Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM INI BERISI KEGIATAN BERBAHAYA DAN ILEGAL.
JANGAN DITIRU.
18 DESEMBER 2022
PUKUL 01.40
Ini pasti akan menjadi final Piala Dunia terhebat
yang pernah ada.
Lionel Messi sekali lagi
menciptakan kejutan yang ajaib dan luar biasa.
Dia mungkin baru saja memenangkan Piala Dunia.
Kami berada di atas kehebohan Piala Dunia…
memanjat pencakar langit terakhir di Bumi.
Penjaga tak melihat kami karena asyik menonton pertandingan.
Jadi, semuanya berjalan sesuai rencana
sampai lantai 113.
Kau dengar itu?
Dengar.
Lift bergerak.
Mereka mengirim penjaga.
Kita pasti ketahuan.
Ayo.
Aku dengar mereka datang.
Di sini.
Ada banyak pekerja konstruksi.
Sial, tak kuperhitungkan.
Jika mereka mendengar kami, tamat sudah.
Kami pasti akan dipenjara.
Begini, kami pernah ditangkap.
Kita butuh keberuntungan untuk keluar dari sini.
Tapi penjara di sini jauh lebih berat.
Hati-hati, jangan batuk atau bersin.
Lima jam berubah menjadi 10 jam.
Lalu 20 jam.
Lalu 30 jam.
Tapi pemanjatan ini lebih penting daripada yang lainnya.
Maksudku, ini seharusnya menyatukan kami kembali.
Mencapai ketinggian baru, memanjat gedung secara ilegal.
Wah!
Memanjat derek jangkung berbahaya. Sebutannya memanjat gedung.
Dikenal sebagai pemanjat gedung,
video mereka meledak di Internet.
Tapi ada risikonya.
Lebih dari 20 penjelajah kota di seluruh dunia
tewas karena jatuh.
Puluhan pemuda Rusia tewas,
dan ratusan lainnya cedera.
Yang lain dipuja karena mendorong karya seni menantang ini.
Kreator asal Rusia, Angela Nikolau,
menjadi fenomena viral saat dia dikenal
sebagai wanita pemanjat gedung pertama.
Angela dan rekannya, Vanya Beerkus,
adalah sensasi media sosial terbaru.
Pertunjukan busana di langit yang memusingkan
membuat mereka dihormati di kalangan para penantang maut.
Kalian pernah menggunakan tali pengaman?
- Tidak. - Tak pernah.
- Tak pernah? - Ya.
Jadi, sebutannya pemanjat gedung?
Sebenarnya, bukan cuma itu.
Kami skywalker.
KOSTROMA RUSIA
Nenek masih sangat muda di sini.
Lihat, ibumu sangat berbakat tampil dengan ularnya.
Dengan llama, serigala, dan monyet.
Mereka semua tinggal di sini.
Serigala itu tinggal di kamar mandi.
Nenek takut ke toilet.
Tapi ibumu tak bisa bilang dilarang. Dia pembangkang.
Semua wanita di keluarga kita tangguh
dan berkepribadian kuat.
Tak ada yang bisa mengatur.
Kini kau.
Masa-masa sirkus sungguh gila.
Orang tuaku adalah pemain sirkus.
Kami tidak kaya, tapi orang tuaku mewujudkan impian mereka.
Melihat gairah itu, kebebasan itu, sungguh ajaib.
Di sirkus, mereka mengambil risiko gila setiap hari
sebab itu memungkinkan mereka mengeluarkan potensi penuh.
Aku mulai belajar menari dan akrobat.
Aku ingin seperti mereka.
Tapi kemudian kulihat betapa cepat itu semua bisa lenyap.
Aku melihat Ayah memberi Ibu hadiah, kasih sayang, semuanya.
Tapi lalu dia pergi dengan wanita lain.
Begitu saja.
Tak ada lagi Ayah.
Ibu jadi sangat depresi.
Dia berhenti bekerja.
Aku ingat selalu merasa lapar.
Cuma Nenek yang merawatku.
Dia mengajariku untuk menjadi kuat.
Pisau Nenek cukup tajam?
- Apa? - Pisau Nenek tajam?
Pisaunya tajam.
Telinga Nenek yang tak berfungsi.
Alat bantu dengar dari klinik umum murah dan jelek.
Nenek selalu bilang, kita hanya bisa mengandalkan diri sendiri.
Selama bertahun-tahun, aku bahkan tak menangis.
Tapi aku tak tahu jati diriku.
Aku hanya tahu ingin sesuatu yang lebih besar.
Jadi, aku pergi mencari tahu potensiku.
Dan aku membuat aturan.
Hanya bergantung pada diriku sendiri.
Nak, kami melihatmu di sampul Moscow Times.
Perbuatanmu sangat berbahaya dan kami ingin kau selamat.
Demi masa depanmu, carilah jalan yang tidak terlalu berisiko.
Saat tumbuh dewasa, aku penyendiri.
Orang tuaku tak selalu akur.
Itu membuat rumah terasa sesak.
Beberapa anak akan naik ke atap
untuk menjauh dari orang dewasa dan minum.
Aku tak banyak minum, tapi aku menjelajah.
Makin tinggi tempatnya, makin terasa lega.
Bagus!
Kehidupan ekstrem ini, pikiran yang lebih terbuka,
penting bagiku.
Makin aku ahli, makin banyak pengikut yang kudapat.
Pengikut menghasilkan sponsor.
Sponsor menghasilkan perjalanan.
Aku bekerja sendiri dan mengendalikan hidupku sepenuhnya.
Semua itu berubah saat aku mulai perhatikan gadis baru itu.
Kadang, aku melihat ke kota di bawah,
dan aku tak percaya bagaimana aku bisa sampai di sini.
MOSKOW
Aku pernah melihat foto aksi sirkus yang dilakukan di atas atap.
Jadi, aku mulai melihat ke atas.
Aku merasa gedung tinggi memanggilku,
untuk menyentuh langit, menjadi bagian dari keindahan itu,
kehebatan itu.
Saat memanjat menara pertamaku, aku sangat takut.
Kota terbentang di bawah.
Tapi aku tahu telah menemukan pertunjukanku.
Aku pikir, "Ini palang gantungku."
Aku pelajari gedung tinggi di Moskow di ruang obrolan lokal.
Tak ada cewek.
Hanya cowok, mengambil foto ekstrem.
Lalu kulihat Vanya, pemanjat gedung terhebat seantero Rusia
dengan akun Instagram terbesar.
Dia tak seperti yang lain, yang cuma berorientasi pada jumlah suka.
Vanya serius.
Dia menjadikan itu karier sungguhan.
Aku harus lebih baik agar bisa bersaing di level itu.
