dia. Aku membunuhnya!
Baik, dengan ini...
Shinsuke Hyoudo datang!
Onikabuto, bersiaplah!
Kau memaksaku menampilkan wujud asliku!
Ketua...
Ia adalah monster.
Diam, kalian semua! Kubunuh siapa pun yang mencoba kabur!
Dia Katawara.
Katawara?
Itu istilah bagi siluman, hantu, atau pengubah wujud. Bukan manusia.
Mereka hidup berdampingan denganmu. Mereka Katawara.
Bisa dikalahkan?
Ahli Bayangan memang kuat, tapi transformasi siluman pasti cukup.
Transformasi siluman?
Baik.
Namun, aku enggan melawan Katawara.
Katawara ataupun manusia, siapa pun yang kejam harus dihentikan!
Beraninya kalian mempermalukanku...
Akan kubunuh kalian semua!
Baik.
Apa ini?
Transformasi siluman.
Teknik rahasia yang menggunakan kekuatan gaib
untuk berubah wujud agar mendekati Katawara.
Saat Jinka dalam wujud silumannya,
dia tak terkalahkan.
"Tak terkalahkan"?
Bunuh mereka! Jika kalian tak mau dibunuh, bunuh mereka!
Aku sungguh minta maaf.
Betapa pun banyaknya, manusia tetaplah manusia.
Mata yang tak biasa.
Aku akan menyantapnya!
Dia akan bertarung memakai tongkat itu?
Diam dan perhatikan.
Lagi?
Sayangnya bagimu, aku punya dua tangan lagi!
Dia sangat kuat.
Bebaskan.
Ia memanfaatkan mayat.
Selamat jalan, dan hati-hati dalam perjalananmu ke alam baka.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa Sendou dan Youko melakukan ini?
Aku menyukai manusia.
Karena itu aku bertekad menghapus perbuatan salah.
Aku hanya dipaksa ikut serta.
Youko yang menyukai manusia?
Pasang telingamu dan dengarkan baik-baik!
Kamilah yang meratapi masa-masa bergejolak.
Kami dikenal sebagai...
kakak beradik reformasi!
Begitu rupanya.
Dia masih membuntuti kita. Kita usir saja?
Biarkan saja.
Tak kupercaya bahwa Katawara itu ada...
Aku mungkin menjumpai dunia yang menakjubkan...
Mereka tinggal di sana?
Ia bukan sekadar beruang!
Pokoknya, kami tak mau lewat jalan itu!
Kami akan dibunuh oleh si monster!
Monster?
Ya! Ia muncul di jalan pada siang bolong.
Mundur.
Aku salah satu Dangaishuu, Sairen!
Katawara pemakan manusia, Shakugan, aku datang untuk membasmimu!
Hadapi hukuman Buddha!
Ia mirip gambar ini!
Ia adalah Shakugan.
Shakugan?
Kalau dipikir-pikir, si biksu Sairen berkata hal serupa...
Kau mengenal Sairen?
Ya, maksudku...
Biksu yang terbunuh itu...
Sairen...
Kami, Biksu Pembasmi Iblis Dangaishuu, yang akan menanganinya.
Kalian jangan ikut campur!
Dangaishuu? Apa lagi sekarang?
Kau memang akan tetap aman,
tapi bukankah kakakmu akan dibunuh jika mereka tahu dia adalah Youko?
Mereka sudah lama tahu.
Dangaishuu merupakan sekelompok biksu petarung
yang melatih kekuatan gaib untuk melawan Katawara.
Namun, mereka tak asal membunuh.
Mereka hanya melawan Sawari, Katawara jahat pengancam manusia.
Mereka tak berbahaya bagi Katawara baik.
Begitu rupanya. Kau tahu banyak.
Karena aku sudah hidup sangat lama.
Namun, kau tak tampak seperti itu.
Memang ke mana tujuanmu? Bukankah kau calon samurai?
Apa? Begini...
Mungkinkah kau ingin ikut usaha kami memperbaiki dunia?
Mustahil, semua ini hanya kebetulan.
