Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
本作には非常に危険で 違法な行為が含まれています
まねしないでください
マレーシア クアラルンプール
2022年12月18日
これは史上最高の Ｗ杯決勝戦と言えるでしょう
リオネル･メッシが またしても
最高の ひねりを 物語に加えました
これが 優勝の決め手になるかも
Ｗ杯の熱狂の渦は
地上最後の超高層ビルの 上にも届いている
警備員は試合に夢中で 私たちの侵入にも気づかない
何もかも計画どおりだ
113階までは
〈聴こえた？〉
〈耳をすませて〉
〈エレベーターの音〉
〈警備員さ〉
〈侵入がバレたんだ〉
〈急げ〉
〈こっちに来る〉
〈この中へ〉
〈建設作業員だ〉
〈クソッ 想定外だ〉
気づかれたら 一巻の終わり
確実に懲役刑だ
私たちは前にも逮捕された
〈ここから脱出するには 強運が必要だ〉
でも ここの刑務所は もっと過酷だ
〈せきも くしゃみも 抑えて〉
５時間の予定が 10時間⸺
そして20時間 最終的に30時間に
でも今回の挑戦は 他のどんな挑戦よりも大事
俺たちの絆の修復が 懸かっているからだ
さらなる高みを目指し 不法に高層ビルや…
うわっ！
クレーンを登る行為
それがルーフトッピング
通称“ルーフトッパー”の 動画がネット上で大人気です
でも代償は高い
世界中で 20人以上の都市探検家が
不慮の死を遂げています
ロシアの若者 数十人が死亡 さらに数百人が負傷
高尚な芸術へ 昇華させたと
称賛される人もいます
アンジェラ･ニコラウは
ルーフトッピング界初の 女性として話題を呼びました
彼女と 共犯者 ヴァーニャ･ビアカスは
最近 ＳＮＳで大人気です
高所での ファッションショーで
冒険好きな人々のトップに 君臨したのです
〈イワンとアンジェラ〉
〈墜落制止用器具は使う？〉
〈いいえ〉
〈一切なし〉
〈ルーフトッパー？〉
〈私たちは スカイウォーカーズよ〉
スカイウォーカーズ: ある愛の物語
１．アンジェラ
ロシア コストロマ
〈これが おばあちゃん？ すごく若いわ〉
〈お前の母親は ヘビのショーが得意だった〉
〈ラマやオオカミ サルも〉
〈ここで飼ってた〉
〈１匹のオオカミが 浴室を占領してて〉
〈行くのが怖かったよ〉
〈でも お前の母親には 逆らえなかった〉
〈うちの家系は 女性がみんなタフだし〉
〈個性も強い〉
〈己の支配者だ〉
〈お前もね〉
〈サーカスをしていた頃 何もかもがワイルドだった〉
両親はサーカス団員だった
裕福ではなかったけど 夢をかなえていた
情熱的で自由な生き方に 私は魅了されたわ
サーカスでは毎日 リスクを冒す
自らの可能性を 最大限 発揮するためだ
私はダンスや曲芸を 習い始めた
両親と同じ感覚を 味わいたくて
でも全ては 一瞬で奪い去られた
父は母に 贈り物も愛も 捧げていたのに
女を作って出ていった
それ以来 帰ってこなかった
母は うつ状態になり 仕事を辞めてしまった
私は常に空腹だったのを 覚えてる
祖母だけが 私の世話をしてくれた
彼女から強さを学んだ
〈切れ味はどう？〉
〈何？〉
〈切れる？〉
〈大丈夫〉
〈耳が悪いんだ〉
〈公立診療所でもらった 補聴器は 安物で質が悪い〉
〈いつも言ってるとおり 頼れるのは自分だけだ〉
私は何年も 泣かずに耐えていた
自分は何者かと 問い続けながら
ただ 何か大きな変化を 求めていた
だから 自分探しの旅に出た
自分に課したルールは
自分以外の誰にも 頼らないこと
２．ヴァーニャ
〈息子よ〉
〈「モスクワ･タイムズ」の 一面記事になっていたぞ〉
〈お前の行為は危険すぎる お前には安全でいてほしい〉
〈お前の将来のために〉
〈もっとリスクの低い道を 探ったらどうだ？〉
俺は孤独を抱えて育った
両親の仲は円満ではなく
家にいるのが息苦しかった
大人や酒から逃がれるために 高所に登り始める人もいる
でも俺は 興味本位で登り始めた
高所に登ると 呼吸が楽になったんだ
クソ気持ちいい 最高だ
極限に挑み 精神状態を拡張することが
俺には不可欠だ
学べば学ぶほど フォロワー数が増えた
そしてスポンサーがつき 旅費を出してくれた
俺は独りで働き 思うがままに生きていた
それが一変したのは 新入りの女子を見てから
時々 街を見下ろしながら こう思う
“よく ここまで 登ってきたな”
モスクワ
曲芸をする ルーフトッパーの写真を見て
気になって調べてみた
屋上に 呼ばれている気がしたわ
“空を触りにおいで”
“美しく壮大な景観の 一部になって”とね
初めて尖塔(せんとう)に登った時 すごく怖かった
街は下で 泳いでいるようだった
でも 手応えを感じたわ
“これが私の演目だ”とね
チャットルームで 市内の屋上を調べた
女子ルーフトッパーは 見つからず
男子だけが 究極の写真を撮っていたわ
中でもヴァーニャは ロシアで最も有名で