Jadi, kuhubungi anak-anak lokal untuk menunjukkan tempat terbaik.
Tapi mereka tidak mau mengajak cewek.
Kalian pikir aku tak semahir kalian?
Aku tak ingin setara dengan mereka, tapi lebih baik dari mereka.
Jadi, aku mencoba akrobat.
Dan aku mulai mendapatkan suka.
Aku merasa seperti superstar.
Kau tak khawatir orang tak terlatih mungkin akan menirumu?
Aku pesenam yang terlatih dan kompetitif. Keseimbanganku bagus.
Mungkin terlihat mudah, tapi tidak. Ini berbahaya. Tolong jangan tiru ini.
Kau takut mati?
Sial, jantungku berdebar kencang. Ini menakutkan.
Ya, tentu saja aku takut mati.
Tapi aku harus mengingat apa yang biasa dikatakan di sirkus:
Potensi penuh kita ada di balik ketakutan.
Aku bahkan memiliki rombongan sirkusku sendiri.
Ini gila.
- Aku gemetar, panik. - Kau akan terbiasa.
Ketakutan tak pernah benar-benar hilang.
Anginnya kencang.
Itu menerpaku.
- Sial, itu goyah. - Tak apa-apa, akan coba kuabaikan.
Aku menjadi lebih baik dalam menghadapinya.
Batasan hanya ada di pikiran kita.
Ini bukan kecanduan adrenalin.
Ini komitmen untuk pertumbuhan diri.
Aku ingin berkembang sebagai seniman.
Aku bangga pada diriku sendiri
dan aku siap menghadapi yang terbaik.
HIGH TIMES: ANAK-ANAK RUSIA DENGAN FOTO PALING BERISIKO
Vanya mungkin lebih hebat secara taktik dariku…
tapi aku punya sentuhan kreatif.
Sepertinya setiap kali aku menaklukkan ketinggian baru,
dia lakukan hal kreatif baru untuk mengungguliku.
Aku bukan mau membuktikan wanita sekuat pria.
Tidak, wanita kuat dengan caranya sendiri.
Kekuatan kami ada di kewanitaan kami.
Satu sponsor telah membiayai perjalananku ke Eropa dua kali.
Aku berhasil di Notre Dame, tapi aku tertangkap
di Sagrada Família dan Menara Eiffel.
Aku tak bisa bahasa Prancis.
Aku lebih suka bekerja sendiri, tapi aku harus hadirkan hal baru.
Pesan pertama Vanya padaku sangat panjang.
Soal pemotretan, semua detail tentang sponsor,
hotel, logistik.
Orang ini sainganku, dan kini dia mengundangku ke Tiongkok.
Kami belum pernah bertemu, tak ada alasan untuk percaya kepadanya.
Tapi aku masih harus banyak belajar.
OKE
Dia mengundangmu begitu saja?
Ya.
Apa maunya?
Ini Vanya Beerkus, ribuan pengikut di Instagram.
Profilnya lebih bagus darimu.
Ya, tapi sponsornya ingin dia mengajak seorang cewek.
Tunggu. Jadi, kau dibayar?
Ya, 500 Euro.
Apa mereka butuh dua cewek?
Itu gila.
Berjalan kaki?
Tingginya 150 lantai. Rekorku cuma 70 lantai.
Angela Nikolau!
- Hai! - Hai!
- Kau membuatku panik. - Maaf, aku terlambat.
Oke, Menara Eiffel.
Ada CCTV di mana-mana, tak ada titik buta,
bahkan kamera penglihatan malam. Aku tak punya kesempatan.
Dan apa yang terjadi jika kita ditangkap kali ini?
Ini Asia, jadi jika kita merusak sesuatu,
kita akan dipenjara karena vandalisme.
Hukum mereka sangat ketat.
Aku hanya cemas, bagaimana jika terjadi hal buruk.
Aku tak berpengalaman sepertimu.
Kau mahir di gedung tinggi Moskow.
Aku jauh dari mahir.
Tidak? Oke. Kau tak memanjat sendirian, 'kan?
- Tentu aku sendiri. - Serius?
Di ketinggian ekstrem?
- Di Mercury Tower, misalnya. - Serius?
Sungguh, sendirian? Sangat mengesankan, kau berani.
Katakan sesuatu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku terpaku
saat diminta ucapkan sesuatu.
Ya, aku juga.
Ya, aku juga begitu.
Dua tiket. Dua tiket untuk hari ini.
Misi kami adalah memanjat situs konstruksi tertinggi di dunia.
TIANJIN TIONGKOK
Aku tak punya pilihan selain memercayai orang ini.
- Semoga itu tak roboh. - Tak akan.
Sekarang atau tidak sama sekali.
- Hati-hati. - Kau juga.
Sepatuku licin, kalau kau?
Ya, sama.
Wow, goyangannya keras.
Aku mengejarmu.
Sial! Hati-hati di sini.
Di sini sangat basah.
Lebih mudah bagimu. Aku tak cukup tinggi.
Benar.
Pelan-pelan saja.
Ini sangat sulit.
Sepatuku licin.
Kau gila.
Mau membantuku?
Ya.
Indah, bukan?
Klien sangat senang.
Dalam satu hari, aku dapat ratusan ribu pengikut baru.
Tawaran mulai segera datang.
Kami mencari nafkah lewat hasrat kami.
Kami pergi ke tujuan berikutnya.
Vanya menunjukkan banyak hal baru.
Keamanan selalu punya titik buta.
Aku bisa memberi makan anjing penjaga.
Menutupi kamera CCTV dengan rokku.
Lantai yang lebih tinggi punya lebih banyak pintu masuk.
Vanya, si pengambil risiko!
Parkiran selalu terhubung ke pencakar langit di atasnya.
Jika gedungnya sedang dibangun, menyamar sebagai pekerja.
Biasanya tak ada kamera CCTV di lift untuk staf.
Di lokasi pemukiman, bersikaplah seperti warga di sana.
Tapi kami merasa nyaman berada di mana pun.
Lubang udara mengarah ke ruang mesin,
dan ruang mesin mengarah ke atap.
Lihat penjaga di bawah sana?
Di setiap gedung tinggi, aku belajar keterampilan baru.
Aku takut.
Gunakan atap sirap sebagai anak tangga.
Sangat menakutkan.
Gila.
- Gila memanjat atap seperti ini. - Percaya saja pada talinya.
Masuk memang sulit.
Tapi keluar itu mudah.
Aku pandai mengakali kunci,
tapi kadang, perlu lebih banyak kekuatan.
Jadi, kami bawa gembok pengganti.
Kami bukan perusak.
Meskipun secara teknis, kami penjahat.
