ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
يا صاح، أنظر لهذا- ما هذا؟-
قلادة أو ما شابهها- يشبه الذهب-
ربما هو هنا لسبب ما.
حقاً؟ لأي سبب يا (كولت)؟
لا أعرف.
هذا المكان كله يخيفني.
نحن في وسط المقبرة بعد كل شيء.
(لا تبدأ بحماقاتك، (إيرين.
ماذا، يا رفاق ألم تسمعوا قط عن مذبحة "وايت باين"؟
ماذا؟ - "مذبحة "وايت-
اعتقدت أن هذا هو السبب الكامل لوجودنا هنا.
إيرين)، نحن لسنا في مزاج رائق لتفاهتك اليوم).
حسناً، لا يهم. أنا راحل.
نعم. جدياً، على الرغم من أنه محق.
ربما ينبغي لنا أن نعود.
نعم. أعتقد أن لدينا حوالي 20 دقيقة
قبل أن تطالب (برودي) بجميع الفتيات لنفسها.
حسناً. لأنك سوف تكون مفلساً
إذا لم تكن هناك، أليس كذلك؟
اولئك الفتيات من محطة الوقود
معجبات بي.
لم يكن يمزحن. كُن مرعوبات.
تروي)، هل ستأتي؟)
نعم.
تريد أن تكون صارماً؟
لديك 15 ثانية قبل أن أعود مع المأمور.
!(تشاك)
بحق الرب.
ألا تصبر لرجل يأخذ قطعة؟
(عمل شاق، (تشاك.
أعتقد أن هذا ما كنت أحاول القيام به.
أخبرتك ماذا سيحدث في المرة القادمة التي أجد
واحدة من أفخاخ الحيوانات اللعينة في تلك الحديقة.
لم أر هؤلاء من قبل في حياتي
عندما انتقلت إلى هنا لأول مرة، قلت:
"كما تعلم، سأكون جارًا
أعطيك فائدة الشك."
!لكنك تختبر صبري يا فتى
رباه يا رجل. عليك أن تهدأ.
تعال إلى الداخل.
ازح همك وأسترح.
سأشتري لك بيرة.
(هناك أشخاص في الحديقة، (تشاك.
لدي طلاب جامعيون قادمون لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
إذا خطوا في واحدة من هذه، فماذا يحصل؟
سأذهب.
لذلك سأعود إلى هناك، ولن أجد المزيد من هذه.
،تذهب إلى تلك الحظيرة اللعينة
قد لا تخرج مرة أخرى، يا فتى.
هل تهدد ضابط القانون، (تشاك)؟
لا تتظاهر بالقوة أمامي، أيها الحارس.
سلطتك تنتهي هناك عند الأشجار.
لن أطلب منك مرة أخرى. عليك البقاء خارج تلك الحديقة.
أو في أحد هذه الأيام، ستجد شيئًا ما
سيمشي مباشرة من خلال فخاخك.
وصدقني، أنت لا تريد معرفة ذلك.
هذا تهديد.
هل تهددني؟
لا تقترب من الحديقة- أنا أعرف حقوقي، أيها الحارس-
إذا تخطو على هذا العقار مرة أخرى
كل بنادقي ستهديك قبلة الوداع.
(إذا رأيتك في الحديقة مرة أخرى، (تشاك
سأعود مع المأمور.
نعم. هذا ما تحتاجه أيها الجبان.
رجل آخر للقيام بعملك القذر.
!اخرج من هنا
أخرج سلة المهملات أثناء خروجك.
حقير ضعيف الشخصية.
يستمر تخفيض المسار حتى فترة ما بعد الظهر.
أولئك الذين يحتاجون إلى السفر على طول الطريق السريع 427
نحث غرب "كينديل" على إيجاد منعطف.
يصادف اليوم اليوم الـ 135
"منذ "نورث فورت ستيل" و"ميلفورد هافن
أغلقت أبوابها.
و(جون جيبس)، رئيس "يو في أس 107،
يناشد العمدة (جو مانشيني) المساعدة.
التقى (غيبز) مع العمدة الليلة الماضية
لمناقشة إمكانية الاستفادة من
قانون تدابير الطوارئ في المدينة
لتقديم الإغاثة للمئات
من عمال الصلب المسرّحين في المجتمع.
