1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,894 --> 00:00:23,982 FILM ZAWIERA BARDZO NIEBEZPIECZNE I NIELEGALNE AKTYWNOŚCI. 4 00:00:24,065 --> 00:00:29,738 NIE NALEŻY ICH NAŚLADOWAĆ. 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,784 KUALA LUMPUR, MALEZJA 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,746 18 GRUDNIA 2022 7 00:00:47,797 --> 00:00:52,719 To będzie najlepszy finał mistrzostw świata w historii. 8 00:00:52,802 --> 00:00:59,184 Kolejny wspaniały rozdział w karierze Lionela Messiego. 9 00:00:59,267 --> 00:01:01,811 Jest o krok od tytułu mistrza świata. 10 00:01:08,526 --> 00:01:10,779 Jesteśmy daleko od gorączki mundialu. 11 00:01:11,946 --> 00:01:15,200 Wspinamy się na ostatni z najwyższych wieżowców planety. 12 00:01:17,077 --> 00:01:20,830 Ochrona jest pochłonięta oglądaniem finału. 13 00:01:23,249 --> 00:01:25,168 Wszystko idzie zgodnie z planem. 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,963 Aż do piętra 113. 15 00:01:31,841 --> 00:01:32,717 Słyszysz? 16 00:01:35,804 --> 00:01:36,638 Słuchaj. 17 00:01:40,433 --> 00:01:42,185 - Windy. - Tak. 18 00:01:42,268 --> 00:01:45,605 To ochrona. Zauważyli nas. 19 00:01:46,815 --> 00:01:49,234 - Dawaj. - Słyszę ich. 20 00:01:50,360 --> 00:01:51,444 Chodź tu. 21 00:01:56,991 --> 00:01:58,326 Wszędzie są robotnicy. 22 00:02:00,328 --> 00:02:01,663 Nie tak miało być. 23 00:02:06,584 --> 00:02:08,545 Jeśli nas usłyszą, to koniec. 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,131 Aresztują nas. 25 00:02:14,509 --> 00:02:16,219 To nie byłby pierwszy raz. 26 00:02:16,886 --> 00:02:21,015 Potrzebujemy wielkiego farta. 27 00:02:23,101 --> 00:02:26,479 Ale więzienia w Malezji są o wiele gorsze. 28 00:02:29,607 --> 00:02:31,985 Ostrożnie, nie kichnij. 29 00:02:35,905 --> 00:02:37,448 Trwało to dziesięć godzin. 30 00:02:38,449 --> 00:02:39,701 Potem 20. 31 00:02:40,201 --> 00:02:41,452 Potem 30. 32 00:02:42,162 --> 00:02:45,874 Ale to była najważniejsza wspinaczka. 33 00:02:46,666 --> 00:02:49,794 Miała nas zjednoczyć. 34 00:02:58,970 --> 00:03:02,432 Osiągają nowe wyżyny, nielegalnie zdobywając wieżowce. 35 00:03:03,600 --> 00:03:05,310 Wspinają się na dźwigi. 36 00:03:05,810 --> 00:03:07,228 To rooftopping. 37 00:03:07,312 --> 00:03:12,692 Nagrania rooftopperów są prawdziwym hitem internetu. 38 00:03:12,775 --> 00:03:14,027 Ale cena jest wysoka. 39 00:03:14,110 --> 00:03:19,824 Wspinaczka zakończyła się śmiercią już dla ponad 20 ryzykantów. 40 00:03:19,908 --> 00:03:22,160 Zginęły dziesiątki młodych Rosjan. 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,037 Setki zostało rannych. 42 00:03:25,413 --> 00:03:29,042 Niektórzy są uwielbiani za łączenie tej pasji ze sztuką. 43 00:03:30,627 --> 00:03:32,503 Rosjanka Angela Nikolau 44 00:03:32,587 --> 00:03:37,258 stała się znana jako pierwsza kobieta rooftopperka. 45 00:03:39,969 --> 00:03:45,225 Angela i jej partner, Wanja Beerkus, są prawdziwym hitem sieci. 46 00:03:45,308 --> 00:03:47,727 Pokaz mody wśród chmur 47 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 zmienił Angelę i Wanję w podniebną parę królewską. 48 00:03:57,403 --> 00:03:59,405 Używacie jakichś zabezpieczeń? 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,865 - Nie. - Nigdy. 50 00:04:00,949 --> 00:04:02,116 - Nigdy? - Nie. 51 00:04:03,576 --> 00:04:05,161 Jesteście rooftopperami? 52 00:04:05,703 --> 00:04:08,873 Nie tylko. Jesteśmy też skywalkerami. 53 00:04:12,710 --> 00:04:17,966 SKYWALKERS: OPOWIEŚĆ O MIŁOŚCI 54 00:04:33,398 --> 00:04:38,528 KOSTROMA, ROSJA 55 00:04:41,614 --> 00:04:45,201 Babciu, jesteś tu taka młoda. 56 00:04:47,120 --> 00:04:52,750 Twoja mama występowała z wężami. 57 00:04:57,630 --> 00:05:00,258 I z lamą, wilkami oraz małpami. 58 00:05:00,341 --> 00:05:01,843 Wszystkie tu sprowadziła. 59 00:05:01,926 --> 00:05:05,596 Wilka trzymała w łazience. 60 00:05:06,556 --> 00:05:08,266 Bałam się chodzić to toalety. 61 00:05:08,349 --> 00:05:11,978 Ale twoja mama nie znała słowa „nie”. 62 00:05:12,687 --> 00:05:18,901 Kobiety w naszej rodzinie są twarde, mają silny charakter. 63 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 Same sobie radzimy. 64 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 A to ty. 65 00:05:29,120 --> 00:05:33,082 W czasach cyrku moje życie było szalone. 66 00:05:37,086 --> 00:05:39,088 Rodzice występowali w cyrku. 67 00:05:49,390 --> 00:05:53,061 Nie mieliśmy wiele, ale rodzice byli szczęśliwi. 68 00:05:57,940 --> 00:06:02,320 Cudownie było oglądać tę pasję i wolność. 69 00:06:06,032 --> 00:06:09,077 Podczas występów musieli ryzykować, 70 00:06:09,160 --> 00:06:12,455 by pokazać swój pełny potencjał. 71 00:06:14,332 --> 00:06:16,709 Uczyłam się tańca i akrobacji. 72 00:06:18,252 --> 00:06:20,004 Chciałam poczuć to co oni. 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,552 Ale szybko zobaczyłam, jak szybko można to utracić. 74 00:06:27,720 --> 00:06:31,224 Tata dawał mamie prezenty i miłość. 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,102 A potem odszedł do innej. 76 00:06:34,602 --> 00:06:37,063 I zniknął z mojego życia. 77 00:06:37,814 --> 00:06:41,317 Mama wpadła w depresję. Przestała pracować. 78 00:06:41,818 --> 00:06:45,154 Zawsze chodziłam głodna. 79 00:06:46,447 --> 00:06:48,699 Tylko babcia się mną zajmowała. 80 00:06:51,202 --> 00:06:52,870 Nauczyła mnie być twardą. 81 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 Masz ostry nóż? 82 00:07:05,508 --> 00:07:07,510 - Co? - Nóż jest ostry? 83 00:07:07,593 --> 00:07:08,553 Jest w porządku. 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,305 Gorzej z uszami. 85 00:07:11,389 --> 00:07:17,395 Aparaty z przychodni publicznej są tanie i lipne. 86 00:07:17,478 --> 00:07:20,898 Jak to mawiam: można liczyć tylko na siebie. 87 00:07:21,816 --> 00:07:24,777 Przez wiele lat nie pozwalałam sobie na łzy. 88 00:07:26,279 --> 00:07:28,448 Nie wiedziałam, kim jestem. 89 00:07:32,118 --> 00:07:34,620 Ale chciałam czegoś więcej. 90 00:07:37,540 --> 00:07:40,042 Zaczęłam szukać swojej przyszłości. 91 00:07:45,381 --> 00:07:46,382 Miałam zasadę. 92 00:07:47,842 --> 00:07:50,303 Polegać tylko na sobie. 93 00:07:54,974 --> 00:07:58,144 WANJA 94 00:08:00,188 --> 00:08:05,651 Widzieliśmy cię na okładce Moscow Times, synu. 95 00:08:06,152 --> 00:08:10,031 Robisz coś niezwykle ryzykownego. 96 00:08:10,114 --> 00:08:13,451 Chcemy, byś był bezpieczny. 97 00:08:14,702 --> 00:08:21,375 Znajdź sobie coś bezpieczniejszego przez wzgląd na przyszłość. 98 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 Dorastałem jako samotnik. 99 00:08:27,006 --> 00:08:28,925 Rodzice się nie dogadywali. 100 00:08:29,800 --> 00:08:32,553 W domu się dusiłem. 101 00:08:33,346 --> 00:08:37,808 Znajomi włamywali się na dachy, by uciec od rodziców i pić. 102 00:08:39,769 --> 00:08:42,480 Nie piłem za dużo, ale wciągnąłem się w to. 103 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Im wyżej byłem, tym łatwiej było mi oddychać. 104 00:09:22,436 --> 00:09:24,105 Zajebiście! 105 00:09:24,772 --> 00:09:29,193 Ten ekstremalny stan umysłu był dla mnie kluczowy. 106 00:09:34,323 --> 00:09:37,577 Im więcej potrafiłem, tym więcej miałem fanów. 107 00:09:45,418 --> 00:09:48,754 To prowadziło do sponsorów, a ci zapewniali mi podróże. 108 00:09:52,091 --> 00:09:55,094 Pracowałem sam i kontrolowałem swoje życie. 109 00:10:01,726 --> 00:10:05,146 Wszystko się zmieniło, gdy pojawiła się dziewczyna. 110 00:10:15,906 --> 00:10:18,618 Czasami spoglądałam na miasto 111 00:10:19,368 --> 00:10:21,329 i nie mogłam w to uwierzyć. 112 00:10:21,871 --> 00:10:24,123 MOSKWA 113 00:10:29,211 --> 00:10:32,173 Widziałam zdjęcia występów cyrkowych na dachach. 114 00:10:33,299 --> 00:10:35,009 Zaczęłam patrzeć w górę. 115 00:10:36,594 --> 00:10:39,138 Czułam, że dachy nawołują mnie, 116 00:10:40,097 --> 00:10:43,934 bym dotknęła nieba i stała się częścią tego piękna. 117 00:10:44,769 --> 00:10:46,020 Tej wspaniałości. 118 00:11:03,621 --> 00:11:06,666 Podczas pierwszej wspinaczki byłam przerażona. 119 00:11:08,918 --> 00:11:11,087 Miasto było daleko w dole. 120 00:11:31,107 --> 00:11:33,192 Ale odnalazłam swoją scenę. 121 00:11:37,238 --> 00:11:39,198 To był mój trapez. 122 00:11:57,299 --> 00:12:00,010 Na lokalnych czatach wyszukiwałam dachy Moskwy. 123 00:12:01,929 --> 00:12:04,140 Nie było żadnej rooftopperki. 124 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Na zdjęciach byli sami faceci. 125 00:12:10,604 --> 00:12:14,108 W końcu natknęłam się na Wanję, największego kozaka w Rosji. 126 00:12:14,191 --> 00:12:16,402 Był najpopularniejszy na Instagramie. 127 00:12:18,487 --> 00:12:21,866 Nie był jak inni, którzy robili to dla polubień. 128 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Traktował to poważnie. 129 00:12:24,994 --> 00:12:26,912 To była jego kariera. 130 00:12:28,122 --> 00:12:30,708 Musiałam się rozwinąć, by z nim konkurować. 