最多のフォロワー数を 誇ってた
他の人と違って “いいね”稼ぎには走らずに
本気で取り組み キャリアを築いていたのだ
彼と競うには 私は実力不足だった
地元の男子に おすすめの場所を聞いたら
女子は連れて行かないと 言われた
私をなめてるの？
私は男子以上の実力を 身に着けたかった
だから曲芸に挑戦
そして注目され始めた
スターになった気分だった
〈素人が まねするかもと 心配にならない？〉
〈私はバランス感覚がいいし 訓練も積んだ体操選手よ〉
〈簡単そうに見えても 危険だから まねしないで〉
〈死は怖い？〉
〈心臓がバクバクしてる この動画は恐ろしいわ〉
もちろん 死ぬのは怖い
忘れちゃいけないのは サーカスでの教訓
〝私たちの 全潜在能力は〞
〝恐怖の向こう側に 眠っている〞
自分のサーカス団を結成した
〈これは怖すぎる〉
〈震えが止まらない〉
〈慣れるよ〉
恐怖は消えなかった
〈風が強い〉
〈風で体が回っちゃう〉
〈すごく揺れてる〉
〈大丈夫 考えないようにする〉
でも恐怖と向き合うのが 上達した
限界は己の心の中にしかない
〈私は アドレナリン中毒じゃない〉
〈これは 自己成長への献身よ〉
〈私はアーティストに なりたいの〉
私は自分を誇りに思い
最高峰に挑む準備が 整ったと感じた
“世界一危ない写真を撮る ロシアの若者”
登る技術はヴァーニャの方が 上だったかもしれない
でも私の強みは創造性
俺が高さで 新記録を達成するたびに
彼女は創造性で 俺を超えていった
男性と強さを競う気はない
女性には独自の強さがある
それは女性らしさだ
スポンサー持ちで 欧州に２回 行った
ノートルダムは成功
でもサグラダ･ファミリアと エッフェル塔では捕まった
フランス語は話せない
単独で登る派だったが 新たな要素を求められていた
ヴァーニャから 長文のメッセージが来た
その内容は撮影会や スポンサーの詳細
宿泊先や計画など
ライバルだった彼が 私を中国に招待したのだ
面識のない彼を 信用はできなかった
でも私は学びたかった
“オッケー”
〈彼に誘われたの？〉
〈ええ〉
〈彼の狙いは？〉
〈彼はＶ･ビアカス ＳＮＳで大人気〉
〈すごい経歴の 持ち主ね〉
〈彼のスポンサーが 女子を欲しがってる〉
〈待って お金がもらえるの？〉
〈ええ 500ユーロ〉
〈女子の枠は２人分？〉
〈すごすぎる〉
〈自力で？〉
〈150階の高さよ 私の最高は70階〉
アンジェラ･ニコラウ！
〈会えてよかったわ〉
〈パニック寸前だった〉
〈遅れてごめん〉
〈これはエッフェル塔〉
〈監視カメラだらけで 死角がない〉
〈暗視カメラもあって 登るのは無理だった〉
〈今回 捕まったら どうなる？〉
〈ここはアジアだから 物を壊したら〉
〈器物損壊で懲役刑になる〉
〈法律が厳しい〉
〈不安だわ あれこれ考えちゃう〉
〈あなたと違って 未熟だから〉
〈モスクワでは達人だ〉
〈達人とは程遠いわ〉
〈そうかな 普段は独りで登る？〉
〈もちろん〉
〈本当？ 高層ビルに？〉
〈マーキュリー･シティ･ タワーにも登った〉
〈本当に独りで？ すごい 勇敢だな〉
〈何か言って〉
〈何も思いつかない〉
〈体が固まったわ〉
〈配達を頼まれた時〉
〈ああ 俺もだよ〉
〈俺も同じだ〉
チケットを２枚 当日分で
世界一高い建設現場に 登るのが目標だった
中国 天津
私は彼を 信用するしかなかった
〈崩れないといいけど〉
〈大丈夫〉
〈今やるしかない〉
〈気をつけて〉
〈あなたも〉
〈スニーカーが滑る そっちはどう？〉
〈同じだよ〉
〈うわっ すごく揺れてる〉
〈私も行く〉
〈危ない！〉
〈ここは要注意 すごくぬれてる〉
〈私の方が 背が低いからキツい〉
〈だよね〉
〈慎重に〉
〈キツい〉
〈靴が滑る〉
〈正気？〉
〈手を貸して〉
〈いいよ〉
〈見て 絶景だ〉
クライアントは大満足
私のフォロワー数は １日で何十万人も増えた
そしてオファーが殺到
好きなことで稼ぎ始めた
〈次の目的地へ〉
彼から多くを教わった
警備には常に死角がある
警備犬にはエサをやる
監視カメラは服で覆う
高い階層ほど 入り口が多い
〈ヴァーニャは無鉄砲ね〉
駐車場と高層ビルは 必ずつながってる
工事中のビルには 作業員を装って侵入
職員用エレベーターには 監視カメラがない
居住フロアでは 住民になりきる
どこでも溶け込める気がした
通気口の先には機械室
機械室の先には屋上がある
〈下に警備員は？〉
毎回 新たな技を習得した
〈うわっ 怖い〉
〈屋根板を 階段だと思えばいい〉
〈ここ 怖すぎ〉
〈ウソでしょ〉
〈こんなの無謀だわ〉
〈命綱を信じて〉
入る時は阻止されるが
出る時は誰にも止められない
ピッキングが上達した
力ずくで開けることも あるけどね
南京錠は新品と交換する
私たちは破壊者じゃない
厳密には犯罪者だけどね
フランス パリ
苦労して得た教訓は
“15分以内に 頂上から退散すべし”
〈サイレンだ〉
〈警察が来る〉
