THỜI KỲ EIROKU NĂM THỨ BẢY
Đám cường đạo có ba tên…
Mình sẽ giết chúng.
Nghe thấy không?
Ngươi vừa nói gì cơ? Nói lại lần nữa xem nào.
Không nghe thấy sao?
Ta bảo các ngươi thôi mấy chuyện cướp bóc và làm ăn chân chính đi.
Nó nói "làm việc chân chính" cơ đấy!
Bị trẻ ranh dạy đời kìa.
Lữ khách à?
Nếu là vậy thì có hơi ngạo mạn rồi…
Im mồm. Đủ rồi đấy, để lại tất cả mọi thứ mang theo…
Ngươi làm cái gì thế?
Xin lỗi, ta lỡ tay.
Lỡ cái gì chứ?
Tên khốn! Ta sẽ giết và lột đồ từ xác nhà ngươi!
Thôi nào, nhận cái này thay lời xin lỗi vậy.
Gì vậy?
THỔ QUYỀN THỔ
Nhìn thấy chưa?
Bay cao quá chừng.
Hẳn là do cái đầu rỗng rồi.
- Đứa đầu rỗng là em mới phải! - Đau quá!
Như thế này thì làm sao hỏi được vị trí của tên thủ lĩnh chứ?
Nhưng em không nghĩ chúng sẽ nói cho ta đâu.
Hết cách rồi.
Lại từ từ tìm thôi.
Đỉnh quá. Chiêu thức đó là gì vậy?
Bọn họ rốt cuộc là…
Chị?
Không, không có gì.
Thật phiền quá đi.
Ta biết ngươi đang ở đó. Hiện thân đi!
Ngươi là ai?
Hyoudou Shinsuke. Ta đang đi chu du luyện võ.
Chu du luyện võ à? Vậy sao bám đuôi bọn ta?
Ban nãy các ngươi đánh bại đám samurai vô chủ phải không?
Cơ chế của chiêu thức đó là gì vậy?
Chiêu thức?
Ngươi không cần biết.
Đi thôi chị.
"Chị"?
Không được à?
À không…
Khoan đã!
Ta biết vị trí tên thủ lĩnh của đám samurai vô chủ đó!
Ngươi ư?
Đúng, các ngươi đang tìm hắn mà? Điều kiện trao đổi đây.
Kể chuyện các ngươi cho ta đi.
Ta là Jinka, một Sendou, tiên đạo.
Ta là Tama, một Youko, yêu hồ.
Vì duyên nên bọn ta kết nghĩa chị em.
Thứ ngươi đã thấy là phù thuật tạo nên bởi linh lực của ta.
Youko? Sendou? Bốc phét hợp lý hơn đi.
Nhìn thế nào cũng chỉ ra một đứa trẻ ranh…
Mau dẫn đường đi. Ta ném thứ này vào ngươi đấy.
Hiểu rồi mà!
Ta sẽ cho ngươi biết! Nên đừng cầm con rắn như thế!
Đằng kia.
Đám đó thuộc Băng Onikabuto.
Một đám lưu manh khét tiếng vùng này.
Tên thủ lĩnh là gã đàn ông đang đội mũ Kabuto.
Hắn mạnh như quỷ,
nghe nói chưa ai từng thấy hắn bỏ mũ Kabuto ra.
Chuyện đồn rằng có lẽ hắn đang giấu đi cặp sừng.
Biết rõ nhỉ?
Có lẽ hắn định đánh bóng tên tuổi nhờ việc săn được cường đạo
để rồi một lãnh chúa nào đó sẽ lên tiếng thu nhận hắn vào.
Hắn đang ảo tưởng vụ lợi như thế vậy đấy.
Trúng tim đen à?
"Ảo tưởng vụ lợi" là cái gì chứ?
Chẳng phải đây là ý tưởng tuyệt vời để kết hợp tu luyện và lợi ích thực tế à?
Các ngươi về cơ bản cũng làm những điều tương tự mà?
Tương tự?
Không phải sao?
