1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
- Will, sen hazır olunca başlarız.
- Tamam.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,470
Yürüyerek içeri giriyorum.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,891
Şöyle oturuyorum.

4
00:00:16,975 --> 00:00:21,438
Bazen belgesellerin başında
oturdukları gibi.

5
00:00:22,939 --> 00:00:27,861
Özneden habersiz kullanılan
ikincil görüntülerde olduğu gibi.

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,947
Tamamen doğal.

7
00:00:31,740 --> 00:00:35,744
Selamlar. Ben Will Ferrell.
Dünyanın en iyi aktörlerindenim.

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,081
<i>Uzun zaman önce</i>
Saturday Night Live'da <i>olduğum yıllarda...</i>

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,374
Will Ferrell.

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Burada pek arkadaş edinemedim. Cidden.

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
<i>Andrew Steele diye bir adamla tanıştım.</i>

12
00:00:46,921 --> 00:00:50,008
<i>O hafta ben oyuncu,
o da yazar olarak işe alınmıştık.</i>

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,801
Merhaba, ben Robert Goulet.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
<i>Benim için bir sürü skeç yazdı.</i>

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
Merhaba, Saddam ben.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
<i>Sonra da</i> SNL'in <i>başyazarı oldu.</i>

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,185
Şu boynuzları bırakır mısın?

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,898
<i>Andrew doğma büyüme Iowa'lıydı.</i>

19
00:01:04,981 --> 00:01:09,527
<i>501 giyen, dandik bira içen,
otostopçu kılıklı bir adamdı.</i>

20
00:01:10,111 --> 00:01:12,572
Üç gündür hiç uyumadım.

21
00:01:13,323 --> 00:01:16,951
<i>Kısaca çok acayip ve yaratıcı
bir espri anlayışına sahip</i>

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
<i>sevimli, huysuz bir tipti.</i>

23
00:01:18,995 --> 00:01:21,790
<i>Yıllarca</i> Saturday Night Live'da
<i>beraberdik.</i>

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,210
<i>Çocuk programı yapmak istediğini
söyleyip duruyordu.</i>

25
00:01:25,752 --> 00:01:28,338
Diyabetik ketoasidozun risklerini
biliyor musun?

26
00:01:29,589 --> 00:01:33,510
<i>Çok aylaklık ederdik. Çok içerdik.</i>

27
00:01:33,593 --> 00:01:37,639
<i>"Will Ferrell niye öyle yaptı ki?" diye
merak ettiyseniz</i>

28
00:01:37,722 --> 00:01:40,809
<i>işin içinde kesin Andrew Steele vardır.</i>

29
00:01:41,392 --> 00:01:44,062
<i>Niye dandik bir TV filminde oynadım?</i>

30
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Sarah çalışır. Çocuklara ben bakarım.

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
<i>Niye İspanyolca bir filmde oynadım?</i>

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,694
Eve dönüş yolunda yarışalım!

33
00:01:51,778 --> 00:01:55,406
<i>Niye dandik bir bira için
o kadar reklamda oynadım?</i>

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,868
<i>Tüm bunlar olurken ikimiz de evlendik.</i>

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
<i>Baba olduk.</i>

36
00:02:00,745 --> 00:02:05,041
<i>Yıllar içinde
en yakın dostlarımdan biri oldu.</i>

37
00:02:07,001 --> 00:02:10,421
Pandemi patlak verince
uzun süre görüşmedik.

38
00:02:10,505 --> 00:02:15,093
Derken bir gün
Boston'da film çekimindeyken

39
00:02:15,176 --> 00:02:19,180
Andrew'dan bir e-posta aldım.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
"Selam Will.

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
Bilmen gereken bir şey var.

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,354
Artık yaşlandım.

43
00:02:26,896 --> 00:02:30,733
Bunu bildirmek
ne kadar saçma ve gereksiz gelse de

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,903
kadın olarak yaşamak için
geçiş sürecindeyim."

45
00:02:35,446 --> 00:02:39,284
<i>"Son 10 yıldır
neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.</i>

46
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
<i>Ömür boyu sürekli
bundan kurtulmaya çalıştım.</i>

47
00:02:42,745 --> 00:02:44,581
<i>Artık pes ediyorum.</i>

48
00:02:45,540 --> 00:02:49,002
<i>Küçükken tüm oğlanlar
benim gibi hissediyor sanıyordum.</i>

49
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
<i>Sonra da 'Belki ben ucubeyimdir' dedim.</i>

50
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
<i>Yıllarca bunu inkâr ettikten sonra
terapiye başladım.</i>

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,178
Aklının ve bedeninin,

52
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
dönüştüğün yapmacık, umutsuz şeye
isyan etmesi harika bir şey.

53
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
<i>Trans kadın olmam
kişiliğimi o kadar değiştirmemiştir.</i>

54
00:03:07,604 --> 00:03:12,025
Puşt yerine paçoz olacağım.
Bence daha mutlu olmamı sağladı."

55
00:03:13,026 --> 00:03:17,822
"Mutluluğumun cesaret, öz güven dolu,
parlak, gamsız bir gelecek demek olduğunu

56
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
söylemek isterdim ama nerede o şans?

57
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Ömür boyu olduğum
komedyene yaraşır şekilde

58
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
içimde öz şüphe ve korku taşıyorum."

59
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
"Bu işi beceremeyeceğim.

60
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Gerçekten de yavaş, tuhaf, korkutucu

61
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
ve keyifli olacak.

62
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
Esasen, değer verdiğim birini
kaybetmemeyi umuyorum.

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
Teşekkürler. Adım değişecek."

64
00:03:44,307 --> 00:03:46,434
O mektubu göndermek çok zordu.

65
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
Sürekli baştan yazıp durdum.

66
00:03:49,395 --> 00:03:52,982
Söylemek istediklerimi
söylemeye çalışıyordum.

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
Nasıl desem... Hayrete düşmüştüm.

68
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
Bunu

69
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
çılgınca buldum.

70
00:03:59,530 --> 00:04:04,202
Açılınca kendine sorduğun en önemli soru
"Yine de sevilir miyim?" oluyor.

71
00:04:04,744 --> 00:04:08,081
Açıldıklarında sevilmeyen
translar tanıdım.

72
00:04:08,998 --> 00:04:13,628
Will'in dostum olduğuna şüphem yok
ama ben artık Andrew Steele değilim.

73
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Peki, bundan sonra ne olacak?

74
00:04:19,509 --> 00:04:25,056
WILL VE HARPER

75
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
İDEAL ERKEK

76
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
Will'e o e-postayı gönderdiğimde

77
00:05:05,722 --> 00:05:10,435
hemen cevap yazıp
açılmamı desteklediğini söyledi.

78
00:05:11,185 --> 00:05:15,440
LOS ANGELES
KALİFORNİYA

79
00:05:15,523 --> 00:05:19,444
<i>Onu sevdiğimi ve desteklediğimi
söylediğim bir not gönderdim.</i>

80
00:05:19,527 --> 00:05:22,572
<i>Fırsat oldukça
birbirimize hâl hatır soralım, dedim.</i>

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
Büyük ikramiye!

82
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
<i>Ama hâlâ birçok sorum vardı.</i>

83
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
<i>Benim de Will'e sormak istediğim
çok soru var.</i>

84
00:05:33,916 --> 00:05:38,338
<i>Mesela trans olmak onun için ne demek?
Ona göre kadın mıyım?</i>

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,758
<i>Benim dışımda tanıdığı başka trans var mı?</i>

86
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Neden Harper adını seçti?

87
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
Ne zamandır böyle hissediyordu?

88
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
Neden bunu bu kadar süre içine atmış?

89
00:05:50,266 --> 00:05:55,104
Hormonları, ameliyatları ve epilasyonu
merak ediyor mu?

90
00:05:55,188 --> 00:05:58,858
Translara sorulmaması gereken soruları
bana sormak istiyor mu?

91
00:05:59,650 --> 00:06:02,111
Hâlâ dandik bira seviyor mu?

92
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
Natty Light'ı niye kötü buluyor?

93
00:06:04,405 --> 00:06:07,950
- Yoksa artık sadece şarap mı seviyor?
- Acayip nefis bir bira.

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Piyasadaki en iyi bira.

95
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
Ona nasıl davranmalıyım?
İlişkimiz değişsin istiyor mu?

96
00:06:13,331 --> 00:06:16,125
Tamamen yeni bir arkadaşım mı olacak?

97
00:06:20,171 --> 00:06:21,255
Alo?

98
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
<i>Sonra beni aradı.</i>

99
00:06:24,926 --> 00:06:27,220
O zamanki düşüncesi şuydu,

100
00:06:27,303 --> 00:06:32,058
Ülkeyi bir kamyoncu kadar çok gezdiğimi,
otostop yaptığımı biliyordu.

101
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
<i>Her yere gitmiştim. Bunu çok seviyorum.</i>

102
00:06:34,769 --> 00:06:35,769
Başardım.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
Ama şu an yollar
beni seviyor mu bilmiyorum.

104
00:06:38,439 --> 00:06:41,984
Açıldıktan ve geçişten sonra
biraz dövündü.

105
00:06:42,068 --> 00:06:46,489
<i>"Olamaz, aynı yerlere Harper olarak
gidebileceğimden emin değilim."</i>

106
00:06:46,572 --> 00:06:48,908
O an aklıma bir fikir geldi.

107
00:06:48,991 --> 00:06:52,620
"Harper, yeni hâlinle buralara gideceğin

108
00:06:52,703 --> 00:06:55,373
bir yol gezisine çıkmaya
ne dersin?" dedim.

109
00:06:56,165 --> 00:07:00,962
"Aynı zamanda bunların bizim için
ne demek olduğunu da çözmüş oluruz."

110
00:07:13,724 --> 00:07:15,977
Erkekken yol gezisine çıkarken

111
00:07:16,060 --> 00:07:18,312
yanıma üç tişört,

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,899
üç iç çamaşırı ve bir kot alırdım.

113
00:07:22,692 --> 00:07:26,779
Bu sefer zor olacak yani.
En zor kısmı da ayakkabılar.

114
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Amanın. Ne yapıp edip

115
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
hepsini şu valize sığdırmaya çalışacağım.

116
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
Tamam.

117
00:07:39,083 --> 00:07:42,879
Sadece birkaç çift ayakkabı aldım.
Sonuçta tek lazım olan bu.

118
00:07:42,962 --> 00:07:46,591
Şu avcı montunu da alayım.

119
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Bunu neredeyse hiç giymiyorum.

120
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
Sherlock Holmes kostümü.
Bence bunu da alayım.

121
00:07:54,849 --> 00:07:57,059
Ama hepsinin sığacağından şüpheliyim.

122
00:07:59,228 --> 00:08:02,106
Kahretsin. Saksafonu bırakmalıyım.

123
00:08:04,942 --> 00:08:08,654
Sandalye ve soğutucu
yol gezisinin olmazsa olmazlarındandır.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
Sonuçta ne zaman duracağın,

125
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
soğuk bir Natty Light
içmen gerekeceği belli olmaz.

126
00:08:14,827 --> 00:08:17,455
Ya da Will ne içiyorsa işte.

127
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
Muhtemelen portakal aromalı
butik bira falandır.

128
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
<i>Harper.</i>

129
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
- Şu hâline bak.
<i>- Dallas'ta mahsur kaldım.</i>

130
00:08:38,476 --> 00:08:43,648
<i>Kabinde hava basıncıyla ilgili
bir sorun olunca rotamız değişti.</i>

131
00:08:43,731 --> 00:08:46,108
<i>Sürekli çağrı butonuna bastım.</i>

132
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
<i>- "Yardım lazım mı?" dedim.</i>
- İyi demişsin.

133
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
<i>"Lütfen beyefendi" dediler.</i>

134
00:08:51,781 --> 00:08:53,574
- Sen...
<i>- "Lütfen rahat olun."</i>

135
00:08:53,658 --> 00:08:57,161
<i>"Asıl siz rahat olun" dedim.
Sonra da uçaktan atıldık.</i>

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
<i>- Beni alacaksın, değil mi?</i>
- Şehirden alacağım.

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,420
<i>- Tamam.</i>
- New York'ta görüşürüz.

138
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
<i>Tamam. Görüşürüz.</i>

139
00:09:32,488 --> 00:09:35,449
<i>Tam 16 gün yollarda olacağız.</i>

140
00:09:35,533 --> 00:09:39,662
<i>Birçok şey olacağından eminim
ama garip yani.</i>

141
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
<i>İkimiz iyi arkadaşız.</i>

142
00:09:42,373 --> 00:09:45,293
<i>Ama cidden öyle miyiz?
Öyle demek de garip.</i>

143
00:09:46,168 --> 00:09:50,756
<i>Ben hep Harper Steele'dım.
Yani Will hep Harper Steele ile arkadaştı.</i>

144
00:09:50,840 --> 00:09:55,595
<i>Ama benim şu an hoşlanmadığım
ya da ihtiyaç duymadığım</i>

145
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
<i>personayla da arkadaştı.</i>

146
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
Harper, uçağa binebildim.

147
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Her şey hazır.

148
00:10:03,477 --> 00:10:07,064
<i>Birçoğumuz işin inceliklerini bilmiyoruz.</i>

149
00:10:07,148 --> 00:10:10,860
<i>Bizim dostluğumuz
ve ilişkimiz açısından da</i>

150
00:10:10,943 --> 00:10:12,903
<i>alışılmadık bir durum.</i>

151
00:10:13,863 --> 00:10:15,364
Hadi görüşürüz.

152
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Niye böyle tuhaf bir yer seçti, anlamadım.

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,958
Belki ünlü olduğu için
göz önünde olmak istemiyordur.

154
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
VAN CORTLANDT GOLF SAHASI

155
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
Bu ne ya? Amanın.

156
00:10:32,256 --> 00:10:33,299
Evet.

157
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
Geldin demek.

158
00:10:38,721 --> 00:10:40,806
- Beni aldığın için sağ ol.
- Bu ne?

159
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
- Evet. Van Cortlandt. Hatırladın mı?
- Ha, şu...

160
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
- Selam eski dostum.
- Nasılsın?

161
00:10:45,645 --> 00:10:47,605
- Tabii ki hatırladım.
- Hani...

162
00:10:47,688 --> 00:10:49,899
Evet, burada iki kez golf oynamıştık.

163
00:10:49,982 --> 00:10:51,984
Kartım hâlâ duruyor.

164
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
New York golf ruhsatım.

165
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
- Bir tur oynayalım mı?
- Oynayalım.

166
00:10:56,656 --> 00:10:58,699
Tamam. Vay be.

167
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
- Bu arada çok iyi görünüyorsun.
- Sağ ol.

168
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Paltona bayıldım.

169
00:11:02,995 --> 00:11:04,830
Valiz konusunda uzmanımdır.

170
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
- Bu...
- İşte oldu.

171
00:11:06,874 --> 00:11:08,459
Boş ver. Düşmez.

172
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
Şuna binmeye can atıyorum.

173
00:11:13,881 --> 00:11:16,467
- Araba ne durumda?
- Çok kötü.

174
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
Çok kötü durumda.

175
00:11:19,095 --> 00:11:21,597
- Her yerde pelüş var.
- Çok rahat.

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
- Çok lüksmüş.
- Evet, lükstür. Hadi bakalım.

177
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Hadi bakalım.

178
00:11:25,893 --> 00:11:31,190
1. GÜN

179
00:11:36,821 --> 00:11:40,533
Şehirden ayrılacağız
ama çocuklarımla kahvaltı etmek istiyorum.

180
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
Ondan sonra yola çıkarız.

181
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
LOKANTA

182
00:11:47,248 --> 00:11:51,085
Çocuklarını göreceğim için heyecanlıyım.
Onları epeydir görmedim.

183
00:11:51,669 --> 00:11:54,046
- Selam!
- Selam gençler!

184
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
- Evet.
- Günaydın.

185
00:11:55,923 --> 00:11:58,134
- Ne haber?
- Seni gördüğüme sevindim.

186
00:11:58,217 --> 00:12:01,721
- Emma, en son ne zaman görüştük?
- Bir kez SNL'de görüştük.

187
00:12:01,804 --> 00:12:04,557
Sanırım üç dört yıl önceydi.

188
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
- Pandemiden önceydi.
- Daha da önce.

189
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
- İkiniz küçücüktünüz.
- Evet.

190
00:12:08,769 --> 00:12:11,814
Sen bir ara mini saksafon getirmiştin.

191
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
- Öyle mi?
- Evet.

192
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
Şeyi çalmaya başladın...

193
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
<i>Aile grubunda çalıyorum</i>

194
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
- Sahi mi?
- Sonra...

195
00:12:18,112 --> 00:12:21,532
- Mini saksafon çaldığını bilmiyordum.
- Sonra ben de çaldım.

196
00:12:21,615 --> 00:12:25,703
Siz de bize
"Ne komik ne de güzel" der gibi baktınız.

197
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Evet.

198
00:12:28,622 --> 00:12:30,249
- Bir ikilem var.
- Peki.

199
00:12:30,332 --> 00:12:34,170
Hem Yunan omleti, hem de Atina omleti var.

200
00:12:35,045 --> 00:12:37,923
- Selamlar. Sipariş verecek misiniz?
- Selam. Evet.

201
00:12:38,007 --> 00:12:39,341
- Ne alırsınız?
- Tamam.

202
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
Caciki var mı acaba?

203
00:12:42,219 --> 00:12:45,139
Var tabii. Yunan lokantasındayız.

204
00:12:45,222 --> 00:12:46,974
Ortaya bir caciki alalım.

205
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
- Hayır.
- Hayır, ortaya olmasın.

206
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
- Çok teşekkürler.
- Teşekkürler.

207
00:12:54,106 --> 00:12:55,900
Şimdi... Şöyle...

208
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Bir şeyi netleştireyim.

209
00:12:58,944 --> 00:13:01,155
Harper hâlâ babanız.

210
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Harper hâlâ babamız.

211
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
- Babanız. Ama artık kadın.
- Babamız.

212
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
- Kadın.
- Evet.

213
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Harper kendisi öyle dediği için
hâlâ baba diyoruz. Yani...

214
00:13:11,290 --> 00:13:14,376
Haberi nasıl verdin?
Hepiniz bir araya mı geldiniz?

215
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
- Hayır.
- Biz de senin gibi e-posta aldık.

216
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
Tam o sırada Popeyes'ta yemek alıyordum.

217
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
- Evet.
- "Oha" dedim.

218
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
- Oha.
- "Kenara çekeyim."

219
00:13:23,469 --> 00:13:27,556
Aslında boşandıklarında
durumu az çok biliyorduk.

220
00:13:27,640 --> 00:13:31,352
Harper kadın giysileri
bulabileceğimize dair bize not yazmıştı.

221
00:13:31,435 --> 00:13:35,731
Kadın giysileri giyiyormuş. Peki, dedim.
Sonra ona hitabımız değişti.

222
00:13:35,815 --> 00:13:38,651
Ondan "kadın" olarak bahsetmeye başladık.

223
00:13:38,734 --> 00:13:39,819
- Evet.
- Evet.

224
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Yani aşamalı olduğundan şoka uğramadım.

225
00:13:42,321 --> 00:13:46,408
Genel olarak durumu
sakinlikle karşıladınız yani. Yoksa...

226
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
- Hemen kabullenmek kolaydı.
- Evet.

227
00:13:48,994 --> 00:13:53,749
Ama mesela benim açımdan
şöyle bir şey de vardı...

228
00:13:54,583 --> 00:13:59,880
Babam, bildiğim tek maskülen örnekti
ve tuhaf şekilde bunu idolleştirmiştim.

229
00:14:00,381 --> 00:14:03,676
Hâlâ benim babam ama sanırım
benim kaybettiğim tek şey

230
00:14:03,759 --> 00:14:07,346
o maskülen figürdü.
Ona da pek gerek yok zaten.

231
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
Yemekler geldi!

232
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
- Şahane.
- Bayılacaksınız.

233
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
- Kesin.
- Ve işte ca-ca-ca-ca...

234
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
Herkes kendininkini alsın.

235
00:14:16,146 --> 00:14:18,858
- Ca... Evet, ca-ca-ca...
- Caciki!

236
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Ne yapacağımızı biliyor musunuz?

237
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
- Evet.
- Tamam.

238
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Bu geziye çıkmam sizi endişelendiriyor mu?

239
00:14:28,284 --> 00:14:31,453
Ben daha çok
akıl sağlığın için endişeleniyorum.

240
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
Ben daha çok can güvenliğinden
endişeliyim. Mesela...

241
00:14:34,748 --> 00:14:39,962
Sevdiğin şeyler de bazen beni korkutuyor.
Mesela dağ başında olman.

242
00:14:40,045 --> 00:14:44,008
- Esasen onlardan korkmayı öğreniyorum.
- Özellikle...

243
00:14:44,091 --> 00:14:45,676
Geçişten sonra korkutucu.

244
00:14:45,759 --> 00:14:50,723
Açıkçası bunu niye yaptığımı sorguluyorum.
Başta yapmayacaktım.

245
00:14:50,806 --> 00:14:54,101
Sonra düşünmeye başladım.

246
00:14:54,602 --> 00:14:57,938
Açılmak benim için gerçekten zordu.

247
00:14:58,022 --> 00:15:00,274
Saçma olabilir

248
00:15:00,357 --> 00:15:04,612
ama özetle daha fazla açılmak
daha iyi olur gibi geldi.

249
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
- Evet.
- Misal...

250
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
Jujitsu dersi aldığımı bilmek
içinizi rahatlatır mı?

251
00:15:09,909 --> 00:15:11,118
- Evet.
- Ayda iki kez.

252
00:15:11,201 --> 00:15:14,538
Bir şey gösterebilir misin?
Video göndersen de olur.

253
00:15:14,622 --> 00:15:18,125
Hiç belli olmuyor da.
O yüzden bir şey göstersene.

254
00:15:18,208 --> 00:15:21,378
Normalde tok karnına antrenman yapmam.

255
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
- Peki. O zaman...
- Öyle yani.