(يقول (جيبس...
(كانت تلك لوالدتك، (جون.
أريدك أن تأخذها.
بهذه الطريقة، ستكون معك دائمًا بغض النظر عما يحدث.
(ستظل دائمًا مدللنا الصغير، (جون.
وقد أعلن مجلس إدارة المدرسة عن خططهم
لدمج مدرستهم الثانوية
في المعينة حديثا..
على مدى السنوات العشر الماضية جعلت العملية مستمرة
كلا المبنيين ممكن.
ومن المقرر افتتاح المدرسة الجديدة هذا الخريف.
"في الرياضة، يبدو الأمر مثل "ميلفورد هافن رينجرز
سيختتم مرة أخرى موسمًا صعبًا بالهزيمة.
.....أتٍ
أنت ابن العاهرة.
قلت لك ماذا سيحدث إذا عدت إلى هنا.
كنت سترغمني على فعل هذا،
......يا ابن
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا تريد؟
!قل شيئاً
لم أفعل أي شيء لك.
!ابتعد
!ابتعد! اتركني وشأني
!ساعدني
!يا إلهي
!لا
ماذا تريد؟! اللعنة.
!لا
لا.
لا تلمسني.
لم أفعل أي شيء لك.
لم أفعل شيئاً لك.
لا.
!ابتعد عني
!لم أفعل أي شيء لك
لا!
"حدث ذلك في "تاونلاين ستوريج
وفي حوالي الساعة 2:15 مساء أمس.
لصوص يهربون بقطع مختلفة
من المعدات الطبية المخزنة في تلك المنشأة
من مستشفى "بورتلوك" العام.
من لديه معلومات عن هذا الحادث أو أي حادث آخر
نحثهم على الاتصال
"خط معلومات قسم شرطة "كينديل
248-3245
أو من خلال البريد الإلكتروني "على نصائح في "كينيديل. كوم
بشرى سارة لأهل المخيم
والمغامرين في الهواء الطلق في نهاية هذا الأسبوع.
ماذا؟
مجنون.
،حسنًا، أنتما الإثنان. لقد فهمنا. قضبانكم كبيرة
وأنتما لا تعوضان عن أي شيء.
لن تحصلي على شيء، يا عزيزتي. لكن استمري في ذلك.
سوف تحصلين عليه في وقت لاحق.
ما الذي تخفيه
خاتم زواج في مكان ما أو شيء من هذا القبيل؟
نعم.
انه وراء سحابة بنطالي.
رائع. هذا حبيبي، سيداتي وسادتي.
لا يمكنكم إلا أن تعتقدون أن هذا هو اقتراح زفافه الفعلي.
!لا أريد سوى الأفضل لحبيبتي
مهلاً، عندما قلت خلف سحابي
هل هذا يعني أن الخاتم على قضيبك؟
كما هو الحال في قضيبك هو يحجم إصبع (كريس)؟
نعم، في بعض الأحيان يصبح بهذا الحجم.
اللعنة
نعم. حبيبتي مضحكة جداً.
أليس كذلك يا (كولت)؟
(أنت محظوظ، (تروي.
هل يمكنك أن تناولني تلك الولاعة، يا صاح؟
نعم.
ابتلعت حشرة.
انت بخير؟- نعم أنا بخير-
اسعلها.
عمذ كنت تتحدث في وقت سابق؟
ماذا كان؟- .المذبحة-
مذبحة "وايت باين"؟
انتظر انتظر. مذبحة؟ مثل جريمة قتل؟
نعم. كان عمي يعيش هنا.
اخبرني بكل شيء.
جميع سكان المنطقة، لكنهم لن يتحدثوا عنها أبدًا.
هيا إذن، أيها الحذق. ما القصة؟
حسناً، عمي قال أن كل شيء بدأ
(مع هذا الطفل البطيء المسمى (جوني.
طفل بطيء. ماذا يعني ذلك؟
أنت تعرف. بطيء.
وماذا يعني؟ الطفل لم يفز بالسباق
ثم حدثت مذبحة؟ لا أفهم.
لقد كان معوقًا عقليًا.
