1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,796
Filmen handlar om
indianska internatskolor

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,426
och innehåller diskussioner
om sexuellt våld.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:01:01,561 --> 00:01:06,648
1894 tvingade den kanadensiska
regeringen ursprungsbefolkningens barn

6
00:01:06,649 --> 00:01:11,780
att gå på segregerade internatskolor.

7
00:01:15,241 --> 00:01:22,122
Skolorna utformades att
"göra sig av med indianproblemet".

8
00:01:22,123 --> 00:01:29,172
De flesta drevs av
den katolska kyrkan.

9
00:01:33,218 --> 00:01:41,267
I åratal viskade elever om övergrepp
och försvunna klasskamrater.

10
00:01:52,695 --> 00:01:59,369
<i>Hela landet sörjer. Flaggor vajar
på halvstång och vakor hålls.</i>

11
00:01:59,536 --> 00:02:04,290
<i>Skor radas upp för att representera
närmare 215 omärkta gravar</i>

12
00:02:04,457 --> 00:02:07,418
<i>vid en före detta internatskola
i Kamloops.</i>

13
00:02:07,585 --> 00:02:12,799
<i>Gamla sår rivs upp för
urbefolkningens splittrade familjer.</i>

14
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
<i>- Hallå?</i>
- Grattis på födelsedagen, pappa.

15
00:03:54,400 --> 00:03:58,404
<i>Tack. Var är du?</i>

16
00:03:59,447 --> 00:04:03,159
Jag på platsen där du föddes.

17
00:04:03,326 --> 00:04:09,415
- Jag är på S:t Josephs internatskola.
<i>- Är du det? Herregud.</i>

18
00:04:09,582 --> 00:04:15,588
<i>Jag har tänkt på det hela dagen.
Jag hade tur.</i>

19
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
För helvete.

20
00:05:57,815 --> 00:06:01,944
<i>S:t Josephs internatskola
stängdes 1981.</i>

21
00:06:02,111 --> 00:06:07,408
<i>Den har kopplats till anklagelser
om fysiska och sexuella övergrepp.</i>

22
00:06:07,575 --> 00:06:12,080
<i>Williams Lake-stammen bor
cirka 30 mil nordväst om Kamloops</i>

23
00:06:12,246 --> 00:06:15,708
<i>där man har upptäckt
ännu fler potentiella gravar.</i>

24
00:06:15,875 --> 00:06:20,338
{\an8}<i>Vi ska prata med Willie Sellars
som är hövding i Williams Lake.</i>

25
00:06:20,505 --> 00:06:24,008
{\an8}<i>Tack för att du tog dig tid
för CTV News.</i>

26
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
{\an8}Tack själv.

27
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
<i>Hur har samhället och du själv
reagerat på det här?</i>

28
00:06:31,766 --> 00:06:37,814
Man blir arg, äcklad och sårad.
Det är känsligt även för mig.

29
00:06:37,980 --> 00:06:42,360
Pappa gick på internatskola
och farmor jobbade till och med där.

30
00:06:42,527 --> 00:06:45,363
Det påverkar vårt samhälle varje dag.

31
00:06:45,530 --> 00:06:50,660
Man vill hålla förövarna ansvariga.
Man vill hålla skolväsendet ansvarigt.

32
00:06:59,335 --> 00:07:03,171
Williams Lake-stammen
utreder övergrepp och dödsfall

33
00:07:03,172 --> 00:07:07,176
på S:t Josephs internatskola.

34
00:07:09,595 --> 00:07:15,893
{\an8}CHARLENE BELLEAU - UTREDARE

35
00:07:17,270 --> 00:07:22,400
{\an8}WHITNEY SPEARING
UTREDARE OCH ARKEOLOG

36
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
- Jag blev klar.
- Jag med.

37
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
Nästa.

38
00:07:40,918 --> 00:07:42,044
Okej.

39
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
"Indianer är nomader
och vill komma och gå som de vill.

40
00:07:51,387 --> 00:07:58,686
Därför hade barnen svårt för skolan
och flera av dem rymde.

41
00:07:58,853 --> 00:08:03,191
En ung pojke
hittades död i skogen."

42
00:08:03,357 --> 00:08:06,277
"Två flickor rymde i fredags kväll.

43
00:08:06,444 --> 00:08:10,156
Båda drunknade
och endast en kropp har hittats.

44
00:08:10,323 --> 00:08:17,163
Fader Dunlop är upprörd, men ingen
skuld kan läggas på nån på skolan."

45
00:08:20,500 --> 00:08:24,212
Min farbror begick självmord
på skolan.

46
00:08:26,547 --> 00:08:30,885
De fick inte rättsläkaren
att undersöka vad som hände.

47
00:08:31,052 --> 00:08:36,140
Varför dog barnen? De var bara fler
döda indianer som ingen brydde sig om.

48
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
Ja.

49
00:08:46,400 --> 00:08:52,281
{\an8}Många var faktiskt offer.
Cyril Paul begick självmord.

50
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Oliver Johnson begick självmord.

51
00:08:57,370 --> 00:09:00,164
- Det är jag.
- Där.

52
00:09:14,929 --> 00:09:16,472
Åh, nej.

53
00:09:20,101 --> 00:09:24,230
Vem väcker, kyé7e? Kyé7e sover.

54
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
Vem väcker kyé7e?

55
00:09:58,556 --> 00:10:03,853
I Faderns, Sonens
och den Helige Andes namn. Amen.

56
00:10:04,020 --> 00:10:08,441
Fader vår som är i himmelen,
helgat varde ditt namn.

57
00:10:08,608 --> 00:10:14,447
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja,
såsom i himmelen, så ock på jorden.

58
00:10:14,614 --> 00:10:19,910
Vårt dagliga bröd giv oss i dag,
och förlåt oss våra skulder

59
00:10:20,077 --> 00:10:23,831
såsom ock vi förlåta
dem oss skyldiga äro.

60
00:10:23,998 --> 00:10:30,504
Och inled oss icke i frestelse
utan fräls oss ifrån ondo. Amen.

61
00:10:36,761 --> 00:10:40,556
Hittade du några nya detaljer
i Williams Lake

62
00:10:40,723 --> 00:10:45,227
om min lilla historia?

63
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
- Om dina grejer?
- Ja.

64
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Vill du veta?

65
00:11:10,961 --> 00:11:18,386
{\an8}ED ARCHIE NOISECAT - JULIANS PAPPA

66
00:11:32,316 --> 00:11:36,737
{\an8}Det är inget man bara vill riva upp.

67
00:11:36,904 --> 00:11:39,865
{\an8}Det hålls jävligt hemligt

68
00:11:40,032 --> 00:11:44,412
när man föds på en internatskola
och blir bortratad.

69
00:11:47,581 --> 00:11:51,377
För nåt som är så viktigt

70
00:11:51,544 --> 00:11:57,425
för vår bokstavliga existens

71
00:11:57,591 --> 00:12:02,263
så vill jag veta hela historien.

72
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Vi har inte hela historien.
Jag vet den inte.

73
00:12:06,517 --> 00:12:10,479
Din mamma är nog
den enda som vet.

74
00:12:10,646 --> 00:12:14,150
Det bara fortsätter göra skada.

75
00:12:14,316 --> 00:12:19,363
Det bara fortsätter.

76
00:12:20,406 --> 00:12:26,662
Det är viktigt att åka hem
och försöka hitta sanningen.

77
00:12:28,497 --> 00:12:34,211
- Jag har längtat efter att åka dit.
- Du längtar aldrig efter att åka dit.

78
00:12:35,629 --> 00:12:38,090
Du åker inte hem så ofta.

79
00:12:57,067 --> 00:13:00,988
<i>Under den här hedersången
vill familjen uppmärksamma</i>

80
00:13:01,155 --> 00:13:05,159
<i>överlevarna från Kamloops internatskola.</i>

81
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
<i>Deras mödrar, mormödrar,
mostrar och systrar</i>

82
00:13:09,538 --> 00:13:12,666
<i>gick också på den.</i>

83
00:13:23,219 --> 00:13:27,014
<i>Det är lördag kväll, kom igen!
Nu dansar vi!</i>

84
00:13:27,181 --> 00:13:32,186
<i>Vi ska ha kul på Kamloopa 2022.</i>

85
00:13:57,294 --> 00:14:02,049
Okej, Kamloopa! Vad tycker ni?

86
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Männens traditionella dans.

87
00:14:15,271 --> 00:14:18,315
Kom igen!

88
00:14:28,617 --> 00:14:32,454
Nu kan ni göra er hörda, Kamloopa!

89
00:14:32,621 --> 00:14:35,165
Domarna verkar välja ut dem.

90
00:14:37,877 --> 00:14:41,630
Jag är ingen ung man längre, kyé7e.

91
00:14:41,797 --> 00:14:44,258
Jag känner mig gammal.

92
00:15:22,588 --> 00:15:25,299
- Hej.
- Ska ni åka?

93
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
- Jag stannar en natt till.
- Du och din mamma?