256
00:15:26,508 --> 00:15:30,304
Artık kalkmamız gerek
ama yarın kesin telefonla görüşürüz.

257
00:15:30,387 --> 00:15:31,931
- Olur.
- Tamam.

258
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
- Seni seviyorum.
- Ben de seni. Görüşürüz.

259
00:15:36,101 --> 00:15:38,103
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

260
00:15:43,233 --> 00:15:46,612
- Bu arada bilgin olsun...
- Olsun bakalım.

261
00:15:46,695 --> 00:15:49,365
Seninle bu geziye çıkmak
çok heyecan verici.

262
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
- Ne güzel.
- Evet.

263
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
- Bir sorum var.
- Sor.

264
00:15:55,120 --> 00:15:56,705
<i>Saturday Night Live.</i>

265
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
- Evet.
- Aynen.

266
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Her şeyin başladığı, tanıştığımız yer.

267
00:16:01,335 --> 00:16:03,253
- Binaya tekrar gittin mi?
- Hayır.

268
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
Vay!

269
00:16:04,380 --> 00:16:08,509
Bu arada Lorne'u görünce
uzun uzadıya sarılalım.

270
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
Sen sarılabilirsin.

271
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
- Sen de sarılabilirsin.
- Peki.

272
00:16:13,514 --> 00:16:16,558
NBC STÜDYOLARI

273
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
- NBC Stüdyoları. İşte geldik.
- Şuna bak.

274
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Vay canına.

275
00:16:23,357 --> 00:16:24,733
Sıkıyorsa gir.

276
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
İşte!

277
00:16:31,782 --> 00:16:34,284
- Şu körpe surata bak.
- Yakışıklı delikanlı.

278
00:16:34,368 --> 00:16:35,744
Evet, ne hâle geldim?

279
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Muhteşem Harper Steele eserlerinden.

280
00:16:38,580 --> 00:16:41,333
- "Eyvah, Altıma Yaptım."
- Olamaz!

281
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Hadi yapalım şunu. Hadi.

282
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Evet.

283
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
- Grup sarılması yapalım.
- Tamam.

284
00:16:59,601 --> 00:17:02,312
Pencerem olduğu zamanlarda odam şuradaydı.

285
00:17:02,813 --> 00:17:06,150
Maya ve Amy dâhil
kızların hepsi de buradaydı.

286
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
Evet, korkutucu bir odaydı.

287
00:17:12,656 --> 00:17:16,285
Kostüm provası ve yayın arasında
yazar olarak buradaysan

288
00:17:16,869 --> 00:17:20,205
skecin o haftaki yayına seçilmiş demekti.

289
00:17:21,457 --> 00:17:23,500
- Evet.
- İyi bir şeydi yani.

290
00:17:24,960 --> 00:17:27,337
Ben Will Ferrell. Şimdi sizlere

291
00:17:27,421 --> 00:17:31,467
Chicago Cubs'tan Sayın Harry Caray'nin
taklidini yapacağım.

292
00:17:31,550 --> 00:17:34,595
<i>O ilk hafta öğle yemeği için aşağı indik.</i>

293
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
<i>İkimizin bir şekilde</i>

294
00:17:38,098 --> 00:17:42,603
<i>birçok açıdan
aynı frekansta olduğunu fark etmiştik.</i>

295
00:17:42,686 --> 00:17:46,356
<i>Herkesi tanımaya çalıştığımı hatırlıyorum.</i>

296
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
<i>Bana bakan ya da şöyle diyenler vardı,</i>

297
00:17:48,776 --> 00:17:51,820
<i>"Bu adamın olayı ne?
O kadar komik değil gibi."</i>

298
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
<i>Hepsi Will'i fiyasko olarak görüyordu.</i>

299
00:17:54,823 --> 00:17:58,702
<i>Bense Will'in
fiyasko olmadığını biliyordum.</i>

300
00:17:59,203 --> 00:18:02,122
<i>Benim için elçi gibiydin.</i>

301
00:18:02,206 --> 00:18:05,000
<i>"Onu hor görmeyin.
Aslında çok komik biri."</i>

302
00:18:06,251 --> 00:18:09,880
Son okuma provamız.
Bir sürü yiyecek ve senaryo var.

303
00:18:09,963 --> 00:18:13,300
<i>Birçok tuhaf durumda aynı ortamdaydık.</i>

304
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
<i>Yazarlık kariyerim,
yaratıcı yaşamım boyunca</i>

305
00:18:16,720 --> 00:18:21,016
<i>Andrew adlı bir karakteri canlandırmıştım.
En azından bana göre öyleydi.</i>

306
00:18:22,142 --> 00:18:26,688
<i>Dolayısıyla bilhassa
arkadaşlarıma açılmak zordu.</i>

307
00:18:27,856 --> 00:18:31,652
<i>Beni Harper olarak görüp görmediklerini
söylemek gerçekten zor.</i>

308
00:18:31,735 --> 00:18:36,406
<i>Onların gözünde hâlâ Andrew olabilirim.
Tek fark artık elbise giyiyor olmam.</i>

309
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Tina! Amanın. Teşekkürler.

310
00:18:40,619 --> 00:18:41,995
- İyi ki geldin!
- Vay be.

311
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
- Selam.
- Selam!

312
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

313
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
Bu benim için çok cesaret verici.

314
00:18:53,757 --> 00:18:57,177
Açıldığım zaman hepiniz cevap verdiniz.

315
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
Tim biraz negatifti ama...

316
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
Başta şaka yapıyor sandım.

317
00:19:01,849 --> 00:19:05,018
- Onu çok seviyorum.
- "Şaka yapıyor. Gerçek olamaz.

318
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
Aşırı ırkçı, cinsiyetçi şakalarla
karşılık vereyim,

319
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
bakalım ne diyecek" dedim.

320
00:19:11,358 --> 00:19:13,193
- Şerefe. Harper'a içelim.
- Evet.

321
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
Teşekkürler. Sağ olun.

322
00:19:15,863 --> 00:19:19,700
Yol geziniz ne kadar sürecek?
Nereye gidiyorsunuz?

323
00:19:19,783 --> 00:19:22,077
Önce Washington'a gideceğiz.

324
00:19:22,161 --> 00:19:24,913
Sonra Indianapolis'e geçeceğiz.

325
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
- Pacers maçını izleyeceğiz.
- Vay!

326
00:19:27,791 --> 00:19:31,795
Sonra da benim büyüdüğüm yer olan
Iowa City'ye geçeceğiz.

327
00:19:31,879 --> 00:19:35,465
- Orada hâlâ akraban var mı?
- Kız kardeşim. Bizim evi gezeriz.

328
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
- Sonra da...
- Oklahoma olabilir mi?

329
00:19:37,843 --> 00:19:40,762
- Stok otomobil yarışına gideceğiz.
- Vay be.

330
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
Bu gezide en çok neyi iple çekiyorsun?

331
00:19:43,682 --> 00:19:47,019
- Will'in geziyi önermesinin sebebi şuydu.
- Evet.

332
00:19:47,102 --> 00:19:49,771
Geçişimin, ülkeyi dolaşma şeklimi

333
00:19:49,855 --> 00:19:52,816
değiştirebileceğini düşünmüş,
ki bu da doğru.

334
00:19:52,900 --> 00:19:54,902
- Doğru.
- Kesinlikle doğru.

335
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
- Çok korkuyorum.
- Tabii.

336
00:19:57,070 --> 00:20:00,407
Will dandik barları,
kamyoncu mola yerlerini,

337
00:20:00,490 --> 00:20:03,035
en leş mekânları sevdiğimi bilir.

338
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
Evet!

339
00:20:04,745 --> 00:20:10,417
Birkaç hafta önce bir ara sokakta yürürken
bundan hoşlanmadığımı fark ettim.

340
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
- Evet.
- Artık güvenli değil.

341
00:20:12,419 --> 00:20:15,797
- Evet.
- Ara sokakta yürümek ne zaman güvenli ki?

342
00:20:16,965 --> 00:20:21,220
Hiç kimse senin gitmeyi sevdiğin
mekânların listesini istemezdi.

343
00:20:21,303 --> 00:20:25,390
Senin gittiğin yere giden biri
senden mekân tavsiyesi istememiştir.

344
00:20:25,474 --> 00:20:29,311
"En iyi buluntu mobilya çöplüğü
hangi köşede?"

345
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
Öyle bir listem var.

346
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
Arabada Will de olacak.

347
00:20:32,856 --> 00:20:35,484
Narkoleptiğim ve iyi sürücü değilim.

348
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
2. GÜN

349
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
Nasılsın?

350
00:20:52,542 --> 00:20:54,253
- İyiyim.
- İyi bari.

351
00:20:54,336 --> 00:20:56,380
Artık geri dönüş yok yani.

352
00:20:56,463 --> 00:20:58,548
Tamam. Olamaz.

353
00:21:12,479 --> 00:21:15,482
- Bir sorum var.
- Tamam.

354
00:21:15,565 --> 00:21:18,902
- Adını nasıl seçtiğini merak ediyorum.
- Evet.

355
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
- Nüfustaki ismim Andrew. Andrew'dum.
- Evet.

356
00:21:23,991 --> 00:21:29,079
Şöyle diyeyim, başta herkes için
durumu kolaylaştırmak istedim.

357
00:21:31,123 --> 00:21:36,295
Bir nevi "Bakın, ortada
garip bir durum yok" demek istedim.

358
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
- "Değişiyorum."
- "Dağılın hadi."

359
00:21:38,422 --> 00:21:40,966
"Dağılın. Andrew'dan Angie'ye geçeceğim."

360
00:21:41,049 --> 00:21:42,884
- Bu kadar basit.
- Evet.

361
00:21:42,968 --> 00:21:47,014
Sonra arabayla
ilk elektroliz seansıma giderken

362
00:21:47,097 --> 00:21:51,768
o ismi içimden söylüyordum
ve tınısı hiç hoşuma gitmedi.

363
00:21:51,852 --> 00:21:54,813
- Evet.
- Tiksindim yani. Hiç içime sinmedi.

364
00:21:54,896 --> 00:21:59,192
Öyle olunca
başka isimler düşünmeye başladım.

365
00:21:59,276 --> 00:22:02,863
Mesela Chandelier'ı düşündüm.

366
00:22:04,072 --> 00:22:07,034
Sonra "Harper.
Harper adını çok seversin" dedim.

367
00:22:07,117 --> 00:22:11,997
Annem, Harper Lee'yle aynı okulda okumuş.

368
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
<i>Bülbülü Öldürmek'i</i> yazan kadın.

369
00:22:15,417 --> 00:22:18,920
- Evet.
- O ismi söyleyince tüm bedenim ısındı.

370
00:22:19,004 --> 00:22:20,505
- Vay be.
- Şöyle oldum...

371
00:22:20,589 --> 00:22:24,301
- Yani resmen içgüdüsel bir tepki verdin.
- Aynen. Sesli söyledim.

372
00:22:24,384 --> 00:22:28,513
İsimleri sesli söylüyordum.
"Harper" deyince içim bir garip oldu.

373
00:22:28,597 --> 00:22:30,557
"İşte bu. İsmim bu olacak" dedim.

374
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
- Vay be.
- Öyle işte.

375
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
İsmini değiştirmen gerekse
sen ne seçersin?

376
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
Küçükken ismimden nefret ederdim.

377
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
Gerçek ismim John William.

378
00:22:41,026 --> 00:22:44,112
- Ama bizimkiler bana Will diyordu.
- Evet.

379
00:22:44,196 --> 00:22:46,656
Hatırlıyorum da birinci sınıftayken

380
00:22:46,740 --> 00:22:50,660
adı Mike ya da Steve olan
altı yedi çocuk vardı.

381
00:22:50,744 --> 00:22:54,039
- Anladım.
- Ben de "Neden Mike olamıyorum?"

382
00:22:54,122 --> 00:22:55,582
- "Veya Steve."
- "Steve."

383
00:22:55,665 --> 00:22:59,002
- O isimler havalı ve belalı.
- "Benim ismim niye garip?"

384
00:22:59,086 --> 00:23:01,463
- Hem de sert. Evet. Ben...
- Mesela Steve.

385
00:23:01,546 --> 00:23:03,840
- "Ne haber Steve?" Bir de Mike.
- Evet.

386
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
Bu vesileyle sana teşekkür ederim.

387
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Ülkenin başkentini
ziyaret etmemize izin verdiğin için.

388
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
En sevdiğim şehirlerden.

389
00:23:14,518 --> 00:23:18,021
- Washington'ı çok sevmem.
- Amerikan tarihini sevmiyor musun?

390
00:23:18,105 --> 00:23:20,607
Of ya. Yok artık.

391
00:23:20,690 --> 00:23:24,111
- Washington'ı sıkıcı buluyorum.
- Bunu değiştireceğiz.

392
00:23:25,195 --> 00:23:28,573
- Sana çok özel bir şey göstereceğim.
- Tamam.

393
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
Tam burası.

394
00:23:31,034 --> 00:23:33,328
- Otopark mı?
- Yansıma havuzu.

395
00:23:33,412 --> 00:23:36,039
- İçinde su yok.
- Biraz su var.

396
00:23:37,082 --> 00:23:38,166
Tam şurada.

397
00:23:39,334 --> 00:23:41,336
Müthiş, değil mi?

398
00:23:43,547 --> 00:23:45,882
- Gerildim ya.
- Ben de.

399
00:23:45,966 --> 00:23:48,885
Birazdan Başkan Joe Biden'la
konuşuyor olabiliriz.

400
00:23:50,262 --> 00:23:52,848
- İçeri nasıl gireceğiz ki?
- Bunun sayesinde.

401
00:23:53,348 --> 00:23:54,433
- Kâr kapısı.
- Evet.

402
00:23:54,516 --> 00:23:57,811
Başkan içeride mi?
Başkan'a selam vermek istiyoruz.

403
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
Hey! Joe!

404
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
Orada değil.

405
00:24:05,861 --> 00:24:09,906
Yıllarca bu ülkeyi elbiseyle dolaştım
ama kimsenin gözüne görünmedim.

406
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
<i>Çıkıp benzin almam gerektiğinde</i>

407
00:24:13,785 --> 00:24:18,165
<i>çaktırmadan, utanarak ve aceleyle
üstüme tulum geçirmeye çalışırdım.</i>

408
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
<i>- Erkek gibi görünmek için.
- Evet.</i>

409
00:24:20,584 --> 00:24:23,462
<i>Acil durumlar için
yanıma yedek giysi alırdım.</i>

410
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
<i>Üstümde kadın kıyafeti varken
aşırı hız yüzünden polisin</i>

411
00:24:27,090 --> 00:24:29,050
<i>beni durdurmasından korkuyordum.</i>

412
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
- Korkunçtu.
- Evet.

413
00:24:30,552 --> 00:24:33,972
Şimdiyse kendim olarak
dünyanın karşısına çıkıyorum.

414
00:24:34,055 --> 00:24:38,268
Bir daha Andrew gibi
davranma ihtimali olmadan

415
00:24:38,894 --> 00:24:43,482
kendim olarak sevdiğim ülkeyi göreceğim.
Bunu hiç yapmamıştım.

416
00:24:51,781 --> 00:24:55,785
Mahzuru yoksa
eski günlüklerime göz atacağım.

417
00:24:55,869 --> 00:24:56,912
Peki.

418
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
Vay, şu günlüklere bak.

419
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
Günlük tutmaya ne zaman başladın?

420
00:25:03,835 --> 00:25:08,006
Hayatımın yerle bir olduğunu
hissetmeye başladığımda.

421
00:25:08,089 --> 00:25:11,760
Bunun adı "Bir Numaralı Günlük."

422
00:25:12,260 --> 00:25:15,555
"Bahsedilemeyenler ve Diğer Özel Şeyler."

423
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Niye elle değil de daktiloda yazdın?

424
00:25:19,434 --> 00:25:25,357
Olduğu gibi direkt yazmak istedim.
Yazım hataları, yanlışlar falan.

425
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
- Noktalamasız.
- Birçok hata. Evet.

426
00:25:27,484 --> 00:25:29,152
Bilinç akışı, evet.

427
00:25:29,903 --> 00:25:32,572
Bu da terapistimle ilgili.

428
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
"Bugün terapistim

429
00:25:34,991 --> 00:25:38,411
erkek değil kız olabileceğime dair
saçma görüşümü çürüttü."

430
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
- Vay be.
- "Buna inanmıyor.

431
00:25:40,413 --> 00:25:43,667
- Hayal dünyasında yaşadığımı söyledi."
- Vay be.

432
00:25:43,750 --> 00:25:47,087
"Üstümde erkek kıyafetleri varken
yaşadığımı anlattığım

433
00:25:47,170 --> 00:25:50,465
tuhaf hastalık ve dehşet hissini
mantıklı bulmamış.

434
00:25:50,549 --> 00:25:53,969
O hisleri tarif etmemi istedi
ama beceremedim.

435
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Ona göre kadın gibi giyinmek

436
00:25:56,304 --> 00:25:59,182
isyankârlık ve öfkeyle ilgiliymiş.

437
00:25:59,266 --> 00:26:03,728
Bir teorisi varmış. Ben ise
teorilere olan inancımı kaybediyorum."

438
00:26:04,521 --> 00:26:08,191
- Dur bakayım, bunu yedi yıl önce yazmışım.
- Vay be.

439
00:26:15,282 --> 00:26:18,201
- Atıştırmalık alayım. Sen sandalyeleri al.
- Tamam.

440
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
Bir sürü şey almışsın.

441
00:26:35,135 --> 00:26:37,929
Yoldayız dostum. Pringles sever misin?

442
00:26:38,013 --> 00:26:41,099
- Hem de çok severim.
- Hangisini sevdiğini bilemedim.

443
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Hazır mısın? Fuego.

444
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Peki.

445
00:26:45,604 --> 00:26:49,733
- Çakma Pringles yemem.
- Yersin. Bal gibi de yersin.

446
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
Yakan barbekü soslu.

447
00:26:52,736 --> 00:26:55,655
- Yakan lezzetler serisinden.
- Evet. Hepsi var.

448
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
Bunları idareli tüketelim.

449
00:26:58,533 --> 00:27:03,622
- Bir daha başka market bulamayabiliriz.
- Lastik patlar falan, idareli tüketelim.

450
00:27:04,164 --> 00:27:05,749
Aynen öyle.

451
00:27:07,375 --> 00:27:10,462
Epeydir sana sormak istediğim bir şey var.

452
00:27:11,212 --> 00:27:14,174
Sana açıldığımda
benimle nasıl konuşacağına dair

453
00:27:14,257 --> 00:27:16,718
biraz endişelendin mi?

454
00:27:20,388 --> 00:27:24,017
Bazen şöyle düşünüyorum,
trans olmayan kişiler

455
00:27:24,100 --> 00:27:27,479
yanımda yanlış bir şey söylemekten
çekiniyor gibiler.

456
00:27:27,562 --> 00:27:29,397
- Bana öyle geliyor.
- Evet.

457
00:27:29,481 --> 00:27:31,775
Seni ilk gördüğümde de emin olamadım

458
00:27:31,858 --> 00:27:35,320
ve öyle bir şey var mı diye merak ettim.

459
00:27:35,403 --> 00:27:37,447
Ben muhtemelen...

460
00:27:42,952 --> 00:27:44,704
Muhtemelen biraz gergindim.

461
00:27:45,205 --> 00:27:47,540
- Tamam. Ben gergindim.
- Şey açısından...

462
00:27:48,792 --> 00:27:50,085
Üstümde elbise var.

463
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
- Evet.
- Çok korkutucuydu.

464
00:27:52,045 --> 00:27:55,924
Evet, galiba ben de
yeni temel kurallar varsa

465
00:27:56,007 --> 00:27:59,678
bunların ne olduğuna dair
endişeliydim mesela.

466
00:27:59,761 --> 00:28:02,389
- Peki.
- Varsa yani.

467
00:28:02,472 --> 00:28:04,891
- Evet.
- Mesela...

468
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Nasıl desem...

469
00:28:11,064 --> 00:28:15,527
Vurgulanan şeylerin
ne kadar "değiştiğinden"

470
00:28:15,610 --> 00:28:17,862
veya aynı mı olduğundan emin değildim.

471
00:28:17,946 --> 00:28:21,282
Evet, zor bir şey.
Değişmesi veya aynı kalması...

472
00:28:21,366 --> 00:28:24,369
Dostlar arasında temel kural yok.
Bunu bilsen yeter.

473
00:28:24,452 --> 00:28:29,499
- Hemen içimi çok rahatlattın.
- Evet.

474
00:28:29,582 --> 00:28:33,503
Sonuçta ortada
kötü niyet olmadığını biliyorum.

475
00:28:33,586 --> 00:28:37,006
İstediğini söyle, kızmam mümkün değil.

476
00:28:37,632 --> 00:28:38,633
Evet.

477
00:28:40,677 --> 00:28:44,806
Başka ne varmış? Daha fazla Pringles.
Philly Peynirli Biftek aromalı.

478
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
Dostum!

479
00:28:47,225 --> 00:28:48,393
Adamın dibisin!

480
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
- Peki kadın?
- Peki kadın?

481
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
- Sen de kadının dibisin!
- Evet! Kadının dibi!

482
00:28:59,571 --> 00:29:01,406
Çalıştı işte.

483
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
- Tekrar çalıştı.
- Tekrar çalıştı, çok şükür.

484
00:29:06,661 --> 00:29:07,662
5. GÜN

485
00:29:07,746 --> 00:29:10,874
Her sabah pis lokantalarda durmamamızın
sebebi var mı?

486
00:29:10,957 --> 00:29:14,586
- Bilmem.
- Şurası tam benlik bir lokanta da.

487
00:29:15,462 --> 00:29:18,882
Cazibe merkezi. Cazibe merkezindeyiz.

488
00:29:19,841 --> 00:29:21,092
Selam.

489
00:29:21,176 --> 00:29:24,262
- Selam. Nasılsınız? Sağ ol.
- İstediğiniz yere oturun.