لا. معوق لا يبدو صحيحاً.
يبدو أن هناك كلمة أخرى ربما لذلك.
أنت تعرف ما هي الكلمة، أيها الأحمق.
لماذا لا تقل ذلك فقط؟ - لا، لا تقل ذلك-
أورورا) تصورك).
إذاً ستلغيني. رائع.
،حسناً، ثقافة الإلغاء غير موجودة
أيها المتنمّر.
ثقافة الإلغاء موجودة
لأنني ألغي وقت القصة، أيها الملاعين.
يا إلهي- (اخرس يا (إيرين-
فقط أخبرنا بالقصة اللعينة
يا رفاق، أحقاً تريدون سماع ذلك؟
هيا، احك القصة اللعينة.
هل أنت متأكدون؟ - نعم! احك القصة اللعينة-
حسناً. اربطوا حزام الأمان.
قبل 70 عامًا،
في كل مكان، 100 ميل في كل اتجاه
يتم تأجيرها من قبل شركة قطع الأشجار هذه.
وكان كل شيء بعيدًا جدًا في ذلك الوقت.
لذلك انشأوا متاجر في المخيم
ويبيعون أشياء مثل شفرات الحلاقة والصابون لقاطعي الأشجار،
لكنهم سيرفعون الأسعار.
كان والد (جوني) هو الرجل الذي كان يدير هذه المتاجر
وكانوا يكرهونه لذلك.
(وكانوا يصبون غضبهم على (جوني.
وصل كل شيء إلى ذروته ذات يوم عندما قام أحد الحطابين المخمورين
(تعثر وكسر كاحله في إحدى سيارات ألعاب (جوني.
بقي عاطلاً عن العمل لعدة أشهر. ولاموا (جوني) على ذلك.
لذلك قرروا أن يلقنوه درساً.
أخبروا (جوني) أنهم عثروا على كيس ألعاب
وأنه يجب أن يقابلهم في برج النار القديم.
لذا تسلل (جوني) إلى خارج المخيم ليلاً،
متحمسًا وحريصًا وساذجًا كما كان،
صعد إلى أعلى البرج.
ولكن لم تكن هناك ألعاب.
مجرد شخص من الرجال الذين يرتدون قناع رجل إطفاء عجوز مخيف
في انتظار تخويفه.
وأخافه.
سقط (جوني) من البرج.
كُسرت رقبته بمجرد اصطدامه بالأرض
وفزع الرجال.
لذلك وضعوا عليه أحد أقنعة رجال الإطفاء
ليجعل الأمر يبدو وكأنه كان يلعب هناك بمفرده
وتعثر وسقط.
إذن هل تقول أن هذا كان نفس برج النار؟
الذي رأيناه قبل قليل؟
محتمل.
من الصعب الجزم.
عندما وجد والد (جوني) الجثة في اليوم التالي،
كان يعلم أن هؤلاء الرجال كان لهم علاقة بالأمر.
فواجههم في قاعة الطعام واندلع شجار.
وعندما انقشع الغبار، كان والد (جوني) قد مات
والرجل الذي قتله ادعى الدفاع عن النفس.
والشركة لا تريد أي مشكلات،
تأكدوا من عدم توجيه أي تهم.
حسنًا، أعني، أبًا وابنًا ميتين
(ليست مذبحة كبيرة حقًا يا (إيرين.
حسنًا، لقد حدث ذلك بعد أسبوع.
فماذا حدث بعد ذلك؟
زوجان من المسؤولين التنفيذيين في الشركة
جاؤوا للمخيم
ووجدوا الجميع موتى.
حطّاب ضخم ممزق إلى أشلاء.
،بعد تبرع صحي من الشركة
دفعوا أجور الأرامل وأغلقوا المحل
وقالت الشرطة بأنه تسمم من لحم ملوث.
وقالوا أن مجموعة من الحيوانات دخلت ومزقت الجثث.
قال أحد رجال الشرطة إنه رأى رجلاً
يشاهد في الغابة بقناع.
،وما زالوا لا يعرفون من فعل ذلك
لكن البعض يقول إنه كان الرجل المقنع.
يقول البعض أن روح (جوني) كانت تحاول الانتقام.