Aku kebetulan hendak ke kota sebelah.
Namun, karena kejadian ini, aku terpaksa bermalam di sini.
Mengganggu saja.
Jangan berkata begitu.
Pedang yang ditusukkannya ke Katawara itu
dipenuhi dengan hasrat.
Itu bukan kebohongan! Ayahku seorang samurai!
Mustahil orang lemah sepertimu adalah putra seorang samurai.
Aku bukan orang lemah!
Pedangku mengungkap wujud asli Katawara itu.
Pedangku memunculkan wujud aslinya.
Mampukah aku membunuh Katawara?
Jika memang begitu, pertemuan ini pastilah takdir.
Tak peduli Dangaishuu, Youko, atau Sendou.
Aku akan belajar dari mereka dan pedangku akan jadi...
- Pedang pembunuh... - Iblis!
Itu yang kau pikirkan, benar?
Dia terlalu tinggi hati.
Kalian sudah berapa lama melihat? Berhenti membaca pikiranku!
Tidak perlu. Wajahmu menampakkan hal itu.
Jadi, Kak, bagaimana?
Sia-sia saja aku merasa cemas.
Apa maksudmu?
Kau menyelinap keluar pada tengah malam,
jadi dia khawatir kau bekerja sebagai pencuri.
Enak saja!
Meski kau pencuri, tak masalah.
Aku bisa menegakkan keadilan...
Aku bisa memuaskan hasrat untuk menyiksa manusia.
Hentikan.
Itu sifatnya. Maafkan dia.
Itu sifatnya?
Memangnya kenapa kau harus kasar...
Ada apa?
Aku mengantuk.
Mendadak sekali! Astaga!
Sampai jumpa.
Mau ke kamar mandi?
Mau.
Dia seperti anak kecil. Dia sungguh Youko?
Seharusnya kuminta Dangaishuu untuk mengajariku.
Mustahil...
Sialan! Mereka terlalu cepat!
Aku hendak melihat mereka mengalahkan Katawara lainnya!
Itu mereka! Aku tiba tepat waktu.
Apa ini?
Pada saat seperti ini...
Biarkan aku lewat, Orang Bijak.
Serahkan urusan duniawi kepada manusia.
Aku tak peduli pada urusan manusia.
Namun, jika perihal menyakiti Katawara, aku akan perlu tahu alasannya.
Bukan begitu caranya, Orang Bijak.
Membunuh manusia adalah alasan yang lebih dari cukup.
Jika kau menilai kebaikan dan kejahatan dengan logika itu,
bukankah dunia ini pun menganggapmu jahat?
Jika kalian manusia ingin membunuh, saling membunuhlah sampai...
Cukup, Jinka!
Shakugan, si Katawara.
Apa alasan ia menyakiti manusia?
Bisakah setidaknya kau beri tahu itu?
Aku dilarang bicara oleh pihak kuil.
Pelitnya...
Orang itu sungguh membenci manusia, ya?
Meski kakaknya menyukai manusia dan berniat memperbaiki dunia...
Ia datang sejauh ini?
Ouhou, bantu pengembara itu.
Baik!
Ia besar sekali...
Ini salah...
Di mana...
Ia berbicara?
Cepat lari!
Apa yang kau lakukan?
Maaf...
Dia tampak naik pitam.
Jinka, bagaimana menurutmu?
Yah...
Ikat!
Makhluk apa itu?
Begitu rupanya. Itu melegakan.
Kekuatan gaib keduanya...
bukan tandingan si Katawara.
Ia berdiri?
Jinka! Bantu mereka!
Apa?
Kurasa aku tak ada pilihan...
Hentikan!
Ia akan membunuhmu!
Ada apa, Shinsuke?
Kau menyesal terlibat dengan kami?
Inilah dunia yang kami tinggali.
Dunia kegelapan.
Inilah dunia kegelapan...
Aku menemukannya...
Ini adalah tempat yang akan menjadikan aku kuat!
Di sini, aku akan...
menjadi lebih kuat dari siapa pun!
Terjemahan subtitle oleh GSK