490
00:29:24,804 --> 00:29:27,766
- Kimberley, hepsini seviyorsundur.
- En iyisi şu.

491
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
- All-Star.
- Evet.

492
00:29:29,225 --> 00:29:32,103
- Onu alayım.
- Yumurta, tam buğday, beyaz, üzümlü.

493
00:29:32,187 --> 00:29:35,607
Pastırma, jambon veya sosis.
Waffle veya çörek, gravy sos.

494
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
- İki tane alabilir miyim?
- Dur. Şaka yapıyorum.

495
00:29:39,527 --> 00:29:40,820
Siz beyefendi?

496
00:29:41,863 --> 00:29:43,865
- Hanımefendi.
- Hanımefendi. Pardon.

497
00:29:43,948 --> 00:29:48,953
Sorun değil. Sıkıntı yok.
All-Star Spesiyali alayım.

498
00:29:49,037 --> 00:29:52,165
- Tamam, teşekkürler. Menüleri alayım.
- Rica ederiz.

499
00:29:52,248 --> 00:29:53,666
- Güzel.
- Evet.

500
00:29:55,126 --> 00:29:56,294
Siparişim var.

501
00:29:56,377 --> 00:30:00,298
Cinsiyetimin karıştırılmasını sevmiyorum
ama ne yaparsın mirim?

502
00:30:01,424 --> 00:30:02,801
Böyle...

503
00:30:03,927 --> 00:30:06,596
- Sonuçta böyle şeyler...
- Böyle şeyler olacak.

504
00:30:06,679 --> 00:30:08,056
Peki ne yapman gerek?

505
00:30:08,139 --> 00:30:11,392
"Kadın olan küçük hanım
ne ister acaba?" demelisin.

506
00:30:12,310 --> 00:30:15,730
- "Küçük hanım için..."
- Küçük hanım için. Mecbur değilsin.

507
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
- Küçük hanım.
- Tam buğday kimin?

508
00:30:17,732 --> 00:30:18,983
Benimki beyaz ekmek.

509
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
- Tam buğday benim.
- Buyurun.

510
00:30:21,986 --> 00:30:25,114
Bu arada akşamki maç için heyecanlı mısın?

511
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Heyecanlıyım ama dürüst olayım.

512
00:30:28,076 --> 00:30:31,788
O erkek ortamında
erkeklerin arasından yürüyüp geçmek

513
00:30:31,871 --> 00:30:34,374
benim için en zoruydu.

514
00:30:34,457 --> 00:30:37,168
- Doğru.
- Geçişimin en zor yanıydı.

515
00:30:37,252 --> 00:30:39,546
Öyleydim. Basket maçlarına giderdim.

516
00:30:39,629 --> 00:30:41,464
- Ortamı biliyorum.
- Evet.

517
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
Şimdi tekrar o ortama gireceğim

518
00:30:43,550 --> 00:30:46,761
ve olanlarla ilgili
içime sinmeyen pek çok var.

519
00:30:46,845 --> 00:30:50,265
- Evet.
- Bu konuda tam olarak rahat değilim.

520
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
- Hadi bakalım.
- Hadi bakalım.

521
00:30:53,643 --> 00:30:56,604
<i>O basketbol stadyumuna girdiğimde...</i>

522
00:30:56,688 --> 00:30:59,065
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

523
00:30:59,148 --> 00:31:01,192
- Paltona bayıldım.
- Emek verdim.

524
00:31:01,276 --> 00:31:04,737
<i>Oraya kadın olarak gireceğim
ve öyle görülmem gerekiyor.</i>

525
00:31:04,821 --> 00:31:08,950
Ama beni öyle görüp görmeyeceklerinden
emin değilim.

526
00:31:09,033 --> 00:31:12,620
Böyle demek tuhaf.
Ben kendimi öyle görmeyebilirim.

527
00:31:12,704 --> 00:31:16,249
Ama senin bir nevi öncülük etmen
fazlasıyla kolaylaştırıyor.

528
00:31:16,332 --> 00:31:20,211
Tek olsam çok zor olurdu
ve bu gezi boyunca bunu hatırlamalıyım.

529
00:31:20,295 --> 00:31:23,464
Sonuçta bu sayede
zorluk yaşamadığım ortada.

530
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
Ama zor olmayacağını söylemiyorum.

531
00:31:33,975 --> 00:31:38,146
Birçok Lakers maçına gittiğimizi
söylemem gerekiyor.

532
00:31:38,229 --> 00:31:39,105
Evet.

533
00:31:39,188 --> 00:31:42,984
Hiçbir maçta
Jack Nicholson, Leonardo DiCaprio

534
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
ya da Vince Vaughn'un

535
00:31:44,777 --> 00:31:47,822
bir trans arkadaşının
yanında oturduğunu görmedim.

536
00:31:47,906 --> 00:31:50,909
- Doğru.
- Ben hiç görmedim.

537
00:31:58,583 --> 00:32:00,251
Çok karmaşık bir durum

538
00:32:00,335 --> 00:32:05,423
çünkü eskiden
kadın olmadığımı insanlara göstermek için

539
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
hep sporu kullanırdım.

540
00:32:08,635 --> 00:32:13,681
Kadınlar spor sevemez demiyorum
ama yapmaya çalıştığım şey...

541
00:32:14,265 --> 00:32:17,143
- Evet, sen...
- O adam olmaya çalışıyordum.

542
00:32:17,226 --> 00:32:21,564
Bunu sürekli yaptığım için
spor hakkında çok şey öğrendim

543
00:32:21,648 --> 00:32:24,025
ve bir şekilde hoşuma gitti.

544
00:32:28,780 --> 00:32:30,198
- İşte bu!
- Evet!

545
00:32:31,115 --> 00:32:32,283
Vay be.

546
00:32:32,367 --> 00:32:35,244
Evet, Pacers taraftarları,
tezahüratları duyalım.

547
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Çok özel bir konuğum var.

548
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
Sesinizi duyalım Pacers taraftarları!

549
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Sixers hakkında ne düşünüyoruz?

550
00:32:45,296 --> 00:32:47,173
Pacers hakkında ne düşünüyoruz?

551
00:32:48,341 --> 00:32:49,634
Sixers!

552
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
Pacers!

553
00:32:54,263 --> 00:32:57,600
Indianapolis, sağ olun.
Dostum Harper Steele'la geldik.

554
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
- Yeni geçiş yaptı.
- Dur, başladı.

555
00:33:00,645 --> 00:33:04,232
- Maç başladı.
- Indy, bizi sevgiyle karşıladınız!

556
00:33:05,149 --> 00:33:06,693
- Maç başladı.
- Teşekkürler!

557
00:33:09,278 --> 00:33:13,199
<i>Will Ferrell'ı burada görmek çok güzel.
Vali de geldi.</i>

558
00:33:13,282 --> 00:33:17,537
<i>Hemen orada. Maça başlayabilelim diye
onları sahadan çıkarmaya çalışıyor.</i>

559
00:33:18,705 --> 00:33:22,208
Ülkeyi baştan sona mı geziyorsunuz?
Buraya nasıl geldiniz?

560
00:33:22,291 --> 00:33:24,877
Harper'la 30 yıldır tanışıyoruz

561
00:33:24,961 --> 00:33:28,047
ve ülkeyi baştan sona geziyoruz.

562
00:33:28,798 --> 00:33:31,843
- Basketbol sahalarına falan mı?
- Hayır, bu sadece...

563
00:33:32,760 --> 00:33:37,432
Bu, Harper'ın geçişinden beri
katıldığımız ilk spor etkinliği.

564
00:33:37,515 --> 00:33:41,227
Pacers da sağ olsun, bize giriş verdiler.

565
00:33:41,310 --> 00:33:43,813
<i>Pacers maçı bir sayı önde götürüyor.</i>

566
00:33:50,403 --> 00:33:53,573
- Az önceki eyalet valisi miydi?
- Evet.

567
00:33:57,118 --> 00:33:58,453
Adı ne?

568
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Eric Holcomb.

569
00:34:03,541 --> 00:34:04,917
- Holcomb?
- Evet.

570
00:34:05,001 --> 00:34:06,085
Nerede gördün?

571
00:34:07,837 --> 00:34:12,300
<i>Indianapolis'ten şok bir gelişmeyle
başlıyoruz. Indiana Valisi Eric Holcomb,</i>

572
00:34:12,383 --> 00:34:16,387
<i>çocuklara beden uyum hizmetini
yasaklayan tasarıyı onayladı.</i>

573
00:34:16,471 --> 00:34:19,807
<i>Sağlık hizmeti, tuvalet erişimine dair
pek çok tasarı...</i>

574
00:34:19,891 --> 00:34:23,811
<i>Yetmişten fazla LGBTQ karşıtı tasarı
Teksas meclisine sunuldu.</i>

575
00:34:23,895 --> 00:34:25,605
<i>...Kansas 20'nci eyalet oldu.</i>

576
00:34:25,688 --> 00:34:28,524
<i>Cumhuriyetçi Kuzey Dakota Valisi
yasayı onayladı.</i>

577
00:34:28,608 --> 00:34:31,903
<i>...Tennessee kanunu için
cinsiyetin yasal tanımını sundu.</i>

578
00:34:31,986 --> 00:34:34,614
<i>...yasaya göre
biyolojik cinsiyeti korumak...</i>

579
00:34:34,697 --> 00:34:39,744
<i>Translık toplum hayatından
tamamen uzaklaştırılmalı.</i>

580
00:34:46,751 --> 00:34:49,420
- Nerede yanlış yaptığımı söyleyeyim.
- Peki.

581
00:34:49,504 --> 00:34:54,383
Indiana valisiyle tanışmayı
tabii ki beklemiyordum.

582
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
- Tabii.
- Ben...

583
00:34:56,928 --> 00:34:59,180
- Ne yaptığımızı sordu, söyledik.
- Evet.

584
00:34:59,263 --> 00:35:02,141
- Şey gibiydi...
- Dert etmemiş gibiydi.

585
00:35:02,225 --> 00:35:06,521
"Ne güzel" falan dedi.
Keşke ben de şöyle bir şey deseydim...

586
00:35:06,604 --> 00:35:10,233
"Translar hakkındaki düşünceniz nedir?"
Ya da mesela...

587
00:35:10,316 --> 00:35:15,530
Adamın vali olduğunu bile bilmiyordum.
Sonra konuşurken biri bir şey deyince...

588
00:35:15,613 --> 00:35:18,324
Biri "Vali'yle tanışmanı istiyorum" dedi.

589
00:35:19,283 --> 00:35:22,453
- Şaşırdım tabii.
- Bu çok sık başına geliyordur.

590
00:35:22,537 --> 00:35:25,748
- Dâhil olmak istemediğin fotoğraf.
- Evet.

591
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
- Bu bana pek sık olmuyor.
- Evet.

592
00:35:28,000 --> 00:35:33,798
Sonra biri yerden fotoğraf çekmeye
başladı. "Will Ferrell'la gelmiş" dedi.

593
00:35:33,881 --> 00:35:38,469
Derken kendimi siyaset tarzını bilmediğim
bir valiyle poz verirken buldum.

594
00:35:38,553 --> 00:35:40,346
- Evet.
- Yani...

595
00:35:40,429 --> 00:35:42,014
Aynen öyle oldu.

596
00:35:42,557 --> 00:35:44,100
- Hayır.
- Yanlış düşünmüşüm.

597
00:35:44,183 --> 00:35:49,564
Asıl dikkatli olmam gereken yer orasıydı.
Adamın ne diyeceğine bakmalıydım.

598
00:35:50,231 --> 00:35:51,231
Evet.

599
00:35:51,774 --> 00:35:55,069
- O arenaya girmek...
- Evet.

600
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
- Yirmi bin kişiydi galiba?
- Evet.

601
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
Nasıl bir histi?

602
00:35:59,699 --> 00:36:03,369
Tüm bunların
daha sonra böyle yerlere girmemi

603
00:36:03,452 --> 00:36:07,456
kolaylaştıracağını biliyorum.
Yaptım işte, aradan çıkmış oldu.

604
00:36:07,540 --> 00:36:11,377
Aslında bu gezide
biraz daha öyle şeyler olmasını istiyorum.

605
00:36:11,460 --> 00:36:16,215
Mesela birkaç kez
ortamdan uzaklaşmam gerekecek ve...

606
00:36:16,299 --> 00:36:18,551
- Tabii.
- O hissi anlayabilmem için.

607
00:36:18,634 --> 00:36:21,345
- Tek başınayken. Evet.
- Evet, tabii ki.

608
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
ILLINOIS'A HOŞ GELDİNİZ

609
00:36:28,060 --> 00:36:29,604
Bunu etkileyici buluyorum.

610
00:36:29,687 --> 00:36:34,817
Ülkenin dört bir yanında
böyle yerlerde yaşayan birçok trans var.

611
00:36:34,901 --> 00:36:35,902
Evet.

612
00:36:36,527 --> 00:36:41,699
Aslında daha fazla
öyle insanla görüşmeyi isteyebilirim.

613
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
<i>Peoria'ya gidiyoruz.</i>

614
00:36:44,577 --> 00:36:47,705
<i>Orada Dana Garber adında
bir kadınla buluşacağız.</i>

615
00:36:47,788 --> 00:36:50,625
<i>İleri yaşta geçiş yapmış biri.</i>

616
00:36:50,708 --> 00:36:56,547
Peoria'daki trans camiasıyla
çok içli dışlıymış.

617
00:36:56,631 --> 00:37:01,802
Bu da benim için etkileyici
çünkü küçükken hiç trans tanıdığım yoktu.

618
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Evet.

619
00:37:08,768 --> 00:37:11,729
- Bizi Peoria'da ağırladığın için sağ ol.
- Ne demek.

620
00:37:12,396 --> 00:37:13,940
Aslen buralı mısın?

621
00:37:14,023 --> 00:37:16,317
- Evet, şurası Pekin.
- Tamam.

622
00:37:16,400 --> 00:37:19,028
- Bütün hayatım burada geçti. Evet.
- Vay be.

623
00:37:19,862 --> 00:37:22,031
Geçişin benimki gibi miydi?

624
00:37:22,114 --> 00:37:24,825
- Ben 61 yaşındayım da.
- Ben de 65.

625
00:37:24,909 --> 00:37:29,205
- Peki.
- Aileme açıldığımda 55 yaşındaydım.

626
00:37:29,288 --> 00:37:31,791
- Anladım. Vay be.
- Çok benzermiş.

627
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
- Evet.
- Harper'la.

628
00:37:32,959 --> 00:37:38,005
Kendi deneyimimden biliyorum
ama tahmin ediyorum ki çok zor olmuştur.

629
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
- Evet.
- Evet.

630
00:37:40,258 --> 00:37:43,928
Evet. Aslında kız olmam gerektiğini

631
00:37:44,720 --> 00:37:46,847
çok uzun zamandır biliyordum.

632
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
Kreşteki ilk günümde

633
00:37:50,142 --> 00:37:55,273
içeri girip kızların yanına oturdum.
Öğretmenler sınıf kurallarını söylüyordu.

634
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
- Evet.
- Bizi tuvalete götürdü.

635
00:37:57,692 --> 00:38:00,403
Kızlarla sıraya girdim.
Öğretmen elimden tutup

636
00:38:00,486 --> 00:38:04,156
"Hayır canım. Sen erkeklerle
sıraya gireceksin. Erkeksin" dedi.

637
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
Herkes benimle alay etmeye başladı.

638
00:38:07,368 --> 00:38:12,248
Panik atak geçirdim
ve tuvalete gidip kustum falan.

639
00:38:12,331 --> 00:38:15,084
Öğretmen yanıma gelip
hasta mıyım diye sordu.

640
00:38:15,167 --> 00:38:20,047
Annemi aradı, annem gelip beni aldı.
Ne olduğunu anneme anlattım.

641
00:38:20,131 --> 00:38:23,092
"Canım, sen erkeksin.
Kızlar tuvaletine giremezsin.

642
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
Organlarınız farklı" dedi.

643
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
- Bunu bilmiyordum ki.
- Tabii.

644
00:38:27,388 --> 00:38:32,059
Olay organlar değildi.
Asıl olay özümde kim olduğumdu.

645
00:38:32,143 --> 00:38:35,021
"Benim neyim var?" demeye başladım.

646
00:38:35,104 --> 00:38:39,191
İlkokuldayken
her gece Tanrı'ya dua ederdim.

647
00:38:39,275 --> 00:38:42,903
Beni düzeltsin ya da öldürsün diye.
İkisinden biri olsun işte.

648
00:38:42,987 --> 00:38:44,322
- Çok korkunçtu.
- Evet.

649
00:38:44,405 --> 00:38:47,116
"Ben neden böyleyim?" diyordum.

650
00:38:49,702 --> 00:38:51,912
Çok kötü bir ruh hâlindeydim.

651
00:38:51,996 --> 00:38:56,876
Bir ara intihara çok meyilliydim.
Tek çözümün şey olduğunu...

652
00:38:57,460 --> 00:39:03,424
"Aslında ölmek istemiyorum
ama böyle de devam edemem" diye düşündüm.

653
00:39:03,507 --> 00:39:09,138
İşte o zaman danışmanlık almaya başladım.
Danışmanım cidden muhteşemdi.

654
00:39:09,221 --> 00:39:13,476
"İstediğin buysa dene o zaman" diyordu.

655
00:39:14,143 --> 00:39:18,689
Çünkü özümdeki kişi olarak yaşamıyordum.

656
00:39:18,773 --> 00:39:22,276
- Evet.
- Kendi deneyimimden bahsedeyim.

657
00:39:22,360 --> 00:39:23,986
Terapistim pek iyi değildi.

658
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
- Bazen öyle oluyor işte.
- Evet.

659
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
Çok sonra

660
00:39:28,240 --> 00:39:32,536
daha iyi bir cinsiyet terapistim oldu.
Onunla sürekli konuşuyorduk.

661
00:39:32,620 --> 00:39:37,792
Daha bir yıl olmuştu
ama ilk östrojen hapımı aldığımda...

662
00:39:37,875 --> 00:39:40,503
Saçma geldiğinden eminim

663
00:39:40,586 --> 00:39:43,297
ama o ilk östrojen hapı mucize gibiydi.

664
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
O kadar müthiş bir histi ki.

665
00:39:45,383 --> 00:39:47,426
- Aylarca hiç his yok.
- Vay be.

666
00:39:47,510 --> 00:39:50,429
Ama içten içe şöyle şeyler diyordum...

667
00:39:50,513 --> 00:39:53,265
"Niye bu kadar bekledim ki?
Buna bayıldım."

668
00:39:53,349 --> 00:39:54,475
- Ben de.
- Evet.

669
00:39:57,353 --> 00:40:02,441
Bu camiada
nefretle karşılaştığın zamanlar oldu mu?

670
00:40:02,525 --> 00:40:07,321
Birkaç olay yaşadım.
Sesim yüzünden genelde erkek sanılıyorum.

671
00:40:07,405 --> 00:40:10,032
- Sesini sevmiyorsun.
- Sevmiyorum.

672
00:40:10,116 --> 00:40:12,701
<i>Kadın olarak görülmek çok hoşuma gidiyor.</i>

673
00:40:12,785 --> 00:40:14,453
<i>- Evet.
- Ben de isterim.</i>

674
00:40:14,537 --> 00:40:17,081
<i>Ama sesime sinir oluyordum.</i>

675
00:40:17,164 --> 00:40:22,169
Bu boğuk erkek sesine sahip olmayı
hiç istemiyorum.

676
00:40:22,253 --> 00:40:24,713
Ben de bir süre öyle yaptım.

677
00:40:24,797 --> 00:40:27,508
- Ses terapisi kursuna gittim.
- Evet.

678
00:40:27,591 --> 00:40:29,927
Bir gece oturup düşündüm.

679
00:40:30,594 --> 00:40:33,639
Bunu kendim için mi,
toplum için mi yapıyordum?

680
00:40:33,722 --> 00:40:34,849
Çok doğru.

681
00:40:34,932 --> 00:40:38,144
"Hayır, kendim hariç
herkes için yapıyorum" dedim.

682
00:40:38,227 --> 00:40:39,770
"Benim sesim bu."

683
00:40:40,604 --> 00:40:45,192
Sanırım geçişin en büyük kısmı
kendini kabullenmekle alakalı.

684
00:40:51,240 --> 00:40:56,120
Bakın, bunu ilk kez yaptığımı
belirtmek isterim.

685
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
Şarkı söyleyemem.

686
00:40:57,872 --> 00:41:01,792
- Önemli değil!
- Şarkı yarışmasında değiliz!

687
00:41:01,876 --> 00:41:03,961
- Bence hiç önemli değil.
- Peki.

688
00:41:04,044 --> 00:41:07,756
Sonny ve Cher olur mu? Ya da...

689
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Söyler misin?

690
00:41:09,216 --> 00:41:11,218
- Hallederim.
- İlk kısım sende.

691
00:41:11,302 --> 00:41:14,972
<i>Genç olduğumuzu
Bilmediğimizi söylüyorlar</i>

692
00:41:15,598 --> 00:41:19,393
<i>Büyüyene dek öğrenemeyiz</i>

693
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
<i>Hepsi doğru mu, bilemem</i>

694
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
<i>Çünkü sen varsın sevgilim</i>

695
00:41:26,817 --> 00:41:28,235
<i>Sen varsın</i>

696
00:41:30,613 --> 00:41:31,947
<i>Sevgilim</i>

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,201
<i>Sen varsın sevgilim</i>

698
00:41:35,284 --> 00:41:36,702
İşte bu!

699
00:41:36,785 --> 00:41:38,787
<i>Sen varsın sevgilim</i>

700
00:41:41,749 --> 00:41:47,379
8. GÜN

701
00:41:47,796 --> 00:41:50,716
Dün gece şarkı söylerken
mikrofonda çok iyiydin.

702
00:41:50,799 --> 00:41:52,885
Mikrofon tutabiliyorum.

703
00:41:52,968 --> 00:41:56,722
- Seni hiç öyle görmemiştim.
- Benim için çok güzeldi.