131 00:12:31,792 --> 00:12:35,296 Poprosiłam gości z okolicy, by pokazali mi dachy. 132 00:12:35,880 --> 00:12:38,299 Odparli, że nie zabiorą dziewczyny. 133 00:12:41,302 --> 00:12:42,928 Mają mnie za gorszą? 134 00:12:52,980 --> 00:12:57,318 Nie chciałam im dorównać. Chciałam być lepsza. 135 00:12:58,819 --> 00:13:00,196 Robiłam akrobacje. 136 00:13:03,574 --> 00:13:05,409 I posypały się polubienia. 137 00:13:06,869 --> 00:13:08,913 Czułam się jak gwiazda. 138 00:13:08,996 --> 00:13:13,834 Nie boisz się, że amatorzy mogą pójść twoim śladem? 139 00:13:13,918 --> 00:13:18,464 Jestem wyszkoloną gimnastyczką. Mam świetne poczucie równowagi. 140 00:13:18,547 --> 00:13:23,677 Wygląda to łatwo, ale takie nie jest. To niebezpieczne, nie róbcie tego. 141 00:13:23,761 --> 00:13:25,012 Boisz się śmierci? 142 00:13:45,366 --> 00:13:51,038 Kurwa, serce mi wali. To przerażające. 143 00:13:52,873 --> 00:13:55,167 Jasne, że boję się śmierci. 144 00:13:57,503 --> 00:14:01,340 Ale pamiętam o tym, co mówią sobie w cyrku. 145 00:14:02,967 --> 00:14:07,763 Nasz pełny potencjał jest po drugiej stronie strachu. 146 00:14:13,686 --> 00:14:16,146 Znalazłam sobie własną trupę. 147 00:14:16,230 --> 00:14:17,982 To jakiś obłęd. 148 00:14:19,692 --> 00:14:22,903 - Serio, trzęsę się. - Przywyknij. 149 00:14:24,238 --> 00:14:26,198 Strach nie zniknął. 150 00:14:26,282 --> 00:14:27,324 Bardzo wieje. 151 00:14:27,908 --> 00:14:30,119 Miota mną. 152 00:14:30,202 --> 00:14:34,415 - Strasznie się chwieje. - Nie będę o tym myślała. 153 00:14:34,498 --> 00:14:37,126 Po prostu lepiej sobie z nim radzę. 154 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 Granice istnieją tylko w głowie. 155 00:14:46,927 --> 00:14:48,929 To nie uzależnienie od adrenaliny. 156 00:14:51,432 --> 00:14:54,935 To zaangażowanie w rozwój. 157 00:14:55,019 --> 00:14:57,771 Chcę rozwijać się jako artystka. 158 00:14:59,607 --> 00:15:01,317 Byłam z siebie dumna 159 00:15:02,359 --> 00:15:05,154 i chciałam stawić czoła najlepszym. 160 00:15:13,996 --> 00:15:16,540 MŁODZI ROSJANIE ROBIĄ EKSTREMALNE ZDJĘCIA 161 00:15:17,374 --> 00:15:22,046 Wanja był lepiej wyszkolony ode mnie, 162 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 ale ja miałam kreatywność. 163 00:15:34,224 --> 00:15:37,102 Zdobywałem kolejny szczyt, 164 00:15:37,186 --> 00:15:40,022 a ona robiła coś kreatywnego, by mnie przyćmić. 165 00:15:49,531 --> 00:15:52,034 Nie dowodzę, że kobieta dorówna mężczyźnie. 166 00:15:52,534 --> 00:15:54,870 Jest silna na swój sposób. 167 00:15:56,330 --> 00:15:58,248 Nasza siła tkwi w kobiecości. 168 00:16:02,294 --> 00:16:05,381 Sponsor dwukrotnie opłacił moją podróż do Europy. 169 00:16:06,006 --> 00:16:07,591 Zdobyłem Notre Dame, 170 00:16:08,258 --> 00:16:12,680 ale na Sagrada Familia i wieży Eiffla złapała mnie ochrona. 171 00:16:13,514 --> 00:16:15,057 Nie mówię po francusku. 172 00:16:15,140 --> 00:16:18,936 Wolałem działać sam, ale potrzebowałem czegoś nowego. 173 00:16:20,562 --> 00:16:23,148 Pierwsza wiadomość od Wanji była długa. 174 00:16:23,232 --> 00:16:29,196 Miałam zorganizowaną sesję, sponsora, hotele oraz całą logistykę. 175 00:16:29,279 --> 00:16:33,158 A nagle mój rywal zapraszał mnie do Chin. 176 00:16:33,242 --> 00:16:36,328 Nie znałam go. Nie miałam powodu, by mu ufać. 177 00:16:39,665 --> 00:16:41,333 Ale musiałam się uczyć. 178 00:16:50,634 --> 00:16:53,262 - Po prostu cię zaprosił? - Tak. 179 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Czego chce? 180 00:16:56,515 --> 00:16:59,226 To Wanja Beerkus, ma tysiące obserwujących. 181 00:16:59,309 --> 00:17:02,104 Ma lepszy profil niż twój. 182 00:17:02,187 --> 00:17:06,108 Ale sponsorzy chcą, by zaczął robić to z dziewczyną. 183 00:17:06,191 --> 00:17:09,403 Chwila. Będą ci za to płacić? 184 00:17:09,486 --> 00:17:11,905 Tak, 500 euro. 185 00:17:15,409 --> 00:17:17,536 Może chcą dwie dziewczyny? 186 00:17:19,621 --> 00:17:20,748 Obłęd. 187 00:17:21,832 --> 00:17:22,666 Schodami? 188 00:17:23,208 --> 00:17:26,670 To 150 pięter. Mój rekord to 70. 189 00:17:27,254 --> 00:17:28,380 Angela Nikolau! 190 00:17:50,778 --> 00:17:52,738 - Cześć. - Cześć. 191 00:17:52,821 --> 00:17:57,659 - Już panikowałam. - Wybacz spóźnienie. 192 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Wieża Eiffla. 193 00:18:04,249 --> 00:18:06,794 Wszędzie są kamery, nie ma martwych punktów, 194 00:18:06,877 --> 00:18:11,215 Mają nawet kamery termowizyjne. Nie miałem szans. 195 00:18:12,466 --> 00:18:15,886 Co się stanie, jeśli nas aresztują? 196 00:18:15,969 --> 00:18:22,267 To Azja, więc jeśli nas złapią, pójdziemy siedzieć za wandalizm. 197 00:18:23,143 --> 00:18:24,228 Mają surowe prawo. 198 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 Boję się, co się wtedy stanie. 199 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 Nie mam takiego doświadczenia. 200 00:18:30,192 --> 00:18:33,654 - Jesteś ekspertką od Moskwy. - Wcale nie. 201 00:18:34,279 --> 00:18:37,866 W porządku. Nie wspinasz się sama, nie? 202 00:18:37,950 --> 00:18:39,451 - Wspinam. - Tak? 203 00:18:39,535 --> 00:18:40,911 - Tak. - Na wieżowce? 204 00:18:41,620 --> 00:18:46,625 - Na przykład na Mercury Tower. - Serio? Sama? 205 00:18:46,708 --> 00:18:48,585 Imponujące. Jesteś dzielna. 206 00:18:55,259 --> 00:18:56,635 Powiedz coś. 207 00:18:57,970 --> 00:18:59,555 Nie wiem co. 208 00:19:00,389 --> 00:19:02,641 Zawsze brakuje mi słów, 209 00:19:03,725 --> 00:19:05,602 kiedy mam coś powiedzieć. 210 00:19:05,686 --> 00:19:07,479 Mnie też. 211 00:19:09,648 --> 00:19:10,774 Mam tak samo. 212 00:19:11,525 --> 00:19:13,986 Dwa bilety na dzisiaj. 213 00:19:28,250 --> 00:19:31,879 Naszą misją była wspinaczka na najwyższą budowę na świecie. 214 00:19:33,088 --> 00:19:35,799 TIANJIN, CHINY 215 00:19:38,886 --> 00:19:41,180 Musiałam mu zaufać. 216 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 - Oby nie odpadło. - Spokojnie. 217 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 Teraz albo nigdy. 218 00:20:15,672 --> 00:20:17,174 - Uważaj. - Ty też. 219 00:20:25,015 --> 00:20:28,560 Moje buty się ślizgają. A twoje? 220 00:20:29,269 --> 00:20:30,270 Też. 221 00:20:32,314 --> 00:20:35,984 - To się rusza. - Idę po tobie. 222 00:20:36,485 --> 00:20:39,613 Cholera, ostrożnie. 223 00:20:40,572 --> 00:20:42,324 Bardzo mokro. 224 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 Masz łatwiej. Nie jestem taka wysoka. 225 00:20:47,162 --> 00:20:48,038 Wiem. 226 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 Powoli. 227 00:21:00,259 --> 00:21:01,218 Jest ciężko. 228 00:21:03,929 --> 00:21:05,305 Buty się ślizgają. 229 00:21:08,183 --> 00:21:09,059 Wariat. 230 00:21:25,951 --> 00:21:26,952 Pomożesz mi? 231 00:21:27,619 --> 00:21:28,537 Tak. 232 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 Jak pięknie. 233 00:21:47,097 --> 00:21:48,890 Klient był szczęśliwy. 234 00:21:51,435 --> 00:21:54,730 W jeden dzień zyskaliśmy tysiące obserwujących. 235 00:21:56,023 --> 00:21:57,816 Zaczęły sypać się oferty. 236 00:21:59,109 --> 00:22:01,028 Zarabialiśmy naszą pasją. 237 00:22:01,111 --> 00:22:02,863 Czas na kolejny cel. 238 00:22:05,240 --> 00:22:07,576 Wanja wiele mnie nauczył. 239 00:22:08,201 --> 00:22:10,329 Ochrona ma martwe punkty. 240 00:22:10,412 --> 00:22:12,372 Psy można nakarmić. 241 00:22:14,458 --> 00:22:16,126 Kamery zakryć koszulką. 242 00:22:21,089 --> 00:22:23,091 Im wyżej, tym więcej wejść. 243 00:22:23,675 --> 00:22:26,053 Wanja, ryzykant! 244 00:22:26,136 --> 00:22:29,264 Parkingi zawsze łączą się z drapaczami chmur. 245 00:22:32,267 --> 00:22:34,853 Na budowę warto się przebrać. 246 00:22:35,520 --> 00:22:38,690 Windy pracownicze nie mają monitoringu. 247 00:22:38,774 --> 00:22:42,194 W budynkach mieszkalnych trzeba być jak u siebie. 248 00:22:42,277 --> 00:22:44,780 Wszędzie czuliśmy się jak u siebie. 249 00:22:48,033 --> 00:22:49,993 Wentylacja biegnie do maszynowni, 250 00:22:51,536 --> 00:22:53,538 a maszynownie na dachy. 251 00:22:55,165 --> 00:22:56,833 Widzisz ochronę? 252 00:22:58,043 --> 00:23:00,420 Na każdym dachu się czegoś uczyłam. 253 00:23:01,505 --> 00:23:02,798 Kurwa, boję się. 254 00:23:02,881 --> 00:23:05,384 Użyj gontów jako schodów. 255 00:23:09,805 --> 00:23:11,056 Strasznie tu. 256 00:23:12,474 --> 00:23:13,308 Kurwa. 257 00:23:15,435 --> 00:23:18,855 - To powalone. - Zaufaj linie. 258 00:23:19,731 --> 00:23:21,525 Sprawdzają cię, gdy wchodzisz. 259 00:23:22,609 --> 00:23:24,486 Ale nie, gdy wychodzisz. 260 00:23:25,946 --> 00:23:27,781 Potrafię szybko otworzyć zamek, 261 00:23:28,281 --> 00:23:30,784 ale czasem trzeba użyć siły. 262 00:23:32,869 --> 00:23:34,996 Mamy zapasową kłódkę. 263 00:23:35,080 --> 00:23:36,665 Nie jesteśmy wandalami. 264 00:23:36,748 --> 00:23:38,625 Choć formalnie łamiemy prawo. 265 00:23:50,679 --> 00:23:53,098 PARYŻ, FRANCJA 266 00:23:57,769 --> 00:23:59,646 Raz dostaliśmy nauczkę. 