Chỉ là có điều bọn ta cần phải làm thôi.
Điều cần phải làm? Là gì vậy?
Nói với một kẻ bị rắn hù cho mất mật thì cũng vậy thôi.
Ta chỉ đặc biệt sợ rắn thôi! Dù vậy ta đang tu luyện kiếm thuật đấy!
Nếu muốn thì ta dùng thanh Kabutowari xử đẹp đám người kia luôn!
Nhanh quá!
Hết cách rồi nhỉ.
Dù ban đầu ta cũng không định trốn.
Em hiểu mà, đúng không? Mục tiêu của ta chỉ là thuyết phục thôi.
Khoan đã!
Bọn này bị sao vậy?
Tên này là đứa lúc trước lén lút quanh khu này mà?
Vẫn còn lảng vảng cơ à?
Ngươi là thủ lĩnh à?
Đám nhãi ranh, có chuyện gì?
Ta có một điều muốn nói.
Những điều các ngươi đang làm là sai trái!
Thôi làm việc xấu và giải tán đi!
Giải tán đi!
Cứ tưởng có chuyện gì mới đến tận đây.
Con này bị ngốc à?
Thủ lĩnh, mau chém chúng thôi.
Nghe đây, để ta thuyết giảng cho mà biết!
Làm việc xấu chỉ gây thù chuốc oán mà thôi!
Khi còn trẻ còn sức, ngươi có thể làm bao nhiêu tùy thích,
nhưng khi già yếu không cạnh tranh nổi, chẳng đói khát
thì cũng phải sống trong cảnh lo sợ bị báo thù vì tội ác xưa kia.
Tuy nhiên!
Nếu mọi người vứt bỏ đao kiếm, thế gian trở thành nơi yêu thương hỗ trợ lẫn nhau…
Không giết và không bị giết!
Không cướp và không bị cướp!
Nếu sẻ chia thì không đói khát!
Về già thì cũng yên lòng… Sống cuộc sống thoải mái no đủ!
Thế nào? Lý luận hoàn mỹ chứ?
Nghiêm túc à?
Con nhóc đó đến tận đây để nói mấy lời này?
Ta đã im lặng nghe mà ngươi cứ lảm nhảm cái gì vậy?
Thấy chưa? Vô ích mà.
Mặc kệ loài người là được mà.
Đủ rồi, sửa cái nết nóng nảy và ghét loài người đi. Tại cái nết đó mà…
Xử chúng đi.
…lại không thể thuyết phục được chúng rồi.
Lợi hại quá…
Băng Onikabuto được coi là vô địch ở vùng này, vậy mà…
Gì vậy! Một thanh Kabutowari?
Chém rồi! Mình chém được rồi!
Được rồi, với thứ này…
Hyoudou Shinsuke đến đây!
Onikabuto, xác định đi!
Vô tình để lộ nguyên hình rồi!
Thủ lĩnh…
Quái vật.
Các ngươi câm miệng lại! Đứa nào chạy ta giết sạch!
Là Katawara à?
Katawara ư?
Tên gọi chung cho ma quỷ, vong linh, yêu quái, những thứ không phải con người.
Những thứ tồn tại ngay cạnh ngươi. Đó là Katawara.
Đánh bại được không?
Tinh thông phép tàng hình thì mạnh đấy. Cơ mà tinh linh chuyển hóa xử lý được.
Tinh linh chuyển hóa?
Được rồi.
Cơ mà… đánh Katawara khiến em cắn rứt lương tâm lắm.
Dù có là Katawara hay con người, kẻ làm trái đạo lý thì phải bị tiêu diệt!
Ngươi dám khiến ta bẽ mặt…
Ta sẽ giết hết!
Vậy thì…
Gì vậy?
Tinh linh chuyển hóa.
Bí thuật đồng điệu với linh lực Katawara
để biến bản thân gần giống với Katawara.
Jinka khi trở thành dạng tinh linh…
là vô địch.
"Vô địch" ư?
Giết chúng! Nếu không muốn bị giết thì giết chúng!
Chân thành xin lỗi nhé.
