Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez a film rendkívül veszélyes és illegális tevékenységeket mutat be.
Ne próbálja meg utánozni!
MALAJZIA KUALA LUMPUR
01:40
A valaha volt legjobb világbajnoki döntő címet is megkaphatná.
Lionel Messi újabb varázslatos
és csodás csavart visz a történetbe.
Talán éppen most nyerte meg a világbajnokságot.
Alattunk tombol a világbajnokság őrülete.
Megmásszuk a világ legújabb szuper magas felhőkarcolóját.
A biztonságiakat lefoglalja a meccs. Nem látják, hogy besurranunk.
Úgyhogy minden a terv szerint halad…
Egészen a 113. emeletig.
Hallottad?
Hallgasd!
Elindultak a liftek.
Küldik a biztonságiakat.
Tuti, hogy kiszúrtak minket.
Nyomás!
Hallom őket.
Bújj be ide!
Építőmunkások mindenhol.
Basszus! Erre nem számítottam.
Ha meghallanak minket, nekünk annyi.
Biztos, hogy lecsuknak.
Tartóztattak már le korábban is.
Óriási mázli kell, hogy ezt megússzuk.
De az itteni börtönök sokkal keményebbek.
Vigyázz! Ne köhögj vagy tüsszents!
Az öt órából tíz lett.
Aztán húsz.
Aztán harminc.
De ez a mászás fontosabb volt a többinél.
Ennek kellett volna újra összehoznia minket.
Épületek illegális megmászásával törnek új magasságokba.
Jaj!
Darukra kapaszkodnak fel. Ezt rooftoppingnak hívják.
A rooftopperek videóinak népszerűsége megrengeti az egész internetet.
De ennek ára van.
Világszerte több mint húsz városi felfedező zuhant a korai halálba.
Több tucat orosz fiatal halt meg,
és több százan megsérültek.
Másokat a műfaj művészeti ággá emeléséért ünneplik.
Angela Nikolau orosz tartalomkészítő
az első női rooftopperként robbant be, és tett szert óriási népszerűségre.
Angela és tettestársa, Ványa Beerkus,
a közösségi média legújabb szenzációi.
Egy szédítő, eget verő performansz tette
Angelát és Ványát a kockázatvállalás fejedelmeivé.
Használtok biztonsági hevedert?
- Nem. Semmit. - Soha.
Rooftoppernek neveznek?
Nem szimplán azok, hanem skywalkerek, égjárók vagyunk.
SKYWALKERS: EGY SZERELMI TÖRTÉNET
OROSZORSZÁG KOSZTROMA
Hű! Nagymama! Ezen olyan fiatal vagy!
Nézd csak! Anyukád a kígyós fellépéseinek élt.
Voltak lámái, farkasai és majmai is.
Ideköltöztette őket.
Az egy szem farkasa a fürdőszobában lakott.
Féltem kimenni a vécére.
De anyádnak nem lehet nemet mondani. Nagyon akaratos.
A mi családunkban minden nő kőkemény,
és erős a személyisége.
A magunk urai vagyunk.
Ez meg te vagy.
Akkoriban, a cirkusz idején minden olyan féktelen volt.
A szüleim cirkuszi előadók voltak.
Nem voltunk tehetősek, de a szüleim ilyen életről álmodtak.
Varázslatos volt látni azt a szenvedélyt és szabadságot.
A cirkuszban mindennap óriási kockázatot vállalnak,
mert ezáltal teljesedhetnek ki igazán.
Én tánc- és akrobatikaórákat vettem.
Érezni akartam, amit a szüleim.
De láttam, hogy az ember hirtelen mindent elveszíthet.
Apám ajándékokkal, szeretettel halmozta el anyámat.
De aztán lelépett egy másik nővel.
És ennyi volt.
Nem volt többé apám.
Anyám depressziós lett.
Abbahagyta a munkát.
Emlékszem, mindig éhes voltam.
Csak a nagymamám viselte gondomat.
Megtanított rá, hogy erős legyek.
Elég éles a késed?
- Mi? - Éles a késed?
A késnek semmi baja.
A fülem az, ami nem jó.
Az államilag támogatott hallókészülék meg silány és vacak.
Mindig azt mondogatom, hogy csak magadra számíthatsz.
Évekig meg sem engedtem magamnak a sírást.