267 00:24:00,230 --> 00:24:02,691 Maksymalny czas na dachu to 15 minut. 268 00:24:07,446 --> 00:24:08,447 Kurwa, syreny. 269 00:24:10,740 --> 00:24:11,992 Przyjechała policja. 270 00:24:15,370 --> 00:24:16,663 Do drugiej wieży. 271 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Nie spiesz się. 272 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 Tylna alejka wydawała się pusta. 273 00:24:43,982 --> 00:24:45,734 Ale zaczęli nas gonić. 274 00:24:47,736 --> 00:24:50,405 Policja złapała Angelę. 275 00:24:52,115 --> 00:24:54,159 Wanja chciał wziąć winę na siebie. 276 00:24:54,242 --> 00:24:55,368 Aresztujemy cię! 277 00:24:56,203 --> 00:24:57,829 Za wtargnięcie. 278 00:24:58,497 --> 00:24:59,831 Dokumenty. 279 00:25:05,504 --> 00:25:07,672 Spędziliśmy noc w areszcie. 280 00:25:09,799 --> 00:25:11,343 Razem. 281 00:25:16,473 --> 00:25:18,183 To było niesamowite. 282 00:25:18,266 --> 00:25:19,893 Za nami jest komisariat. 283 00:25:19,976 --> 00:25:23,939 Jakimś cudem nas wypuścili. 284 00:25:24,022 --> 00:25:28,151 Zamknęli nas w osobnych celach, a wcześniej przeszukali. 285 00:25:28,235 --> 00:25:29,110 Na golasa. 286 00:25:29,194 --> 00:25:33,031 Nie jesteśmy terrorystami ani samobójcami. 287 00:25:33,114 --> 00:25:38,119 Po prostu nagrywamy miasto z góry. Nie widzę w tym nic złego. 288 00:25:38,203 --> 00:25:40,205 Wanja mógł uciec. 289 00:25:42,415 --> 00:25:45,043 Ale poświęcił się, by mi pomóc. 290 00:25:53,301 --> 00:25:55,637 Uznałam, że może być wyjątkiem. 291 00:26:06,898 --> 00:26:08,400 PATTAYA, TAJLANDIA 292 00:26:10,819 --> 00:26:12,487 - Rany. - Tak. 293 00:26:16,157 --> 00:26:18,243 - Ciężko. - Boję się, że spadnę. 294 00:26:18,326 --> 00:26:20,120 - To zostań. - Nie. 295 00:26:20,203 --> 00:26:22,289 Znajdę ci linę. 296 00:26:25,125 --> 00:26:26,293 Ostrożnie. 297 00:26:26,876 --> 00:26:28,503 Pomożesz mi? 298 00:26:32,507 --> 00:26:33,842 Długa wspinaczka. 299 00:26:34,509 --> 00:26:35,510 Do dzieła. 300 00:26:37,762 --> 00:26:40,515 - Boję się o ciebie. - Trzęsie się. 301 00:26:41,141 --> 00:26:42,392 Nie róbmy tego. 302 00:26:43,059 --> 00:26:45,937 - Zrobimy to. - Nie, przestań. 303 00:26:46,021 --> 00:26:47,522 Podam ci rękę. 304 00:26:48,148 --> 00:26:49,941 To straszne. 305 00:26:51,651 --> 00:26:53,111 Zmienię rękę. 306 00:26:59,367 --> 00:27:00,869 Udało się. 307 00:27:02,537 --> 00:27:04,581 Na zewnątrz jest lepiej. 308 00:27:04,664 --> 00:27:07,000 Powoli. Życie przede wszystkim. 309 00:27:09,377 --> 00:27:12,589 - Jest strasznie. - To zawróćmy. 310 00:27:13,173 --> 00:27:15,008 Jesteśmy tak wysoko. 311 00:27:16,217 --> 00:27:17,886 Co za dziewczyna. 312 00:27:20,597 --> 00:27:23,099 - Mogę się tego złapać? - Tak. 313 00:27:26,895 --> 00:27:29,022 Wiesz co? 314 00:27:29,648 --> 00:27:33,485 To naprawdę szalone. Niewielu by to zrobiło. 315 00:27:42,827 --> 00:27:46,247 Martwię się o ciebie. 316 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 To mnie przerasta. 317 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Jest częścią mnie. 318 00:27:53,338 --> 00:27:58,385 Myślę o jej bezpieczeństwie, a nie na swoim. 319 00:27:58,468 --> 00:27:59,803 To miłość. 320 00:28:00,970 --> 00:28:02,389 Być może. 321 00:28:04,683 --> 00:28:06,184 Może? 322 00:28:07,936 --> 00:28:09,437 Co za zwrot akcji. 323 00:28:12,816 --> 00:28:14,484 PARYŻ 324 00:28:14,567 --> 00:28:17,987 Bezpieczeństwo dodawało jej kreatywności. 325 00:28:20,532 --> 00:28:21,741 SZANGHAJ 326 00:28:21,825 --> 00:28:24,411 Nigdy by tego nie przyznała, 327 00:28:25,078 --> 00:28:27,455 ale z czasem zaczęła mięknąć. 328 00:28:28,498 --> 00:28:29,416 HONGKONG 329 00:28:29,499 --> 00:28:31,418 Nie potrzebowałam obrońcy… 330 00:28:33,586 --> 00:28:36,047 ale pracowało nam się coraz lepiej. 331 00:28:38,925 --> 00:28:41,845 Mogę być na równi z tobą? 332 00:28:41,928 --> 00:28:44,347 - Jasne. - Poprawię ci fryzurę. 333 00:28:46,266 --> 00:28:47,392 Dobra. 334 00:29:57,378 --> 00:29:58,630 Weźmiemy kartony. 335 00:29:59,214 --> 00:30:00,465 Weź kota. 336 00:30:02,091 --> 00:30:03,259 To nasz dom, Amur. 337 00:30:04,302 --> 00:30:05,303 Mamy mieszkanie. 338 00:30:05,887 --> 00:30:09,265 Twój kot jest taki jak ty. 339 00:30:09,891 --> 00:30:10,850 Czemu? 340 00:30:10,934 --> 00:30:14,437 Zawsze zastanawia się, gdzie wspiąć się dalej. 341 00:30:16,231 --> 00:30:18,650 Ale on ma dziewięć żyć, a ty jedno. 342 00:30:19,901 --> 00:30:24,697 Pojawiło się wielu rooftopperów z Europy, Chin czy USA. 343 00:30:25,240 --> 00:30:26,699 Rozpoczął się wyścig. 344 00:30:28,284 --> 00:30:30,954 To będzie drugi najwyższy budynek świata. 345 00:30:31,037 --> 00:30:33,248 Merdeka 118 w Malezji 346 00:30:33,331 --> 00:30:37,293 to prawdopodobnie ostatni megawieżowiec świata. 347 00:30:37,377 --> 00:30:40,922 Piękny. I nikt nie był na szczycie. 348 00:30:41,005 --> 00:30:43,758 - Dziewica. - Tak. 349 00:30:45,677 --> 00:30:47,470 Wykonam jakąś gimnastykę. 350 00:30:48,137 --> 00:30:50,557 - Dobra. - Umowa. 351 00:30:54,310 --> 00:30:56,229 Iglica nie jest jeszcze gotowa. 352 00:31:00,316 --> 00:31:03,152 - Nie jest. - Nie chcę czekać. 353 00:31:06,781 --> 00:31:09,158 Co jest groźniejsze, dachy czy ty? 354 00:31:11,286 --> 00:31:14,873 Nie ukrywaliśmy związku. Wrzucaliśmy wspólne zdjęcia. 355 00:31:16,332 --> 00:31:18,042 W różnych pozycjach. 356 00:31:18,793 --> 00:31:20,336 Staniesz za mną. 357 00:31:20,420 --> 00:31:21,796 Będziesz tu. 358 00:31:21,880 --> 00:31:26,009 Wyciągnę do ciebie rękę, a dron zatoczy koło. 359 00:31:26,092 --> 00:31:28,177 Zawsze miej trzy punkty kontaktu. 360 00:31:28,845 --> 00:31:31,055 - Trzymasz mnie? - Tak. 361 00:31:31,139 --> 00:31:33,099 - Puszczam rękę. - Dobra. 362 00:31:40,899 --> 00:31:43,776 Angela Nikolau i Wanja Beerkus. 363 00:31:43,860 --> 00:31:46,070 Rosyjska para zdominowała ten sport. 364 00:31:46,154 --> 00:31:52,410 Jesteśmy Wanja Beerkus i Angela Nikolau, najlepsi rooftopperzy na świecie. 365 00:31:52,493 --> 00:31:55,955 Ich konto społecznościowe ma ponad milion obserwujących, 366 00:31:56,039 --> 00:31:58,625 a liczba ta cały czas rośnie. 367 00:31:58,708 --> 00:32:00,543 Utworzyliśmy własną niszę. 368 00:32:01,210 --> 00:32:03,504 Nie byliśmy już ryzykantami. 369 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 Opowiadaliśmy historię. 370 00:32:07,508 --> 00:32:08,635 Historię miłosną. 371 00:32:12,221 --> 00:32:14,390 2 LATA PÓŹNIEJ 372 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 Trzymajmy się razem. 373 00:32:32,742 --> 00:32:36,287 Dbam o twoje bezpieczeństwo, a ty jesteś taka nonszalancka. 374 00:32:36,371 --> 00:32:38,623 Jakoś wpadliśmy na ochronę. 375 00:32:38,706 --> 00:32:41,292 Nie mam oczu z tyłu głowy. 376 00:32:42,293 --> 00:32:43,962 Kiedyś byłeś spokojniejszy. 377 00:32:48,424 --> 00:32:51,344 Rany, ale się chwieje. 378 00:32:53,805 --> 00:32:54,722 Co ona robi? 379 00:32:56,474 --> 00:32:57,767 Zrelaksuj się. 380 00:32:59,185 --> 00:33:01,646 W moją stronę. Nie odchylaj tak głowy. 381 00:33:01,729 --> 00:33:03,314 Masz spiętą szyję. 382 00:33:04,023 --> 00:33:05,358 Druga ręka do góry. 383 00:33:06,067 --> 00:33:07,068 Super. 384 00:33:07,944 --> 00:33:09,779 Powoli, Angela. 385 00:33:09,862 --> 00:33:13,116 Nie spieszę się, ale potrzebujemy dobrego ujęcia. 386 00:33:13,199 --> 00:33:16,494 - Musisz lepiej ująć nogi. - Zobacz. 387 00:33:17,203 --> 00:33:19,664 Nie widzę niczego dobrego. 388 00:33:22,667 --> 00:33:24,502 Dobra, świetna sesja. 389 00:33:24,585 --> 00:33:28,131 - Zróbmy jeszcze trochę. - Nie. Mam tego dość! 390 00:33:28,214 --> 00:33:32,719 Przestałaś być ostrożna. Zmęczysz się i spadniesz. 391 00:33:32,802 --> 00:33:35,763 Po chuja się wysilać, jeśli efekt jest lipny? 392 00:33:36,305 --> 00:33:38,474 Po co się tu wspinać? 393 00:33:38,558 --> 00:33:41,769 Według mnie te zdjęcia są świetne. 394 00:33:41,853 --> 00:33:45,940 - Z tym czymś w tle? - To ty zrób zdjęcia. 395 00:33:46,024 --> 00:33:49,027 Nie puszczę się obiema rękoma. Nie w tym butach. 396 00:33:49,569 --> 00:33:53,656 Nie siej paniki. Zwariuję przez ciebie. 397 00:34:12,508 --> 00:34:14,552 Igramy z losem. 398 00:34:14,635 --> 00:34:19,098 Skupiam się na tobie, bo trzymasz się tylko jedną ręką. 399 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 Przez dziesięć minut. 400 00:34:27,774 --> 00:34:34,614 Nie rozumiem tego pragnienia, by ryzykować swoje życie. 401 00:34:34,697 --> 00:34:37,575 Mam być dumna czy zła? 402 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Rozumiem, ale nie martw się, mamo. 403 00:34:40,369 --> 00:34:45,500 Robię to, bo jestem pewny swoich umiejętności. 404 00:34:45,583 --> 00:34:49,921 Rozmawiałem ze znajomym. Ma dla ciebie dobrą pracę. 405 00:34:50,505 --> 00:34:54,258 Byłbyś przedstawicielem handlowym. 406 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 Dostałbyś nawet auto. 407 00:34:57,637 --> 00:35:00,014 Kreatywność byłaby tylko hobby. 