94
00:15:28,969 --> 00:15:33,182
<i>Männens traditionella.
Nummer 534, Peter White!</i>

95
00:15:33,349 --> 00:15:37,937
- Jag gick nog inte vidare.
- Man vet aldrig.

96
00:15:38,103 --> 00:15:39,897
Jag vinner inte.

97
00:15:40,064 --> 00:15:46,028
<i>Och vinnaren är nummer 529.
Julian Brave NoiseCat!</i>

98
00:15:46,195 --> 00:15:49,823
<i>Mästaren i unga männens
traditionella dans.</i>

99
00:15:49,990 --> 00:15:52,242
<i>Kom fram, Julian.</i>

100
00:15:52,409 --> 00:15:57,164
- Jösses!
- Julian Brave NoiseCat.

101
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
<i>- Kukstsémc.</i>
- Här är han.

102
00:16:00,918 --> 00:16:06,882
Tack för att du stannade, kyé7e.
Jag vet inte om det händer igen.

103
00:16:07,049 --> 00:16:11,887
- Troligen inte. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

104
00:16:12,054 --> 00:16:15,724
<i>Nu kommer unga männens...</i>

105
00:16:15,891 --> 00:16:20,562
- Det var kul att se dig.
<i>- På fjärde plats, Lloyd Abraham.</i>

106
00:16:21,939 --> 00:16:25,192
- Jag hoppas att du sover gott.
- Det ska jag.

107
00:16:25,359 --> 00:16:29,405
Jag älskar dig så mycket.
Glöm inte det.

108
00:16:29,571 --> 00:16:32,574
Jag vet.

109
00:16:48,632 --> 00:16:53,470
Som jag sa, mina bilder är här,
och jag ska se om jag kan...

110
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
...hitta ett album.

111
00:17:03,063 --> 00:17:10,779
{\an8}KYÉ7E - JULIANS FARMOR

112
00:17:12,865 --> 00:17:17,494
- Här är det.
- Får jag se?

113
00:17:17,661 --> 00:17:18,996
Julian.

114
00:17:22,750 --> 00:17:26,253
Det var första gången mamma
tog med mig utan pappa.

115
00:17:26,420 --> 00:17:29,631
Vi var jättenervösa, båda två.

116
00:17:29,798 --> 00:17:33,093
Mina kusiner byggde en cykel åt mig.

117
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
Mamma har den här
så jag tar den andra.

118
00:17:36,430 --> 00:17:42,978
Den där?
Okej. Jag låter dig göra det.

119
00:17:45,355 --> 00:17:49,943
- Vad är "bild" på secwépemc-språket?
- Samma sak.

120
00:17:50,110 --> 00:17:56,950
Fotoramen är "platsen där bilden är".

121
00:17:58,535 --> 00:18:03,207
Innan vi började på internatskolan
pratade alla secwépemc-språket.

122
00:18:03,373 --> 00:18:07,336
Man hörde bara
secwépemc-språket i samhället.

123
00:18:07,503 --> 00:18:12,633
Inget annat, ingen engelska.
Men sen...

124
00:18:14,009 --> 00:18:17,471
När vi började på internatskolan

125
00:18:17,638 --> 00:18:21,725
försökte de få det ur oss.

126
00:18:23,519 --> 00:18:29,691
Det finns så mycket
som jag borde ha pratat om.

127
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
Vad för saker?

128
00:18:50,129 --> 00:18:56,218
SUGARCANES INDIANRESERVAT
BRITISH COLUMBIA, KANADA

129
00:19:02,224 --> 00:19:05,936
Hej, Jean. Hur mår du?

130
00:19:07,938 --> 00:19:14,694
{\an8}Jag vill ta reda på vad som hände med
barnen som föddes på internatskolan.

131
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
{\an8}JEAN WILLIAM - ÖVERLEVARE

132
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
{\an8}Jag vet inte om du vet,
men min pappa föddes där.

133
00:19:22,202 --> 00:19:27,916
Allt hölls så hemligt.

134
00:19:28,083 --> 00:19:31,879
För mig gick det många år

135
00:19:32,045 --> 00:19:36,717
innan jag ens fick veta
att några av flickorna födde barn där.

136
00:19:38,135 --> 00:19:41,847
Vet du var min pappa hittades?

137
00:19:42,890 --> 00:19:48,061
Jag hörde att nattvakten
hade hittat honom.

138
00:19:48,228 --> 00:19:51,356
De visste inte vem barnets mamma var.

139
00:19:51,523 --> 00:19:56,987
De skulle undersöka
alla flickor i området.

140
00:19:58,405 --> 00:20:03,744
Och jag var livrädd.

141
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
Jag var så rädd.

142
00:20:08,749 --> 00:20:13,003
När man växer upp i en institution
som katolska kyrkan...

143
00:20:15,589 --> 00:20:18,300
...finns det strikta regler.

144
00:20:19,927 --> 00:20:26,683
Man följde deras etik.
Det var en synd.

145
00:20:26,850 --> 00:20:34,149
De som sa att det var en synd
var personerna som gjorde allt.

146
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
10, 20, 30...

147
00:20:48,288 --> 00:20:51,208
- 232.
- Då är det 233.

148
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
Då är det bakåt. Och bilden...

149
00:20:57,923 --> 00:21:01,384
Utredarna använder
markpenetrerande radar

150
00:21:01,385 --> 00:21:04,888
för att hitta omärkta gravar med
elever från S:t Josephs internatskola.

151
00:21:07,891 --> 00:21:11,061
- Upprepa. 2,4?
- Ja, vänta.

152
00:21:32,040 --> 00:21:34,835
{\an8}NYA TESTAMENTET

153
00:21:55,105 --> 00:21:59,818
Ser du? Augustine Charlie, 1943.

154
00:21:59,985 --> 00:22:06,366
Jösses. Det är överallt.
Alla är namn.

155
00:22:07,409 --> 00:22:13,290
- Patrick Paul, 1959.
- Melvin Alphonse, 1976.

156
00:22:13,457 --> 00:22:19,463
Titta där. Det är en hel inskription.

157
00:22:19,629 --> 00:22:23,091
Det ser ut som: "Jag bryr mig inte."

158
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
"Lucys bebis."

159
00:22:27,971 --> 00:22:33,185
"Sjuttiotre dagar kvar
tills vi åker hem."

160
00:22:45,113 --> 00:22:48,575
INDIANSK INTERNATSKOLA

161
00:23:09,346 --> 00:23:16,144
Minns ni namnen på nån i personalen
eller andra bröder eller präster?

162
00:23:17,479 --> 00:23:19,564
Broder McDonald.

163
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
Broder Gerard.

164
00:23:26,530 --> 00:23:30,492
Fader Casey. Fader Morris.

165
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Fader...

166
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
...Price.

167
00:23:50,470 --> 00:23:53,682
Jag blev utnyttjad av fader...

168
00:23:57,269 --> 00:23:58,436
...Price.

169
00:23:58,437 --> 00:24:07,404
{\an8}ROSALIN SAM - ÖVERLEVARE
FRÅN S:T JOSEPHS INTERNATSKOLA

170
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
Ingen lyssnade på mig.
Jag berättade för min mormor.

171
00:24:12,868 --> 00:24:15,912
Hon ville inte höra mig prata om det.

172
00:24:16,079 --> 00:24:19,791
Nunnan sa åt mig
att berätta för prästen.

173
00:24:19,958 --> 00:24:23,753
Prästen sa åt mig
att berätta för indianagenten.

174
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
Indianagenten sa åt mig
att berätta för polisen.

175
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
Jag berättade för polisen.

176
00:24:30,969 --> 00:24:36,391
Han berättade för min pappa
och pappa bankade skiten ur mig.

177
00:24:36,558 --> 00:24:41,855
Då tänkte jag: "Okej."
Sen söp jag mig full på en flaska vin.

178
00:24:43,106 --> 00:24:47,611
- Ja.
- Jag har varit alkoholist sen dess.

179
00:24:53,158 --> 00:24:58,330
Man får gråta. Man får gråta.

180
00:25:05,712 --> 00:25:08,840
Nu håller vi om varandra.

181
00:25:24,397 --> 00:25:28,693
Jag tänker på internatskolorna
och på hur barnen lider

182
00:25:28,860 --> 00:25:32,822
för att deras föräldrar
aldrig tog itu med problemet.

183
00:25:34,991 --> 00:25:38,119
Jag heter Charlene, och som er andra

184
00:25:38,286 --> 00:25:42,541
vill jag inte leva med ilskan
från internatskolan.

185
00:25:45,126 --> 00:25:51,883
Om de inte samarbetar med oss
så överväger vi rättsliga åtgärder.

186
00:25:52,050 --> 00:25:54,928
- Går ni till domstolen?
- Ja.

187
00:25:57,180 --> 00:26:02,727
Vårt samhälle har utstått tillräckligt
och vi vill inte återuppleva det.

188
00:26:02,894 --> 00:26:06,982
Jag skiter i om det
är Oblatfäderna eller staten.

189
00:26:07,148 --> 00:26:11,403
De ska fan i mig ta sitt ansvar nu.

190
00:26:49,107 --> 00:26:51,985
Hej, tant. Behöver du hjälp?