Nem tudtam, ki vagyok valójában,
csak azt, hogy többet szeretnék.
Elindultam hát, hogy rátaláljak a saját utamra.
Hoztam egy szabályt.
Soha nem függök majd senki mástól.
Fiam! Láttunk a Moscow Times címlapján.
Nagyon veszélyes, amit csinálsz. Szeretnénk téged biztonságban tudni.
A jövőd érdekében választhatnál egy kevésbé kockázatos irányt.
Gyerekkoromban magányos voltam.
A szüleim nem mindig jöttek ki.
Ez fojtogatóvá tette az otthoni légkört.
Voltak, akik háztetőkön rejtőztek el a felnőttek elől, és ittak.
Én nem igazán ittam, de kísérletezni kezdtem.
Minél magasabbra másztam, annál könnyebben lélegeztem.
Ez az! Azt a kurva!
Ez az extrém életmód, ez a kitágult tudatállapot nélkülözhetetlen számomra.
Minél többet tudtam, annál több követőm lett.
A követők szponzorációkhoz, azok meg utazásokhoz vezettek.
A magam ura voltam. Kezemben tartottam az életemet.
Ez teljesen megváltozott, amikor felfigyeltem az új lányra.
Néha, mikor lenézek a városra, hihetetlennek tűnik, hogy itt vagyok.
MOSZKVA
Láttam képeket háztetőkön készült mutatványokról.
Ezért kezdtem felfelé tekintgetni.
Úgy éreztem, a tetők hívogatnak,
hogy megérintsem az eget, hogy részese legyek ennek a szépségnek,
ennek a nagyságnak.
Az első csúcsmászásomkor nagyon féltem.
Alattam a nyüzsgő város.
Tudtam, hogy ez az én műfajom.
„Ez az én trapézom.”
A moszkvai tetőket chatszobákban tanulmányoztam.
Nem találtam rooftopper lányokat.
Csak extrém fotókat készítő fiúkat.
Aztán megláttam Ványát, Oroszország legdurvább rooftopperét.
Övé az ország legismertebb Instagram-oldala.
Más volt, mint a többiek, akik lájkokért őrültködtek.
Ványa komolyan vette.
Igazi karriert épített rá.
Fejlődnöm kellett az ő szintjén való versenyzéshez.
Érdeklődtem hát a helyi srácoktól a legjobb helyszínekről,
de azt mondták, oda nem visznek lányokat.
Ügyetlenebbnek tartotok magatoknál?
Nem egy szinten akartam lenni velük. Túl akartam szárnyalni őket.
Akrobatikázni kezdtem.
És elkezdtek jönni a lájkok.
Szupersztárnak éreztem magam.
Nem félsz, hogy felkészületlen emberek esetleg követik majd a példádat?
Képzett versenytornász vagyok. Finomra hangolt egyensúlyérzékem van.
Lehet, hogy könnyűnek tűnik, de nem az. Veszélyes. Kérem, senki se próbálja ki!
Félsz a haláltól?
Bassza meg! Érzem, hogy durván ver a szívem. Ez félelmetes!
Igen, persze, hogy félek a haláltól.
De emlékeztetnem kell magam arra, amit a cirkuszban mondanak:
a képességeink a félelmen túl mutatkoznak meg.
Még egy kis cirkuszi társulatot is találtam.
Ez őrület!
- Komolyan. Remegek. Pánikolok. - Hozzá lehet szokni.
A félelem sosem múlt el.
Erősen fúj a szél.
Ide-oda rángat.
- A fenébe! Nagyon inog. - Semmi baj. Nem gondolok rá.
Csak egyre inkább szembe tudtam nézni vele.
A határok csak az elménkben léteznek.
Ez nem adrenalinfüggőség.
Elkötelezettség a saját fejlődésem iránt.
Előadóművészként szeretnék fejlődni.
Büszke voltam magamra.
Kész voltam kiállni a legjobbak ellen.
A VILÁG LEGRÁZÓSABB FOTÓIT KÉSZÍTŐ OROSZ SRÁCOK
Ványa taktikailag talán jobb volt nálam…
de én meg kreatívabb voltam.
Úgy tűnt, valahányszor új magassági csúcsot értem el,
ő a kreativitásával mindig rátett egy lapáttal.