ويقول البعض أنه (جوني) وروحه.
قصة ممتعة.
قصة ممتعة جداً.
لقد كنت متحمسة طيلة الوقت.
أظافري... قضمتها.
اللعنة . كانت قصة مشوّقة.
كل هذا صحيح أيضاً. اقسم بروح عمي.
اللعنة على عمك. إنه متحرش اطفال
لا يهم إذا سامحته.
أيها الملعون.
يا رفاق تريدون أن تسمعوا عن حارس الحديقة
الذي مات هنا منذ 10 سنوات؟
سنكتفي بهذا القدر لهذه الليلة.
برودي) هي من طلبت ذلك).
أتعلم؟ الأخطاء تزداد سوءاً.
أعتقد أننا يجب أن ندخل.
يناسبني هذا.
مهلاً، مهلاً.
لا. سأدخل.
لا، أنا أريد الجميع.
كم من الوقت سيستغرق منك أن تدركين
لا يوجد استقبال هنا؟ ألا تفهمين؟
حسناً، اللعنة. الإضاءة هنا مذهلة حقًا،
لذلك أحتاج أن يأتي الجميع خلفي.
هناك؟ - هنا، (إيفان). استيقظ-
هيا.
(حسنًا يا (إيفان.
رأسك ليس في اللقطة.
حسناً.
ثلاثة اثنان واحد.
انتظر. سألتقط واحدة بدون...
حسناً.
نعم. حسناً. سأدخل أيضًا.
وعصير التفاح الموجود في المبرد ملكي.
حسناً يا شباب؟ - نعم نعرف-
لن تصمتي عنهم.
جيد. أنا لا أشرب البيرة طوال عطلة نهاية الأسبوع
فقط لأن رجولتك السامة...
على الرحب والسعة.
سأتحول إلى شيء أكثر راحة.
حقاً؟
هل ترغبين في المساعدة؟
هل تعلم في وقت سابق من هذه الليلة؟
لقد أزعجتني نوعًا ما هناك،
كنت تتحدث عني.
أنا؟ - نعم-
ماذا عنك؟ - ماذا عني؟-
رفع إصبعك وما شابه.
نعم، على سبيل المزاح.
وكان الجميع يضحكون- أنا لا أهتم-
لا أريد أن أسمع هذا مرة أخرى. إتفقنا؟
لقد جعلتني أدعو صديقك اللعين بالفعل
أخبرتك، إنه يمر بأزمة.
لا أهتم. إنه يحبط الجميع.
(رائع. لطيف حقًا، (تروي.
لطيف حقًا.
مرحباً- مرحباً-
هل لديكِ ولاعة؟ - نعم-
شكرًا.
إلى أين تذهب؟ - لا مكان-
إذن لماذا تتسلل من الباب الخلفي؟
إنه مجرد باب- مهلاً-
هل ستلتقي بفتيات محطة الوقود تلك؟
إنه مثل 4 ساعات سيراً على الأقدام. هل أنت تمزحين؟
لا، لكنه سؤال بنعم أو لا.
إلى أي مدى تعتقدين أنني يائس؟
أعتقد أنك يائس
سأذهب لأقضي حاجتي. هل يناسبك هذا؟
حسناً، ولكن عندما تصل إلى هناك،
تأكد من أن تظهر لهم مشغل الكاسيت الرائع حقًا.
لأنهم سيعتقدون أنك من المستقبل.
ماذا يحدث هنا؟
سيقابل (إيرين) فتيات محطة الوقود تلك.
مستحيل- بلى-
ماذا؟ هل ستذهب وتسألهم إذا كانوا بحاجة لملء الوقود؟
اليس كذلك؟- يا إلهي-
سأذهب لأقضي حاجتي.
نعم. أكيد- طيّب-
لا، أنا مجرد فتاة صغيرة في محطة بنزين.
إيرين)، هل يمكنك أن تملأ خزاني من فضلك؟)
(وأنا أيضًا يا (إيرين.
أنا مجرد فتاة صغيرة في محطة الوقود.
أحتاج إلى تملأ خزاني بشدة، لكني لا أعرف كيف.
(املأني، (إيرين- (إملأني يا (إيرين-
إيرين)، هل يمكنك أن تملأني؟ إملأني).