PARIS PRANCIS
Satu aturan yang kami tahu dari pengalaman buruk.
Jangan berada di atas lebih dari 15 menit.
Sial, itu sirene.
Polisi di bawah sana.
Ayo ke menara lain.
Jangan terburu-buru, hati-hati.
Gang belakang tampak kosong pada awalnya.
Tapi kami dikejar.
Polisi menangkap Angela.
Vanya kembali dan bilang itu salahnya.
Kau ditahan.
Kau ditangkap karena masuk tanpa izin.
Tunjukkan identitasmu.
Kami berdua bermalam di penjara,
tapi kami melakukannya bersama.
Hal luar biasa baru saja terjadi.
Itu kantor polisi Paris.
Tapi ajaibnya, kami bisa bebas.
Mereka mengurung kami di sel terpisah setelah menggeledah kami.
Telanjang.
Kami bukan teroris, tidak bunuh diri, tak menyakiti siapa pun.
Cuma seniman yang merekam kota dari ketinggian.
Tak ada yang salah dengan itu.
Vanya bisa lolos dengan mudah.
Tapi dia berkorban untuk membantuku.
Aku pikir mungkin dia pengecualian untuk aturanku.
- Wah. - Ya.
- Sulit. - Aku takut jatuh.
- Jangan ikut. - Tidak.
Biar kucarikan tali.
Hati-hati.
Bisa bantu aku?
Tinggi sekali.
Ayo lakukan.
- Aku sangat mencemaskanmu. - Goyangannya keras.
Kalau begitu jangan.
- Lakukan saja. - Jangan, berhenti.
Biar kubantu.
Ini menakutkan.
Tangan satunya.
Kita berhasil.
Bagian luar lebih baik.
Jangan terburu-buru. Utamakan nyawamu.
- Ini sangat menakutkan. - Tentu, ayo kembali.
Kita sudah sejauh ini.
Gadis itu luar biasa.
Bisa kupegang ini?
Ternyata, ya.
Dengar, ini prestasi gila.
Hanya sedikit orang yang bisa melakukan ini.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Ini luar biasa.
Dia menjadi bagian dari diriku.
Fokusku beralih dari keselamatanku ke keselamatannya.
Itu disebut "cinta".
Yah, mungkin.
Mungkin?
Kejutan.
Dengan makin aman, dia makin kreatif.
Dan meskipun dia tak mau mengakuinya,
aku melihatnya mulai melunak.
Bukannya aku butuh pelindung.
Tapi kuakui, pekerjaannya menjadi lebih baik.
Boleh kita bersisian?
Silakan.
Biar kurapikan rambutmu.
Oke, ayo.
Kami bawa kotaknya.
Kau bawa kucingnya.
Ini rumah baru kita, Amur.
Kami punya rumah sendiri.
Kucingmu sama sepertimu.
Sama apanya?
Selalu mencari hal baru untuk dipanjat, cara untuk menjadi lebih tinggi.
Tapi dia punya sembilan nyawa, kau cuma satu.
Saat itu, ada banyak pemanjat gedung,
Orang Eropa, Tionghoa, Amerika.
Ini bagai perlombaan menuju puncak.
Akan segera menjadi gedung tertinggi kedua di dunia,
Merdeka 118 Malaysia
mungkin juga akan jadi pencakar langit terakhir.
Indahnya. Belum pernah ada yang menaklukkannya.
- Masih perawan. - Ya.
Ayo lakukan senam di atas.
- Oke, aku setuju. - Sepakat.
Tapi menaranya belum dibangun.
Itu kebenarannya.
Aku tak sanggup menunggu selama itu.
Gedung tinggi atau kau yang lebih berbahaya?
Kami memutuskan mengumumkannya, mengepos video kami bersama.
Ditambah akrobat.
Kau berdiri di belakang.
Kita di sini saja.
Aku mengulurkan tanganku kepadamu.
Buat drone mengitar di atas.
Selalu ada tiga titik kontak.
- Kau memegangku? - Ya.
- Aku lepas tangan. - Ya, silakan.
Angela Nikolau dan Vanya Beerkus.
Pasangan Rusia itu mendominasi olahraga ini.
Kami Vanya Beerkus dan Angela Nikolau, pemanjat gedung terbaik di Bumi.
Lebih dari satu juta orang mengikuti perjalanan mereka di media sosial.
Popularitas Angela dan Vanya melambung.
Kami menciptakan genre sendiri.
Kini kami lebih dari sekadar penantang maut.
Kini kami bercerita.
Sebuah kisah cinta.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Tolong, jangan jauh-jauh.
Angela, aku senang kau begitu abai sementara aku menjaga keselamatan kita.
Kerja bagus membuat kita bertemu penjaga.
Aku tak bisa lihat ke belakang.
Dulu kau lebih tenang.
Ini goyah.
Apa-apaan dia?
Angela, rileks.
Sayang, ke arahku. Jangan terlalu berpaling.
Lehermu tegang.
Angkat tangan satunya.
Keren.
Pelan-pelan, Angela.
Sudah, kok.
Belum ada foto yang bagus.
Vanya, belum ada foto kaki yang sempurna.
- Lihatlah. - Belum ada yang bagus.
- Selesai. Pasti ada yang bagus. - Sekali lagi.
Angela, cukup. Aku bosan mendengarnya.
Kau tak lagi fokus. Kau akan lelah dan pingsan.
Kenapa bekerja jika hasilnya jelek?
Untuk apa? Untuk apa kita ke sini?
Maaf, aku rasa foto ini bagus sekali.
Dengan benda ini? Apa ini?
Baiklah, kau yang memotret.
Aku tak bisa lepas kedua tangan.
Sepatuku berhak tinggi.
Tolong berhenti membuat panik. Kau membuatku gila.
Kita memaksakan keberuntungan kita.
Karena itu aku fokus padamu.
Kau cuma gunakan satu tangan. Bagaimana aku bisa tenang?
Itu sekitar sepuluh menit.
Ibu tak mengerti keinginanmu mempertaruhkan nyawamu di aksi ini.
Haruskah Ibu bangga atau kesal?
Ya, Bu, tapi jangan khawatir.
Aku bisa memikul tanggung jawab ini karena aku yakin dengan kemampuanku.
Ayah bicara dengan seorang teman. Ada lowongan bagus untukmu.
Ini perusahaan dagang. Kau akan jadi tenaga penjualan.
Mungkin kau akan dapat mobil dinas.
Menjadi kreatif mungkin hanya hobi.
Karena pandemi COVID sudah hampir dua tahun,
pasar transportasi global dihantam musibah lagi.
Kini 43 maskapai telah bangkrut dan menutup perusahaan.