Nem azt bizonygatom, hogy a nők ugyanolyan erősek.
Nem. Egy nő a maga módján erős.
Az erőnk a nőiességünkben rejlik.
Egy szponzor két európai utamat is fizette.
A Notre Dame-ban sikerrel jártam, de a biztonságiak elkaptak
a Sagrada Famíliában és az Eiffel-toronynál is.
Nem beszélek… français.
Egyedül szerettem dolgozni, de valami újdonsággal kellett előrukkolnom.
Ványa első üzenete nagyon hosszú volt.
Egy fotózásra hívott, és részletesen írt a szponzorról,
a szállodákról, a logisztikáról.
A versenytársam a srác, erre meghív Kínába.
Sosem találkoztam vele. Nem volt okom bízni benne.
De még sokat kellett tanulnom.
RENDBEN.
És csak úgy meghívott?
Ja.
Mit akar?
Ványa Beerkus az. Ezrek követik az Instagramon.
Jobb a profilja, mint a tiéd.
Igen, de a szponzorai szeretnék, hogy hozzon egy lányt.
Na várj! Akkor fizetnek érte?
Igen. 500 eurót.
Nem akarnak még egy lányt?
Félelmetes!
Gyalog kell felmenni?
Százötven emelet. Sosem mentem még 70-nél feljebb.
Angela Nikolau!
- Szia! - Szia!
- Már kezdtem pánikolni. - Bocs, hogy késtem!
Ez az Eiffel-torony.
Mindenhol kamerák, sehol egy vakfolt.
Éjjellátó kamerák is vannak. Esélyem sem volt.
És ha letartóztatnak mászás közben?
Hát, Ázsiáról beszélünk, szóval ha valamit megrongálunk,
lecsuknak vandalizmusért.
Szigorúak a törvények.
Belegondolni is félek, mi történhet velünk.
Te vagy a tapasztaltabb rooftopper.
Te meg a moszkvai tetők szakértője.
Dehogy vagyok szakértő!
Nem? Oké. De nem egyedül mászol, ugye?
- De igen. - Tényleg?
Extrém tetőkre?
- A Mercury Towerre is felmásztam. - Komolyan?
Tényleg? Tök egyedül?
Nem semmi! Bátor vagy.
Mondj valamit!
Nem tudok mit mondani.
Lefagyok, ha…
Ha azt kérik, hogy szerepeljek.
Megértem. Én is.
Aha. Ugyanígy vagyok vele.
Két jegyet kérek. Mára.
Meg kellett másznunk
a világ legmagasabb építkezését.
KÍNA TIENCSIN
Nem volt választásom, bíznom kellett a srácban.
- Remélem, nem esik le. - Nem fog.
Most vagy soha.
- Légy óvatos! - Te is.
Csúszik a cipőm. A tiéd is?
Ja. Az enyém is.
Hű! Ez eléggé imbolyog.
Megyek utánad.
A fenébe! Óvatosan!
Totál nedves itt minden.
Neked könnyebb. Én nem vagyok elég magas.
Igaz.
Csak nyugodtan!
Ez így jó nehéz.
Csúszik a cipőm.
Elment az eszed.
Felsegítesz?
Aha. Persze.
Nézd, milyen gyönyörű!
Az ügyfél nagyon boldog volt.
Egy nap alatt több százezer új követőm lett.
És dőlni kezdtek az ajánlatok.
A szenvedélyünkből éltünk.
Irány a következő célpont!
Ványa rengeteg új dolgot mutatott.
A biztonsági rendszerben mindig van vakfolt.
Az őrkutyákat meg tudom etetni.
A kamerákat le tudom takarni.
Feljebb több a bejutási lehetőség.
Ványa, a bevállalós!
A mélygarázsból mindig van út a felhőkarcolóba.
Egy építkezésen öltözz odaillően!
A személyzeti liftben általában nincs kamera.
A lakóépületekben viselkedj úgy, mint az ott lakók!
Mindenhol otthon éreztük magunkat.
A szellőzők a géptermekbe vezetnek,
a géptermek meg a tetőre.
Látod lent a biztonságiakat?
Minden tetőn új készségeket tanultam.
Basszus! Félek!
Használd a zsindelyt lépcsőként!
Félelmetes idefent.
Azt a kurva!