408 00:35:04,018 --> 00:35:06,771 Globalna pandemia trwa już od dwóch lat, 409 00:35:06,854 --> 00:35:10,358 a globalny transport otrzymuje kolejne ciosy. 410 00:35:10,441 --> 00:35:14,946 Już 43 linie lotnicze musiały ogłosić bankructwo. 411 00:35:17,198 --> 00:35:21,035 Sponsorzy odeszli z powodu covida. 412 00:35:21,661 --> 00:35:23,663 Straciliśmy główne źródło dochodu. 413 00:35:24,205 --> 00:35:25,915 Zaczęłam szukać innych. 414 00:35:29,627 --> 00:35:33,047 Tworzyłam treści na social media przez 14 godzin dziennie. 415 00:35:35,967 --> 00:35:37,510 Polegamy na niej. 416 00:35:39,887 --> 00:35:44,433 Ułożymy telewizory w piramidę. 417 00:35:44,517 --> 00:35:46,936 Muszę do nich zadzwonić. 418 00:35:47,019 --> 00:35:48,437 Ale to nie nasza pasja. 419 00:35:49,355 --> 00:35:51,399 Oddaliliśmy się od tego. 420 00:35:53,401 --> 00:35:55,903 Czułam, jak się wycofuje. 421 00:35:57,572 --> 00:35:59,448 Jak mój ojciec. 422 00:36:05,913 --> 00:36:08,457 Pokłóciliśmy się i zerwaliśmy na chwilę. 423 00:36:10,585 --> 00:36:12,336 Jesteś moją siłą. 424 00:36:19,969 --> 00:36:24,599 Wszyscy imprezują, a ty wolałbyś być na dźwigu. 425 00:36:27,894 --> 00:36:32,940 Wszystko się rozpadnie, jeśli nas z tego nie wyciągnę. 426 00:36:46,245 --> 00:36:50,374 Po wielu dniach niepewności w Ukrainie wybuchła wojna. 427 00:36:50,458 --> 00:36:53,711 Kilka godzin temu Rosja rozpoczęła atak. 428 00:36:53,794 --> 00:36:56,714 Wieść wywołała masową histerię. 429 00:36:56,797 --> 00:36:59,425 Tłumy Rosjan ruszyły na granice. 430 00:37:00,009 --> 00:37:04,013 Stop wojnie! 431 00:37:04,096 --> 00:37:08,851 Aresztowano 10 000 osób za protesty antywojenne. 432 00:37:12,230 --> 00:37:15,441 Jestem przeciwko umieraniu i cierpieniu. 433 00:37:16,859 --> 00:37:19,695 Jako artystka muszę wyrażać siebie. 434 00:37:21,614 --> 00:37:24,033 Ale tu każdy ma milczeć. 435 00:37:25,159 --> 00:37:28,204 Rosja zwiększa zakaz przepływu informacji. 436 00:37:28,287 --> 00:37:30,831 Sąd zakazał Facebooka i Instagrama. 437 00:37:30,915 --> 00:37:35,044 Platformy firmy Meta zostały zablokowane w całym kraju. 438 00:37:35,127 --> 00:37:39,924 Możemy pozostać w cenzurze albo wyjechać z kraju. 439 00:37:42,093 --> 00:37:45,596 Jeśli wyjedziemy, rząd może zamknąć granice 440 00:37:45,680 --> 00:37:47,515 i już nie wrócimy. 441 00:37:49,267 --> 00:37:54,981 Nie chcę na ciebie naciskać, ale przemyśl moją ofertę. 442 00:37:56,232 --> 00:37:58,192 Mam ukraińską krew. 443 00:37:59,777 --> 00:38:01,988 Chcę chronić rodzinę. 444 00:38:04,490 --> 00:38:07,785 Ale czuję, że niezależnie od decyzji, 445 00:38:08,703 --> 00:38:10,204 złamię komuś serce. 446 00:38:22,675 --> 00:38:26,429 CZY NFT ZAPEWNI DOSTĘP DO GLOBALNEGO RYNKU? 447 00:38:28,431 --> 00:38:31,058 PRZEJMIJ SWOJĄ KREATYWNOŚĆ 448 00:38:45,323 --> 00:38:48,826 Tęsknię za wspólnymi wspinaczkami. 449 00:38:49,994 --> 00:38:51,954 To było magiczne. 450 00:38:54,790 --> 00:38:58,836 Te wschody i zachody. Nie chcesz tego? 451 00:38:59,795 --> 00:39:02,673 Chcę po prostu zarabiać. 452 00:39:03,507 --> 00:39:04,717 Taka jest prawda. 453 00:39:05,801 --> 00:39:11,891 Dzięki NFT tworzymy galerie i sprzedajemy bezpośrednio kupcom. 454 00:39:11,974 --> 00:39:15,019 Musielibyśmy zacząć od zera. 455 00:39:16,062 --> 00:39:17,355 To za duże ryzyko. 456 00:39:17,438 --> 00:39:23,944 Nie mam zabezpieczenia ani oferty dobrze płatnej pracy. 457 00:39:24,028 --> 00:39:25,738 To byłby proces. 458 00:39:25,821 --> 00:39:28,491 Musielibyśmy zrobić coś niesamowitego. 459 00:39:28,574 --> 00:39:34,372 Pamiętasz tamtą budowę w Kuala Lumpur? 460 00:39:34,914 --> 00:39:38,667 - Już ją ukończyli? - Prawie. Kończą iglicę. 461 00:39:42,004 --> 00:39:45,132 Mamy kilka miesięcy, nim zabezpieczą budynek. 462 00:39:47,635 --> 00:39:51,013 Wtedy wejście będzie niemożliwe. 463 00:39:53,682 --> 00:39:56,936 To ma być ostatni megawieżowiec. 464 00:39:57,561 --> 00:39:58,687 MALEZJA 465 00:39:58,771 --> 00:40:02,733 Po dekadzie budowy 118-piętrowy Merdeka 466 00:40:02,817 --> 00:40:05,111 będzie górował nad całym krajem. 467 00:40:05,194 --> 00:40:09,281 Projekt wart 1,5 miliarda dolarów wkrótce będzie ukończony. 468 00:40:09,365 --> 00:40:13,702 Merdeka 118 osiągnie wysokość 670 metrów. 469 00:40:13,786 --> 00:40:19,250 Zwieńczony 160-metrową iglicą, Merdeka to kamień milowy dla ludzkości. 470 00:40:19,875 --> 00:40:21,293 Możemy być pierwsi. 471 00:40:36,142 --> 00:40:38,394 Jakbym żegnała się na zawsze. 472 00:40:39,019 --> 00:40:41,021 Nie na zawsze. 473 00:40:43,232 --> 00:40:46,444 No już. Pies się niepokoi. 474 00:40:49,488 --> 00:40:51,782 - Kocham cię. - Też cię kocham, mamo. 475 00:41:02,710 --> 00:41:03,752 Chodźmy już. 476 00:41:12,094 --> 00:41:14,930 Lotnisko jest puste. 477 00:41:16,640 --> 00:41:18,893 Polecieliśmy za ostatnie pieniądze. 478 00:41:22,480 --> 00:41:24,940 - Martwisz się? - Trochę. 479 00:41:25,524 --> 00:41:27,067 Nie mieliśmy niczego. 480 00:41:30,237 --> 00:41:32,406 Jedynie marzenie. 481 00:41:41,790 --> 00:41:42,917 To coś obłędnego. 482 00:41:45,377 --> 00:41:48,464 Nieskończona iglica górująca nad Azją. 483 00:41:49,757 --> 00:41:52,801 Najwyższy punkt, jaki był naszym celem. 484 00:41:55,596 --> 00:41:58,057 I największe ryzyko. 485 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 BANGKOK, TAJLANDIA 486 00:42:05,648 --> 00:42:07,733 Malezja ma surowe prawo, 487 00:42:07,816 --> 00:42:11,111 więc przygotowujemy się w bezpieczniejszym miejscu. 488 00:42:12,696 --> 00:42:14,573 Jak długo nie ćwiczyliśmy? 489 00:42:15,324 --> 00:42:17,952 Kilka miesięcy. 490 00:42:18,702 --> 00:42:20,412 Musimy wrócić do formy. 491 00:42:21,705 --> 00:42:23,666 - To lot łabędzia. - Jasne. 492 00:42:24,291 --> 00:42:26,293 Niesamowite. Podoba mi się. 493 00:42:27,545 --> 00:42:29,296 - Spróbujmy. - Dobra. 494 00:42:30,714 --> 00:42:32,633 Czas na występ cyrkowy. 495 00:42:37,179 --> 00:42:40,057 Czekaj, ułożę ręce. 496 00:42:40,140 --> 00:42:42,226 Dobra. Dużo lepiej. 497 00:42:43,185 --> 00:42:44,979 Jesteśmy gimnastykami. 498 00:42:46,480 --> 00:42:47,856 Jeśli cię utrzymam. 499 00:43:03,914 --> 00:43:06,000 Byłam zaręczona już w przedszkolu. 500 00:43:07,668 --> 00:43:08,877 Ale nie wypaliło. 501 00:43:12,089 --> 00:43:13,382 To nasze zaręczyny. 502 00:43:32,276 --> 00:43:33,902 Kibicuję Brazylii. 503 00:43:33,986 --> 00:43:36,196 Super, ja też. 504 00:43:37,656 --> 00:43:40,200 Wszyscy oglądają mundial. Robotnicy też. 505 00:43:41,076 --> 00:43:42,620 Finał jest osiemnastego. 506 00:43:43,829 --> 00:43:47,374 Ochrona będzie zajęta czymś innym. 507 00:43:48,584 --> 00:43:52,254 Podoba mi się twoja ekscytacja. Dawno taki nie byłeś. 508 00:43:53,255 --> 00:43:55,382 10 TYGODNI DO MERDEKI 509 00:43:55,466 --> 00:43:58,761 Musimy znać szerokość iglicy. 510 00:43:58,844 --> 00:44:04,933 Ktoś miejscowy z dronem mógłby załatwić nam pomiary. 511 00:44:11,482 --> 00:44:14,568 Wolny czas wykorzystujemy na budowę kolekcji NFT. 512 00:44:19,490 --> 00:44:20,616 Powoli. 513 00:44:20,699 --> 00:44:22,701 Dam radę. 514 00:44:23,827 --> 00:44:25,454 Rozluźnij palce. 515 00:44:30,751 --> 00:44:33,379 Ile już sprzedaliście? 516 00:44:34,129 --> 00:44:38,217 Dwie roboty, ale za niezłe pieniądze. 517 00:44:38,884 --> 00:44:44,890 Jest dość krucho, ale mamy nowy cel, Merdekę. 518 00:44:45,432 --> 00:44:47,851 Wejdziemy na wyższy poziom. 519 00:44:56,902 --> 00:44:58,570 Gadałem z operatorem drona. 520 00:44:59,154 --> 00:45:03,117 - Znasz go? - Nie. 521 00:45:05,327 --> 00:45:08,247 Ale inni odmówili. 522 00:45:09,164 --> 00:45:10,666 Napisałeś do wielu? 523 00:45:10,749 --> 00:45:13,627 Tylko do tych, który robią takie rzeczy. 524 00:45:18,924 --> 00:45:20,801 Im mniej osób wie, tym lepiej. 525 00:45:22,177 --> 00:45:26,265 Co ten gość powiedział o wymiarach? 526 00:45:26,849 --> 00:45:28,559 Spróbuje zrobić ujęcie. 527 00:45:32,104 --> 00:45:33,397 Spadam. 528 00:45:33,480 --> 00:45:34,898 Prawie bym spadła! 529 00:45:37,568 --> 00:45:39,695 Czekaj, boli. 530 00:45:45,325 --> 00:45:47,327 Dziewiętnaście, dwadzieścia. 531 00:45:48,954 --> 00:45:50,164 Za krótko. 532 00:45:52,374 --> 00:45:54,209 A tu nie ma wiatru. 533 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 Pisze gość od drona. 534 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 „Mam dla ciebie wieści”. 535 00:46:09,391 --> 00:46:11,769 W ostatnim półroczu złapali dwie osoby. 536 00:46:12,478 --> 00:46:13,645 Dwie grupy. 537 00:46:14,980 --> 00:46:16,690 Cały czas coś pisze. 538 00:46:18,901 --> 00:46:23,030 - Wsadzili ich na kilka miesięcy. - Dlatego nikt o tym nie pisze. 539 00:46:24,114 --> 00:46:27,743 Na każdym piętrze są skanery twarzy i monitoring. 540 00:46:28,452 --> 00:46:29,828 „To wszystko”. 541 00:46:31,538 --> 00:46:32,915 To spora odsiadka. 542 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Cholera. 