Selama COVID, sponsor perjalanan kami memberhentikan kami.
Kami kehilangan sumber pendapatan utama.
Jadi, aku mencari sponsor baru.
Aku habiskan 14 jam sehari memproduksi konten media sosial.
Kini kami bergantung padanya.
TV-nya dibentuk seperti piramida di sini.
Sial, aku harus menelepon mereka.
Tapi itu bukan hasrat kami.
Kami sangat jauh dari kami yang dulu.
Aku bisa merasakan dia menjauh.
Mengingatkanku akan ayahku.
Kami putus setelah bertengkar hebat.
Kalian kekuatanku.
Semua orang berpesta dan kau lebih suka memanjat derek.
Jika aku tak bisa mengeluarkan kami dari sini,
aku tahu semuanya akan berantakan.
Berhari-hari dalam situasi genting, akhirnya Ukraina resmi berperang.
Beberapa jam lalu, pasukan Rusia mulai menyerang.
Pengumuman itu memicu histeria massal
saat banyak orang bergegas ke perbatasan Rusia lainnya.
Hentikan perang!
Sejauh ini, 10.000 lebih orang ditangkap
karena memprotes invasi ke Ukraina.
Aku menentang kematian, penderitaan.
Sebagai seniman, kita perlu mengekspresikan diri.
Tapi di sini, semua orang harus diam.
Rusia meningkatkan larangan pada informasi,
pengadilan melarang Facebook dan Instagram.
Platform Meta kini resmi diblokir di seantero negeri.
Kini pilihannya tinggal dan disensor, atau pergi.
Jika kami pergi, pemerintah mungkin menutup perbatasan,
mencegah kami pulang.
Ayah tak ingin memaksamu, tapi tolong pikirkan tawaran Ayah.
Aku sendiri keturunan Ukraina.
Aku ingin berada di sini untuk keluargaku.
Tapi rasanya apa pun yang kupilih,
aku menghancurkan hati seseorang.
BISAKAH NFT MEMBERI SENIMAN AKSES KE PASAR GLOBAL?
MILIKI KREATIVITASMU.
Secara pribadi, aku rindu pemanjatan kita bersama.
Itu ajaib.
Matahari terbenam, matahari terbit, kau tak mau itu?
Yang kuinginkan adalah menghasilkan uang,
jujur saja.
Dengan NFT, kita membuat galeri dan menjual langsung ke pembeli kita.
Artinya kita mulai dari nol.
Itu terlalu berisiko. Aku tak punya dana darurat,
seseorang menawariku pekerjaan kantor bergaji tinggi.
Kita tak bisa langsung ahli dalam NFT.
Kita harus melakukan terobosan. Cara lama tak akan berhasil.
Kau ingat aku menunjukkan menara yang dibangun di Kuala Lumpur?
Itu sudah selesai?
Hampir. Tinggal menaranya.
Waktu kita beberapa bulan sebelum sistem keamanan dipasang.
Mustahil untuk masuk setelah semua teknologi berjalan.
Katanya itu pencakar langit terakhir dalam beberapa dekade.
Setelah dikerjakan lebih dari satu dekade, Merdeka yang berlantai 118
akan menjulang di Malaysia.
Proyek senilai $1,5 miliar itu akan segera selesai.
Merdeka 118 akan menjulang setinggi 670 meter di atas daratan Asia.
Dengan menara setinggi 160 meter,
Merdeka adalah tonggak sejarah penting bagi umat manusia.
Kita bisa jadi yang pertama.
Rasanya seperti tak akan bertemu lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Sudah cukup, kau membuat si anjing kesal.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Ayo pergi.
Bandara begitu kosong.
Kami menggunakan uang terakhir untuk tiket pesawat.
- Khawatir? - Sedikit.
Kami pergi tanpa apa-apa…
kecuali mimpi.
Ini gila.
Ujung menara tinggi epik ini menjulang di atas daratan Asia.
Kesulitan dan titik tertinggi yang pernah kami coba.
Dan juga risiko tertinggi.
Hukum dan ketertiban sangat ketat di Malaysia,
jadi kami bersiap di tempat yang lebih aman.
Sudah berapa lama kita berlatih?
Sudah beberapa bulan.
Kita perlu berlatih lebih sering.
- Ini disebut swan lift. - Swan lift.
Luar biasa. Aku suka pose ini.
- Ayo coba. - Ayo.
Saatnya pertunjukan sirkus.
Aku memosisikan tanganku dulu.
- Ya. - Itu jauh lebih baik.
Kita pesenam.
Jika kita bisa tetap seimbang.
Keren, aku sudah bertunangan sejak TK.
Tapi gagal.
Ini akan jadi komitmen kita.
Aku mendukung Brasil.
Keren. Aku juga.
Semua orang menonton Piala Dunia, termasuk para pekerja.
Finalnya tanggal 18.
Jika kita memanjat selama pertandingan, para penjaga akan teralihkan.
Aku suka kau begitu bersemangat.
Sudah lama aku tak melihatmu begini.
SEPULUH MINGGU MENUJU MERDEKA
Kita butuh tahu lebar menara,
seorang operator drone lokal memberi kita rekaman dari udara
jadi kita bisa melihat dimensi di atas.
Ya, Ayah, waktu luang dihabiskan untuk membangun koleksi NFT.
Jangan buru-buru.
Vanya, aku bisa.
Rilekskan telapak tangan, begini.
Berapa banyak yang kau jual sejauh ini?
Dua karya seni sejauh ini, tapi uangnya lumayan.
Keadaan sedang sulit.
tapi kami memilih tujuan baru, Merdeka,
dengan harapan itu akan membawa kami ke tingkat berikut.
Aku bicara dengan operator drone.
Kau kenal orang ini?
Tidak begitu kenal.
Tapi semua orang menolak.
Kau menawarkan ke banyak orang?
Hanya mereka yang bersedia melakukan hal-hal ilegal.
Makin sedikit yang tahu, makin bagus.
Apa yang dikatakan pilot drone itu soal dimensinya?
Dia akan coba merekamnya.
Keseimbanganku lenyap.
Aku hampir jatuh ke depan.
Berhenti. Sakit.
Sembilan belas. Dua puluh.
Pegangan kita terlalu singkat.
Dan kita belum perhitungkan angin.
Si pilot drone mengirim pesan.
"Hei, Van, ada kabar untukmu."
Dalam enam bulan terakhir, dua orang ditangkap.
Dua kelompok.
Dia masih mengetik.
Mereka dipenjara berbulan-bulan.
Pantas tak ada yang mengepos soal itu.
Ada pemindai wajah dan kamera CCTV di setiap lantai.