704
00:41:57,848 --> 00:42:01,810
- Acaba şey lazım mı... Keyifli olabilir.
- Olur, tamam.

705
00:42:03,395 --> 00:42:06,524
Bu yol gezisi için
jenerik şarkısı lazım mı?

706
00:42:07,316 --> 00:42:10,069
- Birini arayabiliriz.
- Aklında kim var?

707
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
- Akla Fred Armisen gelmiyor mu?
- Fred.

708
00:42:19,703 --> 00:42:22,581
İyi şarkı yapan başka kim var,
bir düşüneyim.

709
00:42:22,665 --> 00:42:25,334
- Forte?
- Evet. Will Forte.

710
00:42:25,417 --> 00:42:30,631
<i>Meksika'da bir yer
Suratının ortasına oturdu mu hiç?</i>

711
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
- Müziğe epey yatkın. Çok...
- Tabii ki.

712
00:42:33,676 --> 00:42:35,344
- Molly.
- Molly Shannon.

713
00:42:35,427 --> 00:42:38,222
<i>Romantik değil mi? Eh!</i>

714
00:42:38,305 --> 00:42:40,224
- Wiig'e ne dersin?
- Kristen Wiig.

715
00:42:40,307 --> 00:42:45,729
<i>...en iyileriyle partileyeceğim</i>

716
00:42:46,313 --> 00:42:49,441
<i>Hem de nehre gideceğim</i>

717
00:42:49,525 --> 00:42:50,901
Tamam, Wiig'i arıyorum.

718
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
<i>W...</i>

719
00:42:56,198 --> 00:43:00,119
- Selam Wiig.
- Selam Kristen.

720
00:43:00,202 --> 00:43:02,329
<i>- Selam! İnanamıyorum!</i>
- Selam.

721
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
<i>Şunlara bak ya! N'aber?</i>

722
00:43:04,665 --> 00:43:07,626
Jenerik şarkısı bulmaya çalışıyoruz.

723
00:43:07,710 --> 00:43:09,420
<i>- Anladım.</i>
- Ve...

724
00:43:09,503 --> 00:43:14,925
Sen de on parmağında on marifet olan
arkadaşlarımızdan biri olarak

725
00:43:15,009 --> 00:43:18,596
bir jenerik şarkısı yapabilirsin dedik.

726
00:43:18,679 --> 00:43:22,099
<i>Olur. Nasıl bir şey olsun?
Mesela şey falan mı...</i>

727
00:43:22,725 --> 00:43:25,477
- Biz bulduk zaten.
<i>- Komik arkadaşlar yolda?</i>

728
00:43:25,561 --> 00:43:27,980
- Arkadaşlar yolda.
- Arkadaşlar yolda.

729
00:43:28,063 --> 00:43:30,065
"Harper ve Will" falan işte.

730
00:43:30,149 --> 00:43:33,235
Biraz cazımsı bir şey olsun.
Cazımsı olsun.

731
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
- Hareketli bir şey.
- Evet.

732
00:43:35,195 --> 00:43:37,323
- Çok hareketli olmasın.
- Biraz da...

733
00:43:37,406 --> 00:43:39,033
<i>- Not alayım.</i>
- Evet.

734
00:43:39,116 --> 00:43:44,288
Ama insanı şaşırtarak durup düşündüren,
hatta belki göz yaşartan bir şey olsun.

735
00:43:44,371 --> 00:43:47,291
Evet, göz de yaşartsın. Öyle bir şey yap.

736
00:43:47,374 --> 00:43:50,669
Ülkenin ortasındayız ya,
country tıngırtısı da olsun.

737
00:43:50,753 --> 00:43:54,423
<i>- Yani hareketli caz, eğlenceli...</i>
- Cazımsı.

738
00:43:54,506 --> 00:43:56,925
Hem eğlenceli hem dokunaklı.

739
00:43:57,009 --> 00:43:58,552
Ağlatan bir şey olsun.

740
00:43:58,636 --> 00:44:00,846
<i>- Göz yaşartan, eğlenceli.</i>
- Cazımsı.

741
00:44:00,929 --> 00:44:04,099
- Cazımsıyı unutma.
- Biraz da country tarzı.

742
00:44:04,183 --> 00:44:06,769
- Evet, cazımsıyı unutma lütfen.
<i>- Tamam.</i>

743
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
- Çok sağ ol.
<i>- Sizi seviyorum. Ne iyi oldu. Hemen...</i>

744
00:44:10,689 --> 00:44:15,486
Acele etmene gerek yok
ama birkaç güne falan bitirsen süper olur.

745
00:44:15,569 --> 00:44:17,154
<i>- Tamamdır.</i>
- Öyle yani.

746
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
<i>- Görüşürüz.</i>
- Görüşürüz Kristen.

747
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Bence halleder.

748
00:44:22,451 --> 00:44:24,912
- Evet, iyi oldu.
- Aynen, evet.

749
00:44:46,392 --> 00:44:47,810
Bir sorum var.

750
00:44:47,893 --> 00:44:51,063
Sence kadın sürücü olarak
daha kötü bir sürücü müsün?

751
00:44:53,774 --> 00:44:58,696
Laf söyledi bal kabağı!
Hayır. Bu çok... Siktir git ya.

752
00:44:58,779 --> 00:45:01,073
- Şaşırtıcı!
- Ama öyleyim. Evet.

753
00:45:03,575 --> 00:45:04,868
- Selam.
- Nasılsın?

754
00:45:04,952 --> 00:45:08,622
Şu arkadaşı tanıdın mı?
Kendisi Hollywood film yıldızı.

755
00:45:08,706 --> 00:45:09,915
Ha? Tanımadım.

756
00:45:09,998 --> 00:45:13,377
- Tanımadın mı? Filmlerde oynuyor.
- Boş ver. Camı kapat.

757
00:45:20,426 --> 00:45:23,220
Hah, kız kardeşim arıyor. Açsam iyi olur.

758
00:45:24,638 --> 00:45:26,140
Selam Eleanor.

759
00:45:27,474 --> 00:45:30,853
Seni hoparlöre alıyorum,
Will sana bir şey soracakmış.

760
00:45:30,936 --> 00:45:33,397
<i>- Peki.</i>
- Rahatsızlık vermek istemem.

761
00:45:33,480 --> 00:45:36,859
- Kalmamda sorun varsa söyle.
<i>- Aşk olsun, ne rahatsızlığı?</i>

762
00:45:36,942 --> 00:45:40,571
Odama hava nemlendirme cihazı koydun mu?

763
00:45:40,654 --> 00:45:44,074
- Ben... Bacına kulak asma sen.
- Şımartma şunu ya.

764
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
Şımartma şunu.

765
00:45:45,951 --> 00:45:47,703
Will koltukta yatacak.

766
00:45:47,786 --> 00:45:50,748
- Banyomda hangi kozmetik ürünler var?
- Sus ya!

767
00:45:51,415 --> 00:45:54,668
<i>Will'e söyle, banyosuna
Chanel yüz kremimi koyarım.</i>

768
00:45:54,752 --> 00:45:56,170
Teşekkürler. Olur.

769
00:45:58,756 --> 00:46:01,091
- Cidden hissediyorum.
- Bence de.

770
00:46:01,175 --> 00:46:05,053
Iowa City'ye yaklaştığımı hissediyorum.

771
00:46:05,554 --> 00:46:07,765
Memleketin tabii. Heyecanlısın.

772
00:46:13,020 --> 00:46:14,313
Amanın.

773
00:46:14,396 --> 00:46:16,273
Muhteşem. Bayıldım.

774
00:46:23,197 --> 00:46:25,073
- Selam.
- Merhaba.

775
00:46:28,410 --> 00:46:29,620
Hoş geldin.

776
00:46:29,703 --> 00:46:31,371
- Dostum Will Ferrell.
- Selam.

777
00:46:31,455 --> 00:46:33,415
- Selam Will.
- Nasılsın?

778
00:46:33,499 --> 00:46:35,417
Ev hediyesi şu olsun mu?

779
00:46:36,001 --> 00:46:38,003
Teşekkür ederim.

780
00:46:39,046 --> 00:46:41,131
- Pringles sever misin?
- Çok severim.

781
00:46:42,800 --> 00:46:44,259
Hemen köşede.

782
00:46:44,760 --> 00:46:46,929
Tamam. Banyo da içeride.

783
00:46:47,971 --> 00:46:49,848
- Teşekkürler. Şahane.
- Evet.

784
00:46:50,349 --> 00:46:53,769
Eleanor, haberi alınca ne tepki verdin?

785
00:46:53,852 --> 00:46:55,395
Çok şaşırdım.

786
00:46:57,272 --> 00:47:02,194
Duyunca hüzünlendiğimi söyleyebilirim.

787
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
Neden hüzünlendiğimi söyleyeyim.

788
00:47:05,948 --> 00:47:11,703
Harper'ın yıllarca
ne kadar acı çekmiş olduğunu düşündüm.

789
00:47:12,579 --> 00:47:15,207
Açılmanın ne kadar stresli
olduğunu bilmek de

790
00:47:15,290 --> 00:47:18,126
anında hüzünlendirmişti.

791
00:47:18,877 --> 00:47:23,507
Yani benim için en önemlisi
çok dikkatlice tepki vermekten ziyade

792
00:47:23,590 --> 00:47:24,967
hızlı tepki vermekti.

793
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
Verdin zaten.

794
00:47:26,134 --> 00:47:29,429
Yani düşünmem gereken bir şey
olmadığını biliyordu.

795
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
- "Sonra etraflıca konuşuruz."
- Evet.

796
00:47:31,682 --> 00:47:34,309
Bence söylediğin şey

797
00:47:35,519 --> 00:47:39,481
çok cesaret vericiydi. "Ne güzel.
Zaten hep kız kardeş istemiştim."

798
00:47:39,565 --> 00:47:41,275
- Öyle dedim.
- Öyle dedin.

799
00:47:41,358 --> 00:47:43,193
Pat diye öyle dedin.

800
00:47:43,944 --> 00:47:47,406
Komik bir hikâye anlatacağım
çünkü aklıma hep bu geliyor.

801
00:47:47,906 --> 00:47:50,409
Sanırım ben orta sondayken falan

802
00:47:50,492 --> 00:47:54,621
Eleanor artık giymediği
İspanyol paça pantolonlarından birini

803
00:47:54,705 --> 00:47:58,834
bana vermişti.
Fırfırlı, beyaz bir pantolondu.

804
00:47:58,917 --> 00:48:02,462
O pantolon
anında en sevdiğim kıyafetim olmuştu.

805
00:48:02,546 --> 00:48:04,339
Hep üstümdeydi. Çok sevmiştim.

806
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
Kaykay yaptığım arkadaşlarla
kaykay parkına gittik.

807
00:48:08,093 --> 00:48:10,679
- Evet.
- O akşam kaykay yaptık.

808
00:48:10,762 --> 00:48:12,764
Şeyle çok iyi hissetmiştim...

809
00:48:12,848 --> 00:48:15,976
- Beyaz İspanyol paça pantolonunla.
- Aynen öyle.

810
00:48:16,059 --> 00:48:18,729
Kaykay parkından çıkarken

811
00:48:19,855 --> 00:48:23,191
"Haftaya yine gelelim.
Haftaya da yapacaklarmış" dedim.

812
00:48:23,275 --> 00:48:26,945
Biri çıkıp "Geliriz
ama o ibne pantolonunu giyme" dedi.

813
00:48:27,029 --> 00:48:31,408
İşte o an pantolonu fırlatıp atıverdim.

814
00:48:31,491 --> 00:48:34,161
Bir yanın "Sus. Süper pantolon" demedi mi?

815
00:48:34,244 --> 00:48:38,290
Hayatımda birçok kez
Harper'ı ortaya çıkarma çabalarım

816
00:48:38,373 --> 00:48:41,752
defalarca bastırılmış olabilir.

817
00:48:41,835 --> 00:48:44,963
Ama o olayı
net hatırladığımı söyleyebilirim.

818
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Eleanor, Pringles'ına dokunmadın.

819
00:48:48,383 --> 00:48:50,928
- Ekşi krema ve soğanlı.
- Tamamen unutmuşum.

820
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
- Tamam...
- Pringles'ın Yakan serisini biliyor musun?

821
00:48:54,640 --> 00:48:55,766
- Bilmiyorum.
- Peki.

822
00:48:55,849 --> 00:48:58,101
- Bana fazla acı gelebilir.
- Bence de.

823
00:48:58,185 --> 00:49:02,773
- Teşekkür ederim.
- Şunun bir tadına bakayım.

824
00:49:05,651 --> 00:49:07,277
Bunlar nereden çıktı?

825
00:49:08,111 --> 00:49:10,656
Indianapolis'te marketten aldık.

826
00:49:10,739 --> 00:49:13,325
Tadı farklı. Indiana'dan olduğu belli.

827
00:49:13,408 --> 00:49:14,701
Kesinlikle.

828
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
OKUL FOTOĞRAFLARI
İLERİDE HATIRA OLUR

829
00:49:20,666 --> 00:49:22,834
Bak burada ne var. Bu...

830
00:49:23,460 --> 00:49:26,588
- Annem biriktirmiş herhâlde.
- Vay be.

831
00:49:29,675 --> 00:49:35,138
Şirin Harper Steele'ın okul fotoğrafları.
Kafasının karışık olduğu dönemler.

832
00:49:35,222 --> 00:49:39,977
Bu da ufaktan tuhaf hissetmeye
başladığım yaşlar herhâlde.

833
00:49:40,060 --> 00:49:41,728
- Evet.
- Şu da var...

834
00:49:42,896 --> 00:49:47,192
Herkesin öyle hissettiğini
düşünmeye başladığın için

835
00:49:47,275 --> 00:49:50,988
bu durum karşısında
hiç sesini çıkarmıyorsun.

836
00:49:51,071 --> 00:49:53,156
"Hepimiz öyle hissediyoruz zaten."

837
00:49:54,574 --> 00:49:57,828
Ne zaman böyle bir resmimi görsem...

838
00:49:58,829 --> 00:50:02,582
Bak, gazeteye çıkmıştım.
Eskiden tek teker sürerdim.

839
00:50:02,666 --> 00:50:06,169
Tek tekerle tüm Iowa City'yi dolaşırdım.

840
00:50:07,170 --> 00:50:09,673
Bu fotoğrafı çok seviyorum. Bu da...

841
00:50:10,382 --> 00:50:12,676
Kendimi kız gibi gördüğüm zamanlardan.

842
00:50:13,927 --> 00:50:15,929
Var ya, bu fotoğrafa bayılıyorum.

843
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Evet.

844
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
Ah be.

845
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
Evet, burası.

846
00:50:38,493 --> 00:50:40,370
Büyüdüğüm eve geldik.

847
00:50:43,290 --> 00:50:46,501
Kaykaycıydım. İlk kaykay numaralarımı
şurada yapardım.

848
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Şu tarafta da sırıkla atlardım.

849
00:50:48,879 --> 00:50:52,466
- Şurada mı?
- Evet, annem küçük bir mat yapmıştı.

850
00:50:53,133 --> 00:50:55,177
Patates çuvallarından

851
00:50:55,260 --> 00:50:58,055
sırıkla atlama matı yapmama
yardım etmişti.

852
00:50:58,138 --> 00:50:59,806
- Şuraya mı koşuyordun?
- Evet.

853
00:50:59,890 --> 00:51:02,642
Şey de arka bahçede miydi...

854
00:51:02,726 --> 00:51:04,061
- Çıta oradaydı.
- Tamam.

855
00:51:04,144 --> 00:51:08,273
İki metre falan ileri saplıyordum.

856
00:51:08,356 --> 00:51:12,027
Tüm yaz başkalarıyla oynayacak
hâlim yoktu. Sırıkla atlıyordum.

857
00:51:16,531 --> 00:51:19,868
Bir gün lisede
okuldan eve gelince sıkılmıştım.

858
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Eve dönerken sarhoş numarası yaptım.

859
00:51:23,038 --> 00:51:24,247
Şunu sürebilirim.

860
00:51:25,165 --> 00:51:28,794
- Sürebilir miyim?
- Hanımefendi şunu ödünç alabilir mi?

861
00:51:29,836 --> 00:51:32,089
Hanımefendi tek tekerine binebilir mi?

862
00:51:32,172 --> 00:51:34,508
- Neden?
- O da onu sürmesini biliyor.

863
00:51:34,591 --> 00:51:35,591
- Olur.
- Sağ ol.

864
00:51:35,634 --> 00:51:38,261
Süper. Topukluyla
biraz zor olabilir gerçi.

865
00:51:38,929 --> 00:51:40,764
- Adın ne?
- Quinn. Seninki?

866
00:51:40,847 --> 00:51:42,265
- Will Ferrell bu.
- Süper.

867
00:51:42,349 --> 00:51:45,143
Şu şöyle dursun da düşersem sağlam olsun.

868
00:51:45,227 --> 00:51:47,771
Tek teker sürebildiği için
hava atıyordu da.

869
00:51:48,480 --> 00:51:52,609
- Ulaşım aracın bu mu?
- Ben ortaokuldayken ulaşım aracım buydu.

870
00:51:52,692 --> 00:51:54,194
- Bir saniye.
- Tamam.

871
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
- Yıllardır sürmedim.
- Tamam.

872
00:51:56,988 --> 00:51:58,949
- Ama binince...
- Vay canına!

873
00:51:59,032 --> 00:52:01,827
Evet, binince gerisi geliyor.
Hadi bakalım.

874
00:52:01,910 --> 00:52:03,620
Hadi bakalım. Amanın.

875
00:52:04,162 --> 00:52:05,539
Eyvah.

876
00:52:05,622 --> 00:52:09,251
Olamaz. Çok dengesiz.

877
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
Yıllarım bunun üstünde geçti.

878
00:52:15,632 --> 00:52:19,553
<i>- La-di-da, bir pazar akşama doğru</i>
- Oldu. Hadi bakalım. Of ya.

879
00:52:19,636 --> 00:52:21,054
<i>- Iowa City'de</i>
- Hadi.

880
00:52:21,138 --> 00:52:23,849
- Selam. Seni görmek güzel.
- Selam. Ne haber?

881
00:52:23,932 --> 00:52:25,225
Hoşça kal.

882
00:52:26,643 --> 00:52:27,853
Oha!

883
00:52:29,271 --> 00:52:30,981
Ödünç verdiğin için sağ ol.

884
00:52:31,648 --> 00:52:34,234
Ne demek. İyi günler.

885
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
- Tamam. Çok teşekkürler.
- Rica ederim.

886
00:52:36,611 --> 00:52:39,030
- Öyle yapıyordum işte.
- Hayran kaldım.

887
00:52:39,114 --> 00:52:42,325
- Vay be.
- İki yıl her gün okula öyle gittim.

888
00:52:43,910 --> 00:52:46,329
- Çok acayip ya. Çok.
- Aynen.

889
00:52:48,081 --> 00:52:50,709
- Teşekkürler Eleanor.
- Tamam.

890
00:52:50,792 --> 00:52:54,421
- Yeterince Pringles'ın var, değil mi?
- Hâlâ var. Teşekkürler.

891
00:52:54,504 --> 00:52:56,339
- Tamamdır.
- Çok beğendim.

892
00:53:02,137 --> 00:53:04,598
- Şuna bak ya. Aynen.
- Kara bak!

893
00:53:04,681 --> 00:53:06,766
Bu, tipi sayılır mı?

894
00:53:06,850 --> 00:53:08,852
- Hayır, tipiyle alakası yok.
- Peki.

895
00:53:08,935 --> 00:53:10,562
Hafif kar yağışı bu.

896
00:53:10,645 --> 00:53:13,940
- Kar taneleri büyük gibi.
- Hayır, hafif kar yağışı.

897
00:53:19,946 --> 00:53:23,325
- Resmen tipi.
- Hafif kar yağışı değilmiş galiba.

898
00:53:23,408 --> 00:53:26,077
- Hakkını vermem lazım.
- Doğru tahmin etmişim.

899
00:53:38,590 --> 00:53:40,759
Çok merak ettim.

900
00:53:41,760 --> 00:53:45,847
Düşündüm de sana şeyi hiç sormadım,
nasıl desem...

901
00:53:47,432 --> 00:53:50,310
- Sor hadi.
- Memelerin nasıl?

902
00:53:50,936 --> 00:53:53,688
- Artık memelerin var.
- Memelerimi seviyorum.

903
00:53:54,397 --> 00:53:58,318
Ameliyattan sonra ayıldığında şey miydi...

904
00:53:59,110 --> 00:54:01,321
Şey olduğunu düşünmek isterim...

905
00:54:03,198 --> 00:54:05,951
Aşırı mutlu falan mı olmuştun?

906
00:54:06,034 --> 00:54:09,329
Dört saatte büluğ çağına girdim diye
espri yapıyorum.

907
00:54:10,413 --> 00:54:13,416
Ama uyanır uyanmaz

908
00:54:14,834 --> 00:54:16,086
şöyle oldum...

909
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
- "Müthiş bir şey."
- Evet.

910
00:54:19,130 --> 00:54:20,215
Ne zaman bedenimde

911
00:54:20,298 --> 00:54:23,718
daha iyi hissetmemi sağlayan
bir şey yapsam müthiş geliyor.

912
00:54:23,802 --> 00:54:25,095
- Evet.
- Kendim için.

913
00:54:25,178 --> 00:54:28,014
- Müthiş bir şey.
- Şey...

914
00:54:28,848 --> 00:54:31,643
- Canlandırıcı.
- Evet. Ortada büyük çaba var.

915
00:54:31,726 --> 00:54:34,104
- Evet. Ne güzel.
- Öyle yani.

916
00:54:34,187 --> 00:54:35,772
Memelerde bunu yaşadım.

917
00:54:35,855 --> 00:54:38,858
Peki. Bomba bir sorum var

918
00:54:38,942 --> 00:54:41,820
ama belki sonraya saklasak iyi olur.

919
00:54:41,903 --> 00:54:43,446
Arkadaşımsın.