543 00:46:40,881 --> 00:46:43,801 Rozpoznawanie twarzy, czytniki odcisków palca. 544 00:46:44,760 --> 00:46:46,094 Jak tam wejdziemy? 545 00:46:57,397 --> 00:46:59,817 - A jeśli nas złapią? - Nie złapią. 546 00:46:59,900 --> 00:47:02,319 A jeśli? 547 00:47:02,402 --> 00:47:04,822 Uda się. Będziemy jak ninja. 548 00:47:05,531 --> 00:47:08,450 - Rozważmy każdą opcję. - Jak chcesz. 549 00:47:36,937 --> 00:47:38,230 Śpisz? 550 00:47:41,567 --> 00:47:42,818 Już wiem. 551 00:47:42,901 --> 00:47:44,361 Kupiłam śniadanie. 552 00:47:45,070 --> 00:47:47,447 - Nowe nagranie? - Tak. 553 00:47:49,408 --> 00:47:53,620 Spójrz na to nachylenie. Te żebra biegną aż do ulicy. 554 00:47:54,246 --> 00:47:56,790 Wespniemy się i będziemy w środku. 555 00:47:56,874 --> 00:48:01,336 - Ale są wysokie. - Dasz radę. 556 00:48:03,839 --> 00:48:06,174 7 TYGODNI DO MERDEKI 557 00:48:06,258 --> 00:48:07,676 Zobacz nagranie z drona. 558 00:48:09,011 --> 00:48:10,804 Ta dziura jest głęboka. 559 00:48:12,097 --> 00:48:15,225 Musielibyśmy położyć deskę. 560 00:48:16,226 --> 00:48:19,688 To jedyne wyjście. 561 00:48:25,944 --> 00:48:29,281 Idealnie, kawałek rusztowania. 562 00:48:31,074 --> 00:48:36,872 Takie samo było na Merdece. Z żelaza. 563 00:48:38,373 --> 00:48:40,792 Raz, dwa, trzy. 564 00:48:52,554 --> 00:48:53,680 Postaw mnie. 565 00:48:54,973 --> 00:48:59,603 Muszę zachować równowagę i skupić się. 566 00:49:00,103 --> 00:49:03,273 - Na horyzoncie? - Poćwiczmy na dachu. 567 00:49:05,525 --> 00:49:07,027 O to chodziło. 568 00:49:09,571 --> 00:49:11,949 Na iglicy będzie tyle miejsca. 569 00:49:15,202 --> 00:49:16,912 Nasz jedyny długopis. 570 00:49:17,537 --> 00:49:21,541 To nasz straszny kwadrat. 571 00:49:21,625 --> 00:49:22,709 Koszmar. 572 00:49:22,793 --> 00:49:26,880 - Tylko uważaj. - Nie polecę do tyłu. 573 00:49:26,964 --> 00:49:32,219 - Czemu zrobiłeś krok? - Dla lepszej równowagi. 574 00:49:32,302 --> 00:49:34,054 Tak podpowiedziało mi ciało. 575 00:49:34,137 --> 00:49:35,847 Nie straciłeś równowagi? 576 00:49:36,348 --> 00:49:39,017 - Nie. - Boję się. No dobra. 577 00:49:39,101 --> 00:49:41,311 Raz, dwa, trzy. 578 00:49:42,688 --> 00:49:43,939 Boże, to straszne. 579 00:49:44,690 --> 00:49:47,025 Raz, dwa, trzy. 580 00:49:51,530 --> 00:49:52,948 Nogo mi się uginają. 581 00:49:55,575 --> 00:49:57,619 - Kurwa. - Spokojnie. 582 00:49:57,703 --> 00:50:02,499 Bez podłoża czuję, że spadam. 583 00:50:02,582 --> 00:50:03,709 To przerażające. 584 00:50:04,751 --> 00:50:06,878 Na krawędzi jest zupełnie inaczej. 585 00:50:09,339 --> 00:50:11,049 Co będzie na Merdece? 586 00:50:11,133 --> 00:50:12,926 Będę musiał cię uspokajać. 587 00:50:13,802 --> 00:50:15,804 Sama już nie wiem, czy to robić. 588 00:50:19,933 --> 00:50:22,936 Będzie o wiele trudniej. 589 00:50:24,604 --> 00:50:27,190 Na razie czuję, że to jakiś obłęd. 590 00:50:36,575 --> 00:50:39,828 - Pamiętasz Paszę z dawnej ekipy? - Spadł? 591 00:50:40,746 --> 00:50:42,372 - Tak. - Cholera. 592 00:50:47,210 --> 00:50:49,921 Czytałam, że spadłeś. 593 00:50:50,422 --> 00:50:53,258 Musisz nosić opaskę uciskową? 594 00:50:53,341 --> 00:50:55,844 Tak, wpadłem przez dach hotelu. 595 00:50:57,554 --> 00:50:58,638 To straszne. 596 00:50:59,890 --> 00:51:03,769 Większości starej ekipy już nie ma. 597 00:51:03,852 --> 00:51:04,895 Jak to? 598 00:51:05,979 --> 00:51:07,814 Poginęli. 599 00:51:08,565 --> 00:51:10,108 Wszyscy? 600 00:51:10,192 --> 00:51:11,568 Tak. 601 00:51:11,651 --> 00:51:13,320 - Pogrebow? - Łysy. 602 00:51:13,403 --> 00:51:15,363 - Tak. - Nie żyje. 603 00:51:27,751 --> 00:51:30,003 5 TYGODNI DO MERDEKI 604 00:51:35,967 --> 00:51:38,345 To wygląda strasznie. 605 00:51:41,973 --> 00:51:43,141 Nie zgadzam się. 606 00:51:43,225 --> 00:51:48,105 To będzie prawdziwy szok, a ty będziesz mnie trzymał. 607 00:51:48,188 --> 00:51:51,233 Muszę ci zaufać i zaakceptować brak kontroli. 608 00:51:51,316 --> 00:51:53,193 Ty będziesz miał pełną. 609 00:51:53,276 --> 00:51:56,446 Zawsze polegałam na sobie. 610 00:51:56,530 --> 00:51:59,658 Tym razem nie mogę. 611 00:51:59,741 --> 00:52:02,244 Przecież nigdy cię nie puściłem. 612 00:52:10,293 --> 00:52:11,670 Słabo mi. 613 00:52:14,089 --> 00:52:16,842 - Muszę przemyć twarz wodą. - Dobrze. 614 00:52:17,968 --> 00:52:18,927 Weź mój telefon. 615 00:52:49,499 --> 00:52:51,209 Nie wyglądasz pewnie. 616 00:52:54,963 --> 00:52:56,173 Nie rozpraszaj mnie. 617 00:53:00,135 --> 00:53:01,720 Dalej nie dam rady. 618 00:53:03,138 --> 00:53:04,055 W porządku? 619 00:53:05,390 --> 00:53:08,101 Moje ciało się zablokowało. Posiedzę tutaj. 620 00:53:08,185 --> 00:53:10,103 Dobra, tylko zrobię zdjęcie. 621 00:53:11,354 --> 00:53:14,024 Tylko uważaj. Boję się. 622 00:53:14,858 --> 00:53:16,693 Nie wiem, jak wrócę. 623 00:53:17,652 --> 00:53:20,238 Idę do ciebie. Spokojnie. 624 00:53:22,032 --> 00:53:25,911 - Dawaj. - Nie mogę ruszyć nogami. 625 00:53:36,379 --> 00:53:37,297 Czekaj. 626 00:53:39,299 --> 00:53:41,343 - Próbuję się uspokoić. - Jasne. 627 00:53:44,221 --> 00:53:45,931 Nie patrz w dół. 628 00:53:50,018 --> 00:53:52,312 - Kurwa. - Dobrze. 629 00:53:52,395 --> 00:53:55,732 Nie usiedzę tak dłużej. 630 00:53:57,234 --> 00:54:00,153 Co mam zrobić? Niewygodnie mi. 631 00:54:00,237 --> 00:54:02,072 Nie dam rady cię złapać. 632 00:54:04,574 --> 00:54:06,993 Jest coraz gorzej. Co mam zrobić? 633 00:54:10,413 --> 00:54:11,831 Spokojnie. 634 00:54:13,041 --> 00:54:14,042 Nie panikuj. 635 00:54:17,379 --> 00:54:19,714 Czekaj. Możesz pociągnąć tę nogę? 636 00:54:21,383 --> 00:54:22,217 Już. 637 00:54:25,053 --> 00:54:26,513 Chociaż siedzę na tyłku. 638 00:54:29,099 --> 00:54:31,559 Cholera, kolana mi się trzęsą. 639 00:54:32,978 --> 00:54:35,397 Zjadę na tyłku. Jak na placu zabaw. 640 00:54:35,480 --> 00:54:36,564 Dobra. 641 00:54:36,648 --> 00:54:38,566 Nie nagrywaj mnie. 642 00:54:49,995 --> 00:54:51,788 Nie wiem, co się dzieje. 643 00:54:53,999 --> 00:54:55,667 Jak się czujesz? 644 00:54:55,750 --> 00:54:59,045 Dobrze. Może to przez kofeinę. Wypiłam rano dwie kawy. 645 00:54:59,129 --> 00:55:01,298 Naprawdę sądzisz, że to kofeina? 646 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 Nie wiem. 647 00:55:07,929 --> 00:55:10,765 Zrobiło się wąsko i utknęłam. 648 00:55:11,766 --> 00:55:14,185 To nie wspinajmy się już. 649 00:55:15,312 --> 00:55:17,272 To może się źle skończyć. 650 00:55:27,157 --> 00:55:28,867 Przygotowania i planowanie. 651 00:55:29,534 --> 00:55:31,077 Oczekiwanie i myślenie. 652 00:55:32,579 --> 00:55:36,666 Chcę wspiąć się teraz, nim wróci panika. 653 00:55:43,631 --> 00:55:46,343 Na dachu trzeba być pewnym swego. 654 00:55:52,891 --> 00:55:57,395 Atak paniki na wysokości to jasny sygnał. 655 00:56:02,901 --> 00:56:04,361 Martwię się o ciebie. 656 00:56:05,236 --> 00:56:08,365 Oddalasz się od rzeczywistości. 657 00:56:08,448 --> 00:56:10,658 Wszystko mam pod kontrolą. 658 00:56:11,910 --> 00:56:13,495 Chcę cię chronić. 659 00:56:13,578 --> 00:56:15,789 Zawsze to samo. 660 00:56:15,872 --> 00:56:21,294 Zaczynasz się denerwować i robisz z tego jakiś cyrk. 661 00:56:21,378 --> 00:56:24,047 Nigdy tego nie rozwiążemy. 662 00:56:24,130 --> 00:56:27,384 Dopiero kiedy przestaniemy się wspinać. 663 00:56:29,677 --> 00:56:33,556 Pewnie masz rację. To nigdy się nie zmieni. 664 00:56:35,266 --> 00:56:37,394 Kiedy przestaniesz się wspinać? 665 00:56:38,019 --> 00:56:40,146 A chcesz, bym przestała? 666 00:56:41,856 --> 00:56:43,441 Naprawdę tego chcesz? 667 00:56:44,109 --> 00:56:47,821 Zbliżamy się do końca, tak. 668 00:56:52,033 --> 00:56:55,120 - Naprawdę tego chcesz? - Tak. 669 00:56:55,203 --> 00:56:56,746 Pierwszy raz o tym mówisz. 670 00:57:04,129 --> 00:57:05,296 Serio? 671 00:57:05,380 --> 00:57:07,382 Tak. Martwię się o ciebie. 672 00:57:09,050 --> 00:57:10,301 To nie jest śmieszne. 673 00:57:12,011 --> 00:57:13,972 Dobra, jutro z tym skończę. 674 00:57:14,055 --> 00:57:16,933 Nie, po Merdece. 675 00:57:17,016 --> 00:57:19,018 Nakręcimy NFT i koniec. 676 00:57:21,729 --> 00:57:25,400 Dajmy spokój. Gadamy jakieś bzdury. 677 00:57:40,957 --> 00:57:46,004 Dla naszej relacji chce poświęcić swoją pasję. 678 00:57:46,087 --> 00:57:52,552 Ale jego nadopiekuńczość podcina mi skrzydła. 679 00:57:52,635 --> 00:57:53,595 Powtórz. 680 00:57:54,262 --> 00:57:55,847 Ogranicza mnie. 681 00:57:56,598 --> 00:57:57,557 Rozumiem. 682 00:57:58,183 --> 00:58:02,562 Zawsze kierowałam się tym, 683 00:58:02,645 --> 00:58:05,690 co podpowiadał mi mój umysł. 684 00:58:06,232 --> 00:58:08,151 Niczego nie żałuję. 685 00:58:09,444 --> 00:58:15,158 Nikt nie zna cię lepiej od siebie samej. 686 00:58:25,919 --> 00:58:30,465 Nie wrócę do Moskwy, by wieść proste, nudne życie. 687 00:58:33,551 --> 00:58:35,178 Mama miała wielki talent, 688 00:58:35,929 --> 00:58:38,389 a teraz marnieje gdzieś na wiosce. 689 00:58:41,351 --> 00:58:44,646 Tata został treserem zwierząt. 690 00:58:46,064 --> 00:58:49,067 Nikt ich nie zapamięta. 