Dù có bao nhiêu người đi chăng nữa cũng chỉ là người trần mắt thịt.
Cặp mắt thật hiếm thấy.
Ta sẽ ăn chúng!
Định chiến đấu với cây gậy đó ư?
Im lặng và nhìn đi.
Lại nữa sao?
Tiếc quá, ta còn hai cánh tay nữa cơ!
Mạnh quá.
Giải.
Điều khiển xác chết à?
Vĩnh biệt, bảo trọng trên đường đến suối vàng nhé.
Tại sao các ngươi lại làm vậy?
Tại sao Youko và Sendou lại làm vậy?
Ta thích loài người.
Vậy nên ta đi diệt trừ tội ác.
Còn ta đơn giản là bị cưỡng ép đi theo.
Youko mà thích loài người ư?
Dỏng tai lên mà nghe cho thủng đây!
Bọn ta là những kẻ lo lắng cho thế gian loạn lạc.
Người ta gọi là…
"Tỷ Đệ Cứu Thế"!
Là… vậy sao…
Hắn ta vẫn theo sau kìa. Ta cắt đuôi nhé?
Cứ kệ hắn đi.
Katawara… Chẳng thể ngờ thứ đó lại tồn tại.
Có lẽ nào mình đã tìm ra một thế giới ngoài sức tưởng tượng hay không?
Trọ lại ở kia sao?
Không phải là gấu mà!
Tóm lại là đừng đi đường đó nữa!
Ta sẽ bị quái vật giết mất!
"Quái vật" ư?
Đúng vậy, nó xuất hiện trên đường giữa ban ngày ban mặt.
Lùi lại đi!
Ta là Sairen, một trong những Dangaishuu!
Katawara ăn thịt người, Shakugan, ta đến tiêu diệt nhà ngươi đây!
Nhận lấy sự trừng phạt của Phật đi!
Nó như thế này đấy!
Là Shakugan.
"Shakugan"?
Nhắc mới nhớ, vị pháp sư Sairen cũng nói như thế vậy…
Ngươi biết Sairen sao?
À không, về chuyện đó…
Vị pháp sư bị giết ban nãy…
Sairen đã…
Bọn ta, Tăng lữ Diệt ma, Dangaishuu sẽ tiếp quản vụ này.
Mọi người không được can thiệp!
"Dangaishuu"? Lần này lại là gì đây?
Khoan nói về ngươi,
nếu thân phận Youko bị lộ thì chẳng phải con bé sẽ bị giết sao?
Lộ từ đời nào rồi.
Dangaishuu là tập hợp các tăng binh đặc thù
được rèn luyện linh lực để đương đầu với Katawara.
Tuy nhiên, họ không phải những kẻ tàn sát bừa bãi.
Họ chỉ đối phó với Sawari, đám Katawara đặc biệt thù hận loài người thôi.
Với Katawara không có tà ý thì họ cũng như người vô hại.
Vậy ư? Ngươi tường tận nhỉ.
Ta sống lâu không phải là để cho có.
Dù ngươi chẳng giống như đã sống lâu.
Với lại, ngươi định đi đâu? Không phải ngươi đang chu du luyện võ à?
Hả? À không…
Lẽ nào là do ngươi muốn tham gia cứu thế?
Không thể nào, chỉ là tình cờ thôi.
Ta đang hướng đến vùng đất tiếp theo.
Chỉ là chuyện ra nông nỗi này nên ta đành phải trọ ở đây.
Phiền quá đi mất.
Thôi, đừng nói vậy mà.
Thanh kiếm đâm vào Katawara đó
cũng tràn đầy khí thế đấy.
Ta không nói dối! Cha ta là samurai!
Kẻ yếu đuối như ngươi không thể là con của samurai được!
Ta không phải kẻ yếu đuối!
Kiếm của mình vạch trần bộ mặt của Katawara.
Kiếm của mình khiến chúng bất giác lộ nguyên hình.
Lẽ nào mình có thể giết Katawara?
Nếu vậy, cuộc gặp gỡ này đúng là ý trời.