920
00:54:43,530 --> 00:54:48,326
Her arkadaşım bana böyle şeyler sorabilir.
Bunları konuşmaktan çekinmiyorum.

921
00:54:48,410 --> 00:54:53,290
Başka bedensel takviyeler
yaptırmayı düşünüyor musun?

922
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
- Muhtemelen.
- İleride.

923
00:54:57,711 --> 00:55:02,674
Beden uyum ameliyatı açısından
geçişi düşünmeye başladığımda şöyle dedim,

924
00:55:02,757 --> 00:55:05,260
"Sonuçta 61 yaşındayım.

925
00:55:06,219 --> 00:55:12,225
Çok aktif bir seks hayatım
falan olmayacak.

926
00:55:12,309 --> 00:55:13,393
Evet.

927
00:55:13,476 --> 00:55:16,146
- Ama işin disforik boyutu da var.
- Evet.

928
00:55:16,229 --> 00:55:17,272
Aynaya bakınca

929
00:55:17,355 --> 00:55:21,401
hislerimle uyuşmayan bir şey
görmeyi diyorum.

930
00:55:21,484 --> 00:55:23,862
- Bilmiyorum yani.
- Anladım.

931
00:55:23,945 --> 00:55:26,281
- Cevaplaması zor bir soru ama...
- Evet.

932
00:55:27,782 --> 00:55:30,201
- Memeyle ilgili başka sorun var mı?
- Yok.

933
00:55:30,285 --> 00:55:32,287
- Başka bir sorum var.
- Peki.

934
00:55:32,370 --> 00:55:37,876
Kendi balkonuna kavuştuğundan beri
hiç balkona çıktın mı?

935
00:55:37,959 --> 00:55:39,544
Çok iyi.

936
00:55:39,627 --> 00:55:42,714
Çok iyi. Yılın en iyi esprisi ödülü
Will Ferrell'ın.

937
00:55:42,797 --> 00:55:44,257
Sağ ol. Söyler söylemez

938
00:55:44,341 --> 00:55:46,718
yılın en iyi esprisi ödülünü
aldığım netti.

939
00:55:46,801 --> 00:55:50,388
Komediyi analiz etmek işi bozuyor
ama bu durumda şart.

940
00:55:50,472 --> 00:55:53,058
- Analiz etmek lazım.
- Etmek lazım.

941
00:55:53,141 --> 00:55:56,895
- "Orada tam ne yaptı ki?"
- Oraya nasıl geldiğini açıklayayım.

942
00:55:56,978 --> 00:56:01,316
Will "Yeni balkonuna
kavuştuğunda" ile başladı.

943
00:56:01,399 --> 00:56:03,360
Bağlantı şu, "Acaba..."

944
00:56:03,443 --> 00:56:05,445
"Balkona çıktın mı?"

945
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
- Vay be.
- İkisi de balkon ama farklı.

946
00:56:08,865 --> 00:56:10,867
Biri farklı ama ikisi de balkon.

947
00:56:11,368 --> 00:56:12,535
- Vay be.
- Aynen.

948
00:56:20,126 --> 00:56:22,796
- Teşekkürler.
- Bugün ünlü birini gördün mü?

949
00:56:22,879 --> 00:56:24,756
- Hayır. Sadece seni.
- Peki.

950
00:56:25,673 --> 00:56:27,175
- İşte bu!
- İşte bu!

951
00:56:29,219 --> 00:56:30,261
HAVAİ FİŞEK MERKEZİ

952
00:56:30,345 --> 00:56:32,472
- Havai fişek...
- Havai fişek dünyası!

953
00:56:32,555 --> 00:56:34,808
- Devasa bir yer.
- Amanın.

954
00:56:37,685 --> 00:56:39,312
Nishiki aşkına!

955
00:56:40,021 --> 00:56:41,815
Tehlikeli bir şey istiyorum.

956
00:56:41,898 --> 00:56:43,233
Gator Gun.

957
00:56:43,316 --> 00:56:45,944
Bu işte. Honey Badger.
Honey Badger var.

958
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
- Şöyle fitili çekin ya da etiketi çıkarın.
- Peki.

959
00:56:49,072 --> 00:56:51,449
- Ateşleyecek misin?
- Koşarak kaçarsınız.

960
00:56:54,411 --> 00:56:56,704
Kaç tane temiz iç çamaşırın kaldı?

961
00:56:57,288 --> 00:56:58,832
Çok az kaldı.

962
00:56:58,915 --> 00:57:00,333
- Az mı kaldı?
- Evet.

963
00:57:00,417 --> 00:57:04,045
ÇAMAŞIRHANE

964
00:57:07,632 --> 00:57:08,675
BOZUK PARA

965
00:57:21,980 --> 00:57:23,273
Evet...

966
00:57:23,857 --> 00:57:26,401
- Meeker, Oklahoma'ya gidiyoruz.
- Evet.

967
00:57:27,569 --> 00:57:32,073
Gidip gördükten sonra
bir daha aklına gelmeyen yerlerden biri.

968
00:57:32,657 --> 00:57:34,742
Nasılsın? Ne düşünüyorsun?

969
00:57:35,326 --> 00:57:37,954
Gergin ve tedirginim.

970
00:57:40,165 --> 00:57:44,627
Böyle yerleri sevdiğimi bilirsin.
Ömrümün bu yollarda,

971
00:57:44,711 --> 00:57:48,256
böyle küçük kentlere gitmekle
geçtiği malum.

972
00:57:48,339 --> 00:57:51,009
Barlarda durup içmek, insanlarla tanışmak.

973
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
Ama artık
bunu yapabileceğimden şüpheliyim.

974
00:58:01,352 --> 00:58:02,395
Tamam.

975
00:58:03,271 --> 00:58:07,275
Kendini güvende hissetmezsen
hemen beni ara.

976
00:58:07,358 --> 00:58:10,403
Hatta numaranı
hızlı arama listesine ekleyeyim.

977
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
- Evet.
- Koşarak gelirsin.

978
00:58:12,572 --> 00:58:14,949
- Evet.
- Şu suratla.

979
00:58:15,783 --> 00:58:18,328
- Şimdi de seninle gelebilirim.
- Hayır.

980
00:58:18,411 --> 00:58:22,165
Öyle olsa içim daha rahat eder
ama önce bunu denemek istiyorum.

981
00:58:22,248 --> 00:58:25,543
Deneyim kazanmazsam
sonra bunu tek başıma yapamam.

982
00:58:25,627 --> 00:58:27,420
- Şimdi deneyeyim bari.
- Evet.

983
00:58:31,883 --> 00:58:35,220
MOTOSİKLETLİLER
GİREBİLİR

984
00:58:52,904 --> 00:58:54,447
{\an8}TRUMP
KANUN VE DÜZEN

985
00:58:54,531 --> 00:58:57,367
BIDEN'I SİKERLER

986
00:59:12,340 --> 00:59:14,842
- Ne haber?
- İyidir. Senden?

987
00:59:14,926 --> 00:59:17,720
İyidir. Adın ne?

988
00:59:17,804 --> 00:59:20,848
- Dominique.
- Dominique. Harper Steele.

989
00:59:21,975 --> 00:59:23,309
Ne oldu?

990
00:59:23,393 --> 00:59:24,477
Sen kimsin?

991
00:59:24,561 --> 00:59:26,563
Adım Harper. Sen kimsin?

992
00:59:26,646 --> 00:59:28,064
Ben de Mama T.

993
00:59:28,565 --> 00:59:30,817
- Mama T mi?
- Aynen.

994
00:59:30,900 --> 00:59:32,944
- Tamam. Seni duymuştum.
- Evet.

995
00:59:33,027 --> 00:59:35,989
Duymadım tabii.
Şu hanımefendiyi de duymadım.

996
00:59:36,072 --> 00:59:38,324
- Sana takılıyoruz ya.
- Peki.

997
00:59:38,992 --> 00:59:40,451
Oklahoma'lı mısınız?

998
00:59:41,119 --> 00:59:43,955
Yok, sorun değil. O yüzden buraya geldim.

999
00:59:44,038 --> 00:59:47,292
Hayatım barlarda geçti.

1000
00:59:47,917 --> 00:59:49,127
Geçişimden sonra

1001
00:59:49,210 --> 00:59:52,297
yine barlara gidebilir miyim,
merak ettim. Sorun bu.

1002
00:59:59,262 --> 01:00:02,015
Oklahoma, çok teşekkürler.

1003
01:00:02,098 --> 01:00:05,852
- Ortak, sen nerelisin?
- Iowa'lıyım.

1004
01:00:05,935 --> 01:00:07,854
- Iowa!
- Evet, Iowa.

1005
01:00:07,937 --> 01:00:10,064
Ama şu an New York'ta yaşıyorum.

1006
01:00:10,148 --> 01:00:13,192
- Doğu yakasındasın yani.
- Evet, Doğu yakasındayım.

1007
01:00:13,276 --> 01:00:15,695
Siz erkekler ne durumdasınız?

1008
01:00:16,321 --> 01:00:18,948
- Ya da kadınlar.
- Ben... Teşekkürler.

1009
01:00:19,032 --> 01:00:24,287
Iowa'yı daha çok seviyorum
ama orada para kazanamam.

1010
01:00:24,370 --> 01:00:27,123
- Öyle mi?
- Evet. Televizyon yazarıyım.

1011
01:00:28,333 --> 01:00:31,794
Arkadaşıma mesaj atayım.
Dışarıda arabayı park ediyordu.

1012
01:00:33,046 --> 01:00:34,297
- Alo?
<i>- Selam.</i>

1013
01:00:34,380 --> 01:00:35,381
Selam.

1014
01:00:35,882 --> 01:00:37,008
<i>- Gelsene.</i>
- Tamam.

1015
01:00:41,179 --> 01:00:43,556
<i>Seni arkadaşlarımla tanıştırmak istedim.</i>

1016
01:00:43,640 --> 01:00:46,517
- Will Ferrell mı bu?
- Ta kendisi.

1017
01:00:46,601 --> 01:00:47,894
Cidden mi?

1018
01:00:48,853 --> 01:00:50,938
- Bu da arkadaşım Harper.
- Ne haber?

1019
01:00:51,022 --> 01:00:53,441
- Ne haber birader?
- Birader değilim gerçi.

1020
01:00:53,524 --> 01:00:55,068
- Kadın ama olsun.
- Kadın.

1021
01:00:55,151 --> 01:00:56,611
- Pardon.
- Sorun yok.

1022
01:00:56,694 --> 01:00:58,071
- Tekrar denersin.
- Evet.

1023
01:00:58,154 --> 01:00:59,322
- Evet.
- Evet.

1024
01:00:59,405 --> 01:01:01,991
Yaklaşık bir buçuk yıl önce geçiş yaptım.

1025
01:01:02,575 --> 01:01:06,454
Will de benimle ülkeyi dolaşmak istedi.

1026
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
- Amanın, ne kadar güzel.
- Süpermiş. Baksana.

1027
01:01:09,874 --> 01:01:12,001
Arkadaşını desteklemen hoşuma gitti.

1028
01:01:12,669 --> 01:01:15,755
Harika bir şey.
Son zamanlarda nadir görülen bir şey.

1029
01:01:16,339 --> 01:01:19,384
- Evet.
- Bende çok...

1030
01:01:19,467 --> 01:01:22,970
- Herkese bira ısmarlıyorum.
- Çok trans arkadaşın var mı?

1031
01:01:23,805 --> 01:01:26,140
- Trans değil ama biseksüeller.
- Öyle mi?

1032
01:01:26,224 --> 01:01:27,225
- Öyle mi?
- Evet.

1033
01:01:27,308 --> 01:01:29,352
- Tabii.
- Evet.

1034
01:01:29,435 --> 01:01:32,814
- Tabii.
- Harper, bu arkadaşlar Amerikan yerlisi.

1035
01:01:32,897 --> 01:01:36,067
- Bize şarkı söyleyeceklermiş.
- Yerli Amerikan müziği.

1036
01:01:36,651 --> 01:01:39,320
Hadi. Oklahoma ve Yerli Amerikan ezgileri.

1037
01:02:11,477 --> 01:02:12,477
Helal!

1038
01:02:14,480 --> 01:02:15,898
- Memnun oldum.
- Vay.

1039
01:02:15,982 --> 01:02:18,151
- Oklahoma'ya hoş geldiniz.
- Ne güzel.

1040
01:02:18,234 --> 01:02:20,486
- Yerli Amerika'ya hoş geldiniz.
- Aynen.

1041
01:02:20,570 --> 01:02:22,196
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

1042
01:02:22,280 --> 01:02:23,281
Teşekkürler.

1043
01:02:30,913 --> 01:02:31,914
Vay be.

1044
01:02:33,708 --> 01:02:35,293
- Çok memnun oldum.
- Ben de.

1045
01:02:35,376 --> 01:02:37,003
Çok şeydi...

1046
01:02:37,086 --> 01:02:40,173
- Oklahoma ruhunu yaşatmak istedim.
- Çok dokunaklı.

1047
01:02:41,007 --> 01:02:44,010
- İyi eğlenceler. Dikkat et.
- Geldiğin için sağ ol.

1048
01:02:44,093 --> 01:02:46,554
- Bizi ağırladığın için sağ ol.
- Ne demek.

1049
01:02:46,637 --> 01:02:47,805
İyi akşamlar.

1050
01:03:25,843 --> 01:03:27,261
- Selam.
- Ben Travis Cobb.

1051
01:03:27,345 --> 01:03:29,472
Selam Travis. Arkadaşım Harper.

1052
01:03:29,555 --> 01:03:31,516
- Ne haber? Memnun oldum.
- Travis.

1053
01:03:35,645 --> 01:03:38,105
Eskiden böyle yerlere çok giderdim.

1054
01:03:38,189 --> 01:03:41,484
Hâlâ erkek olduğum zamanlarda.

1055
01:03:41,567 --> 01:03:44,695
Ama geçişten sonra biraz korktum, çünkü...

1056
01:03:44,779 --> 01:03:46,614
- Anlamışsındır.
- Evet.

1057
01:03:46,697 --> 01:03:48,783
- Korkmana gerek yok.
- Tamam.

1058
01:03:48,866 --> 01:03:51,828
- Seviyorsan çık gel.
- Tamam, sağ ol.

1059
01:03:51,911 --> 01:03:53,746
- Öyle yani.
- Evet.

1060
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
- Sıkma canını.
- Yok, bence bu...

1061
01:04:00,962 --> 01:04:02,964
- Öyle yani.
- Bunu duymak güzel.

1062
01:04:03,047 --> 01:04:06,425
Öyle düşünmüyordum da
haberlerde korkunç şeyler görüyorum.

1063
01:04:06,509 --> 01:04:10,221
- Mutlu musun?
- Çok daha mutlu olduğum kesin.

1064
01:04:12,890 --> 01:04:15,685
Teşekkürler. Sağ olun arkadaşlar.
Memnun oldum.

1065
01:04:20,565 --> 01:04:21,816
Biraz şaşırdım.

1066
01:04:22,692 --> 01:04:25,528
Onlar yüzünden değil. Kendime şaşırdım.

1067
01:04:27,989 --> 01:04:30,867
Aslında bu insanlardan korkmuyorum.

1068
01:04:30,950 --> 01:04:32,410
Evet. Doğru.

1069
01:04:32,910 --> 01:04:35,121
Kendimden nefret etmekten korkuyorum.

1070
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
Hadi ya.

1071
01:04:38,416 --> 01:04:42,837
"Ucubesin sen.
Burada ne işin var?" falan diyorum.

1072
01:04:42,920 --> 01:04:45,214
İçten içe böyle düşünüyorum.

1073
01:04:45,923 --> 01:04:47,383
Ama sonra...

1074
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
Evet.

1075
01:05:05,151 --> 01:05:06,152
Of ya.

1076
01:05:13,409 --> 01:05:16,871
- Tamam, yok bir şey.
- İyi misin? Ben... Olamaz.

1077
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
- Evet.
- Evet.

1078
01:05:29,467 --> 01:05:30,551
Sağ ol dostum.

1079
01:05:49,487 --> 01:05:52,198
Aralık 2016.

1080
01:05:54,617 --> 01:05:56,577
"Böyle sabahlar yaşadığım oldu.

1081
01:05:57,078 --> 01:05:59,080
Dünyadan kopuk hâlde uyanıyorum,

1082
01:06:00,081 --> 01:06:03,209
bir kadın veya erkekle bağ kurmak için

1083
01:06:03,292 --> 01:06:05,836
yalan söyleyip kendimi gizlemem gerekiyor.

1084
01:06:06,379 --> 01:06:08,005
Çok moral bozucu bir şey."

1085
01:06:09,090 --> 01:06:12,885
"Zayıf yanlarım gücüm olana dek
onları gözler önüne serebileceğim

1086
01:06:12,969 --> 01:06:15,388
bir dünya düşlüyorum.

1087
01:06:16,138 --> 01:06:17,431
Buna hasretim."

1088
01:06:19,809 --> 01:06:22,061
Soracaklarım arasında bu da vardı.

1089
01:06:22,144 --> 01:06:25,272
- Evet.
- Daha o konuya hiç değinmedik.

1090
01:06:25,356 --> 01:06:28,901
- Flört etmeye başlamak istiyorsundur.
- Evet.

1091
01:06:29,443 --> 01:06:30,987
- Evet.
- Değil mi? Ayrıca...

1092
01:06:31,862 --> 01:06:34,198
Mesela bara gidip birini tavlamak

1093
01:06:34,281 --> 01:06:37,743
ya da birinin
seni tavlamasını istiyorsundur.

1094
01:06:37,827 --> 01:06:39,829
Öyle durumlardan bahsediyorum.

1095
01:06:39,912 --> 01:06:42,331
Tek eşli biriyim.

1096
01:06:42,415 --> 01:06:46,043
- Evet.
- Ayrıca iyimserim de.

1097
01:06:46,127 --> 01:06:47,378
- Evet.
- 61 yaşındayım.

1098
01:06:47,461 --> 01:06:51,257
Ama tekrar
ilişki yaşamayı çok isterim.

1099
01:06:52,008 --> 01:06:55,261
Peki bir trans kadınla mı
ilişki yaşamayı düşünüyorsun?

1100
01:06:56,429 --> 01:06:58,723
- Tabii.
- Yoksa bir erkekle mi? Ya da...

1101
01:06:58,806 --> 01:07:01,225
- Tabii.
- Tamam, anladım.

1102
01:07:01,308 --> 01:07:05,312
Yani klişe gelebilir ama benim için tip...

1103
01:07:05,396 --> 01:07:07,398
- Yeni bir sayfa açtın.
- Evet.

1104
01:07:07,481 --> 01:07:10,526
Sabah uyanıp yatakta kahve içebileceğim,

1105
01:07:10,609 --> 01:07:14,321
önceki gece izlediğimiz salak filmi
konuşabileceğim biri olsun.

1106
01:07:14,405 --> 01:07:16,157
- Asıl olay bu.
- Aynen.

1107
01:07:16,240 --> 01:07:18,617
- Evet.
- Klişe geldiğinin farkındayım.

1108
01:07:18,701 --> 01:07:21,328
Ama bu deneyimi yaşamak istiyorum.

1109
01:07:21,412 --> 01:07:24,415
Yaşım da 61 olduğundan
vakit daralıyor yani.

1110
01:07:27,835 --> 01:07:30,379
Eyalet sınırı. "Teksas'a Hoş Geldiniz."

1111
01:07:30,880 --> 01:07:32,923
Evet. "Teksas'a Hoş Geldiniz."

1112
01:07:33,007 --> 01:07:35,134
TEKSAS'A HOŞ GELDİNİZ

1113
01:07:35,217 --> 01:07:36,927
Şöyle seksi bir poz vereyim.

1114
01:07:38,679 --> 01:07:40,306
Yürü be!

1115
01:07:42,308 --> 01:07:43,809
- Üç deyince.
- Tamam.

1116
01:07:43,893 --> 01:07:45,352
- Teksas!
- Teksas!

1117
01:07:53,235 --> 01:07:56,155
Oha! "Ücretsiz iki kilo biftek."

1118
01:07:56,238 --> 01:07:59,450
Big Texan burası.
Tamam, bu akşam oraya gideriz.

1119
01:07:59,533 --> 01:08:01,952
Ama bir saat içinde
yemek gerekiyormuş.

1120
01:08:02,036 --> 01:08:04,330
- Bir saat mi?
- Sanırım öyle yazıyordu.

1121
01:08:04,830 --> 01:08:05,831
Yersin.

1122
01:08:05,915 --> 01:08:07,792
Ben yiyebilir miyim bilmem

1123
01:08:07,875 --> 01:08:13,214
ama bunu leziz bulacak
bir Viktorya dönemi dedektifi biliyorum.

1124
01:08:13,297 --> 01:08:14,297
Olmaz.

1125
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
- Olur.
- Of ya.

1126
01:08:31,732 --> 01:08:33,734
Hanımlar ve beyler,

1127
01:08:33,818 --> 01:08:37,404
dünyanın en iyi özel dedektifi
Sherlock Holmes.

1128
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
Ricky Bobby!

1129
01:08:44,078 --> 01:08:46,330
Ricky Bobby değil, Sherlock Holmes.

1130
01:08:48,124 --> 01:08:50,584
Bunu neden yanıma aldığımı söyleyeyim.

1131
01:08:50,668 --> 01:08:52,628
- Söyle.
- Seni şaşırtmak umuduyla.

1132
01:08:52,711 --> 01:08:53,712
Oldu işte.

1133
01:08:55,714 --> 01:08:57,967
- Amanın!
- Selam, nasılsın?

1134
01:08:58,050 --> 01:09:01,137
- İyiyim. Seni nasıl takdim edeyim?
- Memnun oldum.

1135
01:09:01,220 --> 01:09:03,889
- Londra, İngiltere'den Sherlock Holmes.
- Peki.

1136
01:09:04,390 --> 01:09:06,392
Konuğu Harper Steele ile birlikte.

1137
01:09:06,475 --> 01:09:08,602
- Harper Steele.
- Bayan Harper Steele.

1138
01:09:08,686 --> 01:09:11,063
- Bayan Harper Steele mı?
- Aynen öyle.

1139
01:09:11,147 --> 01:09:13,023
Bayan Harper Steele. Tamamdır.

1140
01:09:13,524 --> 01:09:16,694
Londra, İngiltere'den
Sherlock Holmes aramızda.

1141
01:09:16,777 --> 01:09:18,195
Konuğu...

1142
01:09:18,779 --> 01:09:23,534
Harper Steele. Bayan Harper Steele.
İki kilo biftek yemek için bir saati var.

1143
01:09:28,372 --> 01:09:29,540
Bira lütfen!

1144
01:09:43,554 --> 01:09:45,514
Gergin olduğum için yiyorum.

1145
01:09:46,015 --> 01:09:49,226
Hayatımın çeşitli dönemlerinde
hep göz önünde oldum.

1146
01:09:49,310 --> 01:09:51,979
- Evet.
- Ama bu hepsinden beter.

1147
01:10:10,456 --> 01:10:13,834
TEKSAS, HOLLYWOOD'A BENZEMEZ.
KÂFİR GÖTLERİNİZİ ALIP GİDİN

1148
01:10:13,918 --> 01:10:16,837
MASADA KARŞISINDAKİ NE LAN?

1149
01:10:16,921 --> 01:10:19,381
BAY HARPER STEELE OLMASIN?

1150
01:10:19,465 --> 01:10:22,468
SHERLOCK BİR ERKEKLE
YEMEK YEDİĞİNİN FARKINDA DEĞİL

1151
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
BAY HARPER STEELE

1152
01:10:23,928 --> 01:10:25,930
TEKSAS'A HİÇ YAKIŞMAYAN BİR ADAM

1153
01:10:26,013 --> 01:10:29,016
TRANS HERİF
TEKSAS'TA HOŞ KARŞILANMADI

1154
01:10:29,099 --> 01:10:31,685
LİBERAL WILL FERRELL SİKTİRSİN

1155
01:10:31,769 --> 01:10:37,775
SHERLOCK HOLMES'UN KARŞISINDAKİ
YARATIK KİM?

1156
01:10:41,820 --> 01:10:42,863
Dün gece...

1157
01:10:45,115 --> 01:10:47,618
Ortam bana çok

1158
01:10:48,953 --> 01:10:54,416
yanlış gelmeye başlamıştı.
Kalabalıklar hemen başına üşüşüyor.

1159
01:10:54,500 --> 01:10:56,293
Bütün gözler

1160
01:10:57,169 --> 01:11:00,422
benim translığımın üzerindeydi sanki.

1161
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
Tabii bu da birden keyfimi kaçırdı.

1162
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
Öyle yani.

1163
01:11:10,641 --> 01:11:12,935
Bana göre en üzücü yanı...

1164
01:11:18,482 --> 01:11:19,482
Bence...

1165
01:11:23,237 --> 01:11:24,613
Of ya.

1166
01:11:26,365 --> 01:11:29,201
- Kıyamam.
- O an seni utandırmışım gibi hissettim.

1167
01:11:29,285 --> 01:11:32,037
- Saçmalama.
- Anladın mı? Ve...

1168
01:11:33,163 --> 01:11:35,666
O an o kadar kötü hissettim ki.

1169
01:11:36,542 --> 01:11:39,253
"Harper'ın güvenliğini
düşünmeliyiz." Mesela...

1170
01:11:40,629 --> 01:11:43,799
O an şey hissettim... Öyle işte.

1171
01:11:55,978 --> 01:12:00,899
Geziye çıktığımızdan beri aldığımız
tweet'leri okuyacaktım.

1172
01:12:01,567 --> 01:12:02,693
Şunu okuyayım mı?

1173
01:12:03,193 --> 01:12:07,406
"Çocuklara bir travesti daha göstermek
çok önemli tabii.

1174
01:12:07,489 --> 01:12:11,160
O kadar moda ve havalı ki
Will Ferrell bile yapıyor."

1175
01:12:12,161 --> 01:12:16,540
"Will Ferrell'ın ilk Pacers maçına
bir trans kadınla gitmesi çok iğrenç.

1176
01:12:16,623 --> 01:12:18,459
O herif kim ki?"

1177
01:12:18,542 --> 01:12:20,377
Hah, bak şu da çok iyi.

1178
01:12:20,461 --> 01:12:22,629
"Will Ferrell bugün Iowa City'deydi.

1179
01:12:22,713 --> 01:12:27,176
Trans çocuk haklarını destek için
Ryan Reynolds'la belgesel çekiyorlar."

1180
01:12:28,052 --> 01:12:29,553
Ryan'ın...

1181
01:12:29,636 --> 01:12:32,556
Ryan'ın her şeye dâhil olduğunu
fark etmemiştim.

1182
01:12:32,639 --> 01:12:34,600
- Şu sadece seninle ilgili.
- Peki.

1183
01:12:34,683 --> 01:12:36,101
- Okuyayım mı?
- Oku.

1184
01:12:36,185 --> 01:12:39,938
"Aman ne güzel, Iowa'da
şeytani, İlluminati üyesi sübyancı."

1185
01:12:41,440 --> 01:12:43,192
- Beni mi diyor?
- Evet.

1186
01:12:43,692 --> 01:12:45,110
Ne düşünüyorsun?

1187
01:12:47,071 --> 01:12:50,783
Çok saçma geldi.
Duygusal tepki verecek değilim.

1188
01:12:51,367 --> 01:12:55,788
Öyle şeylerin verdiği hasarı
hafife almamak gerek.

1189
01:12:57,081 --> 01:13:01,502
Trans olunca o saçmalıkların çoğunu
yutuyor ve sonra kafaya takıyorsun.

1190
01:13:02,044 --> 01:13:04,046
- O tweet'leri kafaya taktım.
- Evet.

1191
01:13:17,267 --> 01:13:20,687
Ben ve translar nefrete maruz kaldığımızda

1192
01:13:21,605 --> 01:13:25,984
"Sen kadın değilsin.
Asla kadın olmayacaksın" diyorlar.

1193
01:13:26,068 --> 01:13:30,280
Peki. Ben trans kadınım
ve bununla ilgili bir derdim yok zaten.

1194
01:13:30,364 --> 01:13:33,242
- Ama bir şey hissediyorum işte.
- Evet.

1195
01:13:33,325 --> 01:13:35,869
Bu da sağlıksız değil.

1196
01:13:36,495 --> 01:13:39,498
Hatta pek çok açıdan
beni daha sağlıklı yaptı.

1197
01:13:39,581 --> 01:13:43,252
- Evet.
- Sanırım hayatımı kurtardı. Şaka değil.

1198
01:13:44,878 --> 01:13:48,674
Hiç şey noktasına geldin mi...

1199
01:13:50,092 --> 01:13:54,221
Karanlık düşüncelerin vardı, biliyorum
ama intiharı düşündüğün oldu mu?

1200
01:13:55,222 --> 01:13:57,766
O kadar zor geldiği oldu mu hiç?

1201
01:13:58,851 --> 01:14:01,103
- Evet, ben...
- Evet.

1202
01:14:01,186 --> 01:14:02,729
Evet, oldu.

1203
01:14:02,813 --> 01:14:06,525
Altı yıl önce falan olabilir.

1204
01:14:07,192 --> 01:14:08,944
Silah dükkânına gittim.

1205
01:14:09,528 --> 01:14:11,613
Oradaki adam

1206
01:14:12,614 --> 01:14:17,786
"Hedef atışı için mi,
güvenlik için mi?" diye sordu.

1207
01:14:18,620 --> 01:14:21,498
"Ha" dedim. Sonuçta hiç silah bilgim yok.

1208
01:14:21,582 --> 01:14:23,292
- Benim de yok.
- Evet.

1209
01:14:23,375 --> 01:14:27,171
Ben de kıvırmaya çalışarak
"İkisi de olabilir" dedim.

1210
01:14:27,254 --> 01:14:29,381
"Issız bir evde yaşıyorum."

1211
01:14:30,382 --> 01:14:34,303
Silahı elime alıp bakarken
nasıl korktuğumu anlatamam.

1212
01:14:34,386 --> 01:14:36,221
- Vay be.
- Oradan çıktım.

1213
01:14:36,305 --> 01:14:40,017
"Tekrar gelirim. Bir düşüneyim" dedim.

1214
01:14:40,100 --> 01:14:44,771
Geçişime kadar yanımda silah bulundurmayı
hiç düşünmemiştim.

1215
01:14:45,397 --> 01:14:48,233
- Sonuçta beni dürtebilir.
- Evet.

1216
01:14:48,317 --> 01:14:51,904
"Keşke silahım olsaydı" dediğim
çok an olmuştu.

1217
01:14:52,863 --> 01:14:57,659
Ama geçişten sonra
tek istediğim şey yaşamaktı.

1218
01:14:57,743 --> 01:15:02,372
- Sadece yaşa. Bana armağan verildi.
- Yaşa ve özündeki kişi olma yolunda

1219
01:15:02,456 --> 01:15:04,583
- ilerlemeye devam et. Vay be.
- Evet.

1220
01:15:38,283 --> 01:15:40,994
Şimdiden çok iyi geldi.

1221
01:15:43,664 --> 01:15:47,960
Benim için Albuquerque ve Harper arasında

1222
01:15:48,043 --> 01:15:50,379
çok güçlü bir bağ var.

1223
01:15:50,963 --> 01:15:56,343
Senin geçiş sürecini öğrendiğimizde
burada <i>MacGruber'da</i> çalışıyordum.

1224
01:15:57,094 --> 01:16:00,973
Hem de tam bir yıl önce buradaydı.

1225
01:16:03,475 --> 01:16:08,855
Bir yandan keşke bu kararı
40 yıl önce verseydim diyorum

1226
01:16:08,939 --> 01:16:11,358
ama o zaman sizlerle tanışamazdım.

1227
01:16:11,441 --> 01:16:15,529
Muhtemelen komediye adım atıp
bir komedi dünyası yaratamazdım.

1228
01:16:15,612 --> 01:16:17,781
Bambaşka bir hayatım olurdu.

1229
01:16:17,864 --> 01:16:19,908
- Evet.
- Çok fazla güzel şey oldu.

1230
01:16:23,662 --> 01:16:26,582
Siz de aynı mı
hissediyorsunuz acaba? Ben biraz...

1231
01:16:26,665 --> 01:16:28,917
- Evet, çok yükseldik.
- Dur. Bir saniye.

1232
01:16:30,669 --> 01:16:33,422
- Ne oldu?
- Aşağıdaki köpekleri duyuyor musunuz?

1233
01:16:33,505 --> 01:16:34,881
Evet.

1234
01:16:36,925 --> 01:16:38,051
Evet...

1235
01:16:38,552 --> 01:16:39,636
Susun!

1236
01:16:40,554 --> 01:16:42,097
Köpeğini sustur!

1237
01:16:43,807 --> 01:16:45,767
Köpeğini sustur lan!

1238
01:16:47,644 --> 01:16:50,355
Tüm mahalle senin köpeğinden bıkmış!

1239
01:16:53,317 --> 01:16:55,110
Şimdi daha çok köpek havlıyor!

1240
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
- Vay canına.
- Vay be.

1241
01:17:03,785 --> 01:17:05,245
Kadeh kaldıralım.

1242
01:17:05,329 --> 01:17:07,205
Burada olmaktan onur duyuyorum.

1243
01:17:07,289 --> 01:17:12,002
Sana ve çıktığınız yolculuğa
büyük saygı duyuyorum.

1244
01:17:12,085 --> 01:17:17,924
Seninle çok gurur duyuyorum
ve seni çok seviyorum.

1245
01:17:18,008 --> 01:17:19,801
- Çok sağ ol.
- İkinize içiyorum.

1246
01:17:19,885 --> 01:17:22,679
Yolculuğunuzun devamı da güzel geçsin.

1247
01:17:23,889 --> 01:17:26,058
- Şunu bir güzel patlatayım.
- Tamam.

1248
01:17:26,141 --> 01:17:27,142
Peki.

1249
01:17:59,716 --> 01:18:00,884
Çüş!

1250
01:18:00,967 --> 01:18:03,762
Çüş be!

1251
01:18:11,728 --> 01:18:13,897
MAKİNELİ TÜFEKLE ATIŞ YAP!
HEMEN DÖN

1252
01:18:16,400 --> 01:18:21,279
- Kristen'i arayalım.
- Hatundan bir daha hiç ses çıkmadı.

1253
01:18:22,239 --> 01:18:24,825
<i>Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.</i>

1254
01:18:24,908 --> 01:18:27,160
Selam Kristen. Harper ve Will biz.

1255
01:18:27,244 --> 01:18:30,372
Şarkıya başladıysan
nasıl gittiğini sormak istedik.

1256
01:18:30,455 --> 01:18:32,499
Başlamadıysan da sorun yok.

1257
01:18:32,582 --> 01:18:36,545
Harper'ın söylediğine katılıyorum.
Baskı yok.

1258
01:18:36,628 --> 01:18:39,548
- Baskı yok.
- Ama şeyi merak ettik...

1259
01:18:40,132 --> 01:18:43,135
Şu ana kadar ortaya çıkan şeyden
memnun musun?

1260
01:18:43,218 --> 01:18:45,303
- Evet. Sağ olasın.
- Teşekkürler.

1261
01:18:45,387 --> 01:18:47,931
FLAGSTAFF'E 20 DAKİKA
PHOENIX'E 144 DAKİKA

1262
01:18:51,184 --> 01:18:53,145
Hop! Dunkin' Donuts.

1263
01:18:53,228 --> 01:18:54,730
- Hayır.
- Niye ya?

1264
01:18:54,813 --> 01:18:56,440
- Hayır.
- Bu sefere mahsus?

1265
01:18:56,523 --> 01:18:59,568
Bir daha durmamız gerekmez.
Bir kez durmak istedim.

1266
01:18:59,651 --> 01:19:02,320
Çok korkunç bir gezi oldu.

1267
01:19:03,029 --> 01:19:06,575
Bir kez bile durmadık.
Dunkin' Donuts istiyordum.

1268
01:19:06,658 --> 01:19:08,660
Başlarım böyle geziye.

1269
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Anca translarla konuştuk.

1270
01:19:12,873 --> 01:19:17,419
Tek eğlenceli bir şey yapmadık.
Yaptığımız tek eğlenceli bir şey söyle.

1271
01:19:17,502 --> 01:19:19,921
- Ne diyorsun?
- Eğlenceli bir şey söyle.

1272
01:19:20,005 --> 01:19:24,092
Tamam. Aşk olsun yani.
Acıktığın için böyle yapıyorsun herhâlde.

1273
01:19:24,176 --> 01:19:28,680
Dunkin' Donuts'a gitmek istedim.
Tek yapmak istediğim buydu.

1274
01:19:28,764 --> 01:19:31,767
Hiçbir istediğimi elde edemiyorum.

1275
01:19:49,576 --> 01:19:51,578
Resmimizi çeker misiniz?

1276
01:19:51,661 --> 01:19:52,954
- Tabii.
- Teşekkürler.

1277
01:19:54,372 --> 01:19:56,291
Büyük Kanyon da çıktı mı?

1278
01:19:56,792 --> 01:19:58,835
- Tabii ki.
- Koskoca kanyon.

1279
01:19:58,919 --> 01:20:00,921
- Peki.
- Nerelisiniz?

1280
01:20:01,463 --> 01:20:04,382
- New York.
- Ben de New York'luyum.

1281
01:20:04,466 --> 01:20:07,719
- New York'lu. Biz de yol gezisindeyiz.
- Evet.

1282
01:20:08,303 --> 01:20:10,931
- Harper geçiş yaptı...
- Evet, bunun...

1283
01:20:11,014 --> 01:20:14,768
- Dostluğumuza etkisini konuşuyoruz.
- Dostluğumuzu irdeliyoruz.

1284
01:20:14,851 --> 01:20:17,854
- Bir şey sorabilir miyim?
- Tabii. Çok hoşuma gider.

1285
01:20:17,938 --> 01:20:22,776
Bunu kaç yaşında fark ettiğini
ve istediğini merak ediyorum.

1286
01:20:24,027 --> 01:20:26,112
Iowa'da büyümüş biri olarak

1287
01:20:26,780 --> 01:20:29,908
böyle bir şeyi düşünmek
son derece imkânsızdı sanırım.

1288
01:20:29,991 --> 01:20:32,869
- Anladım.
- Dolayısıyla yapamam sandım.

1289
01:20:32,953 --> 01:20:36,748
Bende bir tuhaflık var sanıyordum.
Ondan emindim.

1290
01:20:37,249 --> 01:20:42,212
Ama öyle tuhaf olmanın
normal olduğunu da düşünmeye başladım.

1291
01:20:42,295 --> 01:20:46,508
Yaklaşık 10 yıl önce içimde
biraz daha fazla patlamaya başladım.

1292
01:20:47,092 --> 01:20:49,261
- Vay be.
- Karşı koymaya devam ettim.

1293
01:20:49,344 --> 01:20:51,429
Terapistlerle görüştüm.

1294
01:20:51,972 --> 01:20:54,683
- Öyle işte.
- Ben de emekli terapistim.

1295
01:20:54,766 --> 01:20:55,767
Hadi ya.

1296
01:20:55,851 --> 01:20:59,354
Kariyerimin çok başlarında
bir hastam vardı.

1297
01:20:59,437 --> 01:21:02,524
Otuz yıl öncesinden falan bahsediyorum.

1298
01:21:02,607 --> 01:21:04,401
Adam gelip şöyle dedi...

1299
01:21:05,443 --> 01:21:07,612
- "Mutluyum. Karımı seviyorum."
- Evet.

1300
01:21:08,572 --> 01:21:11,575
- "Ama hep karımın giysilerini giyiyorum."
- Evet.

1301
01:21:11,658 --> 01:21:13,952
"Şey olduğumu da sanmıyorum...

1302
01:21:14,536 --> 01:21:18,206
- Ne olduğumu bilmiyorum."
- Evet.

1303
01:21:18,290 --> 01:21:19,875
- Nasıl ele aldınız?
- Evet.

1304
01:21:20,458 --> 01:21:23,378
- Bu konuda çok dar kafalıydım.
- Anladım.

1305
01:21:23,461 --> 01:21:27,424
Hiç bilinmeyen alanlara girmekten
korkuyordum.

1306
01:21:27,507 --> 01:21:31,136
- Bana yabancı bir şeydi.
- Evet. Öyle bir terapistim vardı.

1307
01:21:31,219 --> 01:21:33,722
- Bir şekilde bana engel oldu.
- Yani...

1308
01:21:33,805 --> 01:21:35,849
Ama şöyle bir şey de var.

1309
01:21:35,932 --> 01:21:39,686
Ben kendime o kadar engel oldum ki
kimseyi suçlamıyorum.

1310
01:21:39,769 --> 01:21:42,397
- Öyle yani.
- Açık olmak, desteklemek istedim.

1311
01:21:42,480 --> 01:21:45,358
Ama biliyorum ki
çoğu üstü kapalı mesajım...

1312
01:21:45,442 --> 01:21:49,571
- Tabii. Hayatım boyunca bunu yaşadım.
- Ama karını seviyorsun ve...

1313
01:21:49,654 --> 01:21:51,364
Biliyorum. Şu da var...

1314
01:21:51,448 --> 01:21:53,533
- Karını, hayatını seviyorsun.
- Evet.

1315
01:21:53,617 --> 01:21:55,660
- "Bunu niye yapasın?" Evet.
- Aynen.

1316
01:21:55,744 --> 01:21:59,122
- Ameliyat büyük bir olay.
- "Becerebilir misin?" Biraz...

1317
01:21:59,205 --> 01:22:02,834
O adamın, o kişinin hayatına
engel olduğumun farkındayım.

1318
01:22:11,468 --> 01:22:13,428
- Mavi sandalyen.
- Tamam.

1319
01:22:16,848 --> 01:22:19,935
Şu biraya isim verecek olursan ne olurdu?

1320
01:22:20,852 --> 01:22:22,395
- Cevap belli.
- Evet.

1321
01:22:23,355 --> 01:22:24,856
Cornelius Danderhoff.

1322
01:22:25,357 --> 01:22:27,943
- Biranın adı Cornelius Danderhoff mu?
- Evet.

1323
01:22:28,777 --> 01:22:30,779
- O ismi kendine sakla.
- Peki.

1324
01:22:32,364 --> 01:22:35,158
Bu da Dolores O'Brien. Hepsini içeceğim.

1325
01:22:36,868 --> 01:22:38,328
Ama bir şey göstereyim.

1326
01:22:38,828 --> 01:22:42,916
Canım dostum Cornelius Danderhoff'a
çok özel bir şey vereceğim.

1327
01:22:45,961 --> 01:22:47,170
Mont bu.

1328
01:22:48,421 --> 01:22:49,714
İçki montu.

1329
01:22:50,215 --> 01:22:52,092
İçki...

1330
01:22:52,175 --> 01:22:55,595
Açıkçası Dolores'i içki olarak görmüyorum.

1331
01:22:55,679 --> 01:22:58,598
Ama sen nasıl düşünmek istersen düşün.

1332
01:22:58,682 --> 01:23:00,892
Yok, Cornelius buna bayılacak.

1333
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
İşte...

1334
01:23:03,436 --> 01:23:04,854
Şuna bak.

1335
01:23:07,524 --> 01:23:10,110
Çok şirin oldun Dolores.

1336
01:23:10,694 --> 01:23:14,322
Yeni montun bana benimkini hatırlattı.

1337
01:23:14,406 --> 01:23:16,157
Çok şirin oldun.

1338
01:23:16,241 --> 01:23:18,743
- Cornelius. Ne kadar sofistike.
- Cornelius.

1339
01:23:19,452 --> 01:23:22,038
Tahmin et bakalım.
Küçük bir sürprizim var.

1340
01:23:23,289 --> 01:23:27,419
- Çok şık oldun be Cornelius.
- Ah, Cornelius.

1341
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
Cornelius, biraz kilo vermelisin.