691 00:58:50,777 --> 00:58:54,405 Człowiek żyje, dopóki o nim mówią. 692 00:58:55,865 --> 00:59:00,578 Chcę, by moja sztuka żyła po mojej śmierci. 693 00:59:00,662 --> 00:59:02,664 4 TYGODNIE DO MERDEKI 694 00:59:06,084 --> 00:59:08,044 Ostrożnie. Powoli. 695 00:59:10,171 --> 00:59:11,506 Kurwa, ale wąsko. 696 00:59:13,007 --> 00:59:15,927 Czemu się tego łapiesz? Daj mi rękę. 697 00:59:17,011 --> 00:59:18,388 Wolę sama. 698 00:59:18,471 --> 00:59:19,889 Nie ufasz mi? 699 00:59:19,973 --> 00:59:23,643 Wanja, proszę cię. Działasz mi na nerwy. 700 00:59:24,310 --> 00:59:28,022 Miałeś mnie tak nie dręczyć. 701 00:59:28,106 --> 00:59:30,817 - Martwię się. - Nie musisz. 702 00:59:30,900 --> 00:59:32,193 Nie panikuj. 703 00:59:40,326 --> 00:59:42,620 Szukam kąta. 704 00:59:44,872 --> 00:59:45,790 Idealnie. 705 01:00:00,179 --> 01:00:01,389 Ale wieje. 706 01:00:08,354 --> 01:00:09,314 Tak, stój. 707 01:00:11,316 --> 01:00:12,275 Stój. 708 01:00:54,025 --> 01:00:56,444 Stać! Ochrona! 709 01:00:56,527 --> 01:00:58,321 Nie wolno wam tu być! Stać! 710 01:01:00,531 --> 01:01:01,574 Szybko. 711 01:01:18,216 --> 01:01:19,425 Ja, ja. 712 01:01:23,054 --> 01:01:24,389 Sama, tak? 713 01:01:30,019 --> 01:01:34,315 IZBA PRZYJĘĆ 714 01:01:45,743 --> 01:01:48,955 Miałam mały wypadek. 715 01:01:50,665 --> 01:01:53,251 Upadłam i uszkodziłam sobie rękę. 716 01:01:53,334 --> 01:01:57,505 Wydobrzeje dopiero za trzy tygodnie. 717 01:01:57,588 --> 01:02:00,466 Oby szybciej. 718 01:02:01,509 --> 01:02:05,263 Jestem trochę otępiała po lekach przeciwbólowych. 719 01:02:06,055 --> 01:02:12,937 Musieli wstawić mi szyny. Nie było to przyjemne. 720 01:02:29,662 --> 01:02:30,496 Ile? 721 01:02:32,582 --> 01:02:33,499 Dziękuję. 722 01:02:50,266 --> 01:02:51,267 Dzięki. 723 01:03:05,698 --> 01:03:10,328 Musimy trochę zwolnić i odłożyć wejście na Merdekę. 724 01:03:10,411 --> 01:03:13,080 Odkładaj sobie, co chcesz. Ja tego nie zrobię. 725 01:03:13,748 --> 01:03:17,919 - Masz poważny uraz. - Za trzy tygodnie zniknie. 726 01:03:18,711 --> 01:03:21,172 - Znam swoje ciało. - Nie bądź dzieckiem. 727 01:03:21,255 --> 01:03:25,384 Nie pozwolę ci na to, póki całkowicie nie wyzdrowiejesz. 728 01:03:25,468 --> 01:03:28,721 - To niebezpieczne. - Nie pozwolisz mi? Jesteś rodzicem? 729 01:03:28,805 --> 01:03:31,724 O co ci chodzi? Troszczę się. 730 01:03:31,808 --> 01:03:36,687 - Ograniczasz, a nie troszczysz się. - Chciałem tylko pomóc. 731 01:03:36,771 --> 01:03:38,940 - I przez to upadłam. - Przeze mnie? 732 01:03:39,023 --> 01:03:41,859 „Pomogę ci, pomogę”. Dlatego upadłam. 733 01:03:42,735 --> 01:03:44,862 Upadłaś przez brak zaufania. 734 01:03:44,946 --> 01:03:46,155 Nie dotykaj mnie. 735 01:03:46,239 --> 01:03:48,950 Musisz mi zaufać, jeśli mamy wejść na Merdekę. 736 01:03:49,033 --> 01:03:51,035 To ja z tobą nie wejdę. 737 01:03:51,118 --> 01:03:52,995 Nie rozkazuj mi. 738 01:03:53,079 --> 01:03:54,956 Nie kręćcie tego. 739 01:03:56,499 --> 01:03:59,460 Idź sama, jeśli mi nie ufasz. 740 01:04:00,211 --> 01:04:01,087 W porządku. 741 01:04:01,170 --> 01:04:02,505 - Śmiało. - Wejdę. 742 01:04:48,593 --> 01:04:50,636 - Cześć, Wanja. - Cześć, tato. 743 01:04:52,263 --> 01:04:54,015 Kopę lat. Jak się masz? 744 01:04:54,640 --> 01:04:57,310 Mniej więcej w porządku. 745 01:04:58,102 --> 01:04:58,936 W porządku. 746 01:05:00,730 --> 01:05:02,732 Nie brzmisz przekonująco. 747 01:05:04,567 --> 01:05:05,651 Gdzie Angela? 748 01:05:06,694 --> 01:05:09,322 ODLOTY 749 01:05:17,914 --> 01:05:20,917 Odrzuciła twoje wsparcie. 750 01:05:22,001 --> 01:05:23,002 To jej wybór. 751 01:05:25,046 --> 01:05:30,468 Nie zbudujecie związku bez zaufania. 752 01:05:33,930 --> 01:05:37,850 Może powinniście zrobić sobie przerwę. 753 01:05:41,520 --> 01:05:44,649 Zakończyć ten projekt. 754 01:05:46,275 --> 01:05:48,402 Może wrócisz? 755 01:05:49,320 --> 01:05:50,279 Wrócić? 756 01:05:53,741 --> 01:05:54,825 Co myślisz? 757 01:06:00,623 --> 01:06:02,917 KUALA LUMPUR, MALEZJA 758 01:06:27,984 --> 01:06:32,154 Myślę o jej bezpieczeństwie, a nie na swoim. 759 01:06:32,822 --> 01:06:35,241 Odpowiadam za nią. 760 01:06:37,284 --> 01:06:38,411 Jest częścią mnie. 761 01:06:44,750 --> 01:06:48,254 Ten wewnętrzny ogień czyni Angelę świetną. 762 01:06:49,088 --> 01:06:52,258 Ale kiedy sobie coś postanowi, 763 01:06:52,341 --> 01:06:53,801 trochę przeraża. 764 01:06:58,514 --> 01:07:00,057 To nie jest iskra. 765 01:07:01,058 --> 01:07:02,977 To wielki pożar. 766 01:07:09,859 --> 01:07:12,570 Dławi mój ogień. 767 01:07:12,653 --> 01:07:17,825 Powiedział, że tracę kontrolę i daję się ponieść emocjom. 768 01:07:18,409 --> 01:07:21,787 Wrzuciłaś coś na social media. 769 01:07:21,871 --> 01:07:23,748 „Bez limitów, bez kontroli”. 770 01:07:24,290 --> 01:07:25,583 Co z tego? 771 01:07:26,208 --> 01:07:30,212 Może ma trochę racji, gdy sprowadza cię na ziemię. 772 01:07:38,137 --> 01:07:41,098 Za to ty go ożywiasz. 773 01:07:43,934 --> 01:07:46,020 Potrzebujecie siebie dla równowagi. 774 01:08:19,804 --> 01:08:22,348 Cześć. Skąd jesteście? 775 01:08:22,431 --> 01:08:23,682 Z Ukrainy. 776 01:08:24,391 --> 01:08:28,187 - Zwialiśmy pierwszego dnia wojny. - Ja też. 777 01:08:29,021 --> 01:08:30,898 Też miałam cyrkową rodzinę. 778 01:08:30,981 --> 01:08:32,983 Córka pójdzie w wasze ślady? 779 01:08:33,859 --> 01:08:35,528 Jej wybór. Byle była zdrowa. 780 01:08:37,029 --> 01:08:38,531 Co ci się stało w rękę? 781 01:08:39,198 --> 01:08:40,699 - Czy to taki styl? - Tak. 782 01:08:41,575 --> 01:08:42,952 To blizna z cyrku? 783 01:08:43,702 --> 01:08:46,497 - Wypadek przy dzierganiu. - A tak naprawdę? 784 01:08:48,040 --> 01:08:48,958 Upadłeś? 785 01:08:50,918 --> 01:08:52,294 Chodźmy do cyrku. 786 01:09:20,030 --> 01:09:23,200 Cyrk to moje najlepsze wspomnienie z dzieciństwa. 787 01:09:35,629 --> 01:09:37,173 Myślałam, że to dlatego, 788 01:09:37,256 --> 01:09:40,259 że artyści otrzymywali brawa. 789 01:09:50,311 --> 01:09:54,023 Ale po prostu w cyrku moi rodzice byli razem. 790 01:09:57,151 --> 01:09:58,485 Tata był z nami. 791 01:10:09,288 --> 01:10:12,499 Może związek powinien być jak pokaz akrobatyczny. 792 01:10:15,044 --> 01:10:16,795 Jest latający i łapacz. 793 01:10:21,675 --> 01:10:23,844 Latający wznosi parę w przestworza. 794 01:10:27,348 --> 01:10:31,227 Nikt nie widzi łapacza, ale jest najważniejszy. 795 01:10:34,230 --> 01:10:37,358 Odpowiada za bezpieczeństwo. 796 01:10:54,959 --> 01:10:56,752 Nie zrobię tego sama. 797 01:11:07,012 --> 01:11:08,222 Jest Wanja. 798 01:11:33,038 --> 01:11:34,206 Jak ręka? 799 01:11:35,666 --> 01:11:37,042 Nie odpadła. 800 01:11:38,377 --> 01:11:40,879 Chcesz się wspinać czy mnie odwodzić? 801 01:11:46,719 --> 01:11:51,098 Nim cię poznałem, myślałem, że rooftopping to wyzwanie. 802 01:11:52,725 --> 01:11:57,146 Dzięki tobie zrozumiałem, że to forma sztuki. 803 01:11:57,229 --> 01:11:59,106 Zainspirowałaś mnie. 804 01:12:00,607 --> 01:12:01,942 Zaczęliśmy tworzyć 805 01:12:03,402 --> 01:12:04,778 piękne rzeczy. 806 01:12:05,362 --> 01:12:06,572 Jestem ci wdzięczny. 807 01:12:07,573 --> 01:12:09,658 Zawrzyjmy umowę. 808 01:12:11,910 --> 01:12:13,329 Nie lubię warunków. 809 01:12:14,413 --> 01:12:17,166 Moje ci się spodobają. 810 01:12:17,666 --> 01:12:21,795 Bez względu na szaleństwa, którym stawimy czoła, 811 01:12:22,671 --> 01:12:24,590 będziemy w nich razem, 812 01:12:25,341 --> 01:12:28,385 zamiast się od siebie odwracać. 813 01:12:28,469 --> 01:12:30,804 Obiecuję, że możesz na mnie liczyć. 814 01:12:32,306 --> 01:12:33,766 Na Merdece też? 815 01:12:35,559 --> 01:12:36,810 Tak. 816 01:12:39,730 --> 01:12:41,273 A potem koniec. 817 01:12:44,360 --> 01:12:45,903 8 DNI DO MERDEKI 818 01:12:48,280 --> 01:12:50,699 Widzę kamerę. 819 01:12:50,783 --> 01:12:52,451 Wszędzie jest ochrona. 820 01:12:54,244 --> 01:12:55,829 Angela, zakryj kamerę. 821 01:12:57,039 --> 01:12:59,041 ETAP 1: STADION 822 01:13:02,878 --> 01:13:05,130 Ochrona ma tu słaby punkt, 823 01:13:05,214 --> 01:13:08,133 ale są bystrzy, ustawili kamerę. 824 01:13:08,967 --> 01:13:12,137 Wejdziemy po tych żebrach, 825 01:13:12,221 --> 01:13:14,014 a potem obejdziemy stadion. 826 01:13:15,224 --> 01:13:17,184 Przejdziemy nad ochroną. 827 01:13:17,684 --> 01:13:20,479 Zachowuj się na luzie. 828 01:13:20,562 --> 01:13:22,439 Wyżej będzie lepszy widok. 829 01:13:25,526 --> 01:13:30,030 Przemkniemy obok robotników i wejdziemy do centrum handlowego. 830 01:13:30,114 --> 01:13:31,824 ETAP 2: CENTRUM HANDLOWE 831 01:13:31,907 --> 01:13:33,617 Wejdziemy na trzecim piętrze. 832 01:13:34,118 --> 01:13:36,328 Przejdziemy przez centrum 833 01:13:37,830 --> 01:13:39,832 aż do mostka na Merdekę. 834 01:13:41,458 --> 01:13:43,127 To będzie najtrudniejsze. 835 01:13:44,628 --> 01:13:47,297 Oby strażnik oglądał mecz. 836 01:13:52,177 --> 01:13:53,679 5 DNI DO MERDEKI 837 01:13:54,972 --> 01:13:57,599 Szykuje się burza. 838 01:13:57,683 --> 01:14:00,978 Robotnicy pracują bez względu na pogodę. 839 01:14:05,691 --> 01:14:08,735 Ważne, by jakoś zakryć twarz. 840 01:14:09,945 --> 01:14:11,822 Są mniejsze? Ile kosztuje? 841 01:14:11,905 --> 01:14:13,073 Ktoś idzie. 842 01:14:15,033 --> 01:14:17,453 Nikt nas nie wykryje. 843 01:14:19,496 --> 01:14:21,248 ETAP 3: 118 PIĘTER 844 01:14:21,331 --> 01:14:23,333 W windach są kamery. 845 01:14:24,084 --> 01:14:26,879 Nie możemy ich wykorzystać. 846 01:14:26,962 --> 01:14:30,674 Obszar z włączonymi światłami to obecny plac budowy. 847 01:14:31,967 --> 01:14:37,306 Jeśli przemieścimy się po schodach, robotnicy nas nie zauważą. 848 01:14:37,389 --> 01:14:39,183 I wejdziemy na iglicę. 849 01:14:40,684 --> 01:14:42,519 ETAP 4: IGLICA 850 01:14:43,979 --> 01:14:45,981 Są tam jakieś schody. 851 01:14:46,940 --> 01:14:48,859 Pewnie biegną do samej góry. 852 01:14:51,320 --> 01:14:52,446 Lecimy. 853 01:14:52,529 --> 01:14:54,114 Ale silny wiatr. 854 01:14:54,198 --> 01:14:57,659 To będzie idealna platforma. 855 01:14:57,743 --> 01:15:00,245 To rusztowanie jest świetne. 856 01:15:01,288 --> 01:15:02,873 2 DNI DO MERDEKI 857 01:15:02,956 --> 01:15:07,127 Zostały tylko dwa dni do wielkiego finału mundialu 858 01:15:07,211 --> 01:15:09,671 między Francją a Argentyną. 859 01:15:12,799 --> 01:15:14,551 I najdłuższa drabina. 860 01:15:15,928 --> 01:15:17,429 I klapa na dach. 861 01:15:18,847 --> 01:15:22,559 Otworzymy klapę i Merdeka jest nasza. 862 01:15:23,310 --> 01:15:24,186 Luzik. 863 01:15:24,978 --> 01:15:26,104 Luzik. 864 01:15:27,147 --> 01:15:29,525 DZIEŃ WSPINACZKI 865 01:15:31,777 --> 01:15:33,362 Przed samą wspinaczką 866 01:15:33,445 --> 01:15:36,406 najważniejsza jest wewnętrzna wiara. 867 01:15:37,741 --> 01:15:39,409 Trzeba wyzbyć się strachu. 868 01:15:40,619 --> 01:15:42,663 Wszystko polega na zaufaniu. 869 01:15:42,746 --> 01:15:44,915 Musimy się spakować. 870 01:15:46,500 --> 01:15:51,296 Kamery GoPro szybko się nagrzewają, więc mamy cztery sztuki. 871 01:15:52,130 --> 01:15:54,550 Potrzebujemy też noktowizorów, 872 01:15:55,133 --> 01:15:57,511 by zobaczyć kamery na podczerwień. 873 01:15:58,804 --> 01:16:03,684 Mamy tak dużo sprzętu, że bierzemy mało wody i jedzenia. 874 01:16:04,268 --> 01:16:07,062 Wszystkie narzędzia są w plecaku. 875 01:16:07,729 --> 01:16:09,481 Tak jest. 876 01:16:10,732 --> 01:16:13,694 Będziemy niewidzialni, jak ninja. 877 01:16:15,654 --> 01:16:17,155 Finał już niedługo. 878 01:16:18,156 --> 01:16:19,533 Jest 22.30. 879 01:16:20,158 --> 01:16:21,577 Zacznie się za 30 minut. 880 01:16:22,286 --> 01:16:25,080 - Nie stresujesz się, co? - Nie. 881 01:16:31,044 --> 01:16:33,505 GODZINA 23.00 ŻEBRA STADIONU 882 01:16:34,214 --> 01:16:35,215 Wspinamy się. 883 01:16:37,843 --> 01:16:39,177 Chodź tu. 884 01:16:39,970 --> 01:16:40,804 Postaw stopę. 885 01:16:42,222 --> 01:16:43,348 Raz, dwa, trzy. 886 01:16:48,645 --> 01:16:49,605 Świetnie. 887 01:16:50,772 --> 01:16:52,399 Na razie 0:0. 888 01:17:09,791 --> 01:17:11,585 Słyszysz? Fani szaleją. 889 01:17:18,675 --> 01:17:20,093 Leo Messi z karnego. 890 01:17:21,720 --> 01:17:23,597 Pod nami jest budka ochrony. 891 01:17:26,975 --> 01:17:28,518 Nie dajmy się złapać. 892 01:17:29,353 --> 01:17:30,646 Widzę robotników. 893 01:17:33,315 --> 01:17:34,608 Widzisz kamery? 894 01:17:35,400 --> 01:17:36,943 Ostrożnie, ochroniarz. 895 01:17:38,820 --> 01:17:40,030 Uważaj, ma latarkę. 896 01:17:41,031 --> 01:17:42,032 Przyspieszmy. 897 01:17:49,081 --> 01:17:51,291 GODZINA 00.15 CENTRUM HANDLOWE 898 01:17:51,375 --> 01:17:54,127 Czas się przebrać. Załóżmy kaski. 899 01:17:58,840 --> 01:17:59,925 Bądź cicho. 900 01:18:01,677 --> 01:18:03,220 Dobre piętro. 901 01:18:05,389 --> 01:18:06,598 Tu nie ma kamer. 902 01:18:08,767 --> 01:18:10,644 Robotnicy na nas nie patrzą. 903 01:18:11,436 --> 01:18:12,771 Tam jest most. 904 01:18:14,773 --> 01:18:16,191 Teraz cicho. 905 01:18:17,818 --> 01:18:18,985 Jest. 906 01:18:23,949 --> 01:18:25,701 Dotknę Merdeki. 907 01:18:27,911 --> 01:18:31,998 To biuro ochroniarza. 908 01:18:32,082 --> 01:18:34,793 Nie ma go tutaj. 909 01:18:34,876 --> 01:18:36,878 Ogląda mecz. Jak myślałeś. 910 01:18:38,171 --> 01:18:39,589 Bądźmy bardzo cicho. 911 01:18:49,599 --> 01:18:50,934 Łatwo poszło. 912 01:18:53,311 --> 01:18:54,646 Szybko i cicho. 913 01:18:56,022 --> 01:18:57,399 Zostało 30 minut meczu. 914 01:19:04,489 --> 01:19:07,242 GODZINA 1.00 WEJŚCIE DO MERDEKI 915 01:19:12,122 --> 01:19:13,498 Dobre przebranie. 916 01:19:15,834 --> 01:19:18,336 Można się zmęczyć. Odpocznijmy. 917 01:19:20,088 --> 01:19:22,674 GODZINA 1.20 PIĘTRO 43 918 01:19:26,052 --> 01:19:28,472 Jest remis, więc będzie dogrywka. 919 01:19:30,348 --> 01:19:31,433 Trwa 15 minut. 920 01:19:32,476 --> 01:19:34,269 Nie ma kamer. 921 01:19:34,352 --> 01:19:35,604 Słyszysz? 922 01:19:35,687 --> 01:19:37,230 Są karne. 923 01:19:37,981 --> 01:19:39,024 Dodatkowy czas. 924 01:19:52,913 --> 01:19:56,458 Dobre miejsce. Oszczędźmy energię na iglicę. 925 01:19:56,541 --> 01:19:58,418 Półtorej godziny do świtu. 926 01:19:58,502 --> 01:20:01,129 Wcześniej nie będziemy wchodzić. 927 01:20:02,130 --> 01:20:03,757 Trzeba znaleźć rusztowanie. 928 01:20:05,217 --> 01:20:08,470 Zrobimy to o piątej. 929 01:20:08,553 --> 01:20:11,515 GODZINA 3.30 930 01:20:16,561 --> 01:20:18,563 GODZINA 5.20 931 01:20:18,647 --> 01:20:20,982 PIĘTRO 112 932 01:20:24,861 --> 01:20:25,695 Co to? 933 01:20:26,238 --> 01:20:28,031 Nie widziałem tego. 934 01:20:29,991 --> 01:20:31,868 Czujnik ruchu? 935 01:20:34,412 --> 01:20:35,497 Kamera. 936 01:20:36,122 --> 01:20:37,249 Kurwa. 937 01:20:39,876 --> 01:20:41,002 Cholera. 938 01:20:41,086 --> 01:20:43,046 - Włączona? - Chyba tak. 939 01:20:43,964 --> 01:20:45,090 Co teraz? 940 01:20:45,757 --> 01:20:48,176 Kurwa. 941 01:20:49,052 --> 01:20:50,929 Mogłem założyć maskę. 942 01:20:52,514 --> 01:20:53,348 Słyszysz? 943 01:20:54,808 --> 01:20:55,892 Posłuchaj. 944 01:20:57,769 --> 01:20:59,271 - Winda jedzie. - Tak. 945 01:20:59,896 --> 01:21:00,939 Wysyłają ochronę. 946 01:21:02,190 --> 01:21:04,359 Zauważyli nas. 947 01:21:06,695 --> 01:21:07,904 Słyszysz robotników? 948 01:21:09,906 --> 01:21:10,782 Chyba tak. 949 01:21:12,033 --> 01:21:13,201 Są blisko. 950 01:21:16,371 --> 01:21:17,330 Dawaj. 951 01:21:19,291 --> 01:21:21,501 Jaki mamy plan? 952 01:21:21,585 --> 01:21:23,420 - Kurwa. - Idą tu. 953 01:21:24,921 --> 01:21:28,174 Dobry pomysł. Schowamy się tam. 954 01:21:32,512 --> 01:21:33,471 Kurwa. 955 01:21:35,557 --> 01:21:38,894 GODZINA 6.30 PIĘTRO 113 956 01:21:45,901 --> 01:21:47,444 Nie wiem, jak wybrniemy. 957 01:21:53,116 --> 01:21:54,409 Mamy małe szanse. 958 01:21:55,619 --> 01:21:58,330 Jest gorąco i nie mamy wody. 959 01:22:08,089 --> 01:22:09,132 Pełno pyłu. 960 01:22:11,468 --> 01:22:13,345 Tylko nie kaszl. 961 01:22:18,266 --> 01:22:19,309 Pył? 962 01:22:23,313 --> 01:22:25,273 Wciąż myślę o więzieniu. 963 01:22:26,524 --> 01:22:28,443 Musimy to przeczekać. 964 01:22:31,404 --> 01:22:33,990 CZAS W UKRYCIU: 5 GODZIN 965 01:22:41,706 --> 01:22:44,459 CZAS W UKRYCIU: 10 GODZIN 966 01:22:44,542 --> 01:22:48,338 Potrzebujemy wody, bo dostaniemy gorączki. 967 01:22:52,175 --> 01:22:54,761 CZAS W UKRYCIU: 14 GODZIN 968 01:22:58,014 --> 01:22:59,307 Chyba sobie poszli. 969 01:23:00,600 --> 01:23:01,935 Wyjdźmy. 970 01:23:04,020 --> 01:23:05,146 To winda? 971 01:23:11,319 --> 01:23:12,862 Kurwa, nocna zmiana. 972 01:23:18,284 --> 01:23:20,662 CZAS W UKRYCIU: 19 GODZIN 973 01:23:28,253 --> 01:23:30,088 Jej ciało zaczęło się poddawać. 974 01:23:31,589 --> 01:23:35,010 Bolą nas głowy, temperatura rośnie, 975 01:23:35,093 --> 01:23:36,594 ciężko oddychać. 976 01:23:39,014 --> 01:23:40,181 Muszę zaryzykować. 977 01:24:03,371 --> 01:24:06,583 Jaskiniowiec Wanja załatwił nam wodę. 978 01:24:08,168 --> 01:24:10,503 Nawet w najsłabszym momencie 979 01:24:11,546 --> 01:24:13,548 Wanja się o mnie troszczy. 980 01:24:15,925 --> 01:24:17,844 Są po drugiej stronie. 981 01:24:19,012 --> 01:24:20,221 Są daleko. 982 01:24:21,931 --> 01:24:24,017 CZAS W UKRYCIU: 23 GODZINY 983 01:24:26,102 --> 01:24:27,896 W skarpetkach będziemy ciszej. 984 01:24:45,538 --> 01:24:46,414 Otwarte. 985 01:24:47,665 --> 01:24:49,084 Ale mamy szczęście. 986 01:24:50,168 --> 01:24:52,504 - To ostatnie piętro? - Tak, 118. 987 01:24:56,674 --> 01:24:58,218 Inni rooftopperzy. 988 01:24:59,594 --> 01:25:00,512 W kajdankach. 989 01:25:01,638 --> 01:25:03,014 Posrane. 990 01:25:03,765 --> 01:25:07,143 ZŁAPANI I PRZEKAZANI POLICJI 991 01:25:07,227 --> 01:25:09,104 Chodźmy innymi schodami. 992 01:25:19,114 --> 01:25:20,532 Tu też zamknięte. 993 01:25:21,407 --> 01:25:23,827 I kamera. Kurwa. 994 01:25:24,327 --> 01:25:27,205 Do licha, mamy przejebane. 995 01:25:27,789 --> 01:25:30,625 - Musimy się wycofać. - Może to tylko łańcuch. 996 01:25:32,877 --> 01:25:34,712 Włamać się na kamerach? 