Őrült vagy, hogy ilyen tetőkre mászol.
Bízz a kötélben!
Befelé mindenki megállít.
Kifelé viszont senki.
Gyors lettem zárfeltörésben,
de az néha roncsolással is jár.
Hordunk magunkkal pótlakatot.
Nem vagyunk vandálok.
Bár gyakorlatilag bűnözők vagyunk.
FRANCIAORSZÁG PÁRIZS
Egy dolgot a saját kárunkon tanultunk meg: 15 percnél tovább nem maradhatunk.
Basszus! Sziréna.
Lent van a rendőrség.
Irány a másik torony!
Ne kapkodj! Vigyázz magadra!
A hátsó sikátor elsőre tisztának tűnt.
De aztán üldözni kezdtek.
A zsaruk elkapták Angelát.
Ványa visszarohant, hogy elvigye a balhét.
Őrizetbe vesszük.
Birtokháborítást követett el.
Az igazolványaikat!
Börtönben töltöttük az éjszakát,
de ezt is együtt éltük át.
Ez hihetetlen!
Ez itt a párizsi rendőrség.
De valami csoda folytán szabadon engedtek.
Miután megmotoztak, külön cellába zártak minket.
Totál pucéran.
Nem vagyunk se terroristák, se öngyilkosok. Nem bántunk senkit.
Előadóművészek vagyunk. Fentről filmezünk. Szerintem nincs ebben semmi rossz.
Ványa könnyen megúszhatta volna.
De áldozatot hozott értem. Segíteni akart.
Úgy éreztem, ő lehet a kivétel a szabályom alól.
THAIFÖLD PATTAYA
- A mindenit! - Ez igen!
- Nehéz. - Félek, hogy leesek.
- Akkor ne gyere! - Nem.
Keresek neked egy kötelet.
Óvatosan!
Segítenél?
Hosszú mászás lesz.
Kezdjük!
Nagyon féltelek.
Tökre remeg az egész.
Akkor ne csináljuk!
Már csináljuk.
Ne! Állj!
Hadd segítsek!
Ez baromi félelmetes!
A másik kezemmel.
Hű! Sikerült.
Jobb kívül fogni.
Ne siess! Az életed a legfontosabb.
- Nagyon ijesztő. - Jól van. Akkor menjünk vissza!
Ne! Ha már eddig felmásztunk…
Lenyűgöző ez a lány!
Kapaszkodhatok ebbe?
Úgy tűnik, igen.
Figyelj! Ez…
Őrült bravúr! Kevesen képesek arra, amit most megcsináltunk.
Annyira aggódom érted!
Elsöprő érzés.
Angela a részemmé vált.
A saját biztonságom helyett az övét helyeztem előtérbe.
Ezt hívják szerelemnek.
Hát, lehet.
Lehet?
Micsoda fordulat!
PÁRIZS
Minél nagyobb biztonságban volt, annál kreatívabb lett.
SANGHAJ
És bár sosem vallotta be,
érezhetően egyre simulékonyabbá vált.
HONGKONG
Nem mintha vigyázni kéne rám…
De elismerem, egyre jobban teljesítettünk.
Felmehetek oda hozzád?
Gyere!
Megigazítom a hajad.
Menjünk!
CSUNGKING
SENCSEN
Visszük a dobozokat.
Hozd a macskát!
Ez az új otthonunk, Amur.
Saját lakásunk lett.
A macskád pont olyan, mint te.
Mert?
Mindig új épületeket keres. Lehetőségeket, hogy feljebb jusson.
Csak neki kilenc élete van, neked meg csak egy.
Addigra megszaporodtak a rooftopperek.
Európaiak, kínaiak, amerikaiak. Mintha verseny indult volna a csúcsra.
A világ második legmagasabb épülete lesz.
A malajziai Merdeka 118
valószínűleg a világ utolsó szuper magas felhőkarcolója is egyben.
Hű, ez gyönyörű! És még senki sem járt a tetején.
- Még szűz. - Még szűz.
- Csináljunk tornamutatványt rajta! - Jó. Benne vagyok.
Akkor megegyeztünk.
De még nincs is kész a csúcs.
Ez a helyzet.
Nincs türelmem kivárni.
Mi a veszélyesebb? A háztetők vagy te?