〈別の塔に移ろう〉
〈焦らず慎重に〉
裏通りは無人に見えた
でも逃走劇へ発展
警察はアンジェラを捕まえた
彼は責任を取ろうとした
〈勾留する〉
〈不法侵入で逮捕する〉
〈身分証を〉
２人とも一晩 勾留された
でも一緒に経験した
〈信じ難いことが起きた〉
〈後ろがパリ警察署〉
〈俺たちは奇跡的に 身柄を解放された〉
〈全裸で所持品検査をされ 別々の独房に入れられた〉
〈全裸よ〉
〈俺たちはテロリストでも 自殺志願者でもない〉
〈高所から街を撮るだけだ それの何が悪い？〉
彼だけ逃げることもできた
でも私を救うため 自らを犠牲にした
彼は私のルールの例外かも
タイ パタヤ
〈すごい〉
〈そうね〉
〈キツい〉
〈落ちそう〉
〈なら登るな〉
〈嫌よ〉
〈ロープを探す〉
〈気をつけて〉
〈手を貸してよ〉
〈長い道のりだ〉
〈登ろう〉
〈君が心配だ〉
〈すごく揺れてる〉
〈じゃあ降りよう〉
〈諦めないわ〉
〈危ない 動くな〉
〈手を貸すよ〉
〈これは怖すぎ〉
〈手を持ち替える〉
〈ふぅ… 渡れた〉
〈外側の方が登りやすい〉
〈焦るな 命が最優先だ〉
〈超怖い〉
〈そうだよね 引き返そう〉
〈でも あと少しよ〉
〈この子は大したもんだ〉
〈これは？〉
〈頑丈だよ〉
〈ここは本当に高い〉
〈ここまで到達できる人は ごく少数だ〉
〈君のことが すごく心配なんだ〉
〈心の底から〉
〈彼女は俺の一部だ〉
〈自分より彼女の身の安全を 案じるようになった〉
〈それが愛よ〉
〈そうかもね〉
〈“かも”？〉
〈予想外だわ〉
パリ
安全な場所ほど 彼女は創造性を発揮できた
上海
本人は決して認めなかったが
彼女の雰囲気は 柔らかくなった
香港 誰かに守られる必要は ないけど⸺
より良い作品を 作れるようになった
バンコク
〈並んで登ってもいい？〉
〈行くぞ〉
〈その前に髪を整えさせて〉
〈行こう〉
重慶
深セン
〈俺たちが箱を運ぶ 君は猫を頼む〉
〈新居よ アムール〉
同棲を始めた
〈君の猫は 君にそっくりだ〉
〈どこが？〉
〈常に上を目指して 登るものを探してる〉
〈猫に九生あり でも君の命は１つだ〉
その頃には ルーフトッパーが激増
ヨーロッパ人 中国人 アメリカ人が
頂点を競い合っていた
完成すれば 世界２位の高さとなる⸺
マレーシアのムルデカ118
世界最後の超高層ビルと なるでしょう
〈美しいわ まだ誰も登ったことがない〉
〈つまり処女〉
〈処女だね〉
〈頂上で体操しよう〉
〈いいよ〉
〈決まりね〉
〈でも尖塔が未完成だ〉
〈事実だ〉
〈そんなに待てない〉
〈高所と あなた どっちが危険？〉
私たち２人の動画を 公開することにした
曲芸も加えてね
〈あなたは後ろに〉
〈こんな感じ〉
〈私が手を差し伸べる〉
〈ドローンを旋回させる〉
〈接触点は常に３つ〉
〈いい？〉
〈支えてる〉
〈じゃあ手を離すわ〉
Ａ･ニコラウとＶ･ビアカス
ロシア人ペアが競技を席巻
〈Ｖ･ビアカスと Ａ･ニコラウは〉
〈世界一の ルーフトッパーズよ〉
ＳＮＳのフォロワー数は 100万人を超え
アンジェラたちの人気は 急上昇
独自のジャンルを確立した
単に無謀なわけじゃなく
物語を語り始めたのだ
ある愛の物語を
２年後
〈先に行かないで〉
〈君は のんきだな 俺は安全確認してるのに〉
〈だから 警備員に見つかるのよ〉
〈背後にいたら 見えないだろ〉
〈昔は穏やかだった〉
〈マジかよ グラグラだ〉
〈彼女は何を？〉
〈リラックスして〉
〈俺を見て 頭を後ろに倒しすぎ〉
〈首が硬くなってる〉
〈左手を上げて〉
〈最高だ〉
〈もっと ゆっくりと〉
〈急いでないわ〉
〈写真に不満なだけ〉
〈まだ脚を 完璧に撮れてない〉
〈見ろよ〉
〈どれもイマイチだわ〉
〈よし これは傑作だ〉
〈もう１枚〉
〈いいかげんにしろ〉
〈自覚はないだろうが 君は疲労で倒れる寸前だ〉
〈クソみたいな写真を 撮るために⸺〉
〈ここまで登ってきたの？〉
〈この写真は 傑作だと思うけど？〉
〈あの余計な部分が 映ってるのに？〉
〈自撮りを〉
〈両手は離せない ヒールを履いてるのよ〉
〈大げさに騒がないで イライラするわ〉
〈無理をしすぎた〉
〈特に君はね〉
〈片手で つかまってただろ？〉
〈それが10分も続いた〉
〈私には理解できない〉
〈命を危険にさらしても 高所に登りたいの？〉
〈あなたを褒めるべきか 叱るべきか…〉
〈分かるよ でも心配しないで〉
〈俺は自分の能力に 自信があるから やってる〉
〈私の友人が お前に いい仕事を紹介してくれる〉
〈貿易会社の 営業部長のポストだ〉
〈車も支給されるかも〉
〈創造性は 趣味で発揮すればいい〉
コロナが大流行し始めてから 約２年
世界の運輸市場は さらなる打撃を受けています
43社の航空会社が破産し 営業を停止しました
コロナ中 旅行会社に スポンサー契約を解除された
主な収入源を失ったため
新たなスポンサーを探した
ＳＮＳ用のコンテンツ作りに 毎日 14時間もかけた