(إيرين)، إملأني. إملأني يا (إيرين).
(إملأني يا (إيرين- !تباً لكما-
!(إملأني يا (إيرين- (إملأني يا (إيرين-
يا إلهي.
هل تريدين رؤية عنكبوت جميل؟
نعم.
إنه أمر غريب ولكنه رائع. لقد وجدته.
هل هو كبير ومشعر؟
(إنه أكبر من قضيب (تروي.
اللعنة. أي شيء أكبر..
أين نحن؟
بحيرة جميلة جداً.
هل أنت جادة؟ - نعم-
أليس منظراً خلاباً؟
أخيرًا بعض الوقت بعيدًا عن الجميع هنا معًا.
ماذا تفعلين؟
أورورا)، عليك أن تعيش قليلاً).
قلت أنك تريدين أن ممارسة اليوغا.
هذا لا يبدو يوغا بالنسبة لي.
إنه يشبه إلى حد كبير السباحة. أليس كذلك؟
تعالي. الماء رائع.
أنا أرتدي ملابس اليوغا.
لن أبلل ملابسي.
إخلعيها إذن، لا أحد حولك لأميال.
هل اعتقدت حقاً أن هذا سينجح؟
ماذا؟
هذا الشيء كله الذي تفعلينه.
لا أعرف.
الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
حقاً؟
لا.
ماذا؟ حقًا؟
نعم حقاً.
تعالي.
أنت تعلمين أنه كان بيننا تجاذب هناك.
لم أقل أننا لم نفعل ذلك.
إذن ما كل هذا؟
إذا كنت تريدين أن تقومي بخطوة، تحركي.
فقط لا تضيعي وقتي مع هراء المدرسة الثانوية هذا.
حسنًا، هذه أخبار مفرحة، لأنني كرهت المدرسة الثانوية
وكانت هذه هي حركتي.
على مهلك، أيتها النمرة.
لقد افسدتِ فرصتك هذه المرة.
آسفة. ماذا يحدث هنا إذن؟
هل فاتني شيء؟
ما زلت سأذهب إلى الكوخ
لأسترح قليلاً.
لِمَ لا تأتين لتجدني عندما تنتهين من السباحة
وربما يمكنك أن نسترح سوية؟
لا، كلك مفاجآت، أليس كذلك؟
لا تتعبي نفسك هناك.
!النجدة
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
كنت أتساءل متى ستأتين أخيرًا.
من المؤكد أنك استغرت في وقتك، رغم ذلك.
لا تهتم اصلاً؟
أنت ترتعبين من أي شيء.
أليس كذلك؟ نعلم جميعاً
ذهب (إيرين) لرؤية فتيات محطة الوقود.
(من المحتمل أن تكون (برودي و(أورورا) يتطارحا الغرام.
هناك شيء مريب، (تروي)، وأنت تعرف ذلك.
لنذهب إلى رجال الشرطة
ونقديم بلاغ لهم أو ما شابه.
لن نبرح مكاننا.
حسناً، أعطني المفاتيح. سأذهب.
نعم. تريدها؟
اذهب وأحضرها
ما مشكلتك؟
هل فعلت ذلك، حقاً؟
ماذا؟
هل رأيت أين رماها؟
نعم. نعم.
أعتقد أنهم هنا.
صيد سعيد، أيها الكبير.
لا، لا تلمسني.
ماذا؟
(تصرف بعقلانية لمرة واحدة يا (تروي.
أعني، ماذا عن الرجل الذي في الصورة؟
أي رجل لعين؟
لقد كانت مجرد صورة قذرة.
تراب متكدسة على العدسة أو شيء من هذا القبيل.
لا، لم يكن تراب، وأنت تعرف ذلك.
أين تعتقد أنك ذاهب؟
هل تعتقد أنك تستطيع قيادة هذا الشيء؟
حسنًا، أسمع، أنا آسف لأن والد (كولت) الميت أفسدها.
لكنه لا يمكنه إفساد عطلة نهاية الأسبوع بأكملها أيضًا.