Elhatároztuk, hogy közös videókkal a nyilvánosság elé lépünk.
És akrobatikázunk is.
Te hátul maradsz.
Álljunk ide!
Kinyújtom feléd a kezem. A drón meg körözik fölöttünk.
Mindig legyen három fix pont!
- Fogsz? - Foglak.
- Elengedem a létrát. - Mehet!
Angela Nikolau és Ványa Beerkus.
Az orosz pár uralja ezt a sportot.
Ványa Beerkus és Angela Nikolau vagyunk, a világ legjobb rooftopperei.
Több mint egymillió követővel a közösségi médiában,
Angela és Ványa népszerűsége az egekbe szökött.
Megalkottuk a saját műfajunkat.
Több voltunk vakmerő fiataloknál.
Egy történetet meséltünk.
Szerelmi történetet.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Kérlek, maradjunk együtt!
Örülök a közönyödnek. Én a biztonságunkra vigyázok.
Tök jó belefutni egy őrbe.
Hátul nincs szemem.
Régen higgadtabb voltál.
Hű! Ez nagyon inog.
Most mit csinál?
Angela! Nyugi!
Kicsim! Felém! Ne hajtsd úgy hátra a fejed!
Nagyon megfeszül a nyakad.
Fel a másik karodat!
Zsír!
Lassabban, Angela! Lassíts!
Nem kapkodok.
Csak nincs még jó fotónk.
Ványa! Nincs tökéletes kép a lábamról.
- Nézd! Pörgetem. - Nem látok egy jót sem.
Kész. Remek fotó lett, Angela.
Lőjünk még egyet!
Angela, elég! Elegem van ebből.
Alig vagy magadnál. El fogsz fáradni, és összecsuklasz.
Minek baszakodunk a melóval, ha a végén szar?
Miért? Minek másztunk fel ide?
Bocs, de szerintem ez egy kitűnő fotó.
Ezzel az izével a háttérben? Mi ez?
- Jó. Fényképezz te! - Nem engedhetem el két kézzel.
Magas sarkúban vagyok.
Ne pánikoltass már be! Az őrületbe kergetsz.
Ma próbára tettük a szerencsénket. Ezért koncentrálok rád.
Egy kézzel kapaszkodsz. Hogy lehetnék nyugodt?
Tíz percen keresztül.
Nem értem, mi késztet rá, hogy az életed kockára tedd ilyen magasságokban.
Büszke legyek vagy dühös?
Értelek, anya, de ne aggódj!
Hidd el, megbirkózom a felelősséggel, mert biztos vagyok a képességeimben!
Ide figyelj! Beszéltem egy barátommal. Van egy jó lehetőség a számodra.
Egy kereskedelmi cégről van szó. Értékesítő lennél.
Talán még kocsit is kapnál.
A kreatívkodás lehetne hobbi.
Közeledik a Covid-járvány második évfordulója,
a globális szállítási piacot pedig újabb csapás éri.
Negyvenhárom légitársaság ment csődbe, és húzta le a redőnyt.
A Covid időszaka alatt az utazásaink szponzorai visszaléptek.
Elvesztettük a fő bevételi forrásunkat, így új szponzorok után kutattam.
Napi 14 órán át gyártottam közösségimédia-tartalmakat.
Angelára lettünk utalva.
A tévétársaságok ilyen piramist alkotnak.
A picsába! Fel kell hívnom őket.
De nem ez a szenvedélyünk. Már rég nem azok vagyunk, akik voltunk.
Éreztem, hogy Ványa eltávolodik tőlem.
Apámra emlékeztetett.
Egy nagy vita után rövid időre szakítottunk.
Te adsz nekem erőt.
Mindenki bulizik, te meg: „Inkább felmásznék egy darura.”
Ha nem találok kiutat ebből a helyzetből, darabokra hullik minden.
Ukrajna napokig borotvaélen táncolt, most pedig háborúban áll.
Pár órával ezelőtt az oroszok támadást indítottak.
A bejelentés hisztériát váltott ki.
Tömegek indultak el Oroszország határai felé.
Álljon le a háború!
Több mint 10 000 embert tartóztattak le, mert Ukrajna inváziója ellen tiltakoztak.
Ellenzem az emberek halálát, a szenvedést.
Előadóművészként ki kell fejeznünk magunkat.