191
00:26:54,112 --> 00:26:56,656
Den är inte ens stabil.

192
00:27:16,217 --> 00:27:18,762
"49, GT."

193
00:27:21,973 --> 00:27:26,895
Det kan vara deras nummer.
Mitt nummer var 165 här.

194
00:27:27,062 --> 00:27:29,981
Alla fick ett nummer.

195
00:27:30,148 --> 00:27:34,444
I stället för att säga ens namn
sa de ens nummer.

196
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
Skapare av allt gott, jag tackar dig

197
00:28:01,763 --> 00:28:05,475
för att du förde Julian hem till oss.

198
00:28:08,436 --> 00:28:12,732
Julian, jag ber dig
att öppna dina ögon

199
00:28:12,899 --> 00:28:16,319
dina öron, ditt hjärta.

200
00:28:17,362 --> 00:28:19,531
I den här ladan...

201
00:28:19,698 --> 00:28:24,661
Det var här de hängde upp dem
på tre pålar

202
00:28:24,828 --> 00:28:28,665
och piskade dem tills de svimmade.

203
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
Våra äldste förlitar sig på dig nu.

204
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
Att du lyssnar på våra historier.

205
00:28:44,097 --> 00:28:49,102
Att du bevittnar en tid i historien

206
00:28:49,269 --> 00:28:53,940
då vårt folk kommer att stå upp.

207
00:28:54,107 --> 00:28:58,778
Du kommer att se till
att folk hålls ansvariga

208
00:28:58,945 --> 00:29:01,990
för allt de har gjort mot oss.

209
00:29:50,914 --> 00:29:57,170
<i>Kyrkor över hela landet har utsatts
för vandalism eller mordbränder</i>

210
00:29:57,337 --> 00:30:03,343
<i>efter upptäckten av omärkta gravar
nära katolska internatskolor.</i>

211
00:30:03,510 --> 00:30:08,515
<i>Premiärministern kallar attackerna
oacceptabla och felaktiga.</i>

212
00:30:38,586 --> 00:30:46,386
{\an8}RICK GILBERT - FÖRE DETTA HÖVDING
FÖR WILLIAMS LAKE-STAMMEN

213
00:30:52,934 --> 00:30:58,815
{\an8}Jag ställer den här på golvet
så du måste köra riktigt långsamt.

214
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Jag har en historia.

215
00:31:08,449 --> 00:31:15,748
Jag berättade ju att ett av straffen
på internatskolan när vi var små

216
00:31:15,915 --> 00:31:22,881
utmättes i ett gammalt kapell.

217
00:31:23,047 --> 00:31:27,760
Det hade gjorts om till ett klassrum.

218
00:31:27,927 --> 00:31:33,975
Om vi ertappades med att prata
på lektionen, eller gjorde nåt

219
00:31:34,142 --> 00:31:37,228
så fanns de här stora böckerna

220
00:31:37,395 --> 00:31:42,108
som vi var tvungna att hålla
ovanför huvudet i en timme.

221
00:31:43,401 --> 00:31:49,574
Kan du föreställa dig en åttaåring
som knäböjer på golvet

222
00:31:49,741 --> 00:31:53,494
och håller en sån här bok
ovanför huvudet?

223
00:31:57,957 --> 00:32:00,835
Okej, hjärtat. Kör långsamt.

224
00:32:02,712 --> 00:32:05,757
Tänk på Jesusbarnet.

225
00:32:47,173 --> 00:32:51,636
Den funkar fortfarande.

226
00:32:51,803 --> 00:32:58,101
Vi tog ut allt när jag trodde
att de skulle bränna ner kyrkan.

227
00:32:58,267 --> 00:33:02,855
Flera kyrkor i området brann ner.

228
00:33:03,022 --> 00:33:06,067
Det finns väldigt arga människor.

229
00:33:06,234 --> 00:33:11,072
De klandrar kyrkan
för internatskolans illdåd.

230
00:33:12,115 --> 00:33:18,287
Människor är människor.
Vi håller inte Jesus ansvarig för det.

231
00:33:24,043 --> 00:33:28,256
- Be för oss.
- I Faderns namn.

232
00:33:30,675 --> 00:33:32,301
Sätt er.

233
00:33:34,095 --> 00:33:41,394
Tänk tillbaka på lektionen
om telefonsamtalsetikett.

234
00:33:41,561 --> 00:33:47,275
Kan ni säga vad ni ska komma ihåg
när ni använder telefonen?

235
00:33:47,442 --> 00:33:49,569
Det finns en vers som säger:

236
00:33:49,736 --> 00:33:55,491
"Var lycklig hela dagen
genom att göra nån annan lycklig."

237
00:33:55,658 --> 00:34:01,372
Inga händer i ansiktet. Hur många
kan hålla händerna på skrivbordet?

238
00:34:05,918 --> 00:34:10,256
Det var alltid
första veckan i september.

239
00:34:11,507 --> 00:34:14,260
Boskapsbilen kom
från internatskolan

240
00:34:14,427 --> 00:34:18,806
och hämtade alla barn från reservatet.

241
00:34:21,100 --> 00:34:23,978
Jag minns fortfarande hur människor

242
00:34:24,145 --> 00:34:28,649
släpade sina barn gråtandes
till lastbilen.

243
00:34:28,816 --> 00:34:31,444
Ingen kom undan.

244
00:34:35,323 --> 00:34:41,370
När jag skulle börja på internatskolan
så såg jag fram emot det

245
00:34:41,537 --> 00:34:48,086
för jag skulle vara där med
mina bröder, systrar och vänner.

246
00:34:50,296 --> 00:34:55,968
Men jag har en annan historia
om när jag kom till skolan.

247
00:35:11,609 --> 00:35:16,239
De äldre höll så hårt om religionen.

248
00:35:17,990 --> 00:35:20,535
Det känns som...

249
00:35:22,120 --> 00:35:28,084
...att det måste finnas
sanning i den.

250
00:35:42,515 --> 00:35:48,104
- Jag har svårt att tro det.
- Jag vet.

251
00:35:48,271 --> 00:35:54,026
Jag måste få
en direkt DNA-koppling.

252
00:35:54,193 --> 00:35:57,947
- Vi har DNA-kopplingen.
- Nej.

253
00:35:58,114 --> 00:36:02,243
- Jo, det har vi.
- Nej, bara Irland.

254
00:36:02,410 --> 00:36:07,373
- Det kan ha varit nån annan.
- Nej. Jag ska förklara för dig.

255
00:36:07,540 --> 00:36:11,252
Vi gjorde ett DNA-test.

256
00:36:11,419 --> 00:36:15,506
Det står 50 procent Irland.

257
00:36:18,009 --> 00:36:22,263
45 procent ursprungsbefolkning
och fem procent Skottland.

258
00:36:23,472 --> 00:36:28,352
Det borde säga en del.

259
00:36:28,519 --> 00:36:32,148
- Det kan vara vem som helst.
- Nej.

260
00:36:32,315 --> 00:36:33,733
Ser du här?

261
00:36:33,900 --> 00:36:39,947
De enda som dök upp
i din DNA-linje är McGrath.

262
00:36:40,114 --> 00:36:42,617
- Inte alls.
- Jodå.

263
00:36:43,826 --> 00:36:49,081
Okej... Brian McGrath.
Han är syssling eller brylling.

264
00:36:51,375 --> 00:36:56,547
Det är likadant hela tiden.
Det är bevisat.

265
00:36:57,757 --> 00:37:01,260
Jag behöver mer bevis.

266
00:37:05,139 --> 00:37:07,433
Där är fader McGrath.

267
00:37:25,701 --> 00:37:30,790
Okej, vi börjar med den här.

268
00:37:51,477 --> 00:37:55,398
{\an8}Det här handlar om prästerna
som flyttades runt.

269
00:37:55,564 --> 00:38:01,320
"Det som hände i Vancouver. Varför
fader Malliard skickade bort honom.

270
00:38:01,487 --> 00:38:07,034
Han var en plågoande. Du har gett mig
nog med arbete som sjuksköterska

271
00:38:07,201 --> 00:38:12,540
och en exceptionellt vaksam
väktare av barnens moral."

272
00:38:19,714 --> 00:38:23,217
INDIAN- OCH ESKIMÅSKOLOR

273
00:38:28,681 --> 00:38:32,476
<i>Deras spöken väckte landet.
Barnen som aldrig kom hem.</i>

274
00:38:32,643 --> 00:38:36,397
<i>För många utgör det här slutet
på tystnaden</i>

275
00:38:36,564 --> 00:38:39,317
<i>som omgav deras historier så länge.</i>

276
00:38:39,483 --> 00:38:44,071
<i>Dagen sammanfaller med dagen
som hedrar urfolkens barn</i>

277
00:38:44,238 --> 00:38:47,616
<i>som togs från sina hem
till internatskolor.</i>

278
00:38:51,078 --> 00:38:54,290
Kan jag få ett dussin orangea munkar?

279
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
- Bara orangea?
- Bara orangea.

280
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
- Jag tar en, Willie.
- Vill du ha en?

281
00:39:01,464 --> 00:39:03,049
Du får en.