ماذا قلت للتو؟
ماذا ستفعل بهذا أيها الرجل القوي؟
هل تعتقد أننا مجانين؟
هل تعتقد أنه لم يكن هناك أي شخص آخر في تلك الصورة؟
!حسناً، انظر إلى هذا
!لقد وجدته على الأرض هناك
هناك أشياء مثله في كل مكان هنا
هناك شيء مريب، يا رجل. ألا تستوعب هذا؟
(هيا (كولت.
هناك محطة حارس على الطريق
بهاتفه يمكننا استخدامه لطلب المساعدة.
يا طيور الحب توخيا الحذر
!(اللعنة عليك، (تروي
!أيها الرجل القوي
تريد أن تفعل شيئاً في الواقع؟
!فقط استمر بالعبث معي
ما هذا؟
هل انت بخير؟- هل قتلته؟-
نعم، قتلته - اللعنة يا رجل-
ما هذا؟- هيا بنا نذهب-
اللعنة، يا رجل.
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
،اسمع، إذا قطعت طريق الغزلان هذا
يمكننا أن نصل إلى الطريق الرئيس.
اللعنة. أنا لا آبه يا رجل.
!فقط أخرجني من هنا
اللعنة! توقف عن الحركة يا رجل.
يا إلهي
لا بأس يا رجل. لا بأس- اللعنة، اللعنة-
اللعنة! هيا يا رجل.
كف عن التحرك! لنذهب.
هيا يا رجل. إنهض.
اللعنة.
يا إلهي.
اللعنة.
اسحب. اسحب.
اللعنة، (إيفان)، هيا.
!ليساعدني أحدكم
!النجدة
لا.
!ارجوك، النجدة
لذلك واجههم في قاعة الطعام
واندلع شجار.
وعندما انقشع الغبار، كان والد (جوني) قد مات.
!(تروي)! (إيفان)
!(تروي)
!تروي)، علينا أن نذهب! (إيرين) مات)
!(تروي)
كولت)، لا أستطيع إيجادهم عليهم في أي مكان).
ماذا؟
أعتقد أنه الدم.
!كريس)، انتبهي)
!هيا، بسرعة
!انطلق، انطلق، انطلق
.....هذا الرجل هل هو
من أين حصلت على هذه القلادة؟
ماذا؟ هل تستمع لما أقوله؟
من أين حصلت على هذه القلادة؟
!استمع الينا
من أين لك تلك القلادة؟
!من برج النار القديم
برج النار.
حسناً.
أنت لا تعرف ماذا فعلت للتو
تلك قلادة والدته.
إنه الشيء الوحيد الذي يبقي روحه في راحة.
حسنًا، حسنًا، سنعيدها فحسب.
لا يمكنك إعادتها فحسب. إنه مستيقظ الآن.
إنه مستيقظ.
سيلاحقنا جميعاً.
....لدينا
ها هو.
أتتذكرني؟
انا اتذكرك.
....وأنا
أتذكر ما فعلته قبل 10 سنوات.
لقد أسقطتك أرضاً من قبل.
!وسأفعل ذلك مرة أخرى
هل ... هل مات؟
لا.
لكنها بالتأكيد سوف تبطئه.
(مهلاً، (توم سوير.
اذهب إلى السقيفة هناك. اجلب بعض السلاسل، حسناً؟
سنلفه ونأخذه إلى برج النار القديم.
إنها الأرض الوحيدة التي ستحمله.
!الآن
انتظر انتظر. إذن... هل هذا صحيح؟
،قصة عن الطفل
الشخص الذي ذبح الجميع في مخيم قطع الأشجار؟
هذا صحيح في الغالب.
ليس كل هذا.
كان هناك ناجٍ واحد.
ابي.
لقد دفن هذا الوحش من قبل.
كما تعلمون، لم أصدقه أبدًا عندما أخبرني بالقصص.
وثم...
ثم نهض (جوني) بعد 10 سنوات.
وقتل احبابي.
لذلك فعلت ما فعله والدي.
وأدفنه في الأرض.
هذه المرة، سأحرص على بقائه هناك.
!بسرعة
حسناً.
ابدأ بلف قدميه، ومن ثم سنلف يديه.
فهمت.
الآن.
لا أستطيع.
حسناً، خذ السلاسل، ضعها هناك.