997 01:25:36,005 --> 01:25:39,425 To całkowita porażka. 998 01:25:44,097 --> 01:25:45,807 Co za katastrofa. 999 01:25:48,268 --> 01:25:50,270 Wszystko jest zamknięte. 1000 01:25:53,106 --> 01:25:54,774 Stracił odwagę. 1001 01:25:56,151 --> 01:25:58,403 To była moja kolej, by przewodzić. 1002 01:26:01,447 --> 01:26:02,991 Pobudzić nadzieję. 1003 01:26:03,491 --> 01:26:04,868 Jakieś inne opcje? 1004 01:26:05,702 --> 01:26:07,495 Nie mam pojęcia. 1005 01:26:07,579 --> 01:26:10,832 - Może wyważymy drzwi? - Odpuśćmy, Angela. 1006 01:26:11,541 --> 01:26:14,711 Nigdy się nie poddajemy. 1007 01:26:15,336 --> 01:26:17,338 To koniec tego wejścia. 1008 01:26:17,422 --> 01:26:18,756 Na pewno jest sposób. 1009 01:26:20,258 --> 01:26:24,095 Zawsze znajdziesz jakiś sposób. 1010 01:26:33,062 --> 01:26:36,065 Pamiętam coś z planów budowy. 1011 01:26:37,108 --> 01:26:40,153 Jest tu pomieszczenie z wyjściem awaryjnym. 1012 01:26:42,405 --> 01:26:43,907 Otworzymy zamek. 1013 01:26:46,993 --> 01:26:49,329 Jesteś moją drugą intuicją. 1014 01:26:56,920 --> 01:26:58,838 To iglica. 1015 01:27:07,722 --> 01:27:10,683 GODZIN 6.30 IGLICA 1016 01:27:13,144 --> 01:27:15,563 Tu jest platforma. 1017 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Widzę rusztowanie. 1018 01:27:17,523 --> 01:27:19,525 Spróbuję jedno wziąć. 1019 01:27:22,070 --> 01:27:23,029 Super. 1020 01:27:24,530 --> 01:27:25,365 Idealnie. 1021 01:27:32,247 --> 01:27:33,665 Dajemy czadu. 1022 01:27:35,500 --> 01:27:36,584 To nie koniec. 1023 01:27:40,672 --> 01:27:42,340 Całkiem nam odbiło. 1024 01:27:59,565 --> 01:28:00,900 Ból głowy się nasila. 1025 01:28:09,117 --> 01:28:10,076 Padam z nóg. 1026 01:28:12,495 --> 01:28:15,915 Idziemy po drabinie od 16 minut. 1027 01:28:17,292 --> 01:28:19,877 Jestem głodna i zmęczona. 1028 01:28:22,088 --> 01:28:24,382 Mam płuca pełne pyłu. 1029 01:28:26,301 --> 01:28:28,303 Ledwie się ruszam. Cholera. 1030 01:28:29,846 --> 01:28:32,557 Jeszcze 50 metrów. 1031 01:28:33,057 --> 01:28:34,475 Serio? 1032 01:28:34,559 --> 01:28:37,937 Czy ten budynek się kończy? 1033 01:28:40,690 --> 01:28:42,483 Prawie spadłam. 1034 01:28:45,153 --> 01:28:47,030 Nie daję już rady. 1035 01:28:47,113 --> 01:28:48,531 30 metrów. 1036 01:28:49,407 --> 01:28:50,575 I iglica zdobyta. 1037 01:28:54,162 --> 01:28:56,914 CZAS NA DRABINIE: 1,5 GODZINY 1038 01:29:03,004 --> 01:29:04,672 Nie czuję rąk. 1039 01:29:09,469 --> 01:29:10,303 Kochanie. 1040 01:29:10,845 --> 01:29:11,971 Otwarte. 1041 01:29:12,055 --> 01:29:13,973 - Otwarte? - Tak. 1042 01:29:15,141 --> 01:29:17,477 Cholera jasna. 1043 01:30:12,198 --> 01:30:15,451 Kurwa, jest mała i się chwieje. 1044 01:30:15,535 --> 01:30:16,619 Ale wytrzymała. 1045 01:30:18,788 --> 01:30:20,915 Nie wiem, jak to zrobimy. 1046 01:30:27,755 --> 01:30:29,424 - Wysoko? - Nie tak źle. 1047 01:30:37,807 --> 01:30:39,809 Kurwa, ale głęboko. 1048 01:30:44,939 --> 01:30:46,107 Straszne. 1049 01:30:46,983 --> 01:30:48,985 Boję się w ogóle na tym stanąć. 1050 01:30:49,694 --> 01:30:51,529 Jestem przerażona. 1051 01:30:52,155 --> 01:30:54,532 Kolana mi się trzęsą. 1052 01:30:55,116 --> 01:30:58,244 To rusztowanie ma dwa metry. 1053 01:31:00,371 --> 01:31:03,624 - A pod nim jest otchłań. - Nie upuszczę cię. 1054 01:31:06,461 --> 01:31:08,045 Wyobrażam sobie najgorsze. 1055 01:31:08,629 --> 01:31:12,175 Jeśli Wanja się potknie, polecę w dół tunelu. 1056 01:31:13,843 --> 01:31:17,305 Lub prosto w przepaść. 1057 01:31:19,932 --> 01:31:21,225 Nie zrobię tego. 1058 01:31:21,893 --> 01:31:27,106 - Nie spróbujemy? - To ja zawisnę na krawędzi. 1059 01:31:27,190 --> 01:31:28,649 A ja będę cię trzymał. 1060 01:31:29,859 --> 01:31:32,403 Nigdy cię nie upuściłem. 1061 01:31:33,029 --> 01:31:36,782 Nie robiłeś tego po takiej wspinaczce, bez snu. 1062 01:31:36,866 --> 01:31:40,036 Skąd ten pesymizm? 1063 01:31:41,621 --> 01:31:44,749 - Jestem zmęczona i przerażona. - Jasne. 1064 01:31:52,215 --> 01:31:53,591 - Boisz się? - Tak. 1065 01:31:54,717 --> 01:31:56,177 Nie upuszczę cię. 1066 01:31:56,260 --> 01:31:59,972 Ale po co to robić? Boję się. 1067 01:32:00,473 --> 01:32:01,390 Odpuszczamy? 1068 01:32:03,142 --> 01:32:04,185 Nie wiem. 1069 01:32:11,859 --> 01:32:13,819 To ogromna presja. 1070 01:32:15,905 --> 01:32:17,698 Musimy się wspierać. 1071 01:32:19,158 --> 01:32:20,326 Chodź. 1072 01:32:27,208 --> 01:32:29,210 Wspinaliśmy się przez 30 godzin. 1073 01:32:29,794 --> 01:32:31,796 Było bardzo trudno. 1074 01:32:32,421 --> 01:32:34,840 Ale spójrz na ten widok. 1075 01:32:36,050 --> 01:32:37,718 Nikt go nie widział. 1076 01:32:41,222 --> 01:32:44,141 Zapowiadali deszcz i chmury. 1077 01:32:46,352 --> 01:32:48,271 Cały nasz pobyt padało. 1078 01:32:50,231 --> 01:32:51,983 Podobno cudów nie ma, 1079 01:32:53,192 --> 01:32:54,110 ale tu był. 1080 01:32:55,611 --> 01:32:57,238 Ani jednej chmurki. 1081 01:32:57,863 --> 01:33:00,157 To prawda, dziwne. 1082 01:33:01,659 --> 01:33:03,077 To nie przypadek. 1083 01:33:06,872 --> 01:33:08,374 Dzięki niemu widzę jasno. 1084 01:33:10,334 --> 01:33:12,837 Uspokajam się i odnajduję siłę. 1085 01:33:14,130 --> 01:33:15,673 Zaufaj mi. 1086 01:33:15,756 --> 01:33:17,383 - Dobrze. - Chodź. 1087 01:33:18,384 --> 01:33:19,802 Trzy, dwa… 1088 01:33:19,885 --> 01:33:21,762 Nie jestem gotowa. 1089 01:33:21,846 --> 01:33:23,639 Zapamiętaj tę chwilę. 1090 01:33:24,890 --> 01:33:26,017 Gotowa. 1091 01:33:26,100 --> 01:33:28,102 Trzy, dwa, jeden. 1092 01:33:30,146 --> 01:33:31,022 Spokojnie. 1093 01:33:31,731 --> 01:33:33,399 Trzymam cię. 1094 01:33:36,986 --> 01:33:38,112 Leć, kotku. 1095 01:33:52,001 --> 01:33:54,003 Jeszcze, jeszcze. 1096 01:33:54,629 --> 01:33:55,838 Nie puszczę cię. 1097 01:34:20,321 --> 01:34:21,572 Już dobrze? 1098 01:34:21,656 --> 01:34:23,157 Tak. 1099 01:34:24,784 --> 01:34:27,703 Czułam się z nim bezpieczna. 1100 01:34:30,039 --> 01:34:33,459 Cały strach zniknął. 1101 01:34:36,170 --> 01:34:39,048 Ta wspinaczka nauczyła mnie zaufania. 1102 01:34:41,634 --> 01:34:43,761 Podniosłem cię, gdy upadłaś. 1103 01:34:44,845 --> 01:34:46,847 Ty podniosłaś mnie. 1104 01:34:46,931 --> 01:34:47,932 Udało się. 1105 01:34:48,766 --> 01:34:49,725 Udało się! 1106 01:34:55,981 --> 01:34:57,316 Wszędzie była ekipa, 1107 01:34:58,234 --> 01:35:01,404 ale przy zejściu nikt nie zwraca na nas uwagi. 1108 01:35:04,073 --> 01:35:05,741 Nikt o tym nie wiedział 1109 01:35:05,825 --> 01:35:09,078 do czasu opublikowania posta już z innego kraju. 1110 01:35:09,787 --> 01:35:11,747 To była idealna robota. 1111 01:35:11,831 --> 01:35:14,500 Udało się. Nie wierzę! 1112 01:35:25,094 --> 01:35:28,389 Nagrania od razu stały się hitem. 1113 01:35:39,525 --> 01:35:41,736 Policja w Malezji prowadzi śledztwo 1114 01:35:41,819 --> 01:35:46,365 dotyczące Angeli Nikolau oraz Iwana Beerkusa. 1115 01:35:46,449 --> 01:35:48,826 Według rządu Malezji to fake news. 1116 01:35:48,909 --> 01:35:50,494 Wideo zostało sfałszowane. 1117 01:35:50,578 --> 01:35:53,038 Ale wspinacze mają dowód. 1118 01:35:54,790 --> 01:35:58,210 I to szalone NFT stało się hitem sprzedaży. 1119 01:35:58,919 --> 01:36:00,171 OSTATNIO KUPIONE 1120 01:36:00,796 --> 01:36:03,716 Nagranie pokazano na Times Square w Nowym Jorku. 1121 01:36:06,886 --> 01:36:10,055 Największej galerii, jaką mogliśmy sobie wymarzyć. 1122 01:36:12,641 --> 01:36:15,144 Wybrałeś wyjątkową ścieżkę, synu. 1123 01:36:17,062 --> 01:36:19,732 I osiągnąłeś swój cel. 1124 01:36:19,815 --> 01:36:21,901 - Dziękuję. - Jesteśmy dumni. 1125 01:36:22,401 --> 01:36:25,112 Nie powinnam cię za to chwalić, 1126 01:36:25,196 --> 01:36:28,616 ale naprawdę jestem dumna. 1127 01:36:29,158 --> 01:36:32,203 Dzięki, to dla mnie bardzo ważne. 1128 01:36:32,286 --> 01:36:35,372 Po długiej rozłące mogłam odwiedzić babcię. 1129 01:36:39,585 --> 01:36:41,712 Nie spodziewałam się ciebie. 1130 01:36:41,796 --> 01:36:43,506 To dla ciebie, babciu. 1131 01:36:45,925 --> 01:36:48,135 Aparat słuchowy! Drogi? 1132 01:36:48,844 --> 01:36:50,805 Wypróbuję go. 1133 01:36:52,056 --> 01:36:54,683 Szepnij coś. 1134 01:36:56,602 --> 01:36:57,770 Chcę kanapkę. 1135 01:36:57,853 --> 01:36:59,396 Też cię kocham. 1136 01:37:03,067 --> 01:37:05,069 Dzięki, kochana. 1137 01:37:07,029 --> 01:37:08,697 Znów możemy podróżować. 1138 01:37:16,247 --> 01:37:19,291 Jesteśmy współczesną wersją cyrku obwoźnego. 1139 01:37:20,125 --> 01:37:22,962 Już niedługo w waszym mieście. 1140 01:37:32,221 --> 01:37:33,597 Miłość jest jak szczyt. 1141 01:37:34,557 --> 01:37:35,850 Strach nie znika. 1142 01:37:38,519 --> 01:37:40,688 Ale lepiej sobie z nim radzimy. 1143 01:37:52,908 --> 01:37:56,662 Sądziłam, że poznałam Wanję, by nauczył mnie skywalkingu. 1144 01:37:58,080 --> 01:38:01,584 Ale skywalking pojawił się w moim życiu, 1145 01:38:03,043 --> 01:38:05,045 bym nauczyła się kochać. 1146 01:39:47,731 --> 01:39:52,736 Napisy: Krzysztof Zając