282
00:39:04,717 --> 00:39:06,385
Nej...

283
00:39:06,552 --> 00:39:09,889
Vill du ha en? Kom igen.

284
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
{\an8}ORANGEA TRÖJANS DAG
30 SEPTEMBER

285
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
Vill du ha en?

286
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
Hövding Willie Sellers
från Williams Lake.

287
00:39:33,662 --> 00:39:37,249
Jag överväldigas
av allt stöd vi har här i dag.

288
00:39:37,416 --> 00:39:43,589
Första försoningsdagen i Kanadas
historia har blivit en helgdag.

289
00:39:44,632 --> 00:39:50,179
Vi måste fortsätta berätta sanningen
och fortsätta stötta varandra.

290
00:40:19,083 --> 00:40:24,713
- Titta. Där är en ambulans.
- Vad händer?

291
00:40:24,880 --> 00:40:27,633
- Jag vet inte.
- Åh, nej.

292
00:40:29,260 --> 00:40:34,223
- Det är inte bra.
- Jag vet inte.

293
00:41:07,256 --> 00:41:13,429
Ni frågar hur jag mår
och tror att det är nåt som är fel.

294
00:41:13,596 --> 00:41:17,099
- Känner ni Skyla?
- Ja.

295
00:41:20,519 --> 00:41:25,191
Hennes pappa, Stan, skadade sig själv.
Han försökte begå självmord.

296
00:41:25,357 --> 00:41:29,862
- Vadå försökte?
- Sjukvårdarna återupplivade honom.

297
00:41:31,947 --> 00:41:34,033
Är han död?

298
00:41:35,868 --> 00:41:39,205
Han verkar inte klara sig.

299
00:41:39,371 --> 00:41:44,251
Och... Stan var en god vän till pappa.

300
00:41:46,295 --> 00:41:48,380
Hur mår ni?

301
00:42:48,482 --> 00:42:53,696
Kom hit. Vill ni ta ett familjefoto?

302
00:42:55,614 --> 00:42:59,743
- Farbror!
- Han kommer tillbaka senare.

303
00:43:01,287 --> 00:43:08,043
Jag vet. Vi växte upp
på S:t Josephs internatskola.

304
00:43:09,420 --> 00:43:14,174
- Vi pratade om hockeylaget.
- Jaså, hockey?

305
00:43:14,341 --> 00:43:17,094
Vad är du för hejaklacksledare?

306
00:43:17,261 --> 00:43:20,014
Hejaklacksledare...

307
00:44:12,107 --> 00:44:17,446
<i>Från Rick och Anna Gilbert, till alla
vänner och släktingar i Sugarcane.</i>

308
00:44:17,613 --> 00:44:24,411
<i>Vi vill önska er god jul
och ett tryggt och lyckligt nyår.</i>

309
00:44:57,528 --> 00:45:00,155
Händerna ser för stela ut.

310
00:45:04,451 --> 00:45:07,496
Inga händer i ansiktet.

311
00:45:07,663 --> 00:45:10,541
Höj dem lite.

312
00:45:10,708 --> 00:45:12,668
Sen upp.

313
00:45:52,958 --> 00:45:55,961
DÖMD FÖR SEXUELLA ÖVERGREPP

314
00:45:56,128 --> 00:46:01,300
Många målsägare i O'Connor-rättegången
var med i orkestern.

315
00:46:01,467 --> 00:46:06,972
Tiden då jag var med i orkestern
blev många utsatta för övergrepp.

316
00:46:07,139 --> 00:46:14,021
Några av flickorna blev gravida
och födde prästernas barn.

317
00:46:14,188 --> 00:46:18,817
Bara tre personer
på väggen med förövare fälldes.

318
00:46:18,984 --> 00:46:23,280
Den enda som lever är Doughty.

319
00:46:23,447 --> 00:46:28,660
Chansen att få information
från nån som fortfarande lever

320
00:46:28,827 --> 00:46:31,538
begränsas av det, realistiskt sett.

321
00:46:39,963 --> 00:46:43,842
<i>- Hallå?</i>
- Hej. Är det broder Doughty?

322
00:46:44,009 --> 00:46:46,678
<i>- Ja.</i>
- Det är Charlene Belleau.

323
00:46:46,845 --> 00:46:53,018
Jag vet inte om du minns mig
men jag gick på internatskolan.

324
00:46:54,061 --> 00:46:57,940
Minns du några barn som inte kom hem

325
00:46:58,106 --> 00:47:01,068
eller som försvann när du var där?

326
00:47:01,235 --> 00:47:05,989
<i>Nej, jag minns inget.
Inte när jag var där, kära du.</i>

327
00:47:06,156 --> 00:47:09,243
- Okej.
<i>- Men visst är det sorgligt?</i>

328
00:47:09,409 --> 00:47:15,457
<i>Alla de där barnen. Jag är ledsen,
men jag kan inte hjälpa dig.</i>

329
00:47:15,624 --> 00:47:19,378
<i>- Det var trevligt att prata med dig.</i>
- Okej. Är du...

330
00:47:19,545 --> 00:47:22,089
<i>- Ha en bra dag.</i>
- Okej, tack.

331
00:47:27,469 --> 00:47:32,432
Vi börjar om, så sätter jag upp
några fler nummer här.

332
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
<i>För 18 månader sen
inleddes en sökning</i>

333
00:47:55,080 --> 00:47:58,709
<i>av området runt skolan
med markpenetrerande radar.</i>

334
00:47:58,876 --> 00:48:02,546
<i>De preliminära fynden
kan ge överlevare och stammen</i>

335
00:48:02,713 --> 00:48:06,800
<i>uppgifter de behöver
för att fortsätta det viktiga arbetet.</i>

336
00:48:20,147 --> 00:48:22,900
Jag tror att de kommer att hitta nåt.

337
00:48:23,066 --> 00:48:25,986
Det tror jag med.

338
00:48:35,621 --> 00:48:37,789
Djävulen är här.

339
00:48:42,336 --> 00:48:45,172
Okej, ungar.

340
00:48:45,339 --> 00:48:49,718
Stora kramar, Lew. Jag älskar er.

341
00:48:57,351 --> 00:49:02,022
Alla vill så gärna hitta gravar.

342
00:49:02,189 --> 00:49:05,150
Det kanske inte finns några.

343
00:49:07,319 --> 00:49:11,198
Jag tror att vissa i stan
kommer säga: "Där ser du.

344
00:49:11,365 --> 00:49:15,494
Trots all uppståndelse
finns det inga gravar där borta."

345
00:49:49,736 --> 00:49:54,491
Fick du höra några historier
om bebisar som föddes på skolan?

346
00:49:57,160 --> 00:49:59,997
Svår fråga.

347
00:50:00,163 --> 00:50:05,127
Bara att svara på det vore svårt.

348
00:50:10,048 --> 00:50:12,551
Jag blir skakis.

349
00:50:13,844 --> 00:50:19,016
{\an8}LARRY EMILE - ÖVERLEVARE
S:T JOSEPHS INTERNATSKOLA

350
00:50:22,561 --> 00:50:27,399
Jag minns inte om det var året efter
eller samma år som jag såg

351
00:50:27,566 --> 00:50:32,362
hur nunnorna tog hand om en bebis.

352
00:50:32,529 --> 00:50:34,698
Vi var fem som såg det.

353
00:50:34,865 --> 00:50:39,036
Vi fick inte vara
nere vid förbränningsugnen.

354
00:50:41,621 --> 00:50:48,003
Sen öppnade en av dem luckan
och den andra kastade in bebisen.

355
00:50:48,170 --> 00:50:52,215
Det är rätt galet.

356
00:50:56,803 --> 00:51:03,727
Jag är den enda överlevande
i gruppen som fick se det.

357
00:51:06,354 --> 00:51:07,939
Vänta lite.

358
00:51:28,835 --> 00:51:33,507
Jag glömmer det aldrig
och det är svårt att förlåta.

359
00:52:56,214 --> 00:53:00,093
<i>Williams Lake-stammen släpper
en preliminär rapport</i>

360
00:53:00,260 --> 00:53:06,308
<i>efter en geofysisk undersökning
av marken intill internatskolan.</i>

361
00:53:06,474 --> 00:53:09,936
<i>De letade efter omärkta gravar.</i>

362
00:53:36,296 --> 00:53:39,966
Vi ska presentera resultaten
från den första fasen

363
00:53:40,133 --> 00:53:45,639
av undersökningen av marken
intill S:t Josephs internatskola.

364
00:53:47,098 --> 00:53:51,978
I årtionden rapporterades det
om övergrepp på internatskolan.

365
00:53:52,145 --> 00:53:56,524
Rapporter om barn som dog
eller försvann från skolan.

366
00:53:56,691 --> 00:54:02,239
Under större delen av skolans historia
gavs rapporterna ingen trovärdighet.

367
00:54:02,405 --> 00:54:06,701
I värsta fall var det
nåt mörkare som pågick.

368
00:54:06,868 --> 00:54:13,250
Hittills har 93 utslag registrerats
kring S:t Josephs internatskola.