今は彼女に頼ってる
〈こんな風にテレビが ピラミッド状に並んでる〉
〈彼らに電話しなきゃ〉
でも理想とは違う
俺たちの関係は一変した
彼が遠ざかっていくのを 感じて
父のことを思い出した
彼とは大ゲンカの末 一時的に破局
〈みんなに 力をもらってるわ〉
〈会場の中で君だけ〉
〈クレーンに登りたいって 顔してる〉
この状況から 抜け出さないと⸺
全てが壊れてしまうだろう
極限状態の日々を経て ウクライナは今 戦争状態に
数時間前 ロシア軍が攻撃を開始
この発表により 集団ヒステリーが起き
ロシアの国境に 群衆が殺到しました
〝足による投票〞をする ロシア人たち
戦争反対！ 戦争反対！
これまでに１万人以上が
ウクライナ侵攻に抗議し 逮捕されました
人々が死に 苦しむことに 私は反対よ
アーティストなら 自分を表現しなきゃ
でも ここでは 誰もが無言を強いられる
ロシアは情報の遮断を 強化中です
裁判所の決定が 下ったことで
〝〈お住まいの 地域では〉〞
メタ･プラットフォームズは ロシア国内で活動禁止に
〝〈接続不可です〉〞
メタ･プラットフォームズは ロシア国内で活動禁止に
検閲を受けたくなければ 国外へ出るしかない
もし国外へ出たら
政府が国境を閉鎖して 帰国できなくなるかも
〈強制はしたくないが 私の提案も検討してほしい〉
俺自身もウクライナ人だ
家族のために ここに残りたい
でも どちらの道を選んでも
誰かを傷つける気がする
“アーティストはＮＦＴで 世界市場にアクセス可能？”
“あなたの創造性を 発揮しよう”
〈２人で登っていた頃を 懐かく思う〉
〈魔法のようだった〉
〈夕焼けや朝焼けを 見たいとは思わない？〉
〈私が望んでいるのは 稼ぐこと〉
〈これが本音よ〉
〈ＮＦＴを使えば ギャラリーを作成して〉
〈買い手に直接 作品を販売できる〉
〈ゼロから スタートすることになる〉
〈リスクが高すぎ〉
〈私には高給取りの仕事を 紹介してくれる人もいない〉
〈ＮＦＴを使い始めるなら 目を引く新作を作らなきゃ〉
〈クアラルンプールで 建設中のビル 覚えてる？〉
〈完成した？〉
〈尖塔の仕上げに入ってる〉
〈数ヵ月以内に 防犯システムが設置される〉
〈そのあとは 侵入できなくなる〉
〈次に超高層ビルが建つのは 数十年後らしい〉
マレーシア ムルデカ１１８
10年以上かけて建設された 118階建てのムルデカは
国を代表する建物と なるでしょう
15億ドルのプロジェクトが 完了間近です
ムルデカ118の高さは 679メートル
約160メートルの尖塔部分を 持つムルデカは
人類史において 画期的な建物です
〈誰よりも先に登れる〉
〈まるで 永遠の別れみたい〉
〈そんなわけないでしょ〉
〈落ち着いて 犬が動揺してるわ〉
〈愛してる〉
〈俺もだよ〉
〈出発しよう〉
〈空港がガラガラだ〉
なけなしのお金で 航空券を購入
〈不安？〉
〈少しだけね〉
無一文で出発した
持っていたのは夢だけ
見る者を圧倒する
アジアの上空に 悠々とそびえ立つ尖塔
かつて挑んだことのない 難易度と高さ
リスクの高さも過去最高だ
タイ バンコク
マレーシアでは 取り締まりが厳しいから
より安全な場所で準備中だ
〈最後の練習は？〉
〈もう数ヵ月前になる〉
〈もっと練習しなきゃ〉
〈これがしたい〉
〈リフトか〉
〈すごくいいね〉
〈やってみよう〉
〈そうね〉
〈サーカスの時間ですよ〉
〈手の位置を調整させて〉
〈ええ そこだと楽〉
〈体操選手みたい〉
〈バランスを保って〉
〈幼稚園の頃に 婚約したけど〉
〈破棄になった〉
〈これで約束を〉
ブラジルを応援してる
いいね 俺も同じだ
〈建設作業員も Ｗ杯を観戦してる〉
〈18日は決勝戦だ〉
〈試合中に登れば 警備員の目を盗める〉
〈やる気満々のあなたを 久々に見たわ〉
ムルデカまで あと10週間
〈尖塔の幅を 調べる必要がある〉
〈ドローン操縦士に 空撮を依頼して⸺〉
〈頂上の寸法を確認しよう〉
〈父さん ＮＦＴの ギャラリーを準備中だ〉
〈焦らずに〉
〈ヴァーニャ 大丈夫よ〉
〈柔らかく広げて〉
〈作品の売れ行きは？〉
〈２点だけど 高値で売れたよ〉
〈今は厳しい状況だけど〉
〈新たな目標を ムルデカ登頂に定めた〉
〈成功すれば レベルアップできる〉
〈ドローン操縦士と話した〉
〈前から知ってる人？〉
〈そうでもない〉
〈でも他の人たちには 断られた〉
〈大勢に打診を？〉
〈違法な依頼にも 対応してくれる人にね〉
〈大勢に話さない方がいい〉
〈寸法について ドローン操縦士は何と？〉
〈撮ってみるって〉
〈不安定だわ〉
〈前から落ちかけた〉
〈降ろして 痛いわ〉
〈19 20…〉
〈長く持たない〉
〈本番は風の影響もある〉
〈操縦士からだ〉
“イワン 知らせたいことがある”
〈この半年で ２組が逮捕されたらしい〉
〈まだ何か入力してる〉
〈何ヵ月も服役を〉
〈だから 誰も投稿しないのね〉