"Itu saja."
Hukuman penjaranya berat.
Sial.
Ada pengenalan wajah, pemindai sidik jari.
Bagaimana cara kita masuk?
- Bagaimana kalau tertangkap? - Tak akan.
Seandainya, Angela.
Kita biasa melakukannya, seperti ninja.
- Pikirkan prosesnya selain hasilnya. - Oke, terserah.
Sayang, kau tidur?
Aku tahu.
Aku belikan sarapan.
- Apa ini video baru? - Ya.
Lihat kemiringan ini.
Rangkanya menghubungkan stadion ke jalan.
Kita panjat itu, maka kita bisa masuk.
Tapi itu setinggi satu lantai.
Kau bisa memanjatnya.
TUJUH MINGGU MENUJU MERDEKA
Lihat kiriman si pilot drone.
Lubang di tengah sangat dalam.
Mustahil, kecuali memasang papan di atasnya.
Kita hanya bisa memasangnya di sini.
Sempurna, Vanya, sepotong perancah.
Aku melihat perancah di video Merdeka itu.
Sama, terbuat dari besi.
Satu, dua, tiga.
Tidak. Turunkan aku.
Aku harus tetap seimbang dan tetap fokus.
- Di cakrawala? - Aku perlu berlatih di atap.
Ini baru benar.
Merdeka akan seluas ini.
Pena satu-satunya dari rumah.
Ini dia, kotak yang sangat menakutkan.
Mimpi buruk.
Vanya, hati-hati.
Tenang. Aku tak akan mundur, hanya maju.
Kenapa kau melangkah?
Aku harus menyesuaikan keseimbanganku.
- Tak bisa kujelaskan. - Kau tak kehilangan keseimbangan, 'kan?
- Tidak. - Oke, sangat menakutkan. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Astaga, menakutkan.
Satu, dua, tiga.
Kakiku lemas.
- Sialan. - Jangan khawatir.
Saat tak ada apa-apa di bawah, aku merasa akan jatuh ke depan.
Ini sangat menakutkan.
Padahal tak seperti di tepi lubang itu.
Bagaimana nanti di Merdeka?
Aku harus selalu menenangkanmu.
Sejujurnya, aku tak yakin lagi.
Ya, itu akan lebih sulit.
Sejauh ini, ini terasa sangat gila.
Wah, wah, Vanya.
Kau ingat Pasha dari kru lamaku?
Pasha jatuh?
- Ya. - Astaga.
Aku melihat posmu bahwa kau jatuh.
Kau memakai penyangga sekarang?
Ya, aku jatuh menembus atap hotel.
Itu mengerikan.
Sayangnya, sebagian besar tim lama sudah tiada.
Apa maksudmu?
Mereka mati satu per satu.
Mereka semua sudah mati?
Ya, semuanya.
- Pogrebov? - Si botak.
- Ya. - Dia tiada.
LIMA MINGGU MENUJU MERDEKA
Terlihat sangat menakutkan, Vanya.
Aku tidak setuju.
Akan ada kejutan dari ketinggian dan kau menahanku.
Aku harus memercayaimu sepenuhnya dan berserah diri,
menggantungkan nyawa kepadamu.
Aku selalu mengandalkan diri sendiri.
Kali ini, aku tak bisa melakukannya.
Apa aku pernah menjatuhkanmu? Tidak.
Aku merasa sangat lemah.
- Sebaiknya aku cuci muka. - Baiklah.
Pegang ponselku.
Kau tak bergerak dengan percaya diri.
Jangan mengalihkan perhatianku.
Vanya, aku tak bisa lebih jauh.
Semua aman?
Cukup. Tubuhku kaku. Aku akan duduk di sini.
Oke, tunggu, biar kupotret dulu.
Vanya, hati-hati. Aku sangat takut.
Entah bagaimana cara kembalinya.
Oke, aku menjemputmu. Tetap tenang.
Kakiku bahkan tak bisa digerakkan. Aku terjebak.
Sebentar.
- Aku mencoba tenang. - Oke. Santai saja.
Jangan melihat ke bawah. Lihat ke atas.
- Persetan. - Bagus.
Aku tak bisa duduk seperti ini lagi.
Ke mana selanjutnya? Posisi ini tidak nyaman.
Aku tak bisa pegang tanganmu.
Kini makin tak nyaman. Bagaimana ini?
Tak apa-apa. Tenanglah.
Jangan panik.
Tunggu. Tarik kaki itu dengan hati-hati.
Sudah.
Setidaknya aku duduk sekarang.
Sial, lututku gemetar.
Aku akan meluncur dengan pantatku, seperti di taman bermain.
- Oke. - Jangan merekamku dalam pose ini.
Entah apa yang terjadi kepadaku.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Mungkin karena overdosis kafein. Aku minum dua kopi pagi ini.
Kau pikir itu sebabnya?
Memang apa lagi?
Palangnya menjadi sangat sempit, tak bisa kulanjutkan.
Kalau begitu, jangan memanjat seperti ini lagi.
Hal buruk bisa terjadi lain kali.
Semua persiapan dan perencanaan ini,
penantian dan pemikiran.
Aku ingin memanjat sekarang, sebelum kepanikan kembali.
Kita harus yakin 100% di atap.
Serangan panik di ketinggian.
Ini seperti penyadar.
Aku mengkhawatirkanmu.
Karena kau hidup dalam duniamu sendiri.
Lantas? Aku bisa mengendalikannya.
Biarkan aku melindungimu.
Selalu seperti itu.
Kau mulai stres dan berubah menjadi konyol.
Kita tak akan pernah membereskan masalah ini.
Tak akan berhenti sampai kita berhenti memanjat gedung.
Kau mungkin benar.
Tak akan pernah berubah. Tidak akan.
Apa yang kau butuhkan untuk berhenti?
Kau ingin aku berhenti?
Itu yang kau inginkan, jujur?
Akhirnya sudah dekat, ya.
Jadi, kau sungguh ingin aku berhenti memanjat atap?
- Ya. - Baru kali ini kudengar darimu.
- Kau serius? - Tentu. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Itu tidak lucu.
Baik, aku akan berhenti besok.
Jangan besok. Kita taklukkan Merdeka dulu.
Merekam NFT, lalu selesai.
Mari berhenti. Kita sedang bicara omong kosong.
Demi hubungan ini, dia bersedia mengorbankan apa yang paling dia cintai.
Tapi saat dia terlalu protektif,
dia menahanku.
Apa?
Dia mencoba membatasiku.
Oh, begitu.
Nenek selalu hidup
sesuai apa yang Nenek pikirkan,
dan Nenek tak menyesali apa pun.
Angela, tak ada yang mengenalmu lebih baik dari dirimu sendiri.