369
00:54:13,416 --> 00:54:18,213
Nuvarande data tyder på att
50 av de 93 potentiella gravarna

370
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
inte är kopplade till kyrkogården.

371
00:54:22,717 --> 00:54:28,390
Alla uppvisar kännetecken
som indikerar mänskliga begravningar.

372
00:54:46,574 --> 00:54:49,577
Du borde ringa din mamma i dag,
om du kan.

373
00:54:51,663 --> 00:54:56,084
<i>Tycker du det? Jag tror
att det kan vara lite för snart.</i>

374
00:54:57,961 --> 00:55:02,299
<i>Jag undrade hur mamma
hade tagit det, om jag var där.</i>

375
00:55:06,970 --> 00:55:08,596
Jag vet inte.

376
00:55:12,809 --> 00:55:16,062
Men sen har vi frågan om dig och mig.

377
00:55:18,857 --> 00:55:20,942
Vad ska vi göra?

378
00:55:52,515 --> 00:55:58,521
"Ni är stenåldersvildar som inte
åstadkom nåt innan de vita kom.

379
00:56:00,106 --> 00:56:05,028
Allt ni har kom från oss.
Ni är rasisterna, inte vi.

380
00:56:05,195 --> 00:56:09,366
Ni var ansvariga
för att begrava era barn.

381
00:56:09,532 --> 00:56:15,413
Ni märkte inte gravarna, för ni
är snåla socialbidragsparasiter."

382
00:56:18,208 --> 00:56:22,212
"Var fanns du och ditt folk
när era barn misshandlades?

383
00:56:22,379 --> 00:56:26,966
Det hände inte utan er äckliga
likgiltighet. Skäms på er.

384
00:56:27,133 --> 00:56:33,431
Som vanligt handlar det om pengar.
Ni vilseleder och tar inget ansvar."

385
00:56:43,691 --> 00:56:49,322
<i>Det finns tre sätt att säga "snälla".
Det första är "per favore".</i>

386
00:56:49,489 --> 00:56:53,118
<i>- Per favore.
- Per favore.</i>

387
00:56:53,284 --> 00:56:55,370
<i>- Per favore.
- Ja.</i>

388
00:56:55,537 --> 00:57:00,417
- Menyn, <i>per favore.
- Ja. Det är perfekt, Rick.</i>

389
00:57:00,583 --> 00:57:02,627
<i>Prego.</i>

390
00:57:06,339 --> 00:57:09,426
Rick har blivit inbjuden
till Vatikanen

391
00:57:09,551 --> 00:57:12,679
för ett möte med påve Franciskus.

392
00:57:12,971 --> 00:57:19,436
Älskling? Vilka strumpor vill du ha?
De golfrutiga?

393
00:57:20,687 --> 00:57:26,109
Har du allt du behöver? Du har
starka värktabletter för ryggen.

394
00:57:26,276 --> 00:57:30,572
- Den tandkrämen räcker inte.
- Det finns mer.

395
00:57:30,738 --> 00:57:36,035
Jag la en pyjamas under underkläderna.
Jag ska hämta strumpor.

396
00:57:36,202 --> 00:57:39,456
- Du har dem där.
- Nej, sovstrumpor.

397
00:57:49,215 --> 00:57:51,009
Kommer att sakna dig.

398
00:58:45,563 --> 00:58:50,568
- Var det allt?
- Bensin för 20 dollar på pump 2.

399
00:58:56,824 --> 00:59:01,454
- Nu är du en man.
- Du är ingen pojke längre.

400
00:59:29,065 --> 00:59:32,735
Kanada är ett indianskt land

401
00:59:32,902 --> 00:59:36,823
Kanada är ett indianskt land...

402
00:59:47,083 --> 00:59:49,669
Jag älskar den sången.

403
00:59:50,837 --> 00:59:53,423
Kom igen, nu käkar vi.

404
00:59:56,759 --> 00:59:59,137
Jag var sugen på pommes och sås.

405
01:00:03,266 --> 01:00:08,938
- Du kan vara i en våt t-shirt-tävling.
- Mina bröstvårtor syns ändå.

406
01:00:10,315 --> 01:00:17,196
Allt du kan se... är vårt.

407
01:00:17,363 --> 01:00:19,657
- Okej.
- Okej.

408
01:00:31,586 --> 01:00:36,049
- Jag tar de här.
- Tack.

409
01:00:36,215 --> 01:00:38,593
- Går det bra?
- Ja.

410
01:00:40,261 --> 01:00:44,015
- Hej, faster. Vi har pizza med oss.
- Det är bra.

411
01:00:44,182 --> 01:00:48,561
{\an8}- Jösses, du är längre än din pappa.
- Det har jag alltid varit.

412
01:00:48,728 --> 01:00:52,940
{\an8}- Bara lite. Jag krymper.
- Ja.

413
01:00:54,150 --> 01:00:59,155
Vi kan tillaga den delen också.
Precis som broccoli.

414
01:00:59,322 --> 01:01:04,035
Dra bara. Såja.

415
01:01:08,373 --> 01:01:13,544
En del av mysteriet
som vi försöker lösa-

416
01:01:13,711 --> 01:01:17,382
- är att det finns en lucka
från när jag föddes-

417
01:01:17,548 --> 01:01:22,804
- tills jag bodde med pé7e
och kyé7e i Canim Lake.

418
01:01:24,055 --> 01:01:27,975
- Du vet väl vad som hände med mig?
- Nej.

419
01:01:28,142 --> 01:01:30,561
- Inte alls?
- Nej.

420
01:01:32,480 --> 01:01:38,319
Så vitt vi vet föddes jag
på övervåningen till internatskolan.

421
01:01:38,486 --> 01:01:41,239
- Var?
- Williams Lake.

422
01:01:41,406 --> 01:01:43,533
- Jaså?
- Ja.

423
01:01:45,201 --> 01:01:49,080
Hur passar min bror in i det?

424
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
- Med...?
- Med dig.

425
01:01:52,417 --> 01:01:55,878
Det är det vi försöker lista ut.

426
01:01:56,921 --> 01:01:59,257
Han är min pappa.

427
01:01:59,424 --> 01:02:03,886
Han och mamma blev tillsammans

428
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
men det var stormigt till en början.

429
01:02:06,931 --> 01:02:10,643
- Vill inte din mamma berätta det?
- Nej.

430
01:02:10,810 --> 01:02:13,938
- Det gör för ont.
- Det är för mycket.

431
01:02:16,733 --> 01:02:22,238
Jag kände mig smutsig som indian
när jag var på internatskolan.

432
01:02:27,410 --> 01:02:31,497
Internatskolan lärde oss
skam och skuld.

433
01:02:31,664 --> 01:02:34,333
Din mamma bär fortfarande på det.

434
01:02:39,547 --> 01:02:41,758
Trevligt pizzaparty, va?

435
01:02:43,050 --> 01:02:45,845
Trevligt pizzaparty, ja.

436
01:02:55,480 --> 01:02:58,357
Gamle man, se på mitt liv

437
01:02:58,524 --> 01:03:03,780
Jag är som du var

438
01:03:03,946 --> 01:03:10,661
Gamle man, se på mitt liv
Jag är som du var

439
01:03:15,249 --> 01:03:19,128
Det är inte så lätt som jag trodde.

440
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
Det känns som att bli avvisad.

441
01:03:23,382 --> 01:03:26,761
- Menar du av din mamma?
- Ja.

442
01:03:26,928 --> 01:03:33,351
Och sen ägnar jag resten av livet åt
att försöka förtjäna hennes kärlek.

443
01:03:33,518 --> 01:03:36,646
Det känner jag igen mig i.

444
01:03:40,608 --> 01:03:44,153
Jag minns att jag sa,
när du skulle åka-

445
01:03:44,320 --> 01:03:50,576
- att jag tänkte titta tills din bil
var helt utom synhåll.

446
01:03:50,743 --> 01:03:52,829
Till det sista ögonblicket.

447
01:03:52,995 --> 01:03:57,208
Du sa att du gör likadant.

448
01:03:57,375 --> 01:04:03,214
Det gör jag. När du åker så tittar jag
tills du är helt utom synhåll.

449
01:04:03,381 --> 01:04:07,760
Jag grät varje gång jag släppte
av dig på flygplatsen.

450
01:04:14,183 --> 01:04:17,979
- Hur blev det så som det blev?
- Vad?

451
01:04:22,483 --> 01:04:25,444
Det känns som att jag hjälper dig

452
01:04:25,611 --> 01:04:30,449
när du inte riktigt känner igen
det vi delar.

453
01:04:30,616 --> 01:04:36,205
Du är nån som övergavs
men som också överger.

454
01:04:40,877 --> 01:04:44,505
Du vill ha nån sorts bekräftelse
från mig.

455
01:04:44,672 --> 01:04:48,759
Nej, jag känner bara... Jo, faktiskt.

456
01:04:48,926 --> 01:04:53,973
Säg vad du vill ha, så får du det.

457
01:04:54,140 --> 01:04:58,060
Jag övergav dig inte, min son.

458
01:04:58,227 --> 01:05:02,481
- Jo, det gjorde du.
- Vad skulle jag ha gjort?

459
01:05:02,648 --> 01:05:07,403
Jag var vilse och ett jävla fyllo
som härjade som en galning.

460
01:05:07,570 --> 01:05:13,910
Jag sa till din mamma då:
"Jag vet inte vad fan som är fel.

461
01:05:14,076 --> 01:05:20,833
Jag gråter ögonen ur mig varje dag
och jag vet inte varför."

462
01:05:22,793 --> 01:05:25,004
Det sa jag till henne.

463
01:06:00,081 --> 01:06:02,124
Kom igen. Du klarar det.

464
01:06:16,681 --> 01:06:22,186
<i>En grupp urfolk skriver historia
med en resa till Vatikanstaten</i>

465
01:06:22,353 --> 01:06:25,690
<i>för att prata om försoning
med påve Franciskus.</i>

466
01:06:25,856 --> 01:06:30,236
<i>Inför påven ska urfolksdelegaterna
dela med sig av</i>

467
01:06:30,403 --> 01:06:33,322
<i>sina upplevelser på internatskolorna.</i>

468
01:06:33,489 --> 01:06:37,868
<i>Det står inte klart att besöket
kommer att inkludera en ursäkt.</i>

469
01:06:38,035 --> 01:06:43,165
<i>Delegaterna hoppas att det
ska förändras efter den här resan.</i>

470
01:07:37,011 --> 01:07:40,681
Det är nästan midnatt här.
Vad är klockan?

471
01:07:40,848 --> 01:07:46,145
<i>- Hon är bara 14:48.</i>
- 14:48?

472
01:07:46,312 --> 01:07:48,314
Jösses.

473
01:07:55,863 --> 01:07:59,825
- Ser du den?
<i>- Jösses. Jag ser den.</i>

474
01:07:59,992 --> 01:08:03,537
- Jag liknar Mussolini.
<i>- Jag tycker inte...</i>

475
01:08:03,704 --> 01:08:08,709
<i>- Härifrån ser det inte ut som du.</i>
- Gör det inte?

476
01:08:08,876 --> 01:08:12,296
<i>Det skulle kunna vara din pappa.</i>

477
01:08:12,463 --> 01:08:16,217
<i>Om du hade en pappa
kanske han såg ut så.</i>

478
01:08:18,594 --> 01:08:24,266
Nåväl. Jag köpte några andra saker.

479
01:08:27,478 --> 01:08:31,023
- Ser du?
<i>- Okej. Jag ser.</i>

480
01:08:32,733 --> 01:08:37,780
<i>Det är bra, älskling.
Vila mycket så att du är på topp.</i>

481
01:08:37,947 --> 01:08:39,240
Ja.

482
01:08:52,419 --> 01:08:55,005
Var kommer du ifrån?

483
01:08:55,172 --> 01:08:57,758
Jag är från Anaham.

484
01:08:57,925 --> 01:09:01,262
- Jaså, Anaham?
- Tanya Stump.

485
01:09:01,428 --> 01:09:05,599
Hej, Tanya.
Du måste ha växt upp i norr då?

486
01:09:05,766 --> 01:09:09,061
Ja. Nautley vid Fraser Lake.

487
01:09:09,228 --> 01:09:13,107
Hur gammal var du
när du hamnade på internatskolan?

488
01:09:13,274 --> 01:09:16,861
Jag var bara fem år gammal
första gången.

489
01:09:17,027 --> 01:09:22,408
Jag fyller år i oktober,
så jag fyllde sex där.

490
01:09:23,450 --> 01:09:27,454
- Var det i Sugarcane?
- Ja.

491
01:09:28,497 --> 01:09:32,543
Genomsöker de där också nu?

492
01:09:32,710 --> 01:09:34,336
Ja.

493
01:09:34,503 --> 01:09:38,757
De utreder även de fyra pojkarna
som frös ihjäl.

494
01:09:38,924 --> 01:09:41,594
De försökte rymma.

495
01:09:41,760 --> 01:09:44,680
De var väldigt unga.

496
01:09:44,847 --> 01:09:48,475
De var mellan åtta och tio år gamla.

497
01:09:48,642 --> 01:09:51,729
Fader McGrath var rektor.

498
01:10:12,082 --> 01:10:17,296
Man ska hålla andan genom tunnlarna.
Så gjorde vi alltid när jag var liten.

499
01:10:23,594 --> 01:10:30,476
Jag växte upp här till vänster.
Vi hade aldrig rinnande vatten.

500
01:10:30,643 --> 01:10:35,731
När jag rymde från skolan
gick jag in i skogen åt det hållet.

501
01:10:35,898 --> 01:10:40,903
Det knäppa är att jag inte tror
att nån letade efter mig.

502
01:10:41,070 --> 01:10:45,866
Tur att jag tog mig så långt bort
från reservatet jag kunde.

503
01:10:53,457 --> 01:10:58,712
Mina händer är svettiga.
Mammas spagetti.

504
01:11:03,300 --> 01:11:06,095
Laird är jävligt läskig.

505
01:11:07,137 --> 01:11:12,810
Han sparkade av mitt kindben
med två andra killar.

506
01:11:12,977 --> 01:11:16,730
Han kommer inte att slå mig
den här gången.

507
01:11:22,861 --> 01:11:27,866
Jag känner till din historia, för alla
på reservatet pratade om dig.

508
01:11:28,033 --> 01:11:32,621
De kallade dig "soptunnebarnet".

509
01:11:32,788 --> 01:11:37,876
Din mamma la dig i en soptunna
på internatskolan.

510
01:11:38,043 --> 01:11:41,505
{\an8}Men det fanns en koppling mellan oss

511
01:11:41,672 --> 01:11:47,052
{\an8}eftersom ingen verkade
vilja ha oss när vi var små.

512
01:11:48,846 --> 01:11:54,476
Mamma ville inte ha mig för att
jag var vit, så hon gav bort mig

513
01:11:54,643 --> 01:11:59,857
när jag var sex månader gammal,
till en svårt alkoholiserad familj.

514
01:12:00,024 --> 01:12:04,570
Och mamman slog mig i åratal.

515
01:12:04,737 --> 01:12:10,284
Jag har en nära koppling till Edwin
för reservatet accepterade oss inte.

516
01:12:12,745 --> 01:12:17,833
Vi växte upp likadant. Alla skrattade
åt oss och drev med oss.

517
01:12:19,168 --> 01:12:25,007
Jag minns vad som hände på reservatet.
Min pappa våldtog sina egna barn.

518
01:12:25,174 --> 01:12:28,135
Jag fick höra det om natten.

519
01:12:28,302 --> 01:12:31,597
Jag bodde i en adoptivfamilj.

520
01:12:31,764 --> 01:12:36,602
De hade elva barn.
Sju av dem begick självmord.

521
01:12:38,937 --> 01:12:43,108
- Var du på S:t Josephs?
- Ja.

522
01:12:45,652 --> 01:12:50,407
Jag minns prästerna och vad de gjorde.

523
01:12:51,658 --> 01:12:55,162
Man var tvungen att bikta sig
en gång i veckan.

524
01:12:55,329 --> 01:13:01,835
Jag var sex år och biktade mig inför
samma präst som drog mig ur sängen.

525
01:14:02,479 --> 01:14:07,234
För att vara tydlig,
ridande polisen tillåter inte civila

526
01:14:07,401 --> 01:14:11,530
att titta i våra filer
och eventuellt ta saker.

527
01:14:11,697 --> 01:14:17,161
Så går det inte till.
Men om inte nu, när?

528
01:14:26,503 --> 01:14:31,175
{\an8}"Vi tog ut soporna och skulle hålla
oss borta från förbränningsugnen

529
01:14:31,341 --> 01:14:37,139
men vi såg en skokartong
och i den låg en nyfödd bebis."

530
01:14:38,599 --> 01:14:44,104
Hon såg en bebis vid ugnen
men polisen gjorde ingen uppföljning.

531
01:14:44,271 --> 01:14:49,026
De här kvinnorna kunde inte leva
med vad de hade varit med om.

532
01:14:50,527 --> 01:14:57,201
Det finns en fil som heter
"O'Connors adoptionsregister".

533
01:14:58,619 --> 01:15:03,749
"Jag fick inte tillbaka nåt barn, men
frågade vad som hände med barnet.

534
01:15:03,916 --> 01:15:08,253
Tio dagar senare sa prästen
att det hade dött.

535
01:15:08,420 --> 01:15:12,716
Men jag undrade om han dog
eller om han fortfarande lever.

536
01:15:12,883 --> 01:15:16,887
Han kanske adopterade bort honom
som min förmyndare."

537
01:15:19,681 --> 01:15:24,269
Han arrangerade allt
och ordnade så att de kunde åka.

538
01:15:24,436 --> 01:15:28,899
Han visste vad det skulle kosta
och hur lång tid det skulle ta.

539
01:15:29,066 --> 01:15:32,819
Children's Aid Society
drevs också av katolska kyrkan.

540
01:15:32,986 --> 01:15:35,280
De ingick i samma system.

541
01:15:40,953 --> 01:15:42,828
ETT HEM TILL MIG?

542
01:15:42,829 --> 01:15:44,872
STILIG

543
01:15:44,873 --> 01:15:46,458
NYFIKEN?

544
01:15:46,583 --> 01:15:48,085
FÖRÄLDRAR ÅT MIG

545
01:15:48,210 --> 01:15:50,002
SAMHÖRIGHET SPELAR ROLL

546
01:15:50,003 --> 01:15:51,255
VI VILL VETA

547
01:15:56,009 --> 01:15:58,095
<i>Oönskade indianbarn.</i>

548
01:15:58,262 --> 01:16:04,893
<i>Produkter av en skarp ökning
av illegitima födslar bland indianer.</i>

549
01:16:05,060 --> 01:16:10,566
<i>Till för ett år sen tog staten
hand om nästan 200 om året</i>

550
01:16:10,732 --> 01:16:16,697
<i>som adoptionsbyråer hade omöjligt
svårt att hitta permanenta hem åt.</i>

551
01:16:33,839 --> 01:16:36,174
Vänta, Lew.

552
01:16:45,267 --> 01:16:49,438
{\an8}Det här är vår historia som land

553
01:16:49,605 --> 01:16:53,400
{\an8}och tills vi förstår den

554
01:16:54,443 --> 01:16:59,865
{\an8}engagerar oss i den, förstår den

555
01:17:00,032 --> 01:17:04,786
och försöker att bättra oss

556
01:17:06,872 --> 01:17:10,917
så är vi inte det land
vi gärna vill tro att vi är.

557
01:17:11,084 --> 01:17:13,503
Vi har ett jobb framför oss.

558
01:17:13,670 --> 01:17:20,135
Vägen mot försoning är lång,
men måste involvera alla.

559
01:17:20,302 --> 01:17:23,013
Alla kanadensare har ett ansvar.

560
01:17:23,180 --> 01:17:28,352
Varför sammanfaller ditt besök
med Vatikanenbesöket?

561
01:17:28,518 --> 01:17:35,317
Kritiska röster menar att du bara
använder situationen populistiskt.

562
01:17:35,484 --> 01:17:39,821
Vad är ditt motargument?
Varför skulle det inte vara så?

563
01:17:39,988 --> 01:17:44,326
Jag är här för att Willie bjöd in mig.

564
01:17:44,493 --> 01:17:50,707
Det här är en tid
då ett helt samhälle sörjer.

565
01:17:50,874 --> 01:17:57,047
Jag hade velat komma för flera
månader sen, men kunde komma nu.

566
01:18:55,397 --> 01:19:02,654
Jag känner sorg och skam
för rollen som ett antal katoliker

567
01:19:02,821 --> 01:19:06,950
särskilt de med utbildningsansvar

568
01:19:07,117 --> 01:19:13,498
har haft i allt det som sårade er

569
01:19:13,665 --> 01:19:17,210
i övergreppen ni utsattes för
och bristen på respekt

570
01:19:17,377 --> 01:19:24,217
för er identitet, er kultur
och även era andliga värderingar.

571
01:19:25,260 --> 01:19:28,847
Allt detta strider mot
Jesus Kristus evangelium.

572
01:19:29,014 --> 01:19:32,934
För det bedrövliga uppförandet
av de katolska kyrkans medlemmar

573
01:19:33,101 --> 01:19:36,313
ber jag om Guds förlåtelse

574
01:19:36,480 --> 01:19:41,860
och jag vill säga till er med hela
mitt hjärta att jag är väldigt ledsen.

575
01:19:42,027 --> 01:19:45,155
Gud välsigne er alla.

576
01:19:45,322 --> 01:19:49,409
Fadern, Sonen och den Helige Ande.

577
01:19:50,994 --> 01:19:54,039
Glöm inte att be för mig.
Jag ska be för er.

578
01:19:54,206 --> 01:19:58,168
Tack så mycket för ert besök.
Hej då.

579
01:20:18,230 --> 01:20:21,608
<i>Bekräftade påven nåt? Nån ursäkt?</i>

580
01:20:21,775 --> 01:20:26,029
<i>Överlämnar han dokumenten?
Återlämnade han artefakter?</i>

581
01:20:26,196 --> 01:20:28,949
<i>Blev nåt bekräftat i dag?</i>

582
01:20:29,115 --> 01:20:36,414
<i>Det fanns inga indikationer på
att vår delegation hade...</i>

583
01:21:09,656 --> 01:21:13,785
Jag vill bara prata med dig
om S:t Josephs internatskola.

584
01:21:13,952 --> 01:21:17,873
Den drevs av Oblatfäderna.

585
01:21:18,039 --> 01:21:24,921
Prästerna ansågs vara näst intill Gud.

586
01:21:25,088 --> 01:21:29,342
Samtidigt ansågs andra vara vildar.

587
01:21:29,509 --> 01:21:34,514
Helt... fel.

588
01:21:34,681 --> 01:21:36,141
Ja.

589
01:21:40,604 --> 01:21:45,317
{\an8}När en präst kom in i sovsalen

590
01:21:45,483 --> 01:21:50,488
{\an8}för att förgripa sig på små barn

591
01:21:50,655 --> 01:21:55,118
{\an8}såg brodern som var handledare
vad som pågick.

592
01:21:55,285 --> 01:21:57,412
Han gjorde inget åt det.

593
01:21:57,579 --> 01:22:04,669
En av de värsta sakerna med det
är att när en dålig präst anmäldes

594
01:22:04,836 --> 01:22:10,008
flyttades han till en annan församling
och en annan internatskola.

595
01:22:10,175 --> 01:22:12,886
Det bara fortsatte och fortsatte.

596
01:22:14,888 --> 01:22:20,852
På den tiden hade vi ingen röst.

597
01:22:21,019 --> 01:22:26,816
- Vi kunde inte polisanmäla det.
- Samhället skulle inte tillåta det.

598
01:22:26,983 --> 01:22:28,985
Det stämmer.

599
01:22:29,152 --> 01:22:33,949
På den tiden tyckte man att en präst
eller en broder som gjorde fel

600
01:22:34,115 --> 01:22:38,912
skulle skickas i väg
och dra sig tillbaka.

601
01:22:39,079 --> 01:22:42,582
Be, bikta sig och förändra sitt liv.

602
01:22:42,749 --> 01:22:50,048
Efter 80-talet accepterade kyrkan
mer av psykologin och började förstå

603
01:22:50,215 --> 01:22:56,596
att psykiskt sjuka människor
måste avlägsnas från prästämbetet.

604
01:22:56,763 --> 01:23:00,141
Det var inte rätt
och det är hemskt.

605
01:23:02,310 --> 01:23:08,817
Det var hundra tragiska år.
Du säger, minst tre generationer.

606
01:23:08,984 --> 01:23:12,779
Det är nog fyra för mig.

607
01:23:12,988 --> 01:23:20,286
Min mormor blev våldtagen på skolan
och försökte rymma.

608
01:23:20,453 --> 01:23:27,377
Jag blev också utsatt för övergrepp
av en präst på internatskolan.

609
01:23:28,420 --> 01:23:35,468
Jag höll det hemligt i 30 år
efter att jag hade åkt därifrån.

610
01:23:37,429 --> 01:23:42,100
Min mamma blev våldtagen
av en präst

611
01:23:43,143 --> 01:23:45,770
och det var så jag föddes.

612
01:24:12,047 --> 01:24:14,132
Jag är hemskt ledsen.

613
01:24:22,807 --> 01:24:28,813
Det kan inte rättfärdigas, men det var
en sjukdom som växte in i kyrkan.

614
01:24:28,980 --> 01:24:34,527
Att ni skulle förlåta oss en dag,
även om det inte sker snart

615
01:24:34,694 --> 01:24:40,909
är vad vi behöver för att bli helade.
Det är ett ömsesidigt sökande efter...

616
01:24:41,076 --> 01:24:44,871
En del av Bibeln säger

617
01:24:45,038 --> 01:24:49,209
att vara ledsen för nåt
är bara det första steget.

618
01:24:49,375 --> 01:24:54,547
Man måste agera och...

619
01:24:54,714 --> 01:25:00,178
Vi har fått ursäkter,
men inget har hänt.

620
01:25:08,186 --> 01:25:13,399
Som ny här ger jag dig
min tro och tillit.

621
01:25:13,566 --> 01:25:17,904
I Gud allena.
Jag ska göra vad jag kan.

622
01:25:18,071 --> 01:25:22,492
Tack för allt.
Jag är hedrad att du kom.

623
01:25:22,659 --> 01:25:26,955
Tack så mycket
för att du berättade din historia.

624
01:26:45,325 --> 01:26:50,705
<i>Välkomna till den berömda rodeon
i Williams Lake!</i>

625
01:27:09,432 --> 01:27:10,934
Spöa honom, Chad.

626
01:27:19,859 --> 01:27:21,527
Fan!

627
01:27:43,091 --> 01:27:46,427
{\an8}SENIORDANS

628
01:28:29,554 --> 01:28:32,223
Charlene, det här är...

629
01:28:33,266 --> 01:28:36,519
"Nyfödd bebis räddad
ur förbränningsugnen

630
01:28:36,686 --> 01:28:41,149
natten den 16 augusti 1959."

631
01:28:43,609 --> 01:28:49,574
"Ett nyfött barn hittades övergivet
på Cariboos internatskola.

632
01:28:49,741 --> 01:28:53,745
Upptäckten gjordes
av mjölkbonden på skolan.

633
01:28:53,911 --> 01:29:00,626
Han hörde ljud som han först
trodde var en katt.

634
01:29:00,793 --> 01:29:06,466
Han undersökte med ficklampa
och tittade i förbränningsugnen

635
01:29:06,632 --> 01:29:13,264
där han hittade det nyfödda barnet
i en glasskartong

636
01:29:13,431 --> 01:29:17,727
som hade använts som papperskorg.

637
01:29:17,894 --> 01:29:21,147
Medan bebisens mamma var okänd

638
01:29:21,314 --> 01:29:25,610
klassificerades den bara som 'Baby X'.

639
01:29:26,736 --> 01:29:30,073
Mamman erkände
att ha övergett sitt barn

640
01:29:30,239 --> 01:29:32,825
och dömdes till ett års fängelse."

641
01:29:52,470 --> 01:29:54,722
Herregud.

642
01:29:57,308 --> 01:30:00,561
"Williams Lake Tribune

643
01:30:00,728 --> 01:30:05,233
den 28 september, 1959.

644
01:30:07,026 --> 01:30:11,197
Nyfödd bebis räddad
ur förbränningsugn.

645
01:30:13,825 --> 01:30:18,246
Ett nyfött barn hittades
övergivet i en förbränningsugn

646
01:30:18,413 --> 01:30:24,085
på Cariboos internatskola
sent på kvällen den 16 augusti."

647
01:30:28,381 --> 01:30:31,968
I hela mitt liv
har alla sagt att jag ljög.

648
01:30:32,135 --> 01:30:36,222
{\an8}Sen började jag ha mardrömmar igen

649
01:30:36,389 --> 01:30:40,518
{\an8}men jag visste inte
vad de handlade om.

650
01:30:42,395 --> 01:30:46,524
Prästen skickade mig
till internatskolan.

651
01:30:46,691 --> 01:30:53,739
Han bad mig städa ur askan
ur ugnen och bära bort den.

652
01:31:01,414 --> 01:31:05,460
Det var här han lät mig gräva hål.

653
01:31:05,626 --> 01:31:08,754
Han sa att han dumpade sopor i dem.

654
01:31:08,921 --> 01:31:14,677
Det fanns benbitar och annat där.

655
01:31:22,685 --> 01:31:28,441
Jag är glad att du är här i dag,
så du kan lämna allt hos oss.

656
01:31:51,214 --> 01:31:53,423
{\an8}CECILIA PAUL - ÖVERLEVARE

657
01:31:53,424 --> 01:31:58,095
{\an8}Var såg du dem begrava pojken?

658
01:31:58,262 --> 01:32:04,101
- Var nånstans? Här?
- Det fältet...

659
01:32:04,268 --> 01:32:07,313
Tog en promenad, det var då...

660
01:32:09,148 --> 01:32:11,484
Jag blev pryglad.

661
01:32:11,651 --> 01:32:14,320
Det var därför jag inte kunde gå.

662
01:32:17,031 --> 01:32:20,618
- Det var en liten flicka.
- En liten flicka.

663
01:32:30,711 --> 01:32:32,797
Du är så modig.

664
01:32:34,173 --> 01:32:38,844
Är det här platsen
du pratade om, me7e?

665
01:32:39,011 --> 01:32:42,890
- Här borta? Här?
- Ja.

666
01:32:45,226 --> 01:32:49,897
Tack för att du delade med dig.
Jag älskar dig.

667
01:32:55,444 --> 01:32:56,988
Whitney?

668
01:33:00,074 --> 01:33:01,659
Hur mår du?

669
01:33:22,221 --> 01:33:28,936
ÅR - NAMN - DÖDSORSAK - BEGRAVD

670
01:33:33,190 --> 01:33:40,114
Alla rektorer, från öppnandet till
nedläggningen, visste att det hände.

671
01:33:40,281 --> 01:33:45,328
Så alla rektorer var inblandade
på nåt sätt i försvinnandena

672
01:33:45,494 --> 01:33:49,206
dödsfallen och barnen som föddes.

673
01:34:01,093 --> 01:34:06,557
Trodde de att vi skulle vara dumma
i resten av våra liv?

674
01:34:06,724 --> 01:34:09,935
Att ingen skulle få reda på det här?

675
01:34:35,878 --> 01:34:37,755
Älskling!

676
01:34:40,841 --> 01:34:47,556
- Jag tänker klippa kort.
- Fråga inte mig, jag vet inget.

677
01:35:25,302 --> 01:35:28,431
Om jag bara kan resa mig...

678
01:35:43,195 --> 01:35:49,994
Heliga Maria, Guds moder, be för
oss syndare nu och i vår dödsstund.

679
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
Heliga Maria, full av nåd...

680
01:36:10,181 --> 01:36:18,022
{\an8}BARNENS ÖGON (1962)
CBC-DOKUMENTÄR

681
01:37:03,234 --> 01:37:05,277
Jösses.

682
01:37:05,444 --> 01:37:08,864
- Den lever fortfarande.
- Visst är det häftigt?

683
01:37:16,497 --> 01:37:18,165
Tack, Milah.

684
01:37:19,208 --> 01:37:23,003
- Ska jag kasta det i vattnet?
- Ja, tack.

685
01:37:24,129 --> 01:37:28,467
Där borta! Jag såg en fiskfena.

686
01:38:03,377 --> 01:38:04,879
Hallå?

687
01:38:06,797 --> 01:38:08,299
Mamma?

688
01:38:12,219 --> 01:38:13,846
Kyé7e?

689
01:38:17,433 --> 01:38:19,518
God morgon, mamma.

690
01:38:19,685 --> 01:38:23,314
- Du överlevde natten, kyé7e.
- Påminn mig inte.

691
01:38:23,480 --> 01:38:27,192
Vi tog med lite från Timmy's, speciellt.

692
01:38:27,359 --> 01:38:32,740
Och lite... Hur säger man "tobak"
på shuswap?

693
01:38:32,907 --> 01:38:35,451
<i>Sxutlem.</i>

694
01:38:40,164 --> 01:38:42,833
Mamma, vi är på en resa.

695
01:38:45,252 --> 01:38:47,338
Vi försöker läka.

696
01:38:50,549 --> 01:38:53,218
Vi ville bara komma och...

697
01:38:55,387 --> 01:38:57,973
...sitta med dig, antar jag.

698
01:39:00,935 --> 01:39:05,731
Jag bara... Jag menar, det finns en...

699
01:39:08,233 --> 01:39:14,573
...lucka i mitt liv som bebis.

700
01:39:18,494 --> 01:39:23,123
Jag tror att
om jag fick veta mer om det

701
01:39:23,290 --> 01:39:27,628
så skulle jag kunna finna frid.

702
01:39:34,301 --> 01:39:37,096
Jag vill inte prata om det.

703
01:39:39,056 --> 01:39:41,976
Jag fick genomlida mycket.

704
01:39:46,855 --> 01:39:48,357
Mamma...

705
01:39:52,069 --> 01:39:55,114
Jag bär det med mig hela tiden.

706
01:39:55,280 --> 01:39:59,994
Jag undrar bara
varför jag fortfarande hör det.

707
01:40:01,036 --> 01:40:04,581
- Mamma.
- Och jag ber hela tiden...

708
01:40:04,748 --> 01:40:08,502
- Vi älskar dig.
- ...för saker jag har...

709
01:40:10,713 --> 01:40:13,716
Jag älskar dig så mycket.

710
01:40:13,882 --> 01:40:17,845
Jag älskar dig
mer än nåt annat, mamma.

711
01:42:06,328 --> 01:42:12,459
Hundratusentals barn gick i indianska
skolor över hela Nordamerika.

712
01:42:14,211 --> 01:42:21,760
Det fanns 139 federalt finansierade
skolor i Kanada och 408 i USA.

713
01:42:23,637 --> 01:42:29,935
Den sista stängdes 1997.

714
01:42:31,812 --> 01:42:36,524
Den pågående utredningen
av S:t Josephs internatskola

715
01:42:36,525 --> 01:42:39,694
har avslöjat en serie barnamord.

716
01:42:39,695 --> 01:42:45,409
Archie NoiseCat är den enda kända
överlevaren från skolans ugn.

717
01:42:47,828 --> 01:42:53,457
Ursprungsbefolkningen dör fortfarande
på grund av internatskolorna.

718
01:42:53,458 --> 01:42:59,464
Och lever fortfarande, trots dem.

719
01:43:01,675 --> 01:43:10,517
Tillägnad alla barn som skickades
till S:t Josephs internatskola från:

720
01:43:11,727 --> 01:43:17,941
Till minne av hövding Rick Gilbert

721
01:46:58,412 --> 01:47:00,414
Text: Magnus Öberg