〈各階に顔認証システムも 監視カメラもある〉
“これ以上の情報はない”
〈懲役刑とは厳しいな〉
〈クソッ〉
〈顔や指紋での認証が 必要となる〉
〈どう侵入すれば？〉
〈捕まるかも〉
〈捕まらない〉
〈でも もし捕まったら？〉
〈いつもどおり 忍者みたいに逃げ切る〉
〈過程も考慮して〉
〈分かったわよ〉
〈もう寝てる？〉
〈侵入できるぞ〉
〈朝ごはんよ〉
〈新しい動画？〉
〈ああ〉
〈この下り坂を見て〉
〈スタジアムと通りをつなぐ 支柱を登って侵入する〉
〈でも１階分の高さがある〉
〈君なら登れるさ〉
ムルデカまで あと７週間
〈航空写真を見て〉
〈中央に深い穴がある〉
〈上に板を敷かなきゃ 立てないわ〉
〈それは これに設置すればいい〉
〈完璧だわ ヴァーニャ 足場に使えそう〉
〈ムルデカの動画に 映っていた足場は〉
〈同じく鉄製だった〉
〈１ ２ ３！〉
〈限界 下ろして〉
〈バランスを保って 集中し続けなきゃ〉
〈水平姿勢で？〉
〈屋上で練習する〉
〈いい感じね〉
〈ムルデカの幅は これぐらい〉
〈ペンは これ１本だけ〉
〈できたわ〉
〈小さな四角形ね まるで悪夢だわ〉
〈ここに注意を〉
〈大丈夫 俺は前にしか進まない〉
〈１歩 踏み出した？〉
〈バランスを取っただけだ うまく説明できない〉
〈バランスは崩してない？〉
〈大丈夫〉
〈怖いけど いくわよ〉
〈１ ２ ３！〉
〈ヤバい 怖すぎ〉
〈１ ２ ３！〉
〈脚が下がってる〉
〈最悪〉
〈気にするな〉
〈下に何もないと 前に落ちそうな気がする〉
〈すごく怖いわ〉
〈高所は地上と全然違う〉
〈ムルデカの頂上では 俺が君をなだめるよ〉
〈登れるか 不安になってきた〉
〈難易度は かなり高いだろうね〉
〈今のところ 無謀な気がする〉
〈大変よ ヴァーニャ〉
〈パーシャを覚えてる？〉
〈転落したの？〉
〈ええ〉
〈残念だ〉
〈転落したっていう 投稿を見たけど〉
〈今はサポーターを 着けてるの？〉
〈ああ ホテルの屋上から転落した〉
〈それは大変ね〉
〈昔の仲間の大半は いなくなってしまった〉
〈どういう意味？〉
〈死んでしまったんだ〉
〈全員が？〉
〈ああ 全員だ〉
〈ポグレボフ〉
〈坊主頭のヤツだね〉
〈彼も死んだわ〉
ムルデカまで あと５週間
〈本当に怖そうだわ〉
〈そうは思わない〉
〈高所で恐怖を感じながら あなたが私を支えるのよ〉
〈私は あなたを信じきって 全身を委ねる必要がある〉
〈ずっと自分の足や手で 体を支えてきた〉
〈でも今度は 自分に頼れない〉
〈俺が君を 落としたことはない〉
〈弱気になってる〉
〈顔を洗ってくるわ〉
〈ああ〉
〈携帯を預かって〉
〈自信なさげだな〉
〈集中させて〉
〈これ以上 進めないわ〉
〈大丈夫？〉
〈体が動かない ここに座ってるわ〉
〈じゃあ そこで撮ろう〉
〈気をつけてね 怖いわ〉
〈戻り方も分からない〉
〈そっちへ行くから 落ち着いて〉
〈足すら動かない ここにいるしかないわ〉
〈待って〉
〈息を整える〉
〈焦らないで〉
〈下を見ないで上を見て〉
〈最悪〉
〈よくやった〉
〈これ以上 座っていられない〉
〈次はどこへ？〉
〈この体勢はキツいけど あなたの手を取れない〉
〈この体勢はもっとキツい どうしよう〉
〈大丈夫 落ち着け〉
〈慌てるな〉
〈その脚を そっと引っ張って〉
〈できた〉
〈少なくとも座れてる〉
〈ひざが震えてるわ〉
〈お尻を滑らせて移動する〉
〈どうぞ〉
〈このポーズは撮らないで〉
〈なぜか調子が出ない〉
〈気分はどう？〉
〈良くなった カフェインの摂りすぎかも〉
〈本当に カフェインが原因？〉
〈私には分からないわ〉
〈足場が狭くなったら 進めなくなった〉
〈高所に登るのは もうやめよう〉
〈次は 深刻な事態になるかも〉
ずっと準備や計画をし 好機を待ち 考えてきた
今すぐ登りたい
またパニックに襲われる前に
屋上では 確かな自信がないと危険だ
高所でのパニック発作で
俺は目が覚めた
〈君のことが心配だ〉
〈君は 現実離れしてるからね〉
〈だから何？ 自制心はあるわ〉
〈君を守りたい〉
〈いつも同じ展開ね〉
〈あなたがストレスを感じて 最終的に大騒ぎする〉
〈この問題は解決できない〉
〈ルーフトッピングを 続ける限りね〉
〈あなたの言うとおり これは変わらないかも〉
〈ルーフトッピングを やめる方法は？〉
〈私にやめてほしいの？〉
〈それが本心？〉
〈そろそろ引き際だと思う〉
〈本気で 私に引退してほしい？〉
〈ああ〉
〈そんなの初耳よ〉
〈本気？〉
〈もちろん 君が心配なんだ〉
〈笑うなよ〉
〈じゃあ明日は中止ね〉
〈いや ムルデカは登ろう〉
〈ＮＦＴ用の動画を撮って 終わり〉
〈話すのはやめよう デタラメばかり言ってる〉
〈彼は恋人のためなら喜んで 最も愛するものを手放す〉
〈でも過保護な部分が 出てくると〉
〈私を引き留めるの〉
〈何と？〉
〈私を縛ろうとしてる〉
〈なるほど〉