Dù là Dangaishuu, Youko hay Sendou cũng không quan trọng.
Học hỏi từ họ để kiếm của mình trở thành…
- Kiếm trừ yêu! - Kiếm trừ yêu!
Ngươi đang nghĩ như thế phải không?
Thật không biết thân biết phận.
Các ngươi ở đó từ khi nào? Với lại đừng tự ý đọc tâm tư kẻ khác!
Ta có đọc đâu. Nhìn mặt ngươi là hiểu mà.
Vậy thế nào đây chị?
Là chị lo bò trắng răng thôi.
Là sao?
Thì ngươi lẻn ra ngoài giữa đêm hôm,
nên chị ta lo lắng liệu ngươi có đi ăn trộm hay không.
Ta không có làm!
Mà nếu ngươi có làm thì cũng không sao.
Thế thì ta mới có thể thực thi công lý một cách chính đáng…
À không, ta có thể bắt nạt con người.
Thôi ngay đi.
Bản tính nó thế. Tha cho nó nhé.
Bản tính gì cơ?
Với lại, sao phải cố ý nói chuyện tàn độc thế…
A!
Chuyện gì vậy?
Ta buồn ngủ.
Đột ngột vậy! Này!
Vậy nhé.
Chị, không đi vệ sinh à?
Có đi.
Hệt như một đứa trẻ vậy. Có thật là Youko không thế?
Muốn học hỏi thì chắc bên Dangaishuu vẫn hơn rồi.
Đùa à…
Chết tiệt! Họ nhanh quá!
Mình đang định xem họ tiêu diệt Katawara một lần nữa mà!
Thấy rồi! Kịp rồi!
Gì vậy?
Những lúc thế này thì phải…
Để ta qua đi, tiên nhân.
Chuyện trần thế hãy để người trần tiếp quản.
Ta không quan tâm chuyện loài người.
Nhưng nếu định làm hại Katawara, hãy đưa ta lý lẽ của ngươi.
Làm gì có, tiên nhân trẻ tuổi.
Với bọn ta, chỉ cần giết người là đủ để thành kẻ ác rồi.
Chính người dùng lý lẽ đó để phân định thiện ác
chẳng phải mới là kẻ ác trong mắt thế gian hay sao?
Nếu muốn chém giết, thì cứ chém đồng loại đến kẻ cuối cùng…
Thôi ngay đi, Jinka!
Shakugan, Katawara đó.
Hẳn phải có lý do nào đó khiến nó thù hận con người.
Chí ít có thể nói ta điều đó chứ?
Bên chùa không cho phép bọn ta nói ra.
Nhỏ mọn thật đấy.
Mà tên kia có vẻ ghét loài người thật nhỉ?
Trong khi chị hắn thì thích loài người, luôn miệng nói về cứu thế…
Dám đến tận đây sao?
Ouhou, làm gì với tên lãng khách đó đi.
Đã rõ!
To quá…
Sai rồi…
Đâu rồi…
Thứ này đang nói ư?
Chạy ngay đi!
Ngươi đang làm gì vậy?
Xin lỗi.
Trông hắn có vẻ cực kỳ khó chịu.
Jinka, em thấy sao?
Xem nào…
Trói!
Lợi hại quá! Đó là gì vậy?
Ra là vậy. Thế thì yên tâm rồi.
Với linh lực của hai tên này,
thì Katawara thắng áp đảo là rõ.
Đứng dậy rồi?
Jinka, cứu hai người họ đi!
Hả?
Đành vậy thôi.
Dừng lại!
Bị giết đấy!
Sao rồi, Shinsuke?
Hối hận vì dính đến bọn ta chưa?
Đây là thế giới mà chúng ta đang sống.
Thế giới của bóng đêm.
Đây là thế giới của bóng đêm…
Mình tìm thấy rồi…
Đây là nơi sẽ khiến mình mạnh lên!
Ở nơi này, mình sẽ có được sức mạnh
mà không ai có thể đánh bại!
Biên dịch: Phương Phạm