Aku menolak kembali ke Moskow, lalu hidup sederhana dan membosankan.
Ibu sangat berbakat,
dan kini terbuang sia-sia di desa kecil.
Ayah menjadi semacam pengurus hewan.
Tak ada yang akan mengingat mereka saat mereka tiada.
Saat seseorang dibicarakan, mereka terus hidup.
Aku ingin karyaku tetap hidup setelah aku tiada.
EMPAT MINGGU MENUJU MERDEKA
Hati-hati, Angel. Perlahan.
Sial, palang ini tipis.
Kenapa kau meraih itu? Berikan tanganmu.
- Aku lebih suka berusaha sendiri. - Kau tak percaya aku?
Vanya, tolong, ayolah. Kau membuatku tegang.
Sudah kubilang jangan terus-menerus menggangguku saat memanjat.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Itu tak perlu.
Jangan panik.
Aku hanya mencari sudutnya.
Itu bagus.
Sangat berangin.
Tetap di sana. Bagus.
Tetap di sana.
Hei, berhenti! Keamanan!
Kau masuk tanpa izin. Berhenti!
Ayo.
Aku bisa.
Bisa, ya?
IGD
Aku mengalami kecelakaan kecil.
Tanganku terluka setelah jatuh.
Dokter bilang perlu tiga minggu untuk sembuh.
Semoga bisa lebih cepat.
Aku agak kurang fokus, pengaruh obat penghilang rasa sakit.
Mereka memasang batang logam.
Jelas rasanya tidak menyenangkan.
Berapa?
Terima kasih.
Aku rasa kita harus pelan-pelan dan menunda Merdeka sebentar.
Kau saja. Aku tak perlu menunda apa pun.
Cederamu parah.
Ini akan sembuh dalam tiga minggu.
- Aku tahu tubuhku. - Tingkahmu seperti bocah.
Tak akan kuizinkan sebelum kau sembuh dan kita berlatih dengan saksama.
- Ini berbahaya. - Begitu? Apa kau orang tuaku?
Apa maumu, Angela? Kau tak mau aku merawatmu.
Itu bukan merawat, tapi membatasiku.
- Aku hanya ingin menolong. - Aku jatuh karena bantuanmu.
Karena aku?
"Biarkan aku membantumu." Itu sebabnya aku jatuh.
Kau jatuh karena tak percaya padaku.
Jangan sentuh aku.
Sebelum kau memercayaiku, kita tak akan memanjat Merdeka.
Aku tak mau melakukannya denganmu.
Berhenti mengaturku.
Cukup merekamnya.
Jika kau tak percaya kepadaku, silakan pergi sendiri.
Baiklah.
- Silakan. - Pasti.
Hai, Vanya.
Hai, Ayah.
Lama tak bicara. Apa kabar?
Ini berjalan lancar. Kurang lebih.
Lumayan.
Kau tak terdengar yakin.
Di mana Angela?
KEBERANGKATAN
Dia menolak bantuanmu, dukunganmu.
Ini keputusannya.
Tanpa kepercayaan, hubungan apa pun pasti gagal.
Mungkin kalian harus ambil jeda dari hubungan kalian.
Dan menghentikan proyek ini.
Mungkin kau harus pulang?
Pulang?
Apa pendapatmu?
Fokusku telah bergeser dari keselamatanku ke keselamatannya.
Aku bertanggung jawab atas dirinya.
Dia bagian dari diriku.
Angela, semangatnya yang membuatnya hebat.
Tapi saat dia fokus pada sesuatu,
itu menakutkan.
Itu bukan hanya percikan dalam dirinya.
Tapi kebakaran besar.
Dia memadamkan semangatku.
Dia bilang aku kehilangan kendali, bahwa aku terbawa suasana.
Angela, kau mengepos tulisan di media sosialmu:
"Tak ada batas, tak ada kendali."
Ya, lantas?
Mungkin dia benar menahanmu, menarikmu kembali ke Bumi.
Saat kau menghadirkannya ke hidupmu.
Mungkin kalian butuh untuk saling menyeimbangkan?
Hai. Dari mana kalian?
Kami dari Ukraina.
Kami kabur sejak hari pertama perang.
Aku juga.
Aku juga dari keluarga sirkus.
Putrimu juga mau bekerja di sirkus?
Terserah dia. Aku hanya ingin dia aman.
Lenganmu kenapa?
- Atau cuma untuk gaya? - Tidak.
Bekas lukanya karena sirkus?
Kecelakaan merajut.
Serius?
Kau jatuh?
Ayo pergi ke sirkus.
Kenangan paling menyenangkan di masa kecilku adalah sirkus.
Aku pikir itu karena
para pemainnya bertepuk tangan atas keberhasilan mereka.
Tapi aku sadar alasannya adalah karena kedua orang tuaku di sirkus…
sebelum ayahku pergi.
Mungkin hubungan seharusnya seperti akrobat di udara.
Ada yang terbang dan yang menangkap.
Yang terbang membawa mereka ke angkasa.
Si penangkap tak diperhatikan, tapi dia melakukan tugas utamanya.
Dia bertanggung jawab atas keselamatan, menjaga kestabilan mereka.
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Vanya di sini.
Bagaimana tanganmu?
Masih utuh.
Kau kemari untuk memanjat atau mengobrol denganku?
Sebelum ada kau, kupikir memanjat gedung adalah untuk pencapaian pribadi.
Lalu saat bertemu denganmu, aku sadar itu bentuk seni.
Dan aku terinspirasi olehmu.
Kita sudah mulai membuat
hal-hal yang sangat indah.
Aku sangat bersyukur.
Jadi, mari buat kesepakatan.
Aku tak suka syarat.
Aku rasa kau akan menyukai persyaratanku.
Apa pun kegilaan yang kita hadapi,
kita hadapi bersama,
bukannya pergi.
Dan aku berjanji akan selalu bersamamu.
Di Merdeka juga?
Termasuk Merdeka.
Masalah selesai, 'kan?
DELAPAN HARI MENUJU MERDEKA
Kamera CCTV. Aku melihatnya.
Ada penjaga di sekeliling.
Angela, tutup kameranya.
LANGKAH PERTAMA: STADION
Titik lemah keamanan ada di sini,
tapi mereka pintar, ada kamera CCTV.
Kita akan memanjat rangka ini.
Lalu ambil jalan berputar di teras.
Jadi, kita akan lewat di atas penjaga.
Berlagak kasual saja.
Ayo ke tempat tinggi agar lebih baik.
Lalu melewati pekerja untuk memasuki situs mal.
LANGKAH KEDUA: SITUS MAL
Kita ke lantai tiga.
Lalu menyeberangi mal
ke jembatan menuju Merdeka.
Bagian tersulit adalah jembatan.
Semoga penjaganya sibuk menonton pertandingan sepak bola.
LIMA HARI MENUJU MERDEKA
Wah, badai besar akan tercipta.
Ada pekerja di atap mal, baik saat hujan atau cerah.
Apa pun untuk menyembunyikan wajah kita.
Ada yang kecil? Berapa harganya?
Ada yang datang.
Tingkat kehati-hatian: Yang tertinggi.
LANGKAH KETIGA: 118 LANTAI
Ada kamera di lift.
Lift tak bisa digunakan sama sekali.
Seluruh area dengan lampu menyala sedang dikerjakan.
Jika kita menyelinap di antara tangga, para pekerja tak bisa melacak kita.
Lalu masuk ke menara.
LANGKAH KEEMPAT: MENARA
Kita melihat tangga di sini.
Pasti mengarah ke atas.
Ayo terbang.
Astaga, anginnya kencang sekali.
Ini platform yang sempurna.
Perancah ini sempurna.
DUA HARI MENUJU MERDEKA
Dua hari lagi sebelum final Piala Dunia yang ditunggu-tunggu
antara Prancis dan Argentina.
Lalu ada tangga terpanjang.
Dan pintu bari ke atap.
Jika bisa membukanya, maka Merdeka milik kita.
Simpel.
HARI PEMANJATAN
Tepat sebelum pemanjatan,
kemampuan fisik tak sepenting keyakinan batin.
Ketakutan harus dikubur.
Kini semua bergantung pada rasa saling percaya.
Banyak yang harus kita kemas.
GoPro cepat panas dalam kelembapan ini,
jadi kami bawa empat buah dengan baterai cadangan.
Serta penglihatan malam untuk melihat dalam gelap.
Itu menunjukkan kamera CCTV inframerah.
Dengan banyaknya perlengkapan taktis, kami hanya bisa mengemas
sedikit makanan dan air.
Semua alat di ransel, termasuk alat pembuka kunci.
Semua alatnya sudah siap.
Kami tak akan terlihat, serba hitam, seperti ninja.
Hitung mundur ke tendangan awal Piala Dunia?
Sekarang pukul 22.30.
Pertandingan dimulai 30 menit lagi.
- Kau tak gugup, bukan? - Aman.
PUKUL 23.00 RANGKA STADION
Ayo panjat yang ini.
Kemarilah.
Injak di sini.
Satu, dua, tiga.
Kau hebat.
Argentina vs Prancis: 0-0.
Kau dengar itu? Fan menggila.
Leo Messi mencetak gol penalti.
Pos penjaga di bawah kita.
Jangan sampai ketahuan.
Ya, pekerja di mal terlihat.
Kau lihat ada kamera?
Hati-hati, ada penjaga.
Hati-hati, dia bawa senter.
Ayo cepat lewat sini.
PUKUL 12.15 DI DALAM MAL
Ayo pakai topi proyek. Saatnya berganti pakaian.
Jangan berisik.
Lantai ini sempurna.
Takkan ada kamera di sini.
Para pekerja bahkan tak melihat kita.
Jembatannya di sana.
Tak boleh bersuara di sini.
Itu dia.
Ayo sentuh Merdeka.
Ada meja penjaga.
Tapi dia tak ada.
Menonton pertandingan. Kau menduganya.
Jangan bersuara.
Itu mudah.
Cepat dan senyap.
Pertandingan tersisa 30 menit lagi.
PUKUL 1:00 MEMASUKI MERDEKA
Penyamaran yang bagus.
Ini melelahkan. Ayo istirahat di sini.
PUKUL 1.20 LANTAI 43
Pertandingan masih imbang, masuk ke perpanjangan waktu.
Artinya 15 menit lagi.
Aman. Tidak ada kamera.
Kau dengar? Pertandingan akan dilanjutkan ke adu penalti.
Lebih banyak waktu.
Tempat yang bagus. Hemat tenaga untuk menara.
Matahari terbit 1,5 jam lagi. Tak ada gunanya naik lebih cepat.
Kita harus menemukan perancahnya juga.
Kita selesaikan semuanya pukul 5.00.
PUKUL 3.30
PUKUL 5.20
LANTAI 112
Apa itu?
Aku belum pernah melihat ini.
Detektor gerakan?
Kamera CCTV.
Sialan. Ada kamera.
Sial.
- Apa nyala? - Aku rasa begitu.
Kini bagaimana?
Persetan.
Seharusnya aku memakai topeng.
Kau dengar itu?
Dengar.
Lift bergerak.
Mereka kirim penjaga.
Kita pasti ketahuan.
Kau dengar para pekerja?
Sepertinya begitu.
Mereka sangat dekat.
Cepat.
Apa rencana kita di sini?
Mereka ke sini.
Ide bagus. Kita kembalikan setelah kita masuk.
Sialan.
PUKUL 6.30 LANTAI 113
Aku tak tahu apa solusinya.
Peluang kita kecil.
Dengan udara panas ini dan tanpa air tersisa.
Ini sangat berdebu.
Hati-hati, jangan batuk atau bersin.
Debu?
Aku terus memikirkan penjara itu.
Kita hanya perlu menunggu.
WAKTU DI PERSEMBUNYIAN: LIMA JAM
WAKTU DI PERSEMBUNYIAN: SEPULUH JAM
Kita butuh air atau demam kita akan terus meningkat.
WAKTU DI PERSEMBUNYIAN: 14 JAM
Sepertinya mereka pergi.
Ayo lakukan.
Itu lift?
Sial, ini sif malam.
WAKTU DI PERSEMBUNYIAN: 19 JAM
Aku lihat tubuhnya menyerah.
Kami mengalami sakit kepala, demam,
dan sulit bernapas.
Aku harus ambil risiko.
Vanya, si manusia gua, memberi kami air.
Aku melihat bahkan di saat terlemahnya,
pria ini akan selalu menjagaku.
Mereka di sisi lain.
Dengar, jauh di sana.
WAKTU DI PERSEMBUNYIAN: 23 JAM
Kita akan lebih senyap tanpa sepatu.
Ini terbuka.
Astaga. Kita sangat beruntung.
Itu lantai teratas?
Ya, lantai 118.
Ini para pemanjat gedung lain.
Ya, diborgol.
Kacau sekali.
TERTANGKAP PENJAGA KEAMANAN
DISERAHKAN KE POLISI DIDAKWA DAN DIPENJARA
Mari coba tangga lainnya.
Gerbang yang juga terkunci.
Dan kamera lagi.
Sial.
Sialan. Kita tamat.
Cukup, kita mundur.
Tunggu, mungkin itu cuma rantai.
Kau ingin aku membobolnya di depan kamera?
Ini gagal, gagal total.
Ini kacau.
Semuanya terkunci.
Aku lihat dia kehilangan keberanian.
Mungkin, ini giliranku memimpin.
Aku mencoba menyalurkan harapan.
Ada pilihan lain?
Aku juga tak tahu.
- Mungkin ada pintu yang bisa dibobol. - Hentikan, Angela.
Kita belum pernah menyerah. Aku tak mau ini yang pertama.
- Sudah berakhir. Misi kita tamat. - Selalu ada jalan.
Selalu ada jalan. Dan kau selalu menemukannya, Sayang.
Aku ingat sesuatu dari cetak biru gedung.
Lantai atas memiliki ruangan dengan pintu keluar ke tangga darurat.
Kita bisa mengakali kuncinya.
Kau seperti intuisi keduaku.
Itu menaranya.
PUKUL 6.30 MENARA
Di sinilah kita melihat platformnya.
Aku melihat perancah di sana.
Akan kuambil satu.
Bagus.
Cemerlang.
Vanya, kita sungguh hebat.
Perjalanan masih panjang.
Ini aksi tergila kita.
Sakit kepalaku makin parah.
Aku lelah sekali.
Kita sudah menaiki tangga ini selama 16 menit.
Aku sangat lapar dan lelah.
Paru-paruku penuh debu.
Aku hampir tak bisa bergerak. Astaga.
Belum sampai, 45 meter lagi.
Serius?
Apakah Merdeka berujung?
Aku baru hampir jatuh.
- Aku tak bisa memanjat lagi, Vanya. - Kini 30 meter lagi.
Lalu kita menaklukkan menara.
WAKTU DI TANGGA: 1,5 JAM
Lenganku sakit sekali.
Sayang.
Terbuka.
- Terbuka? - Ya.
Astaga, Sayang.
Sial, ini sangat goyah dan kecil.
Tapi kokoh.
Aku tak mengerti kenapa melakukannya sekarang.
- Takut? - Tidak terlalu.
Astaga, tinggi sekali.
Sangat menakutkan.
Vanya, berdiri pun aku takut.
Aku takut.
Kakiku gemetar.
Sayang, panjangnya dua meter.
- Ini bagai sumur tak berdasar. - Ya, mustahil aku menjatuhkanmu.
Aku membayangkan yang terburuk.
Jika Vanya tersandung, aku jatuh ke lubang menara…
atau ke tepi gedung.
Aku tak mau. Aku menyerah.
Kau tak mau mencoba?
Tidak, karena aku akan di ujung tanduk.
Aku akan menahanmu.
Aku tak pernah menjatuhkanmu saat latihan, sama sekali.
Tapi tidak setelah pemanjatan melelahkan, tanpa tidur.
Kenapa sikapmu sangat negatif?
Aku lelah dan cemas. Boleh kulepaskan emosi ini?
Tentu saja.
- Kau takut? - Ya.
Aku takkan menjatuhkanmu.
Tapi kenapa harus melalui neraka ini? Aku sangat takut.
Kau ingin membatalkannya?
Entahlah.
Ini tekanan mental yang ekstrem.
Tugas kami adalah saling menyeimbangkan.
Oke, kemari.
Ya, kita memanjat 30 jam lebih.
Ya, ini sangat sulit.
Tapi lihat keindahan di sekitar kita.
Tak ada orang lain yang melihatnya.
Ramalan cuacanya adalah hujan dan berawan.
Terus badai selama ini kita di sini.
Katanya mukjizat tak ada,
tapi ini mukjizat.
Tak ada awan dan angin.
Itu benar, sangat aneh.
Ini bukan kebetulan.
Dia membantuku berpikir jernih.
Saat aku tenang, aku menemukan kekuatan.
Percayakan saja kepadaku.
- Oke. - Ayo.
Tiga, dua…
Tunggu, aku belum siap.
Ingat momen ini.
Siap.
Tiga, dua, satu.
Jangan cemas.
Tenang. Aku memegangmu.
Ayo terbang, Sayang.
Tahan.
Aku tak akan menjatuhkanmu.
Tidak takut lagi?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku merasa aman di tanganmu.
Pada saat itu, semua ketakutanku lenyap.
Pemanjatan ini mengajariku untuk memercayaimu.
Saat kau jatuh, aku mengangkatmu.
Saat aku jatuh, kau mengangkatku.
Kita berhasil.
Kita berhasil, Sayang.
Atapnya penuh pekerja.
Tapi tentu jalan turun akan mudah.
Tak ada yang tahu kami ada di sana
sampai kami mengeposnya setelah meninggalkan negara ini.
Kami bangga dengan keberhasilan ini.
Kita berhasil, Sayang. Sulit kupercaya!
Setelah kami mengepos videonya, itu meledak.
Polisi Malaysia telah membuka penyelidikan
pada pemanjat ekstrem Angela Nikolau dan Ivan Beerkus karena masuk tanpa izin.
Pemerintah Malaysia mengeklaim itu berita palsu.
Bahwa itu hasil Photoshop.
Tapi para pemanjat Rusia itu telah memberikan bukti.
Dan bom, NFT terhebat kami menjadi penjualan terbesar kami.
TERAKHIR TERJUAL 7,69 ETH
Dan ditampilkan di Times Square di Kota New York…
Galeri seni terbesar yang bisa kami harapkan.
Nak, kau memilih jalan hidup yang unik.
Dan kau mencapai apa yang kau inginkan.
- Terima kasih. - Kami sangat bangga padamu.
Meskipun salah jika seorang ibu mengatakan
Ibu setuju dan bangga padamu.
Penting bagiku mendengarnya. Terima kasih.
Setelah cukup lama, aku bisa mengunjungi Nenek di rumah.
Nenek tak tahu kau datang.
Ini hadiah untuk Nenek.
Alat bantu dengar! Apa harganya mahal?
Mari kita coba.
Bisikkan sesuatu pada Nenek.
- Aku mau roti isi. - Nenek menyayangimu juga.
Terima kasih, Sayang!
Kami bisa bepergian lagi.
Kami adalah sirkus keliling zaman modern.
Segera hadir di kota terdekat Anda.
Cinta itu seperti ketinggian.
Ketakutan tak pernah hilang.
Kita cuma jadi lebih baik dalam menghadapinya.
Aku pikir Vanya masuk ke hidupku untuk mengajariku berjalan di ketinggian.
Tapi kini aku tahu berjalan di ketinggian masuk ke hidupku
untuk mengajariku cara mencintai.
Terjemahan subtitle oleh Rendy