〈私は常に 自分の本心に従って〉
〈今まで生きてきた〉
〈何も後悔してない〉
〈自分の一番の理解者は 自分なのよ アンジェラ〉
モスクワに戻って
平凡で退屈な人生を 送るのは嫌
ママは有能だった
でも今はどこかの村で 平凡に生きてる
パパは動物の飼育員になった
２人は死んだら 世間から忘れ去られる
でも語り継がれる人物は ずっと生き続ける
私の死後も生き続けるような 作品を残したい
ムルデカまで あと４週間
〈気をつけて ゆっくりと〉
〈棒が細い〉
〈なぜそこをつかむ？〉
〈手を貸すよ〉
〈自力で登る〉
〈俺を信じて〉
〈ヴァーニャ 私をイラつかせないで〉
〈登ってる最中に しつこく構うのはやめて〉
〈心配で…〉
〈心配しすぎよ 大騒ぎしないで〉
〈いい角度を探してるだけ〉
〈おっ 良さそう〉
〈風が強い〉
〈そこだ〉
〈動くな〉
〈おい 待て！〉
〈警備員！〉
〈不法侵入だぞ 待て！〉
〈逃げろ〉
〈自力で平気〉
〈自力だと？〉
“救急外来”
〈軽い事故に 遭ってしまった〉
〈転んで手を痛めたの〉
〈治るまで ３週間かかると言われたわ〉
〈早く治るといいな〉
〈鎮痛剤を飲んだから まだ少しボーッとしてる〉
〈金属の棒を 入れられたから〉
〈すごく不快だわ〉
いくら？
〈ありがとう〉
〈ゆとりを持って ムルデカ登りを延期しよう〉
〈好きにすれば？ 私は延期しないけど〉
〈重傷なんだぞ〉
〈３週間で治ると 言われたわ〉
〈聞き分けのない 子供みたいだ〉
〈ケガが完治して 徹底的に 訓練しなきゃ登らせない〉
〈危険だから〉
〈親みたいな口ぶりね〉
〈君を心配しちゃ ダメなのか？〉
〈私を縛ってるだけよ〉
〈君を助けようと しただけだ〉
〈おかげで転んだ〉
〈本気？〉
〈“手を貸すよ”〉
〈だから転んだ〉
〈君が俺を 信用してないからだ〉
〈触らないで〉
〈信用しないなら 君とは登らない〉
〈こっちから願い下げよ〉
〈私に指図しないで〉
〈もう撮るのはやめろ〉
〈俺を信用しないなら 独りで登れば？〉
〈いいわ〉
〈ご自由に〉
〈そうする〉
〈ヴァーニャ〉
〈父さん〉
〈久々だな 元気か？〉
〈ああ まあまあ順調だよ〉
〈問題ない〉
〈確信がなさそうだな〉
〈アンジェラは？〉
“出発”
〈彼女が お前の協力を拒んだのは〉
〈彼女の決断だ〉
〈信頼できなければ どんな関係も破綻する〉
〈彼女とは少し 距離を置いた方がいいかも〉
〈このプロジェクトのことは 忘れて⸺〉
〈帰国した方がいいかも〉
〈帰国？〉
〈どう思う？〉
マレーシア クアラルンプール
〈自分より彼女の身の安全を 案じるようになった〉
〈彼女を守るのが 俺の責任だ〉
〈彼女は俺の一部だ〉
アンジェラが偉大なのは 情熱的だからだ
でも彼女が 何かに夢中になってる時は
すごく恐ろしい
情熱が火花ではなく
山火事になるからだ
〈彼は 私の炎を消そうとする〉
〈私は自制心を失っていて 周りが見えてないらしい〉
〈あなたはＳＮＳで こう投稿してる〉
〈“限界も制御もない”〉
〈だから何？〉
〈あなたを現実に 引き戻そうとする彼が〉
〈正しいかも〉
〈あなたは 彼に活力を与える〉
〈２人とも バランスが大事かも？〉
こんにちは ご出身は？
〈ウクライナ〉
〈開戦初日に すぐ…〉
〈私も同じ〉
〈うちも サーカス一家だった〉
〈娘さんも団員に？〉
〈本人次第 安全第一だ〉
〈腕 どうしたの？〉
〈流行？〉
〈ええ〉
〈あなたもケガを？〉
〈編み物中にね〉
〈本当は何？〉
〈転落した？〉
〈サーカスに行こう〉
私の最も幸せな 幼少期の思い出はサーカス
それは演技の成功が 称賛されるからだと思ってた
でも気づいた
両親が一緒に いた場だったからだと
父が出ていくまでは
恋愛関係の理想形は 空中のショーかも
フライヤーとキャッチャー
フライヤーが ２人を空へと導く
キャッチャーは目立たない
でも大事な役目を果たしてる
２人をつなぎ止め 安全を確保することだ
私も独りじゃ登れない
〈ヴァーニャが来てる〉
〈手はどう？〉
〈ちぎれなかった〉
〈私を説得しに来たの？〉
〈昔は達成感を得たくて ルーフトッピングをしてた〉
〈でも君と出会って これはアートだと気づいた〉
〈君に感化されたんだ〉
〈俺たちの作品は〉
〈とても美しい〉
〈感謝してる〉
〈だから取引をしよう〉
〈条件は嫌いよ〉
〈君も気に入りそうな 条件だ〉
〈どんな困難に 直面したとしても〉
〈力を合わせること〉
〈お互いを 突き放さないこと〉
〈ずっと 君のそばにいると誓う〉
〈ムルデカの上でも？〉
〈ムルデカも含む〉
〈そのあと 引退だろ？〉
ムルデカまで あと８日
〈監視カメラが見える〉
〈警備員もいるぞ〉
〈カメラを隠せ〉
ステップ１：スタジアム
〈ここは警備が薄い〉
〈でも監視カメラがある〉
〈まずは この支柱を登って〉
〈テラスへと回り込む〉
〈警備を通過するんだ〉
〈何気ない顔をしてね〉
〈もっと上から見よう〉
〈作業員の間をすり抜けて モール棟に入る〉
ステップ２：モール棟
〈３階へ上がり モール棟を通り抜けて…〉
〈ムルデカへ続く橋へ〉
〈橋が最難関ポイントだ〉
〈警備員が 試合に夢中だといいけど〉
ムルデカまで あと５日
〈うわっ 大嵐が接近中だ〉
〈雨でも晴れでも 作業員が屋根にいる〉
〈顔を隠せる物なら 何でもいい〉
小さいのはある？ 値段は？
〈誰か来る〉
〈ステルスレベルは最高〉
ステップ３：118階
〈エレベーター内に カメラが〉
〈エレベーターは使えない〉
〈照明がついてるエリアは 全て建設作業中だ〉
〈２つの階段を交互に上れば 作業員に追跡されない〉
〈そして尖塔へ〉
ステップ４：尖塔
〈ここに階段があった〉
〈上まで続いてるはず〉
〈飛ばそう〉
〈かなり強風だ〉
〈ここなら 舞台にピッタリよ〉
〈この足場が完璧〉
ムルデカまで あと２日
２日後には いよいよ
フランスとアルゼンチンが Ｗ杯決勝戦で対戦します
〈最後は過去最長のはしご〉
〈屋上に続く隠し戸〉
〈それをこじ開ければ ムルデカ登頂を果たせる〉
〈楽勝さ〉
〈そうね〉
登る当日
登る直前になると
身体的能力より 内なる信念の方が大事だ
内なる恐怖を遮断し
お互いを信頼するしかない
〈荷造りしないと〉
湿気で すぐに過熱するGoProは
予備のバッテリーと共に４台
暗所で使える暗視装置は
赤外線カメラも感知できる
必要な道具が多いから
食料と水は 少ししか持っていけない
〈錠前破り用も含め 道具は全部 詰めた〉
〈こっちも完了〉
忍者みたいに 黒い服を着て忍び込む
〈もうすぐ試合開始？〉
〈今は10時半〉
〈試合は30分後だ〉
〈緊張してないよね？〉
〈大丈夫〉
午後11時00分 スタジアムの支柱
〈これを登ろう〉
〈おいで〉
〈足をここに〉
〈１ ２ ３〉
〈いい調子〉
〈試合は０対０〉
〈聞こえる？ 熱狂してるぞ〉
〈メッシのＰＫだ〉
〈警備員のブースは真下だ〉
〈捕まらないように〉
〈モールに人が〉
〈カメラある？〉
〈警備員がいるぞ〉
〈手には懐中電灯が〉
〈急いで進もう〉
午前12時15分 モール棟内部
〈ヘルメットをかぶって 着替えよう〉
〈静かにね〉
〈この階は完璧だ〉
〈ここはカメラなし〉
〈作業員は気づいてない〉
〈あれが橋ね〉
〈特に静かに〉
〈見えたぞ〉
〈ムルデカに触ろう〉
〈そこに 警備員のデスクがある〉
〈誰もいないぞ〉
〈きっと試合を見てる〉
〈とにかく静かに〉
〈簡単に開いた〉
〈静かに 迅速に〉
〈試合終了まで30分〉
午前１時00分 ムルデカに侵入
〈いい変装だ〉
〈これは疲れるわ ここで休もう〉
“第１階段 42～43階”
午前１時20分 43階
〈まだ引き分け 延長戦に突入だ〉
〈あと15分だ〉
〈行ける カメラなし〉
〈聴こえる？〉
〈ＰＫ戦に突入だ〉
〈時間を稼げる〉
〈いい場所だ〉
〈尖塔に向け 体力の温存を〉
〈日の出まで１時間半〉
〈急いで上がる必要はない〉
〈足場も見つけなきゃ〉
〈５時になったら 動き始めよう〉
112階
〈何だ？〉
〈こんなの初めて見た〉
〈動作感知装置か？〉
〈カメラだ〉
〈クソッ〉
〈最悪だ〉
〈作動してた？〉
〈多分ね〉
〈どうする？〉
〈クソッ 最悪だ〉
〈マスクをつければ よかった〉
〈聴こえた？〉
〈耳をすませて〉
〈エレベーターの音〉
〈警備員さ〉
〈侵入がバレたんだ〉
〈作業員の声？〉
〈だろうな〉
〈すごく近い〉
〈急げ〉
〈ここから どうする？〉
〈こっちに来る〉
〈いい案ね 中に入ってから閉めよう〉
〈クソッ〉
午前６時30分 113階
〈解決策が浮かばない〉
〈ピンチだ〉
〈この暑さで 水なしはキツい〉
〈ホコリっぽい〉
〈せきも くしゃみも 抑えて〉
〈ホコリ？〉
〈刑務所のことばかり 考えてる〉
〈ただ待つしかない〉
閉所での潜伏時間：５時間
閉所での潜伏時間：10時間
〈水がないと 俺たちの熱は上がる一方だ〉
閉所での潜伏時間：14時間
〈帰ったみたい〉
〈出てみよう〉
〈エレベーター？〉
〈クソッ 夜勤の人だ〉
閉所での潜伏時間：19時間
彼女の体は限界だった
俺たちは激しい頭痛と 高熱にうなされ
息も苦しかった
危険を冒さなきゃ
〈ヴァーニャが 水を調達してくれた〉
自分が弱っている時でさえも
この人は私を守ってくれる
〈みんな 反対側にいる〉
〈ずっと向こうだ〉
閉所での潜伏時間：23時間
〈靴下の方がいい〉
〈行けるぞ〉
〈俺たちはツイてる〉
〈最上階？〉
〈118階だ〉
〝警備員が捕獲〞
〈他の ルーフトッパーだ〉
〝警察に引き渡され 有罪判決を受け服役中〞
〈逮捕されてる〉
〝警察に引き渡され 有罪判決を受け服役中〞
〈これは最悪だ〉
〈別の階段を試そう〉
〈施錠されてる〉
〈またカメラだ クソッ〉
〈最悪 行き止まりだ〉
〈退散しよう〉
〈待って ただの鎖かも〉
〈カメラの前で こじ開けろと？〉
〈今回の登頂は 完全に失敗だ〉
〈こんなの最悪だ〉