حسناً، الآن، عند العد لثلاثة،
سأمرر لك هذا السلاح، إتفقنا؟
....واحد
اثنان...
كف عن الهز.
ثلاثة.
!اخرجا من هنا الآن
علينا أن نخرج من هنا- لا، علينا أن نفعل شيئاً-
هيا، هيا، هيا.
!أنس أمره! لنذهب
!هيا، هيا
خذ هذا.
!اذهب، اذهب
!اللعنة
!(جوني)
!تعال وإلحق بنا! نحن هنا
!هيا
ماذا تنتظر؟
إنه يرانا. يا إلهي إنه يرانا.
!صه
!عليك أن تلتزم الصمت
لا، لا، لا. انتظر انتظر. إلى أين تذهب؟
لا بد لي من صرف انتباهه.
تذهب إلى برج النار وتنصب الفخ.
سأقوده إلى هناك.
إنها الطريقة الوحيدة لإيقافه.
سأعود، أعدك.
لن أدع أي شيء يحدث لك.
كولت)، (كولت)، لا).
....هيا، يا ابن العاهرة القبيح! كان محقاً
لا.
!مهلاً
!مهلاً، توقف! توقف
!توقف، توقف
يا إلهي! ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟! ماذا حدث؟
يا سيدة، هيا. هل انت بخير؟
هل انت بخير؟
أنتِ بخير؟- نعم-
أأنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ - لا-
ابذلي قصارى جهدك.
سننقلك إلى المستشفى بسرعة كبيرة.
أنت بخير.
لنذهب.
لننطلق. ستكونين بخير.
ستكونين بخير.
عزيزتي
عزيزتي.
هل يمكنك أن تنظرين إلي؟
عليك أن تجيبني عندما أتحدث إليك، حسنًا؟
فقط لكي أعرف أنك واعية.
آسفة- لا بأس-
متعبة فقط.
لقد كنت تعرجين في الطريق إلى هناك.
سقطت لا اكثر.
ظمآنة؟
آسفة، أنا ليس لدي أي ماء.
فقط قهوة.
هل تستطيعي
أن تخبريني ماذا حدث لك هناك؟
فقط في حال اضطررت للإجابة على بعض الأسئلة في المستشفى.
لقد كان حيواناً.
يا إلهي
رباه، أي نوع من الحيوانات؟
ستكونين بخير.
حقاً
صدقاً
لقد خرجت بخير، أليس كذلك؟
سليمة تماماً.
تباً، حتى أنك خرجت بمفردك.
ستكونين بخير.
ثقي بي.
لقد رأيت الناس يخرجون من أسوأ بكثير من ذلك.
لقد خرجوا بأفضل حال.
بحالة سليمة.
لقد رأيت ما هو أسوأ، هاه؟
كان أخي حارسًا لغابة
هاجمه دب منذ 30 عامًا.
حقاً سيء.
تلقى مكتبه مكالمة من صياد جاء
زوجان من الغزلان المذبوحة في الغابة
"بالقرب من "بورتلوك.
تلقى (بوبي) المكالمة.
قاد مركبته حوالي ساعة أو نحو ذلك
في عمق الأدغال، حيث أخبره هذا الرجل.
بدا وكأنه شيء من فيلم رعب أو شيء من هذا.
الدم في جميع أنحاء الأرض.
آثار الدب الأسود محفورة في الوحل
وفي وسط كل ذلك كان هناك ظبية وذكر
ممزقة الى اشلاء.
،يفعل ما يفعله
لقد رأى (بوبي) مناطق التغذية من قبل.
هذا الشخص لم يجلس معه.
لا يبدو أنهم أكلوا على الإطلاق.
إنه مثل الدب الذي صعد وغادر بعد أن قتله.
وذلك عندما يعلم (بوبي) أن شيئًا ما مريباً
مع هذا الدب.
لذلك استدعاه إلى مكتبه.
لم يرغب رئيس (بوبي) في المخاطرة.
أخبره أنه سيرسل له بعض الدعم.
أخبر (بوبي) أن يتتبع ذلك الدب.
،لذا يعود بوبي إلى دراجته الرباعية
يذهب إلى عمق الغابة.
،في حين أن جميع
إنه يصادف قتل جديد ...