1342
01:23:29,587 --> 01:23:32,298
- Cornelius'un kilo vermesine yardım et.
- Ben...

1343
01:23:32,841 --> 01:23:35,010
- Cornelius ne kadar şık oldu.
- Bak.

1344
01:23:35,093 --> 01:23:37,345
"Selam. Benimle çıkar mısın?"

1345
01:23:37,429 --> 01:23:40,557
- "Hayır." Biraz dobra oldu.
- "İnanamıyorum!"

1346
01:24:05,081 --> 01:24:07,042
- İlk seferin mi?
- Evet.

1347
01:24:07,125 --> 01:24:09,919
- Umumi alanda.
- Umumi alanda.

1348
01:24:10,003 --> 01:24:12,505
- Şansını deniyorsun.
- Evet.

1349
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
Rahat hissetmeni istiyorum.

1350
01:24:15,425 --> 01:24:16,760
O yüzden...

1351
01:24:23,099 --> 01:24:24,100
Mark Spitz!

1352
01:24:27,228 --> 01:24:28,438
Çifte bombalama!

1353
01:24:32,150 --> 01:24:33,485
Ayarladın mı?

1354
01:24:34,527 --> 01:24:37,155
Var ya, acayip seksi.

1355
01:24:37,989 --> 01:24:39,824
Mark Spitz'le keyif.

1356
01:24:41,034 --> 01:24:42,118
Tamam.

1357
01:24:43,703 --> 01:24:46,956
Güzel ve seksi. Umarım çıkar.

1358
01:24:47,457 --> 01:24:50,919
E, umumi havuzda yüzüyorsun.

1359
01:24:53,463 --> 01:24:56,091
- Cidden çok hoşuma gitti.
- Peki.

1360
01:24:56,174 --> 01:24:58,843
Mayom tam otursa daha iyi olurdu.

1361
01:24:58,927 --> 01:25:00,678
Ama mayo konusunda

1362
01:25:00,762 --> 01:25:03,848
dünyadaki hiçbir kadından
farklı olduğumu sanmıyorum.

1363
01:25:03,932 --> 01:25:07,852
Üstüme tam oturan bir mayoyla
biraz daha rahat ederim.

1364
01:25:07,936 --> 01:25:09,562
Bence süper görünüyorsun.

1365
01:25:09,646 --> 01:25:13,399
Sağ ol. Bunu içten söylediğini
düşünüyorum. Öyle değil mi?

1366
01:25:14,025 --> 01:25:16,027
İşin ironik kısmını söyleyeyim,

1367
01:25:17,070 --> 01:25:20,615
o kadar çok üstsüz,
iç çamaşırlı ve mayolu sahne çektim

1368
01:25:20,698 --> 01:25:22,826
ama esasen oldukça mazbut biriyim.

1369
01:25:22,909 --> 01:25:27,831
Biliyorum. Ama işte,
çok sevdiğin komedi söz konusu olunca...

1370
01:25:27,914 --> 01:25:30,416
- Ne gerekiyorsa.
- Kendini feda ediyorsun.

1371
01:25:30,500 --> 01:25:34,712
Buranın boş olmasına o yüzden sevindim.
Eskiden mayo giydiğimde

1372
01:25:34,796 --> 01:25:37,924
komedi olsun diye
formda değilmiş gibiydim.

1373
01:25:38,007 --> 01:25:40,135
Şimdiyse ofluyorum. Hevesli değilim.

1374
01:25:40,802 --> 01:25:43,471
- Dürüst olduğunu biliyorum.
- Evet.

1375
01:25:44,055 --> 01:25:48,476
Şu an bazı istenmeyen bölgelerde
biraz fazlalığın var, biliyorum.

1376
01:25:48,560 --> 01:25:49,394
Evet.

1377
01:25:49,477 --> 01:25:52,897
Ama Washington'da takım elbise giyince
çok yakışıklı oldun.

1378
01:25:53,439 --> 01:25:56,067
- Muhteşem fiziğimize.
- Muhteşem fiziğimize.

1379
01:26:07,120 --> 01:26:09,581
LAS VEGAS'TAN ÖNCE SON DURAK

1380
01:26:11,958 --> 01:26:14,002
- Vegas'ta ne yapsak?
- Orayı sevmem.

1381
01:26:14,085 --> 01:26:15,962
- Evet, kumarla aran yok.
- Yok.

1382
01:26:16,045 --> 01:26:19,465
Beni şöyle şık bir
akşam yemeğine götürsene.

1383
01:26:19,549 --> 01:26:22,427
Vegas'ta beş yıldızlı restoranlar var.

1384
01:26:22,510 --> 01:26:25,221
Peki. Her şeyi sen ödeyeceksin ama olsun.

1385
01:26:25,305 --> 01:26:26,890
- Evet.
- Buna karşı değilim.

1386
01:26:26,973 --> 01:26:28,641
- Tamam.
- Şık giyinelim.

1387
01:26:28,725 --> 01:26:31,060
Sherlock kılığına falan girmeyeceğim.

1388
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
Tamam.

1389
01:26:32,228 --> 01:26:35,732
Belki bu vesileyle
daha normal bir deneyim yaşarız.

1390
01:26:35,815 --> 01:26:38,943
Bana iyi gelir
çünkü daha önce pek bulunmadığım

1391
01:26:39,027 --> 01:26:42,322
başka bir ortamda bulunacağım.

1392
01:26:42,405 --> 01:26:44,115
Şehirde gece gezmesi yapalım.

1393
01:26:56,002 --> 01:26:58,546
GOODWILL MAĞAZASI/BAĞIŞ MERKEZİ

1394
01:27:03,384 --> 01:27:04,928
Sağ ol dostum.

1395
01:27:05,637 --> 01:27:08,932
- Tek başına girebilecek misin?
- Evet. İçeri gireceğim.

1396
01:27:09,015 --> 01:27:10,725
Etrafa göz gezdiririm.

1397
01:27:10,808 --> 01:27:14,187
Umarım bu akşam için
eğlenceli bir şey bulurum.

1398
01:27:15,563 --> 01:27:16,648
Sonra görüşürüz.

1399
01:27:17,440 --> 01:27:19,484
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1400
01:27:19,567 --> 01:27:21,819
STAR KOSTÜM VE TİYATRO MALZEMELERİ

1401
01:27:28,201 --> 01:27:29,619
Selam. Nasılsın?

1402
01:27:29,702 --> 01:27:32,455
- Bu akşam arkadaşla yemeğe gidiyoruz.
- Evet.

1403
01:27:33,915 --> 01:27:38,169
Ama kılık değiştirmem lazım.
Gerçekçi bir şey olsun.

1404
01:27:38,253 --> 01:27:41,381
Ben olduğum anlaşılmasın.

1405
01:27:41,464 --> 01:27:43,424
- Değişmek mi...
- Will Ferrell ben.

1406
01:27:43,925 --> 01:27:45,802
- Evet.
- Çok memnun oldum.

1407
01:27:46,302 --> 01:27:50,723
Yani bu akşam yanımızda ünlü biri olmadan
yemeğe çıkmak istiyoruz.

1408
01:27:50,807 --> 01:27:52,058
- Anladım. Peki.
- Evet.

1409
01:27:52,141 --> 01:27:54,143
Dikkat çekmemek için

1410
01:27:54,227 --> 01:27:56,813
bazı parlak renklerden
uzak durmak en iyisi.

1411
01:27:56,896 --> 01:28:00,191
- Doğru.
- Daha doğal bir şey olmalı.

1412
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
KADIN REYONU

1413
01:28:11,995 --> 01:28:15,248
Vegas'ta yaşayan biri değil de
turist gibi oldum galiba.

1414
01:28:15,331 --> 01:28:16,331
- Evet.
- Evet.

1415
01:28:18,126 --> 01:28:19,294
İlginç.

1416
01:28:19,377 --> 01:28:21,587
- Elbise bedenleri çok acayip.
- Evet.

1417
01:28:22,714 --> 01:28:24,215
- Şunu deneyeyim.
- Hoşmuş.

1418
01:28:24,299 --> 01:28:26,217
- Hoş, değil mi? Sağ olun.
- Evet.

1419
01:28:29,220 --> 01:28:31,306
Beğendim. Diğerinden daha iyi oldu.

1420
01:28:33,391 --> 01:28:34,517
LAS VEGAS BLV.
KUZEY

1421
01:29:03,129 --> 01:29:04,213
Will?

1422
01:29:05,506 --> 01:29:06,883
William.

1423
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
Amanın!

1424
01:29:14,223 --> 01:29:15,933
Hayırdır?

1425
01:29:17,018 --> 01:29:18,227
Amanın.

1426
01:29:18,978 --> 01:29:20,271
Will değilim ben.

1427
01:29:21,022 --> 01:29:23,816
- David Abernathy'yim.
- David Abernathy.

1428
01:29:23,900 --> 01:29:26,444
- Bu akşam için rezervasyonumuz var mı?
- Var.

1429
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
Teşekkürler.

1430
01:29:37,789 --> 01:29:39,415
- Sen şuraya otur.
- Tamam.

1431
01:29:40,124 --> 01:29:41,376
İşte oldu.

1432
01:29:43,044 --> 01:29:44,128
Sağ ol.

1433
01:29:47,006 --> 01:29:49,258
- Hanımefendi, beyefendi.
- Merhaba.

1434
01:29:49,342 --> 01:29:51,177
- Hoş geldiniz.
- Teşekkürler.

1435
01:29:51,260 --> 01:29:55,014
- Sefalar getirdiniz.
- Teşekkürler. Ben David. Bu da Harper.

1436
01:29:55,098 --> 01:29:58,226
- Selam David, Harper. John. Memnun oldum.
- Selam John.

1437
01:29:58,309 --> 01:30:00,520
- David Abernathy ben.
- Pardon, kim?

1438
01:30:00,603 --> 01:30:03,314
- David Abernathy.
- David Abernathy. Ben John.

1439
01:30:03,398 --> 01:30:08,027
Bir ara Bette Midler ve Air Supply'ın
menajerliğini yapmıştım.

1440
01:30:08,111 --> 01:30:09,445
- Ne mutlu bize.
- Dur.

1441
01:30:10,196 --> 01:30:13,908
- Sanırım iki tane Montague alacağız.
- Montague alalım.

1442
01:30:13,991 --> 01:30:17,370
Müthiş seçim. Hemen hazırlatıyorum.
İmza içkilerimizden.

1443
01:30:18,371 --> 01:30:19,372
Şeye içelim...

1444
01:30:19,455 --> 01:30:21,541
- Küçük deneyimize içelim.
- Evet.

1445
01:30:22,500 --> 01:30:25,670
- İşe yarayıp yaramadığını bilmiyorum.
- Ben de.

1446
01:30:27,922 --> 01:30:30,007
Bu gezi sayesinde,

1447
01:30:30,091 --> 01:30:32,927
baş etmem gereken zorlukları
azalttığın ortada.

1448
01:30:33,845 --> 01:30:37,557
Fakat gerçek bir transın hayatı
böyle değil.

1449
01:30:37,640 --> 01:30:39,892
Ama bugün mağazadayken

1450
01:30:39,976 --> 01:30:45,106
çok daha rahat hissettim,
bu da bu gezinin sonucu sayılır.

1451
01:30:45,189 --> 01:30:46,524
- Evet.
- Kesinlikle.

1452
01:30:46,607 --> 01:30:48,234
- Misal...
- Bir kokteyl daha?

1453
01:30:48,317 --> 01:30:52,321
Evet. Bir kadeh kırmızı şarap alayım.

1454
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Sağ ol John.

1455
01:30:56,117 --> 01:30:58,995
Tamam. Benim için karmaşık bir konu.

1456
01:30:59,078 --> 01:31:03,875
Bazen makyajım ne kadar iyiyse
yüzümden o kadar rahatsız oluyorum.

1457
01:31:03,958 --> 01:31:05,042
Ama...

1458
01:31:05,126 --> 01:31:06,502
İyi de...

1459
01:31:08,045 --> 01:31:09,255
Müthiş görünüyorsun.

1460
01:31:09,338 --> 01:31:11,340
Ama yavaş yavaş

1461
01:31:11,841 --> 01:31:14,552
kim olduğuma alışma sürecime dair

1462
01:31:15,595 --> 01:31:16,929
bir şey var.

1463
01:31:17,013 --> 01:31:18,014
Evet.

1464
01:31:18,639 --> 01:31:19,682
Şöyle ki

1465
01:31:20,558 --> 01:31:24,770
"güzelleştikçe"
kusurlarımı daha çok görüyorum.

1466
01:31:24,854 --> 01:31:28,608
Çok iyi anlıyorum.
Takdir kazanmak için uğraşmak gibi.

1467
01:31:28,691 --> 01:31:31,736
Aynen ve öylesi içimden gelmiyor. Evet.

1468
01:31:31,819 --> 01:31:34,363
Ne yazık ki çok erkeksi olan yüzümün

1469
01:31:35,239 --> 01:31:37,533
iyice farkına varmamı sağlıyor.

1470
01:31:37,617 --> 01:31:42,371
Mesela aynaya baktığımda
şu iyice yakınlaşıyor.

1471
01:31:42,455 --> 01:31:44,582
- Evet.
- Ama şu an farklı düşünüyorum.

1472
01:31:44,665 --> 01:31:47,126
"Daha yolun çok başındayım" diyorum.

1473
01:31:47,627 --> 01:31:51,422
Yaklaşık iki haftadır
birlikte vakit geçiriyoruz.

1474
01:31:53,174 --> 01:31:54,175
Şöyle diyorum...

1475
01:31:55,635 --> 01:31:56,969
"Sadece Harper'layım."

1476
01:31:58,262 --> 01:31:59,639
Şeyi unutuyorum...

1477
01:32:00,515 --> 01:32:02,058
- Nüfustaki adımı mı?
- Evet.

1478
01:32:02,642 --> 01:32:04,560
Hepsi tamamen

1479
01:32:06,270 --> 01:32:09,440
yer değiştirmiş gibi geliyor.
Ne bileyim, öyle işte.

1480
01:32:09,524 --> 01:32:10,525
Yani...

1481
01:32:11,984 --> 01:32:17,740
Karşında bu kılıkta biri olduğu için
kendini şanslı hissediyor musun?

1482
01:32:19,075 --> 01:32:22,537
Karşımda Bette Midler'ın
eski menajeri olduğu için

1483
01:32:22,620 --> 01:32:24,789
kendimi çok şanslı hissediyorum.

1484
01:32:24,872 --> 01:32:26,123
- Eski menajeri.
- Evet.

1485
01:32:26,207 --> 01:32:28,793
- Sence John... Hah, John geliyor.
- Güzel.

1486
01:32:30,670 --> 01:32:32,421
Sence John beni tanıdı mı?

1487
01:32:35,800 --> 01:32:38,135
- Nickel & Nickel Cabernet.
- Sağ ol John.

1488
01:32:38,803 --> 01:32:39,804
Ne demek.

1489
01:32:42,598 --> 01:32:43,766
John şüphelenmiş.

1490
01:32:44,767 --> 01:32:46,686
- Dürüst ol.
- John durumu çaktı.

1491
01:32:46,769 --> 01:32:47,979
Evet, John...

1492
01:33:06,956 --> 01:33:10,459
Düşünsene,
bir arkadaşıyla geziye çıkan biri var.

1493
01:33:10,960 --> 01:33:12,628
Her şeyi seve seve yapıyor.

1494
01:33:12,712 --> 01:33:16,674
- Sus.
- Onun ise yapmak istediği tek şey var.

1495
01:33:17,592 --> 01:33:20,553
- Tek eğlenceli bir şey.
- Bir sürü güzel şey yaptık.

1496
01:33:21,095 --> 01:33:23,764
Hayalini kurduğu tek eğlenceli şey.

1497
01:33:23,848 --> 01:33:25,850
Onun da günlüğüne yazdığı bir şey.

1498
01:33:26,517 --> 01:33:29,312
Dunkin' Donuts'ı
günlüğüne yazdığını söylemedin.

1499
01:33:29,395 --> 01:33:32,398
- Cidden günlüğüme yazdım.
- "Sevgili günlük..."

1500
01:33:32,481 --> 01:33:36,027
- Gideceksem bugün o gündür.
- "Bir şey keşfettim."

1501
01:33:36,110 --> 01:33:39,655
"Hayatımı değiştiren bir şey keşfettim.
Adı Dunkin' Donuts.

1502
01:33:40,281 --> 01:33:42,116
Her donut benim dostumdur."

1503
01:33:42,199 --> 01:33:44,994
- Of.
- "Sonunda yerimi buldum."

1504
01:33:53,919 --> 01:33:55,921
Ne kadar uzakmış.

1505
01:33:59,967 --> 01:34:03,262
- İyi misin? Diğerini alayım mı?
- Hepsini sen taşısana.

1506
01:34:19,737 --> 01:34:22,198
Günlüğümde tam olarak

1507
01:34:23,366 --> 01:34:26,285
buraya hitap ettiğini düşündüğüm
birkaç pasaj var.

1508
01:34:28,871 --> 01:34:30,873
27 Kasım 2015.

1509
01:34:32,166 --> 01:34:35,169
"Belirsizliklerle dolu
bir başka bayramdayız.

1510
01:34:36,420 --> 01:34:38,589
İntihar düşünceleri, pişmanlıklar,

1511
01:34:39,131 --> 01:34:42,093
bir şeyler yaratarak
huzur içinde yaşayacağım,

1512
01:34:42,176 --> 01:34:46,097
dünyadan uzak küçük gizli evlerde
güvenli yaşama dair manik düşler.

1513
01:34:47,640 --> 01:34:51,268
Mojave, Kaliforniya'da
daire sahibi olmayı düşlüyorum.

1514
01:34:51,936 --> 01:34:54,188
Mojave'ye taşınmaya takmış durumdayım.

1515
01:34:55,481 --> 01:34:57,608
Bunu aklımdan çıkamıyorum."

1516
01:35:00,194 --> 01:35:04,824
TRONA
KALİFORNİYA

1517
01:35:06,701 --> 01:35:09,745
"Aralık ayında Trona, Kaliforniya'da
bir ev buldum.

1518
01:35:10,454 --> 01:35:13,874
Fiyatı 10 bin dolardı,
o eve kafayı takmış durumdayım.

1519
01:35:15,376 --> 01:35:19,588
Almak için teklif sundum
ve o ev benim olacak gibi.

1520
01:35:21,257 --> 01:35:24,969
Kadın kıyafetleri giyip dolaşabileceğim,
kendime ait bir alan.

1521
01:35:25,970 --> 01:35:27,555
Herkesten çok uzakta."

1522
01:36:00,921 --> 01:36:03,174
Bu ev ne zamandır var?

1523
01:36:04,633 --> 01:36:09,430
Altı yedi yıl önce falan almıştım.

1524
01:36:20,941 --> 01:36:22,359
Tanrım.

1525
01:36:22,902 --> 01:36:24,111
Evet.

1526
01:36:26,864 --> 01:36:29,283
İnsanlardan uzaklaşmak için...

1527
01:36:31,535 --> 01:36:33,537
...gidebileceğim

1528
01:36:34,330 --> 01:36:36,332
bir yer arayışındaydım.

1529
01:36:37,500 --> 01:36:39,251
Burası bana cazip gelmişti.

1530
01:36:41,003 --> 01:36:43,714
Her şeyden çok uzak olduğu için mi?

1531
01:36:43,798 --> 01:36:47,426
Evet, mazlumların yaşadığı bir bölgede
gizli saklı bir yerdi.

1532
01:36:47,510 --> 01:36:48,511
Evet.

1533
01:36:49,553 --> 01:36:50,805
Bir şekilde buraya...

1534
01:36:52,890 --> 01:36:54,892
...uygun olduğumu düşündüm.

1535
01:36:56,268 --> 01:36:57,269
Çünkü...

1536
01:37:03,818 --> 01:37:04,819
Öyle işte.

1537
01:37:06,028 --> 01:37:07,279
Kendimden...

1538
01:37:08,489 --> 01:37:10,741
Kendimden o kadar nefret ediyordum ki.

1539
01:37:21,919 --> 01:37:24,880
Siktir. Canavar gibi hissediyordum.

1540
01:37:27,258 --> 01:37:29,635
- Öyle nefret ediyordum ki.
- Geçti.

1541
01:37:29,718 --> 01:37:32,221
Evet, geçti.

1542
01:37:32,304 --> 01:37:33,764
- Her şey yolunda.
- Evet.

1543
01:37:34,473 --> 01:37:38,143
Evet, aslında beğendiğim...

1544
01:37:38,227 --> 01:37:41,981
Yüzyıl ortası modern tarzda
bir evim vardı, çok uğraşmıştım.

1545
01:37:43,357 --> 01:37:47,695
Sana içeriyi göstereyim de
nasıl tahrip edildiğini gör.

1546
01:38:26,108 --> 01:38:29,695
Artık burayla hiçbir alakam
olmasını istemiyorum.

1547
01:38:31,196 --> 01:38:33,949
Ben de tam evi ne yapacağını soracaktım.

1548
01:38:34,867 --> 01:38:36,994
- Birine mi versem?
- Evet.

1549
01:38:39,079 --> 01:38:40,289
Bunun...

1550
01:38:42,124 --> 01:38:44,126
Burada kadın olacaktım. Netti.

1551
01:38:44,209 --> 01:38:46,211
- Burada... Planım buydu.
- Evet.

1552
01:38:46,295 --> 01:38:51,091
Bunu başarmak da mümkün değildi zaten
zira bu insanlardan da korkardım.

1553
01:38:51,175 --> 01:38:54,803
O yüzden perdeleri çekip
bu evde rahatça dolanacaktım.

1554
01:38:54,887 --> 01:38:56,805
Güvenli bir alandı.

1555
01:38:56,889 --> 01:38:59,975
- Burada öyle giyinme fırsatın oldu mu?
- Evet. Yani...

1556
01:39:00,059 --> 01:39:03,270
Şu içeride
üstümde kadın giysisiyle çalışıyordum.

1557
01:39:03,354 --> 01:39:06,023
Yanımda kadın giysisi getirmiştim.

1558
01:39:06,565 --> 01:39:09,318
Geceleri burada
kadın giysisiyle oturuyordum.

1559
01:39:09,401 --> 01:39:11,362
Çok seviyordum.

1560
01:39:12,404 --> 01:39:14,782
Ama doğrusu bu değildi.

1561
01:39:14,865 --> 01:39:17,618
Olması gereken bu değildi.
Saklanmakla olmaz.

1562
01:39:17,701 --> 01:39:21,038
Nereye kadar kaçacaksın ki?
Hem de salakça.

1563
01:39:21,121 --> 01:39:23,749
Ayrıca artık
insanlardan korkmak istemiyorum.

1564
01:39:23,832 --> 01:39:26,418
Üzücü ve çok kötü bir şey.

1565
01:39:28,087 --> 01:39:30,130
Gezip tozabilmeliyim.

1566
01:39:30,214 --> 01:39:31,507
- Anladın mı?
- Evet.

1567
01:39:31,590 --> 01:39:33,133
Şu da var...

1568
01:39:36,136 --> 01:39:38,931
Artık sana yalan söylemek zorunda değilim.

1569
01:39:39,765 --> 01:39:42,434
- Evet.
- "Evin acayipmiş" diyorsun. Evet.

1570
01:39:42,518 --> 01:39:45,729
Öyle bir olayım var.
Ortada yalan olmasını sevmiyorum.

1571
01:39:45,813 --> 01:39:48,273
Dostlarıma yalan söylemeyi sevmiyorum.

1572
01:39:48,983 --> 01:39:50,693
- Şu an buradasın.
- Aynen.

1573
01:39:50,776 --> 01:39:54,238
En iyi dostlarımdan birisin
ve sana yalan söylüyordum.

1574
01:39:54,321 --> 01:39:57,866
Kendi güvenliğimi düşünmemde
bir yanlış yoktu.

1575
01:39:57,950 --> 01:40:00,911
İnsanların ne tepki vereceği
meçhuldü. Korkuyordum.

1576
01:40:01,578 --> 01:40:04,164
Ama artık böyle yapmak istemiyorum.

1577
01:40:05,666 --> 01:40:09,294
Neyse, her sırrımı
seninle paylaşacak değilim.

1578
01:40:10,045 --> 01:40:13,799
Tamam mı?
Sana asla söylemeyeceğim plakçılar var.

1579
01:40:14,633 --> 01:40:18,429
- Zorla söyletirim.
- Söyletemezsin. Sır bunlar ve...

1580
01:40:21,515 --> 01:40:23,350
Bir kez evinden bir şey çaldım.

1581
01:40:24,685 --> 01:40:26,061
Ne olduğunu biliyorum.

1582
01:40:28,105 --> 01:40:29,398
Ne iyi arkadaşsın.

1583
01:40:35,195 --> 01:40:36,822
Havai fişek patlatalım mı?

1584
01:40:45,831 --> 01:40:47,458
Vay canına!

1585
01:40:47,541 --> 01:40:51,378
- Çok heyecanlı. Şunu şöyle koyayım.
- Çakmağını ver. Tamam.

1586
01:40:58,218 --> 01:40:59,219
Bana doğrultma!

1587
01:40:59,970 --> 01:41:02,181
- Yuh!
- Oley!

1588
01:41:02,264 --> 01:41:03,265
Aman be.

1589
01:41:11,190 --> 01:41:12,691
- Gator Gun!
- Gator Gun!

1590
01:41:12,775 --> 01:41:14,318
- Gator Gun!
- Gator Gun!

1591
01:41:15,194 --> 01:41:16,945
- Gator Gun!
- Gator Gun!

1592
01:41:17,029 --> 01:41:18,864
Gator Gun!

1593
01:41:21,450 --> 01:41:22,659
Gator Gun!

1594
01:41:55,901 --> 01:42:01,907
16. GÜN

1595
01:42:13,502 --> 01:42:15,003
Ne? Ne var?

1596
01:42:16,296 --> 01:42:18,674
- Sen... Bugün son günümüz.
- Evet.

1597
01:42:19,675 --> 01:42:22,177
- Senin gördüğünü görmüyorum.
- Ne yazıyor?

1598
01:42:22,261 --> 01:42:23,762
Orada mı? Dunkin' Donuts.

1599
01:42:23,846 --> 01:42:27,975
Dunkin' Donuts'a gidemeyeceksek
böyle saçma gezi olmaz olsun.

1600
01:42:28,058 --> 01:42:31,145
- Yok artık ya. Of!
- Gezi tümden saçmaydı zaten.

1601
01:42:31,687 --> 01:42:33,313
Al sana dürüstlük.

1602
01:42:34,356 --> 01:42:35,357
Tamam.

1603
01:42:36,316 --> 01:42:38,318
Tamam, hadi bakalım.

1604
01:42:39,194 --> 01:42:40,654
- Bil bakalım.
- Yoksa...

1605
01:42:40,737 --> 01:42:42,364
- Evet.
- Ciddi misin?

1606
01:42:42,447 --> 01:42:43,448
Evet.

1607
01:42:45,576 --> 01:42:47,911
<i>Buyurun, ne alırsınız?</i>

1608
01:42:47,995 --> 01:42:52,374
Sence hangisi daha güzel?
Klasik donut mı, Munchkin mi?

1609
01:42:52,457 --> 01:42:54,459
- Elmalı çörek var mı?
<i>- Var!</i>

1610
01:42:56,545 --> 01:42:58,922
- Bir şey söyle işte!
- Daha vakit lazım.

1611
01:42:59,006 --> 01:43:00,299
- Hayır!
- Hayır!

1612
01:43:00,799 --> 01:43:02,885
Klasik şekerli donut alayım.

1613
01:43:02,968 --> 01:43:05,304
- Mutlu oldun mu sonunda? Hadi.
- Evet.

1614
01:43:06,013 --> 01:43:08,182
Kenara çekeyim de rahat rahat ye.

1615
01:43:08,265 --> 01:43:09,266
Amanın.

1616
01:43:10,851 --> 01:43:12,352
- Bir şey diyeyim mi?
- De.

1617
01:43:12,436 --> 01:43:14,271
Güzel ve soğukmuş.

1618
01:43:15,272 --> 01:43:17,232
- Çok güzel.
- Beş bin kilometre.

1619
01:43:17,316 --> 01:43:18,317
Cidden çok güzel.

1620
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
Gezimiz şimdi nasıl?

1621
01:43:22,654 --> 01:43:25,199
Açıkçası şu ana dek çıktığım en iyi gezi.

1622
01:43:28,869 --> 01:43:30,537
Çok güzel bir gezi oldu.

1623
01:43:44,593 --> 01:43:45,719
MANİKÜR
PEDİKÜR

1624
01:43:45,802 --> 01:43:47,346
Harper!

1625
01:43:47,930 --> 01:43:50,599
- Amanın!
- Seni gördüğüme sevindim.

1626
01:43:52,893 --> 01:43:58,148
Harper, Will, gezinizin
en güzel kısmı hangisiydi?

1627
01:43:59,900 --> 01:44:02,694
Harika anlarımız oldu. Çok şey yaşadık.

1628
01:44:02,778 --> 01:44:05,989
Sen Will hakkında
bilmediğin bir şey öğrendin mi?

1629
01:44:06,073 --> 01:44:09,034
Sen Harper hakkında
bilmediğin bir şey öğrendin mi?

1630
01:44:09,785 --> 01:44:13,455
Mesela ben, Harper'ın bunca zamandır

1631
01:44:14,248 --> 01:44:16,583
böyle çaresiz hissettiğini bilmiyordum.

1632
01:44:16,667 --> 01:44:19,670
- Evet.
- Hem de bunu çok iyi saklamış.

1633
01:44:23,131 --> 01:44:25,592
Will hakkında asıl öğrendiğim şey...

1634
01:44:25,676 --> 01:44:28,637
Tam 27 yıldır arkadaşız.

1635
01:44:29,596 --> 01:44:30,597
Ama...

1636
01:44:33,684 --> 01:44:35,686
Nasıl desem...

1637
01:44:38,814 --> 01:44:41,358
Beni gerçekten seviyormuş.
Anlatabildim mi?

1638
01:44:41,984 --> 01:44:44,069
Gözyaşlarına boğulmama şahit oldu.

1639
01:44:44,152 --> 01:44:48,407
Ben de şu duygusuz adamın
gözyaşlarına boğulduğuna şahit oldum.

1640
01:44:50,867 --> 01:44:52,869
Ne bileyim işte...

1641
01:44:54,413 --> 01:44:56,665
Bu olayı çok önemsedi.

1642
01:44:57,874 --> 01:45:00,002
Beni önemsedi,

1643
01:45:01,128 --> 01:45:03,588
acı çekmememi sağladı.

1644
01:45:04,756 --> 01:45:08,635
Öyle işte. Ben de bunu çok tatlı buldum.

1645
01:45:10,220 --> 01:45:11,305
Evet.

1646
01:45:11,388 --> 01:45:13,181
Ne kadar güzel.

1647
01:45:15,309 --> 01:45:17,019
Will, hangi rengi seçtin?

1648
01:45:17,102 --> 01:45:17,936
Yeşil.

1649
01:45:18,020 --> 01:45:22,065
Ana vatanım Zümrüt Ada'nın rengi
yeşili seçtim.

1650
01:45:22,149 --> 01:45:25,319
- Çok güzel.
- Ay, bayıldım. Aziz Patrik Günü için.

1651
01:45:42,544 --> 01:45:46,631
- Ne diyeceğiz ki?
- Sanatsal süreci bozmamak gerek.

1652
01:45:46,715 --> 01:45:48,383
<i>Aramanız yönlendirildi...</i>

1653
01:45:48,467 --> 01:45:49,509
Of ya!

1654
01:45:50,344 --> 01:45:52,763
<i>Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.</i>

1655
01:45:53,513 --> 01:45:57,351
- Selam Kristen. Will ve Harper biz.
- Selam Kristen.

1656
01:45:57,893 --> 01:46:00,896
Ülkeyi resmen
baştan başa dolaştık sayılır,

1657
01:46:00,979 --> 01:46:02,981
gezimizin sonuna yaklaştık.

1658
01:46:03,857 --> 01:46:05,817
Şimdi plaja gidiyoruz.

1659
01:46:06,318 --> 01:46:08,028
- Bir arayalım dedik.
- Evet.

1660
01:46:08,111 --> 01:46:13,075
Baksana, iki ila sekiz dakika içinde
bize bir şey yollamak istersen süper olur.

1661
01:46:14,493 --> 01:46:16,661
- Bak. İşte geldik.
- Evet!

1662
01:46:16,745 --> 01:46:17,996
- Okyanus.
- Çok güzel.

1663
01:46:21,500 --> 01:46:23,460
- İyi geldi ama, değil mi?
- Evet.

1664
01:46:23,543 --> 01:46:27,297
- Sonuçta uzun bir yolculuktu. Değil mi?
- Evet. Aynen.

1665
01:46:32,761 --> 01:46:33,970
- Vay be.
- Çok güzel.

1666
01:46:38,767 --> 01:46:41,603
Şu sandalyelerle
çok güzel yerlerde keyif yaptık.

1667
01:46:41,686 --> 01:46:43,313
- Evet.
- Büyük Kanyon.

1668
01:46:43,397 --> 01:46:45,023
- Evet.
- Mississippi Nehri.

1669
01:46:45,107 --> 01:46:46,400
Yüce Mississippi.

1670
01:46:46,900 --> 01:46:49,069
Market otoparkı da var.

1671
01:46:53,448 --> 01:46:55,659
- Bunu asla unutmayacağım.
- Aynen.

1672
01:46:55,742 --> 01:46:57,994
Bu geziyi asla unutmayacağız.

1673
01:46:59,121 --> 01:47:03,542
Çünkü mesela haftaya
ya da altı ay sonra...

1674
01:47:03,625 --> 01:47:04,626
Evet.

1675
01:47:06,670 --> 01:47:08,672
- O sevinç...
- Evet.

1676
01:47:09,464 --> 01:47:12,342
Seni görünce hissedeceğim o sevinç...

1677
01:47:12,426 --> 01:47:14,302
Hep öyle hissettim zaten

1678
01:47:14,928 --> 01:47:18,056
ama şimdi dostum Will ile
gerçekten yakınlaşmış oldum.

1679
01:47:18,557 --> 01:47:20,058
- Ben hâlâ...
- Evet.

1680
01:47:20,142 --> 01:47:23,770
Yarın sana sormayı unuttuğum
bir şey var mı diye düşüneyim.

1681
01:47:23,854 --> 01:47:27,566
Ben de söylemek istesem de
arada kaynayan onca şeyi düşüneyim.

1682
01:47:28,275 --> 01:47:29,734
- Ama...
- Vaktimiz var.

1683
01:47:29,818 --> 01:47:32,028
- Daha vaktimiz var.
- Aynen öyle.

1684
01:47:37,909 --> 01:47:39,911
Sana küçük bir hediye aldım.

1685
01:47:41,371 --> 01:47:42,914
- Öyle mi?
- Evet.

1686
01:47:43,707 --> 01:47:44,875
Çünkü...

1687
01:47:45,500 --> 01:47:48,962
Sonuçta güzellik üstüne çok konuştuk.

1688
01:47:49,045 --> 01:47:50,046
Evet.

1689
01:47:50,589 --> 01:47:53,300
- Hem de bununla barışık olmak...
- Evet.

1690
01:47:54,593 --> 01:47:56,094
Nasıl desem...

1691
01:47:57,929 --> 01:48:01,224
İster makyaj
ister doğru elbiseyi bulmak olsun,

1692
01:48:01,308 --> 01:48:05,812
kadın olarak kendini
iyi ve güzel hissettirecek şeyler olmalı.

1693
01:48:06,771 --> 01:48:11,860
O yüzden gezinin sonunda
sana ne vereceğimi buldum.

1694
01:48:13,987 --> 01:48:15,739
Kendisine ait elmas küpeler.

1695
01:48:15,822 --> 01:48:18,366
- Elmas küpe mi? Sahi mi?
- Evet.

1696
01:48:22,496 --> 01:48:23,497
İnanılmaz.

1697
01:48:25,415 --> 01:48:26,416
İşte...

1698
01:48:29,377 --> 01:48:30,378
Hatıra işte.

1699
01:48:32,797 --> 01:48:36,051
Gezimizin hatırası olsun tabii.

1700
01:48:36,134 --> 01:48:38,136
Ama güzel hissetmende,

1701
01:48:39,137 --> 01:48:42,766
kendin için hoş, güzel şeyler yapmanda
hiçbir sorun yok.

1702
01:48:44,142 --> 01:48:45,644
Vay canına.

1703
01:48:53,276 --> 01:48:55,195
Şey... Vay be.

1704
01:48:55,779 --> 01:48:57,155
O kadar güzel ki.

1705
01:48:58,240 --> 01:48:59,658
Çok tatlı ya.

1706
01:49:00,367 --> 01:49:01,368
Öyle yani.

1707
01:49:02,786 --> 01:49:04,037
Çok özel bir şey.

1708
01:49:05,038 --> 01:49:06,331
Ben giriyorum.

1709
01:49:06,414 --> 01:49:07,415
Oha!

1710
01:49:11,670 --> 01:49:13,672
Su çok güzel!

1711
01:49:15,590 --> 01:49:16,590
Dolores.

1712
01:49:17,926 --> 01:49:19,052
Cornelius.

1713
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
Sırada ne var?

1714
01:49:22,806 --> 01:49:23,807
Ben

1715
01:49:25,183 --> 01:49:28,562
yarın tekrar yollara düşüyorum.
New York'a dönmeliyim.

1716
01:49:28,645 --> 01:49:30,647
Yani geldiğimiz gibi döneceğim.

1717
01:49:31,523 --> 01:49:32,857
Senin planın ne?

1718
01:49:33,775 --> 01:49:36,444
Hiçbir işim yok. Boşum yani.

1719
01:49:37,028 --> 01:49:40,115
- Birlikte dönelim mi?
- Evet, geldiğimiz gibi dönelim.

1720
01:49:40,198 --> 01:49:42,325
- Yeni rota belirleriz.
- Tamam. Süper.

1721
01:49:42,826 --> 01:49:44,244
- Çok fikrim var.
- Peki.

1722
01:49:44,327 --> 01:49:46,913
- Eğlenceli molalar veririz.
- İple çekiyorum.

1723
01:50:20,155 --> 01:50:23,491
<i>Selam, ben Kristen. Sanırım...</i>

1724
01:50:24,367 --> 01:50:27,120
<i>Sanırım şarkıyı bitirdim.</i>

1725
01:50:27,704 --> 01:50:31,082
<i>Ay, umarım beğenirsiniz.</i>

1726
01:50:32,417 --> 01:50:33,418
<i>İşte geliyor.</i>

1727
01:50:39,549 --> 01:50:42,636
<i>Harper ve Will batıya gidiyor</i>

1728
01:50:43,928 --> 01:50:46,097
<i>İki eski dost işte</i>

1729
01:50:46,181 --> 01:50:48,892
<i>Ayrıca iki gıcır gıcır meme</i>

1730
01:50:48,975 --> 01:50:51,770
<i>Amerika'yı karış karış gezecekler</i>

1731
01:50:51,853 --> 01:50:54,314
<i>Ne bulacaklarından emin değiller</i>

1732
01:50:54,397 --> 01:50:56,941
<i>Açık yola açıklar</i>

1733
01:50:57,025 --> 01:50:58,860
<i>Sonunda hatırlayacaklar ki</i>

1734
01:50:58,943 --> 01:51:03,114
<i>Arkadaş, arkadaş, arkadaştır</i>

1735
01:51:03,948 --> 01:51:05,950
<i>Sonuna dek</i>

1736
01:51:08,620 --> 01:51:10,580
<i>Yakadan yakaya</i>

1737
01:51:11,623 --> 01:51:15,877
<i>Bu kadar yakınlaşmak için
5000 kilometre lazım</i>

1738
01:51:17,087 --> 01:51:18,963
<i>Lewis ve Clark</i>

1739
01:51:19,047 --> 01:51:23,551
<i>Böyle duygusal yerlere gitmeye
Cesaret etmişler miydi?</i>

1740
01:51:23,635 --> 01:51:26,137
<i>Daha büyük bir bilinmez bu</i>

1741
01:51:26,221 --> 01:51:29,599
<i>Ondandır ki bizim ikili en cesurları</i>

1742
01:51:29,683 --> 01:51:32,686
<i>Harper ve Will batıya gidiyor</i>

1743
01:51:34,020 --> 01:51:36,147
<i>Thelma ve Louise gibi</i>

1744
01:51:36,231 --> 01:51:38,942
<i>Ama işin içinde ölüm falan yok</i>

1745
01:51:39,025 --> 01:51:41,736
<i>Amerika'yı karış karış gezecekler</i>

1746
01:51:41,820 --> 01:51:43,905
<i>Bir kız ve bir erkek</i>

1747
01:51:44,531 --> 01:51:46,741
<i>Açık yola açıklar</i>

1748
01:51:46,825 --> 01:51:48,868
<i>Sonunda hatırlayacaklar ki</i>

1749
01:51:48,952 --> 01:51:53,623
<i>Arkadaş, arkadaş, arkadaştır</i>

1750
01:51:54,207 --> 01:51:55,875
<i>Sonuna dek</i>

1751
01:51:58,378 --> 01:52:00,755
<i>Yolunu bulur onlar bir şekilde</i>

1752
01:52:02,048 --> 01:52:05,885
<i>Ne diyeceklerini bile bilmediklerinde</i>

1753
01:52:06,386 --> 01:52:10,223
<i>Ezelden beri tanışıyor onlar</i>

1754
01:52:10,306 --> 01:52:13,268
<i>Kendilerini bulmak için
Çıktıkları bu yolda</i>

1755
01:52:14,185 --> 01:52:16,062
<i>Yetişkin elfiyle yol alan</i>

1756
01:52:16,146 --> 01:52:18,898
<i>Büyüleyici bir kadın var</i>

1757
01:52:18,982 --> 01:52:23,611
<i>Sıra geldi cazımsı bölüme</i>

1758
01:52:23,695 --> 01:52:28,908
<i>Sanıyorum ki yer yoktur arabada</i>

1759
01:52:28,992 --> 01:52:34,247
<i>Yer yoktur bana
Yoksa davet edilirdim bittabi</i>

1760
01:52:34,330 --> 01:52:36,833
<i>Yine de üstüme düşeni yapacağım</i>

1761
01:52:36,916 --> 01:52:39,961
<i>Canıgönülden söylüyorum</i>

1762
01:52:40,044 --> 01:52:42,797
<i>Harper ve Will batıya gidiyor</i>

1763
01:52:44,591 --> 01:52:46,593
<i>Altın arayışında değiller</i>

1764
01:52:46,676 --> 01:52:49,304
<i>Daha zengin bir arayış bu</i>

1765
01:52:49,387 --> 01:52:52,307
<i>Amerika'yı karış karış gezecekler</i>

1766
01:52:52,390 --> 01:52:54,893
<i>Kendi tabelalarını takip edecekler</i>

1767
01:52:54,976 --> 01:52:57,228
<i>Açık yola açıklar</i>

1768
01:52:57,312 --> 01:52:59,272
<i>Sonunda hatırlayacaklar ki</i>

1769
01:52:59,355 --> 01:53:04,652
<i>Arkadaş, arkadaş, arkadaş, arkadaştır</i>

1770
01:53:04,736 --> 01:53:09,115
<i>Arkadaş, arkadaş, arkadaştır</i>

1771
01:53:09,199 --> 01:53:10,950
<i>Sonuna dek</i>

1772
01:53:14,329 --> 01:53:16,331
<i>Sonuna dek</i>

1773
01:53:22,629 --> 01:53:25,715
- Doğru şeride geçsen diyorum.
- Hangi şeritteyim ki?

1774
01:53:25,799 --> 01:53:28,551
- Şeydesin... Evet.
- Teşekkürler. Çok sağ ol.