〈どこも施錠されてる〉
彼は落胆している
今度は 私が率いる番かもと思い⸺
希望を与えようとした
〈他に選択肢は？〉
〈何も思いつかない〉
〈他のドアを探そう〉
〈もう諦めるべきだ〉
〈諦めたことないでしょ 弱気にならないで〉
〈もう登るのは終わりだ〉
〈必ず道はある〉
〈あなたは いつも その道を見つけるわ〉
〈そういえば ビルの設計図によると〉
〈非常階段に続く部屋が 最上階にあるはず〉
〈鍵を破ろう〉
〈君はまるで 俺の第２の直感だ〉
〈尖塔だ やったぞ〉
午前６時30分 尖塔
〈舞台はここにある〉
〈足場が見える〉
〈１つ切り離してくる〉
〈すごい〉
〈最高だわ〉
〈うまくいきそう〉
〈まだ先は長い〉
〈今までで一番 無謀な挑戦だ〉
〈激しい頭痛が〉
〈すごく疲れた〉
〈もう16分も はしごの上にいる〉
〈すごく空腹だし疲れてる〉
〈肺はホコリでいっぱい〉
〈動くのもやっと〉
〈まだ頂上まで 50メートル弱ある〉
〈本当に？〉
〈いつか 終わる時が来るの？〉
〈転落しかけた〉
〈これ以上 登れないわ〉
〈あと30メートルで 登頂達成だぞ〉
はしごでの滞在時間： 1.5時間
〈腕が痛い〉
〈ハニー 開いてるぞ〉
〈本当？〉
〈ああ〉
〈これはヤバすぎる〉
〈すごく揺れるし 面積が小さい〉
〈でも頑丈だ〉
〈ここで リフトできるかな〉
〈怖い？〉
〈少しだけ〉
〈転んだら ずっと下まで落ちるのね〉
〈すごく怖い〉
〈ここに立つだけでも 怖いわ〉
〈あまりの恐怖に ひざが震えてる〉
〈長さは ２メートル近くある〉
〈底が見えない〉
〈俺には見えるし 君を落とさない〉
最悪の事態を想像する
彼がよろめいたら 私は尖塔の穴に落ちるか⸺
尖塔の外側へ落ち 奈落の底へ
〈私はやらない〉
〈挑戦しないの？〉
〈したくない 端にぶら下がるのは私よ〉
〈君を支えるのは俺だ〉
〈練習では一度も 君を落とさなかった〉
〈眠らずに登り続けて 疲れた状態では初めてよ〉
〈なんで そんなに悲観的なんだ？〉
〈疲労のせいよ 感情を解放させて〉
〈ああ〉
〈怖い？〉
〈ええ〉
〈絶対 落とさない〉
〈なんでこんな苦労を？ 怖くてたまらないわ〉
〈中止したい？〉
〈分からない〉
極度の精神的プレッシャーだ
お互いのバランスを取らねば
〈こっちへ来て〉
〈登頂まで 30時間以上かかったし〉
〈とても 過酷な道のりだった〉
〈でも この美しい景色は〉
〈誰も見たことがない〉
〈今日の天気は 雨と曇りの予報〉
〈滞在中は ずっと嵐だった〉
〈奇跡を信じない人は〉
〈これを見て〉
〈雲一つなく 風もない〉
〈確かに 不思議ね〉
〈これは偶然じゃない〉
彼は私の視界を晴らす
落ち着くと 力が湧いてくる
〈俺を信じて〉
〈ええ〉
〈行こう〉
〈３ ２…〉
〈まだ心の準備が…〉
〈この瞬間を記憶に刻め〉
〈いくよ〉
〈３ ２ １！〉
〈大丈夫〉
〈俺に身を任せて〉
〈空を飛ぼう〉
〈そのままキープして〉
〈絶対 落とさない〉
〈怖くない？〉
〈もう大丈夫よ〉
あなたが支えてくれたから すごく安心した
あの瞬間 私の恐怖心は消え去った
今回の登頂で あなたを信じることを学んだ
君のピンチを俺が救い
俺のピンチを君が救った
〈やったな〉
〈大成功だ〉
屋上は作業員だらけ
でも出ていく時は 誰にも怪しまれない
誰も侵入に気づかない
私たちが出国後 投稿するまでは
巧みな仕事ぶりが自慢だ
〈やり遂げたわね ウソみたい〉
私たちが動画を投稿すると 世間は大騒ぎ
マレーシア警察は
〝無謀な２人組が ムルデカ１１８に登頂〞 Ａ･ニコラウとＩ･ビアカスを 不法侵入の疑いで捜査中です
〝加工された動画だと 警察は主張〞
マレーシア政府は 合成された動画だと主張
〝偽物じゃないと 無謀な２人組は主張〞
マレーシア政府は 合成された動画だと主張
〝マレーシア当局に 捜索中止を呼びかけ〞
しかし当人らは 証拠を提示しました
私たちのＮＦＴは 過去最高の売上を達成
〝最終売価 ７．６９イーサリアム(ＥＴＨ)〞
そして動画は ＮＹのタイムズスクエアへ
これ以上ないほど 大きな画廊で上映された
〈お前は 独特な人生を選んだ〉
〈そして見事に 目標を達成した〉
〈誇りに思うよ〉
〈母親として 注意すべきだけど〉
〈私も あなたを 誇りに思ってるわ〉
〈その言葉を聞けてよかった ありがとう〉
しばらくして やっと祖母に会いに行けた
〈来ると知らなかったよ〉
〈これ どうぞ〉
〈補聴器だわ 高かった？〉
〈試してみよう〉
〈何か ささやいてみて〉
〈サンドイッチ〉
〈私も愛してるわ〉
〈本当にありがとう〉
また旅ができる
私たちは 現代版の移動サーカス
あなたの近くの街にも 近々 行くわ
愛は高所に似てる
恐怖は消えない
向き合い方が上達するだけ
スカイウォークを学ぶために 彼と出会ったと思ってた
でも私がスカイウォークと 出会ったのは
愛し方を学ぶためだった
日本語字幕 平岡 洋子