النيص وطائر الحجل
ممزقة للتو وتركت هناك.
فجأة، يصل الأمر إلى النهر.
لذلك نزل (بوبي) من دراجته الرباعية،
يذهب إلى الماء، ويخرج على الجانب الآخر.
اختفت الآثار.
يبدو الأمر كما لو أن الدب ذهب للتو في اتجاه مجرى النهر
وانتقلت على طوله.
لذا فهو واقف هناك في الماء، ويمد يده إلى جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص به،
عندما يشعر فجأة...
بـ عضة في الجزء الخلفي من رأسه.
قال أنه شعر وكأنه تعرض للدغة مئة نحلة أو شيء من هذا.
،اتضح أن هذا الدب يأتي من خلفه
قضم بصوت عالي على مؤخرة رأسه ودفعه إلى النهر.
قال (بوبي) أنه كان هناك الكثير مما يحدث في وقت واحد،
كما لو كان ينبغي أن يتألم أكثر.
لكنه لم يشعر بأي شيء.
أعني أن هذا الدب كان يأكله حياً.
وكل ما كان (بوبي) يفكر فيه هو إخراج رأسه من الماء،
لكن كان دب لعين على ظهره.
تباً
يضحك عندما يخبرك الآن.
أعتقد أنك تبدين نوعاً ما مضحكة
عندما تكونين في موقف كهذا.
أنا آسفة.
،أنا فقط أقول
بوبي) خرج بخير).
سوف تتخطين ذلك أيضًا.
كيف خرج؟
...في الواقع
شرب كمية كبيرة من الماء وغرق،
استيقظ على ضفة النهر،
أحد أعضاء فريقه يعرف بالإنعاش القلبي الرئوي.
لقد كان خارجًا لمدة دقيقة فقط أو نحو ذلك.
ونقلوه جواً إلى المستشفى.
بعد 100 غرزة، أصبح بخير.
ماذا عن الدب؟
لا أعرف.
قال فريقه أن الدب قد اختفى
عندما وصلوا إلى هناك.
(أعتقد عندما غرق (بوبي
الدب عرف إنه قتله ومضى بخاله
لماذا؟
من يعرف.
يقول (بوبي) أن هناك شيئًا ما في هذا المجال
"يسمى متلازمة "هنهاوس.
متلازمة هنهاوس. شيء مثل هذا.
إنه عندما القيوط والذئاب وما شابه
فقط تستمر في قتل كل شيء حولهم.
لا يعودون لتناول الطعام أو أي شيء.
بل يواصلون القتل.
لا سبب على الإطلاق.
يقول (بوبي) أن الحيوانات لا تتعلّق بالعلة كثيرًا.
حسنًا، هذا ما يقوله.
نعم.
عزيزتي.
عزيزتي
عزيزتي. هل أنت بخير؟
عزيزتي، هل يمكنك الاستيقاظ؟
هيا، استيقظي؟
حبيبتي، هيا، استيقظي.
حبيبي. هيا، هيا، لنستيقظ.
لماذا تتوقف؟
لماذا نتوقف؟ - أنا آسفة يا عزيزتي-
يجب أن أفعل شيئًا وأحاول تضميد تلك الساق
لإبطاء النزيف.
خُذيني إلى المستشفى. لنذهب إلى المستشفى.
ارجوك، ارجوك.
فقط خذيني إلى المستشفى.
ارجوك، ارجوك، ارجوك.
عزيزتي- ارجوكِ-
،أعلم أنك خائفة
،ومررت بشيء ما هناك
،وأنا لا أدعي معرفة ما كان
لكن يجب أن أوقف النزيف في ساقك.
حسنًا، فلنذهب. لنذهب لنذهب.
اركبي السيارة وسنذهب إلى المستشفى.
من فضلك من فضلك- انظري إليَّ-
سألف هذا حول ساقك.
،من المحتمل أن يؤلمك قليلاً
لكنني سأكون لطيفة قدر استطاعتي.
،عندما أنتهي من هذا
سنعود إلى الطريق وسنصل إلى المستشفى.
لكن علي أن أفعل هذا أولاً.
هل توافقين؟
عزيزتي؟
حسناً
آسفة.
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب