Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este film contiene actividades ilegales y extremadamente peligrosas.
No intenten imitarlas.
KUALA LUMPUR, MALASIA
18 DE DICIEMBRE DE 2022
Seguro será la mejor final de una Copa del Mundo
que jamás se haya visto.
Lionel Messi con un giro mágico y magnífico más en su historia.
Podría significar el triunfo de la Copa del Mundo.
Estamos bien arriba sobre esa locura…
escalando el último superrascacielos del planeta.
Los de seguridad están muy ocupados viendo el partido como para vernos.
Así que todo va con el plan…
hasta el piso 113.
¿Oyes eso?
Escucha.
Los ascensores se mueven.
Envían a seguridad.
Seguro nos vieron.
Vamos.
Los oigo venir.
Aquí.
Hay muchos obreros.
No planeamos esto.
Si nos escuchan, se acabó.
Seguro nos encerrarán.
Hemos sido arrestados antes.
Necesitaremos mucha suerte para escapar de esta.
Pero las prisiones aquí son mucho más duras.
Cuidado, no tosas ni estornudes.
Cinco horas se vuelven 10.
Luego, 20.
Luego, 30.
Pero esta escalada es más importante que las demás.
Digo, esta escalada iba a volver a unirnos.
Alcanzar nuevas alturas, escalando edificios ilegalmente.
¡Vaya!
Escalando grúas peligrosamente.
Se llama rooftopping.
Conocidos como rooftoppers,
sus videos tienen mucha popularidad en internet.
Pero es arriesgado.
Más de 20 exploradores urbanos del mundo
han caído hacia una muerte prematura.
Docenas de jóvenes rusos han muerto,
y cientos resultaron heridos.
Otros son celebrados por llevar el género a un arte en altura.
La creadora rusa Angela Nikolau
se volvió un fenómeno viral al ser
la primera mujer en el rooftopping.
Angela y su cómplice, Vanya Beerkus,
son la última sensación en redes sociales.
Un vertiginoso desfile en las alturas
convirtió a Angela y Vanya en la realeza de los arriesgados.
¿Alguna vez usan arnés de seguridad?
- No. Nada. - Nunca.
¿Se les llama rooftoppers?
No solo somos rooftoppers.
Somos skywalkers.
KOSTROMÁ, RUSIA
Abuela, te ves muy joven aquí.
Tu mamá vivía para actuar con sus serpientes.
Y su llama, y sus lobos, y sus monos.
Los trajo a vivir aquí.
Ese lobo vivía en el baño.
Me daba miedo ir al inodoro.
Pero no le puedes decir que no a tu madre. Es desafiante.
En nuestra familia, todas las mujeres son duras,
tienen personalidades fuertes.
No obedecemos a nadie.
Y aquí estás tú.
Todo era salvaje
en la época del circo.
Mis padres eran artistas de circo.
No teníamos mucho, pero ellos vivían su sueño.
Ver esa pasión, esa libertad, era mágico.
En el circo, se arriesgan mucho cada día
porque les permite alcanzar todo su potencial.
Empecé lecciones de baile y acrobacia.
Quería sentir lo mismo que ellos.
Pero luego vi lo rápido que puedes perder todo.
Vi que papá le daba a mamá regalos, cariño, todo.
Pero luego se fue con otra mujer.
Y ese fue el final.
No más papá.
Mamá se deprimió mucho.
Dejó de trabajar.
Recuerdo que yo siempre tenía hambre.
La abuela era la única que se ocupaba.
Me enseñó a ser fuerte.
¿Tu cuchillo está afilado?
- ¿Qué? - ¿Está bien el cuchillo?
El cuchillo está bien.
Pero mis oídos, no.
Los audífonos del hospital público son baratos y malos.
Siempre dije que solo podías depender de ti misma.
Durante años, no me permití llorar.
Pero no sabía quién era yo.
Solo sabía que quería algo más grande.
Así que empecé a buscar quién podía ser.
Me puse una regla.
Nunca depender de nadie.
Hijo, te vimos en la tapa del Moscow Times.
Lo que haces es extremadamente peligroso, y queremos que estés a salvo.
Por el bien de tu futuro, busca un camino menos arriesgado.
Cuando era niño, era muy solitario.
Mis padres no se llevaban muy bien.
Estar en casa era asfixiante.
Algunos tipos se suben a las azoteas
para huir de los adultos y beber.
Yo no bebía mucho, pero empecé a explorar.
Mientras más alto subía, más fácil era respirar.
¡Sí, carajo!
Esta vida extrema, este estado mental expa0ndido,
es esencial para mí.
Mientras más aprendía, más seguidores tenía.
Eso atrajo sponsors.
Y eso me llevó a viajar.
Trabajaba solo y tenía el control total de mi vida.
Pero todo eso cambió cuando me fijé en la chica nueva.
A veces, miraba la ciudad desde arriba
y no podía creer cómo llegué allí.
MOSCÚ
Había visto fotos de shows de circo hechos en azoteas.
Así que empecé a investigar.
Sentía que las azoteas me llamaban
para que tocara el cielo y fuera parte de esa belleza,
de esa grandeza.
Cuando escalé mi primer chapitel, tenía mucho miedo.
La ciudad se movía debajo de mí.
Pero había encontrado mi acto.
Pensé: "Este es mi trapecio".
Estudié las azoteas de Moscú en salas de chat.
No encontré a ninguna rooftopper mujer.
Solo chicos que se sacaban fotos extremas.
Y luego vi a Vanya, el más rudo de toda Rusia,
con el Instagram más popular del país.
No era como los demás, que hacían locuras por 'me gusta'.
Vanya lo hacía con seriedad.
Lo convirtió en una carrera.
Yo debía mejorar para llegar a ese nivel.
Les pedí a los de mi zona que me llevaran a los mejores lugares.
Pero según ellos, no son sitios para chicas.
¿Creen que soy menos capaz que ustedes?
No quería ser igual a ellos, sino mejor que ellos.
Hice algunas acrobacias.
Y empecé a recibir 'me gusta'.
Me sentía una superestrella.
¿No te preocupa que gente sin preparación siga tu ejemplo?
Soy una gimnasta de competición. Tengo muy buen sentido del equilibrio.
Puede parecer fácil, pero no lo es. Es peligroso. Por favor, no lo intenten.
¿No te da miedo morir?
Carajo, me aceleró el pulso. Da miedo.
Sí, claro que me da miedo morir.
Pero debo recordarme lo que dicen en el circo:
nuestro mayor potencial está del otro lado del temor.
Hasta encontré mi propio grupo de circo.
Es una locura.
- Estoy temblando. En pánico. - Te acostumbrarás.
El temor nunca se va.
Un viento fuerte.
Me sacude para todos lados.
- Cielos, se mueve mucho. - Está bien, no pensaré en eso.
Cada vez lo enfrento mejor.
Los límites solo existen en la mente.
No es una adicción a la adrenalina.
Es un compromiso de desarrollo personal.
Quiero crecer como artista.
Me sentía orgullosa de mí…
y de estar lista para competir con los mejores.
RUSOS QUE SE TOMAN LAS FOTOS MÁS ARRIESGADAS
Vanya quizá tenía una técnica más avanzada que la mía…
pero yo tenía el toque creativo.
Sentía que cada vez que lograba una nueva altura,
ella hacía algo más creativo para superarme.
No busco ser fuerte como los hombres.
Una mujer es fuerte a su modo.
Como con nuestra feminidad.
Me patrocinaron dos viajes a Europa.
Notre Dame fue un éxito, pero me atraparon
en la Sagrada Familia y en la Torre Eiffel.
No hablo français.
Prefería trabajar solo,
pero tenía que darles algo nuevo.
El primer mensaje de Vanya fue muy largo.
Habló de una sesión de fotos, de todos los detalles del sponsor,
hoteles, logística.
Ese chico era mi competencia
y ahora me invitaba a China.
No lo conocía y no tenía razones para confiar en él.
Pero tenía mucho que aprender.
OK.
¿Y te invitó así como así?
Sí.
¿Qué quiere?
Vanya tiene muchos seguidores en Instagram.
Su perfil es mejor que el tuyo.
Sí, pero sus sponsors quieren que lleve a una chica.
Espera. ¿Te pagarán?
Sí, 500 euros.
¿No quieren a una chica más?
Es una locura.
¿Sin ayuda?
Son 150 pisos. Yo no hice más de 70.
¡Angela Nikolau!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Ya entraba en pánico. - Perdón por llegar tarde.
Bien, la Torre Eiffel.
Muchas cámaras de seguridad sin puntos ciegos.
Hasta tienen visión nocturna. No tenía chances.
¿Qué pasa si nos arrestan en esta escalada?
Es Asia, así que si rompemos algo,
iríamos a prisión por vandalismo.
Tienen leyes estrictas.
Me da nervios, pienso en lo que podría pasar.
No soy una rooftopper experta como tú.
Eres experta en azoteas de Moscú.
No estoy ni cerca de serlo.
¿No? Está bien. No escalas sola, ¿verdad?
- Claro que sí. - ¿Sí?
¿En azoteas extremas?
- Hice la Torre Mercury, por ejemplo. - ¿En serio?
¿En serio? ¿Sola?
Impresionante. Eres valiente.
Di algo.
No sé qué decir.
Me paralizo cuando…
estoy frente a la cámara.
Yo también. Debemos aprender.
Sí, me pasa lo mismo.
Dos pasajes para hoy.
La misión era escalar
el sitio de construcción más alto del mundo.
No tenía más opción que confiar en él.
- Espero que no se caiga. - No lo hará.
Es ahora o nunca.
- Cuídate. - Tú también.
Mis zapatillas resbalan, ¿y las tuyas?
Sí, también.
Vaya, esta se mueve de verdad.
Voy detrás de ti.
Maldición, ten cuidado aquí.
Está muy húmedo.
Es más fácil para ti. Yo no soy tan alta.
Cierto.
Tómate tu tiempo.
Es muy difícil.
Mis zapatillas resbalan.
Estás loco.
¿Me ayudas?
Sí.
Mira qué hermoso.
El cliente quedó muy feliz.
En un día, conseguí cientos de miles de nuevos seguidores.
Y empezaron a llegar ofertas.
Trabajábamos en algo que amábamos.
Partimos al próximo destino.
Vanya me mostró muchas cosas nuevas.
La seguridad siempre tiene un punto ciego.
Puedo alimentar a los perros.
Cubrir las cámaras.
Los pisos altos tienen más entradas.
Vanya, ¡el temerario!
Los estacionamientos conectan con los rascacielos de arriba.
Si está en construcción, te vistes como obrero.
Los ascensores del personal no suelen tener cámaras.
En los sitios residenciales, actúa como si fueras de ahí.
Pero nos sentíamos así en todos lados.
La ventilación lleva a la sala de máquinas,
y de ahí, a las azoteas.
¿Ves a seguridad ahí abajo?
En cada azotea, aprendía algo nuevo.
Carajo, tengo miedo.
Usa las tejas como escalones.
Tengo mucho miedo.
Carajo.
Estás loco para escalar techos así.
Confía en la soga.
Todos te detienen al entrar.
Nadie te detiene al salir.
Ahora abro cerraduras más rápido,
pero a veces, debes usar más fuerza.
Por eso llevamos otro candado.
No somos vándalos.
Aunque somos criminales.
PARÍS, FRANCIA
Aprendimos algo por las malas.
Nunca te quedes arriba más de 15 minutos.
Es una sirena.
La policía está abajo.
Vamos a la otra torre.
No te apures, con cuidado.
Al inicio, el callejón parecía despejado.
Pero nos persiguieron.
La policía atrapó a Angela.
Vanya volvió para asumir la culpa.
Quedan detenidos.
Están arrestados por invasión.
Sus identificaciones.
Pasamos la noche en prisión,
pero la pasamos juntos.
Pasó algo increíble.
Lo de atrás es la comisaría.
Por algún milagro, nos dejaron libres.
Nos pusieron en celdas distintas luego de revisarnos.
Desnudos.
No somos terroristas, no somos suicidas, no lastimamos a nadie.
Las alturas son nuestro arte.
No le veo nada de malo.
Vanya podría haber escapado.
Pero se sacrificó para ayudarme.
Quizá podía ser una excepción a mi regla.
PATTAYA, TAILANDIA
- Vaya. - Sí.
- Es difícil. - Temo caer.
- No lo hagas. - No.
Te buscaré una soga.
Con cuidado.
¿Me das una mano?
Es una subida larga.
Hagámoslo.
Tengo miedo por ti.
Se sacude mucho.
No lo hagamos.
Lo haremos.
No, detente.
Te daré una mano.
Esto es una locura.
La otra mano.
Cielos, lo hicimos.
Por afuera es mejor.
No te apures. La prioridad es tu vida.
- Da mucho miedo. - Sí, volvamos.
Ya llegamos tan lejos.
Esta chica es increíble.
¿Esta barra es segura?
Parece que sí.
Escucha, esto es…
una locura. Que hayamos llegado hasta aquí.
Me preocupo mucho por ti.
Es abrumador.
Ella es parte de mí.
Paso de enfocarme en mi propia seguridad a la de ella.
Eso se llama 'amor'.
Quizá.
¿Quizá?
Un giro inesperado.
PARÍS
Mientras más segura se sentía, más creativa era.
SHANGHÁI
Y aunque ella nunca lo admitiría,
noté que empezó a mostrar vulnerabilidad.
No necesito que me protejan…
pero admito que el trabajo mejoró mucho.
¿Puedo estar en tu mismo nivel?
Hagámoslo.
Te acomodaré el pelo.
- Para que se vea bien. - Bien, vamos.
Llevaremos las cajas.
Tú lleva el gato.
Casa nueva, Amur.
Alquilamos nuestra propia casa.
Tu gato es como tú.
¿En qué sentido?
Siempre busca lugares nuevos para escalar y llegar más alto.
Pero él tiene siete vidas, y tú, solo una.
Para entonces, había muchos rooftoppers,
europeos, chinos, estadounidenses.
Era como una carrera a la cima.
El próximo segundo edificio más alto del mundo,
el Merdeka 118 de Malasia
es también el último superrascacielos del mundo.
Vaya, es hermoso. Y nadie subió a la cima.
- Es virgen. - Es virgen.
Hagamos una acrobacia arriba.
Está bien.
Tenemos un trato.
Pero aún no hicieron el chapitel.
Es la verdad.
No esperaré tanto tiempo.
- No subirás. - Eres más peligroso que eso.
Decidimos confesarlo y publicamos videos juntos.
Y añadimos acrobacias.
Tú te paras atrás.
Pongámonos aquí.
Aquí extiendo la mano hacia ti.
Y el dron gira alrededor.
Siempre ten tres puntos de contacto.
- ¿Me tienes? - Sí.
- Me soltaré. - Sí, hazlo.
Angela Nikolau y Vanya Beerkus.
La pareja rusa que domina el deporte.
Somos Vanya Beerkus y Angela Nikolau, los mejores rooftoppers del planeta.
Más de un millón de personas los siguen en las redes sociales.
La popularidad de Angela y Vanya aumentó.
Creamos nuestro propio género.
Éramos algo más que temerarios.
Contábamos una historia.
Una historia de amor.
DOS AÑOS DESPUÉS
Por favor, mantengámonos juntos.
Tú vas despreocupada mientras yo me encargo de la seguridad.
Nos llevaste directo a un guardia.
No tengo ojos en la espalda.
Solías ser más relajado.
Vaya, se sacude.
¿Qué hace?
Angela, relájate.
Amor, hacia mí. No tires tan atrás la cabeza.
Tu cuello se pone muy tenso.
Levanta el otro brazo.
Genial.
Más despacio, Angela.
No me estoy apurando.
Aún no veo una buena toma.
No tenemos una foto perfecta de las piernas.
Mira, pasa.
No veo nada bueno.
Listo. Esa salió genial.
Hagamos otra.
Angela, basta. Me cansé de escuchar eso.
Ya no eres consciente de ti misma. Te cansarás y te caerás.
¿Para qué esforzarnos si no conseguimos nada?
¿Para qué subimos hasta aquí?
Disculpa, creo que esta foto es excelente.
¿Con esta cosa? ¿Qué es eso?
Está bien, sácala tú.
No puedo soltar ambas manos.
- Párate así. - Llevo tacones.
Deja de generar pánico. Me vuelves loca.
Estamos jugando con la suerte.
Por eso me preocupas.
Te sostienes con una mano. ¿Cómo puedo estar tranquilo?
Fueron diez minutos así.
No entiendo tu urgencia por arriesgar la vida en las alturas.
¿Debería estar orgullosa o enojada?
Sí, mamá, pero no te preocupes.
Puedo asumir esta responsabilidad porque tengo confianza en mis habilidades.
Escucha, hablé con mi amigo. Hay una buena oportunidad para ti.
Es una empresa de comercio. Serías representante de ventas.
Hasta quizá te den un auto.
Ser creativo podría ser un pasatiempo.
Con casi dos años de la pandemia del COVID,
el mercado de transporte global recibe otro golpe.
Ahora 43 aerolíneas se declararon en bancarrota y cerraron sus puertas.
Durante el COVID, los sponsors de viajes nos abandonaron.
Perdimos la mayor fuente de ingreso.
Así que salí a buscar otros.
Pasaba 14 horas al día creando material en redes sociales.
Ahora dependemos de ella.
Las TV van en una pirámide así.
Mierda, tengo que llamarlos.
Pero no es nuestra pasión.
Estamos muy lejos de lo que éramos.
Noté que él se volvía distante.
Me recordaba a mi papá.
Llegamos a separarnos tras una gran pelea.
Son mi fortaleza.
Todos están de fiesta, y tú piensas: "Preferiría estar en una grúa ahora".
Si no nos logro sacar de esto, sé que todo se desmoronará.
Luego de días al límite, Ucrania está ahora en guerra.
Hace unas horas, fuerzas rusas comenzaron el ataque.
El anunció generó una histeria masiva.
La gente corrió
a las distintas fronteras rusas.
¡Paren la guerra!
Arrestaron a más de 10 000 personas
por protestar contra la invasión a Ucrania.
Estoy en contra de que muera gente, del sufrimiento.
Como artista, necesitas expresarte.
Pero aquí, nadie puede hablar.
Rusia intensifica la censura de la información.
Una corte prohibió Facebook e Instagram.
Las plataformas de Meta están bloqueadas
en todo el país.
Debes quedarte y aceptar la censura, o irte.
Si nos vamos, el gobierno podría cerrar las fronteras,
y quizá no podamos volver.
No quiero presionarte, pero, por favor, piensa en mi oferta.
Soy en parte ucraniano.
Quiero estar aquí por mi familia.
Pero siento que sin importar lo que elija,
le romperé el corazón a alguien.
¿PUEDEN LOS NFT DARLES ACCESO A LOS ARTISTAS A UN MERCADO GLOBAL?
SÉ DUEÑO DE TU CREATIVIDAD
Personalmente, extraño escalar juntos.
Era mágico.
Los atardeceres, los amaneceres, ¿no quieres eso?
Lo que quiero es ganar dinero,
para ser sincera.
Con los NFT, creamos una galería y vendemos directamente a los compradores.
Sería empezar de cero.
Es muy arriesgado.
No tengo un respaldo,
alguien que me ofrezca un trabajo de oficina bien pagado.
No podemos empezar con NFT así nomás.
Necesitaríamos algo grandioso. Lo viejo no sirve.
¿Recuerdas que me mostraste la torre que construyen en Kuala Lumpur?
¿La terminaron?
Casi. Están haciendo el chapitel.
Tenemos unos meses antes de que instalen la seguridad.
Sería imposible entrar cuando esté todo funcionando.
Leí que será el último superrascacielos por décadas.
MERDEKA 118 MALASIA
Tras una década en obra, el Merdeka de 118 pisos
será un monumento imponente.
El proyecto de $1.5 mil millones pronto estará terminado.
Merdeka 118 se elevará 670 metros sobre Asia.
Con un chapitel de 160 metros,
el Merdeka es un hito significativo para la humanidad.
Podemos ser los primeros.
Parece una despedida para siempre.
No es para siempre, tonta.
Ya basta, estás poniendo mal al perro.
- Te quiero. - Yo también, mamá.
Ya vámonos.
El aeropuerto está vacío.
Usamos el dinero que nos quedaba para viajar.
¿Estás preocupada?
Un poco.
Nos fuimos sin nada.
Solo con un sueño.
Es una locura.
Este chapitel infinito que se eleva por sobre Asia
es la mayor dificultad y lo más alto que hemos intentado.
Y también el mayor riesgo.
BANGKOK, TAILANDIA
Malasia es un país estricto con sus leyes,
así que nos preparamos en un lugar más seguro.
¿Hace cuánto que no practicamos?
Hace unos meses.
Debemos entrenar más seguido.
- Es la Elevación del cisne. - Está bien.
Genial. Me gusta mucho esta pose.
Intentémosla.
Hora del show de circo.
Déjame ubicar las manos.
Sí.
Mucho mejor.
Parecemos gimnastas.
Si tenemos equilibrio.
Da igual. Estuve comprometida en el jardín.
Pero no funcionó.
Este es nuestro compromiso.
Aliento a Brasil.
Sí. Genial. Yo también.
Todos miran la Copa del Mundo, hasta los obreros.
Y el 18 es la final.
Si subimos durante ese partido, los guardias estarán distraídos.
Me encanta lo entusiasmado que estás.
Hace mucho no te veo así.
DIEZ SEMANAS PARA EL MERDEKA
Necesitamos el ancho del chapitel,
un operador de dron local para que haga la toma aérea,
y así ver las dimensiones de la cima.
Sí, papá, el tiempo libre lo usamos para el NFT.
No te apures.
Vanya, puedo hacerlo.
Relaja la palma, así.
¿Cuántos vendiste hasta ahora?
Dos, pero por un buen dinero.
Estamos algo ajustados,
pero elegimos nuestro próximo objetivo, el Merdeka,
esperando que nos lleve al siguiente nivel.
Hablé con el operador de drones.
¿Lo conoces?
En realidad, no.
Pero los demás no aceptaron.
¿Les escribiste a muchos?
Solo a los dispuestos a hacer cosas ilegales.
Mientras menos sepan, mejor.
¿Qué dijo el del dron sobre las dimensiones?
Intentará filmarlo.
Estoy desequilibrada.
Casi caigo hacia delante.
Detente. Me duele.
Diecinueve. Veinte.
Duramos muy poco tiempo.
Y nos falta el viento.
Me escribió el del dron.
"Hola, Van. Tengo noticias".
En los últimos seis meses, atraparon a dos.
Atraparon a dos grupos.
Sigue escribiendo.
Pasarán meses en prisión.
Por eso, nadie publicó algo desde ahí.
Hay escáneres faciales y cámaras en cada piso.
"No hay más información".
Es mucho tiempo en prisión.
Maldición.
Hay reconocimiento facial, escáneres de huellas.
¿Cómo entraremos?
- ¿Y si nos arrestan? - No nos atraparán.
Pero ¿y si lo hacen, Angela?
Siempre lo logramos, como ninjas.
Es el proceso, no el resultado.
Bueno, como sea.
Amor, ¿duermes?
Eso pensé.
Traje el desayuno.
- ¿Es un video nuevo? - Sí.
Mira esas pendientes.
Van del estadio a la calle.
Si subimos por ahí, estaremos adentro.
Pero deben tener la altura de un piso.
Puedes trepar eso.
SIETE SEMANAS PARA EL MERDEKA
El del dron me envió algo.
El hueco es muy profundo.
Es imposible, salvo que pongamos una tabla.
Solo podemos ponerla aquí.
Es perfecto, Vanya, un trozo de andamio.
Vi restos de andamio en ese video del Merdeka.
El mismo, hecho de hierro.
Uno, dos, tres.
No, bájame.
Debo mantener el equilibrio y la concentración.
¿En el horizonte?
Debo hacerlo en una azotea.
Ahora sí.
El Merdeka será así de ancho.
El único bolígrafo de casa.
Ese cuadrado da mucho miedo.
Una pesadilla.
Vanya, ten mucho cuidado.
Te tengo. No iré para atrás, solo para adelante.
¿Por qué diste ese paso?
Debía ajustar mi equilibrio.
No puedo explicarlo.
No perdiste el equilibrio, ¿no?
No. Estoy bien.
Da mucho miedo. Hagámoslo.
Uno, dos, tres.
Dios, es aterrador.
Uno, dos, tres.
Tengo las piernas bajas.
- Carajo. - No te preocupes.
Cuando no hay nada abajo, siento que me caigo hacia delante.
Da mucho miedo.
No es lo mismo al borde del abismo.
¿Cómo será en el Merdeka?
Tendré que calmarte mil veces.
La verdad, ya no me siento segura.
Sí, será mucho más difícil.
Hasta ahora, esto parece una locura total.
Cielos, Vanya.
¿Recuerdas a Pasha de mi grupo?
¿Se cayó?
- Sí. - Maldición.
Vi que publicaste que te caíste.
¿Usas una faja de compresión ahora?
Sí, caí por el techo de un hotel.
Es terrible.
Lamentablemente, del viejo grupo, la mayoría ya no está.
¿De qué hablas?
Fueron muriendo uno a uno.
¿Están todos muertos?
Sí, todos.
- ¿Pogrebov? - El pelado.
- Sí. - Murió.
CINCO SEMANAS PARA EL MERDEKA
Da mucho miedo, Vanya.
No estoy de acuerdo.
Estará la conmoción por la altura, y tú me estarás sosteniendo.
Debo confiar completamente en ti y soltar el control,
darte todo el control a ti.
Siempre me paré sobre mis pies o mis manos.
Esta vez, no podré depender de mí.
¿Alguna vez te he dejado caer? No.
Me siento muy débil.
Tengo que mojarme la cara.
Está bien.
Ten mi teléfono.
No te mueves con seguridad.
No me distraigas.
Vanya, no puedo seguir.
¿Está todo bien?
Se acabó. Mi cuerpo se paralizó. Me sentaré aquí.
Espera. Déjame sacar la foto.
Vanya, ten cuidado, por favor. Tengo mucho miedo.
No sé cómo volveré.
Bien, voy hacia ti ahora. Tranquila.
No puedo mover las piernas. Estoy paralizada.
Espera.
- Intento calmarme. - Está bien.
No mires abajo. Mira arriba.
- Carajo. - Bien hecho.
No puedo seguir así sentada.
¿Qué hago ahora?
Estoy muy incómoda.
No puedo tomarte la mano.
Ahora estoy más incómoda. ¿Qué hago?
Está bien. Tranquila.
No temas.
¿Puedes sacar esa pierna con cuidado?
Listo.
Al menos me pude sentar.
Mierda, me tiemblan las piernas.
Me deslizaré sobre la cola.
Está bien.
No me filmes así.
No sé qué me pasa.
¿Cómo te sientes?
Bien. Quizá fue sobredosis de cafeína. Tomé dos esta mañana.
¿Crees que la cafeína es la razón?
No sé qué podría ser.
Se volvió tan estrecho que no podía continuar.
No volvamos a hacer escaladas así.
La próxima podría pasar algo grave.
Tanta preparación y planes,
tanta espera y pensamientos.
Quiero escalar ahora, antes de volver a entrar en pánico.
En las azoteas, debes estar 100 % seguro.
El pánico ataca en las alturas.
Es como una llamada de atención.
Me preocupas.
Me preocupas porque te desconectas de la realidad.
¿Y qué? Lo tengo bajo control.
Déjame protegerte.
Siempre es lo mismo.
Empiezas a estresarte, y se vuelve un gran circo.
Nunca resolveremos esto.
No parará hasta que dejemos de hacer rooftopping.
Probablemente tengas razón.
Nunca cambiará. Siempre fue igual.
¿Qué necesitas para dejarlo?
¿Quieres que deje el rooftopping?
¿Es lo que realmente quieres?
Se acerca el final, sí.
¿De veras quieres que deje de escalar?
Sí.
Nunca me lo dijiste.
¿Hablas en serio?
Por supuesto. Me preocupas mucho.
No es gracioso.
Está bien, dejaré de hacerlo mañana.
No, mañana no. Hagamos el Merdeka.
Filmamos el NFT y terminamos.
Basta. Estamos diciendo tonterías.
Por la relación, él está dispuesto a sacrificar lo que más ama.
Pero cuando me sobreprotege,
me reprime.
¿Cómo dijiste?
Digo que intenta limitarme.
Entiendo.
Bueno, siempre viví
según lo que me aconsejara mi cabeza
y nunca me arrepentí.
Angela, nadie te conoce mejor que tú.
Me niego a volver a Moscú y tener una vida simple y aburrida.
Mamá era muy talentosa,
y ahora se consume en una pequeña aldea.
Papá se convirtió en domador de animales.
Nadie los recordará cuando mueran.
Cuando hablan de una persona, su legado perdura.
Quiero dejar un legado que perdure cuando ya no esté.
CUATRO SEMANAS PARA EL MERDEKA
Cuidado, Angela. Ve muy lento.
Vaya, son muy delgados.
¿Por qué te agarras de ahí?
Dame la mano.
Prefiero hacerlo sola.
¿No confías en mí?
Vanya, por favor, en serio. Me pones nerviosa.
Te dije que no me molestes mientras escalo.
- Me preocupo por ti. - No deberías.
No te asustes.
Solo busco el mejor ángulo.
Eso es.
Hay mucho viento.
Quédate ahí. Eso es.
Quieta.
Oigan, ¡alto! ¡Seguridad!
Es propiedad privada. ¡Alto!
Vamos.
Yo sola.
Tú sola, ¿no?
EMERGENCIAS
Tuve un pequeño accidente.
Me lastimé la mano en una caída.
El médico dice que sanará en tres semanas.
Espero que sane antes.
Estoy algo aletargada por los calmantes.
Me pusieron tornillos.
Es muy desagradable.
¿Cuánto cuesta?
Gracias.
Deberíamos desacelerar y posponer un poco el Merdeka.
Pospón lo que quieras. Yo no pospondré nada.
Tienes una lesión grave.
El médico dijo que sanará en tres semanas.
- Sé lo que necesito. - Actúas como una nena.
No te dejaré hacerlo hasta que sanes, y lo tengamos bien ensayado.
Es peligroso.
¿"No me dejarás"? ¿Eres mi papá?
¿Qué quieres, Angela? No me dejas cuidarte.
No me cuidas. Me limitas.
Solo intento ayudar.
Gracias. Por eso me caí.
¿Por mi culpa?
"Déjame ayudarte, déjame".
Por eso me caí.
Te caíste porque no confías en mí.
No me toques.
No escalaré el Merdeka contigo si no confías en mí.
Soy yo la que no escalará contigo.
No me digas lo que puedo hacer.
Dejen de filmar.
Si no confías en mí, puedes irte sola.
Está bien.
- Siéntete libre. - Lo haré.
Hola, Vanya.
Hola, papá.
Tanto tiempo. ¿Cómo estás?
Bien. Más o menos bien.
Bien.
No suenas muy seguro.
¿Dónde está Angela?
SALIDAS
Rechazó tu ayuda, tu apoyo.
Es su decisión.
Sin confianza, cualquier relación fracasa.
Quizá deberían tomarse un tiempo.
Y dejar este proyecto.
Quizá podrías volver.
¿Volver?
¿Qué opinas?
KUALA LUMPUR, MALASIA
Paso de enfocarme en mi propia seguridad a la de ella.
Ella es mi responsabilidad.
Ella es parte de mí.
El entusiasmo de Angela es lo que la hace genial.
Pero cuando está decidida a algo,
da miedo.
Ya no es solo una chispa.
Se vuelve un incendio forestal.
Él ahoga mi fuego.
Me dijo que pierdo el control, que me dejo llevar.
Angela, pusiste en tus redes sociales:
"Sin límites, sin control".
Sí, ¿y qué?
Quizá tiene razón en contenerte, hacerte volver a la realidad.
Mientras que tú lo animas.
Quizá se necesitan para equilibrarse.
Hola. ¿De dónde son?
De Ucrania.
El primer día de la guerra…
Igual yo.
Mi familia trabajaba en un circo.
¿Tu hija trabajará en el circo?
Mientras sea seguro, ella decide.
¿Qué le pasó a tu brazo?
- ¿O es moda? - Sí.
¿La cicatriz es del circo?
No, fue tejiendo.
Pero en serio.
¿Te caíste?
Vayamos al circo.
Mi recuerdo más feliz de la infancia es del circo.
Pensé que se debía
a que aplaudían a los artistas por sus éxitos.
Pero me di cuenta de que era
porque en el circo, mis papás estaban juntos…
hasta que papá se fue.
Quizá las relaciones deberían ser como un show aéreo.
Uno vuela, y el otro, te atrapa.
El que vuela lleva a la pareja al cielo.
Nadie mira al que atrapa, pero cumple la función principal.
Está a cargo de la seguridad, los mantiene centrados.
No puedo hacer esto sola.
Vanya está aquí.
¿Cómo está tu mano?
No se me cayó.
¿Viniste a escalar o a convencerme de no hacerlo?
Antes de ti, pensé que el rooftopping era para superarse uno mismo.
Y cuando te conocí, me di cuenta de que era una forma de arte.
Me inspiraste.
Juntos empezamos a crear
cosas muy hermosas.
Y estoy agradecido.
Así que hagamos un trato.
No me gustan las condiciones.
Creo que te gustarán las mías.
Sin importar la locura que enfrentemos,
lo haremos juntos,
en lugar de huir.
Y prometo que siempre estaré ahí para ti.
¿En el Merdeka también?
Incluido el Merdeka.
Y luego, lo dejamos, ¿no?
OCHO DÍAS PARA EL MERDEKA
Cámara de seguridad. Veo una cámara.
Hay seguridad en el perímetro.
Cubre la cámara.
PASO UNO: ESTADIO
La seguridad tiene un punto débil aquí,
pero son listos, hay una cámara.
Escalamos por este nervio.
Damos la vuelta por la terraza.
Así pasamos sobre los de seguridad.
Camina normal.
Vayamos más alto para ver mejor.
Luego pasamos a los obreros para entrar al centro comercial.
PASO DOS: CENTRO COMERCIAL
Vamos al piso tres.
Caminamos por el centro comercial…
hasta el puente al Merdeka.
Esa es la parte más difícil.
Ojalá el guardia esté ocupado mirando el partido.
CINCO DÍAS PARA EL MERDEKA
Vaya, se acerca una gran tormenta.
Los obreros están en el techo aunque llueva o brille el sol.
Lo que sea para ocultar la cara.
¿Tiene uno chico? ¿Cuánto cuesta?
Viene alguien.
Nivel de sigilo: supremo.
PASO TRES: 118 PISOS
Hay cámaras en los ascensores.
No podemos usar el ascensor.
Lo que está iluminado es lo que está en construcción.
Si vamos en zigzag por las escaleras, los obreros no podrán seguirnos.
Luego, llegamos al chapitel.
PASO CUATRO: EL CHAPITEL
Vimos unas escaleras aquí.
Deberían llegar hasta arriba.
Volemos.
El viento es muy fuerte.
Ahí hay una plataforma perfecta.
Este pedazo de andamio es perfecto.
DOS DÍAS PARA EL MERDEKA
Faltan solo dos días para la ansiada final de la Copa del Mundo
entre Francia y Argentina.
Y luego, la escalera más larga.
Hay una trampilla.
Si abrimos esa trampilla, conquistamos el Merdeka.
Fácil.
DÍA DE LA ESCALADA
Antes de empezar a escalar,
la habilidad física es menos relevante que la confianza.
Debes dejar afuera los temores.
Ahora depende de confiar en el otro.
Tenemos mucho que empacar.
Las GoPro se calientan con la humedad, así que llevamos cuatro y baterías extra.
Y necesitamos visión nocturna para ver.
Además, nos muestra las cámaras infrarrojas.
Con tanto equipo táctico, solo podemos empacar
un poco de comida y agua.
Todo está en la mochila, incluidas las ganzúas.
Están todas las herramientas.
Seremos invisibles vestidos de negro, como ninjas.
¿Ya empieza el partido?
Son las 10:30 p. m.
El partido empieza en 30 minutos.
No estás nerviosa, ¿no?
No, estoy bien.
11:00 P. M. ESTADIO
Subamos por esta.
Ven aquí.
Pon el pie ahí.
Uno, dos, tres.
Vas genial.
Argentina, cero. Francia, cero.
¿Escuchas? Están como locos.
Fue Leo Messi en un penal.
El guardia está debajo de nosotros.
Que no nos atrapen aquí.
Veo obreros allí.
¿Ves alguna cámara?
Cuidado, hay un guardia.
Hay uno con una linterna.
Apurémonos.
12:15 A. M. DENTRO DEL CENTRO COMERCIAL
Es hora de cambiar de atuendo.
No hagas ruido.
Este piso es perfecto.
Aquí no habrá cámaras.
Los obreros ni nos miran.
Ahí está el puente.
Muchísimo silencio aquí.
Ahí está.
Toquemos el Merdeka.
El escritorio del guardia.
Él no está.
Está mirando el partido.
No hagas nada de ruido.
Eso fue fácil.
Rápido y en silencio.
Solo quedan 30 minutos.
1:00 A. M. INGRESO AL MERDEKA
Sí, buen disfraz.
Es agotador. Descansemos aquí.
1:20 A. M. PISO 43
El partido sigue empatado, habrá tiempo extra.
Son 15 minutos más.
Despejado. No hay cámaras.
¿Escuchas eso?
Habrá penales.
Más tiempo aún.
Es un buen lugar. Debemos descansar para el chapitel.
En hora y media amanece.
No tiene sentido subir antes.
Necesitamos el andamio.
Lo buscaremos a las 5:00 a. m.
PISO 112
¿Qué es eso?
Nunca lo había visto.
¿Un detector de movimiento?
Una cámara.
Carajo. Una cámara.
Mierda.
- ¿Estaba encendida? - Eso creo.
¿Y ahora qué?
Carajo.
Debería haber usado la mascarilla.
¿Oyes eso?
Escucha.
Los ascensores se mueven.
Envían a seguridad.
Seguro nos vieron.
¿Oyes a los obreros?
Eso parece.
Están muy cerca.
Vamos.
¿Cuál es el plan aquí?
Vienen para aquí.
Buena idea. Cuando estemos adentro, la ponemos en su lugar.
Carajo.
6:30 A. M. PISO 113
No sé cómo saldremos de aquí.
Tenemos pocas chances.
Con este calor y sin agua.
Hay mucho polvo.
Cuidado, no tosas ni estornudes.
¿Es el polvo?
Sigo pensando en la prisión aquí.
Debemos esperar a que pase.
TIEMPO ENCERRADOS: CINCO HORAS
TIEMPO ENCERRADOS: DIEZ HORAS
Necesitamos agua o seguirá aumentando nuestra temperatura.
TIEMPO ENCERRADOS: 14 HORAS
Parece que se fueron.
Hagámoslo.
¿Es el ascensor?
Mierda, es el turno noche.
TIEMPO ENCERRADOS: 19 HORAS
Veo que su cuerpo se rinde.
Tenemos dolor de cabeza, nos sube la temperatura,
y es difícil respirar.
Debo arriesgarme.
Vanya, el cavernícola, nos trajo agua.
Veo que aún en este momento de debilidad,
este hombre siempre me cuidará.
Están del otro lado.
Escucha, por allí.
TIEMPO ENCERRADOS: 23 HORAS
Haremos menos ruido en medias.
Está abierto.
Vaya, qué suerte.
¿Es el piso superior?
Sí, el 118.
Son los otros rooftoppers.
Sí, esposados.
Es una locura.
ATRAPADO POR EL GUARDIA
CONDENADO Y EN PRISIÓN
Probemos por la otra escalera.
Otra puerta cerrada.
Y otra cámara.
Mierda.
Maldición. Estamos jodidos.
Se acabó, nos retiramos.
Quizá es solo una cadena.
¿La rompo frente a la cámara?
Es un fracaso total.
Es un desastre.
Todo está cerrado.
Veo que perdió el coraje.
Quizá es mi turno de guiarnos.
Intenté canalizar esperanza.
¿Alguna otra opción?
Sinceramente, no tengo idea.
¿Una puerta que podamos romper?
Debemos rendirnos, Angela.
Nunca lo hemos hecho. No empecemos ahora.
Se acabó. Esta escalada se acabó.
Siempre hay un camino.
Y siempre lo encuentras, amor.
Recuerdo algo de los planos.
Este piso tiene una salida a una escalera de incendio.
Podemos abrir la cerradura.
Eres mi segunda intuición.
Es el chapitel.
6:30 A. M. EL CHAPITEL
Aquí vimos la plataforma.
Ahí veo el trozo de andamio.
Iré a buscarlo. Intentaré soltarlo.
Genial.
Brillante.
Vanya, vamos muy bien.
Aún falta mucho.
Nunca hicimos una locura así.
Me duele más la cabeza.
Estoy agotada.
Llevamos 16 minutos en esta escalera.
Tengo mucha hambre y estoy cansada.
Tengo los pulmones llenos de polvo.
Apenas puedo moverme. Mierda.
Aún no llegamos. Faltan unos 50 metros.
¿En serio?
¿El Merdeka no termina nunca?
Casi me caigo recién.
Ya no puedo seguir, Vanya.
Unos 30 metros más
y llegamos.
TIEMPO EN LA ESCALERA: 1.5 HORAS
Me duelen mucho los brazos.
Amor.
Está abierta.
- ¿Sí? - Está abierta.
Mierda.
Carajo, tiembla mucho y es pequeña.
Pero es resistente.
No sé cómo haremos la acrobacia ahora.
- ¿Es aterrador? - No tanto.
Carajo, llega hasta abajo.
Da mucho miedo.
Tengo mucho miedo, no puedo pararme.
Estoy aterrada.
Me tiemblan las rodillas.
Amor, mide 1.80 m de largo.
Es un túnel infinito.
Lo veo, y no te dejaré caer.
Me imagino lo peor.
Si Vanya tropieza, me caigo por el hoyo del chapitel…
o por el borde hacia el abismo.
No lo haré. Renuncio.
¿No quieres intentarlo?
No, porque estaré colgando sobre el abismo.
Y yo te estaré sosteniendo.
Nunca te dejé caer cuando practicamos.
Nunca lo hicimos tras una escalada agotadora
y sin dormir.
¿Por qué eres tan negativa?
Estoy cansada y nerviosa. ¿No puedo expresarme?
Claro.
- ¿Tienes miedo? - Sí.
Nunca te dejaría caer.
Pero ¿por qué pasar todo este infierno? Tengo mucho miedo.
¿Quieres bajar?
No lo sé.
Es una presión mental extrema.
Nuestro trabajo es equilibrarnos.
Bien, ven aquí.
Sí, escalamos por más de 30 horas.
Sí, fue muy duro.
Pero mira esta belleza que nos rodea.
Nadie más ha visto esto.
Pronosticaban lluvia y nubes para hoy.
Llovió toda nuestra estadía.
Dicen que no hay milagros…
pero hay uno.
Ni una nube, ni viento.
Es cierto, es muy extraño.
No es casualidad.
Él me ayuda a pensar.
Cuando me calmo, encuentro fortaleza.
Confía en mí ahora.
- Está bien. - Hagámoslo.
Tres, dos…
Espera, no estoy lista.
Recuerda este momento.
Listos.
Tres, dos, uno.
Tranquila.
No te preocupes. Te tengo.
Volemos, amor.
Sostenla.
Nunca te dejaré caer.
¿Ya no tienes miedo?
No, estoy bien.
Me sentí muy segura en tus manos.
En ese momento, todos mis miedos desaparecieron.
Esta escalada me enseñó a confiar en ti.
Cuando caíste, yo te levanté.
Cuando me caí yo, tú me levantaste.
Lo logramos.
Hay muchos obreros.
Pero nadie te cuestiona cuando te vas.
Nadie sabrá que estuvimos ahí
hasta que lo publiquemos tras salir del país.
Es un trabajo prolijo.
Lo hicimos, amor.
No puedo creerlo.
Cuando publiquemos los videos, cobrarán vida propia.
La policía de Malasia investiga
a los escaladores Angela Nikolau e Ivan Beerkus por invasión de propiedad.
El gobierno malasio dice que es una noticia falsa.
Dicen que fue editada.
Pero los escaladores rusos brindaron pruebas.
Y nuestro loco NFT fue nuestra mayor venta.
VENDIDO POR 7.69 ETH
Y lo mostraron en Times Square en Nueva York…
La galería de arte más grande que podíamos desear.
Hijo, elegiste un camino de vida raro.
Y lograste lo que te propusiste.
- Gracias. - Estamos orgullosos de ti.
Aunque una madre no debería decirlo, coincido.
Estoy orgullosa de ti.
Es muy importante escuchar eso. Gracias.
Luego de un tiempo, pude visitar a mi abuela en casa.
No sabía que vendrías.
Tengo un regalo para ti.
¡Audífonos! ¿Son caros?
Los probaré.
Susúrrame algo.
Quiero un sándwich.
Yo también te quiero.
¡Gracias, querida!
Podemos viajar de nuevo.
Somos la versión moderna de un circo ambulante.
Próximamente, muy cerca suyo.
El amor es como la altura.
El miedo nunca desaparece.
Solo aprendes a enfrentarlo mejor.
Creía que Vanya fue puesto en mi vida para enseñarme skywalking.
Pero ahora veo que el skywalking fue puesto en mi vida…
para enseñarme a amar.
SUBTÍTULOS: MARCELA MENNUCCI