De itt mindenkinek csendben kell lennie.
Oroszország fokozza a hírzárlatot.
Betiltották a Facebookot és az Instagramot.
A Meta platformjait szerte az országban hivatalosan blokkolták.
Most vagy maradunk és cenzúráznak, vagy megyünk.
Ha elmegyünk, a kormány lezárhatja a határokat,
megakadályozva a visszatérésünket.
Nem akarom erőltetni, de gondold át az ajánlatomat!
Jómagam is részben ukrán vagyok.
A családom mellett szeretnék lenni.
De úgy érzem, mindegy, hogyan döntök,
valakinek összetöröm a szívét.
BIZTOSÍTHATNAK AZ NFT-K A MŰVÉSZEK SZÁMÁRA HOZZÁFÉRÉST EGY GLOBÁLIS PIACHOZ?
ÉPÍTS A KREATIVITÁSODRA!
Nekem személy szerint hiányoznak a közös mászásaink.
Varázslatosak voltak.
Naplementék, napkelték… Nem vágysz rájuk?
Én igazából csak pénzt akarok keresni…
Őszintén megvallva.
Az NFT-kből galériát hozhatunk létre, és közvetlenül a vevőknek értékesítünk.
A nulláról kellene kezdenünk.
Túl kockázatos.
Nekem nincs B opcióm. Nem ajánlott senki
jól fizető irodai állást. Nem törünk be rögtön az NFT-piacra.
Valami grandiózusat kéne csinálni. A régi dolgok kifújtak.
Emlékszel, hogy mutattam a Kuala Lumpurban épülő tornyot?
Elkészült?
Majdnem. A csúcsán még dolgoznak.
Csak pár hónapunk van a biztonsági rendszer telepítéséig.
Ha aktiválják, lehetetlen lesz bejutni.
Állítólag évtizedekig nem építenek ilyen magas felhőkarcolót.
MALAJZIA MERDEKA 118
A több mint egy évtizede épülő 118 emelet magas Merdeka
az ország kiemelkedő alkotása lesz.
A másfél milliárdos projekt hamarosan elkészül.
A Merdeka 118 döbbenetes magasságba, 670 méterre emelkedik Ázsia fölé.
Százhatvan méter magas csúcsával
a Merdeka jelentős mérföldkő az emberiség történetében.
Mi lehetnénk az elsők.
Olyan, mintha örökre búcsúznánk.
Nem örökre búcsúzunk el, butus.
Elég legyen! Felidegesíted a kutyát.
- Szeretlek. - Én is szeretlek, anya.
Menjünk már!
Tök üres a reptér.
A maradék pénzünkből vettünk repjegyet.
Aggódsz?
Egy kicsit.
Nem maradt semmink.
Csak egy álom.
Nagyon durva.
Egy elképesztő, Ázsia fölé magasodó végtelen torony!
A valaha volt legnehezebb és legmagasabb mászási kísérletünk.
És a legkockázatosabb is.
THAIFÖLD BANGKOK
Malajzia a törvény és a rend országa,
így biztonságosabb helyen készülünk fel.
Mikor gyakoroltunk utoljára?
Hónapokkal ezelőtt.
Sűrűbben kellene.
- Hattyúpóznak hívják. - Hattyúpóz.
Bámulatos! Nagyon tetszik.
- Próbáljuk meg! - Jó.
Kezdődik a cirkuszi előadás.
Hadd találjam meg a fogást!
Jó.
Így sokkal jobb.
Gyakorlatilag tornászok vagyunk.
Ha tartjuk az egyensúlyt.
Sebaj! Már az oviban eljegyeztek.
Csak nem vált be.
Így kötelezzük el magunkat.
Brazíliának szurkolok.
Az jó! Király! Én is.
Mindenki a világbajnokságot nézi. A melósok is.
Tizennyolcadikán lesz a döntő.
Ha akkor mászunk, az őrök azzal lesznek elfoglalva.
Imádom, hogy így fel vagy pörögve. Rég nem láttalak ilyennek.
10 HÉT A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG
Tudnunk kell, milyen széles a csúcs.
Egy helyi drónpilótával készíttetünk légi felvételt,
hogy feltérképezzük a tető méreteit.
Igen, apa, a pluszidőben az NFT-kollekción dolgozunk.
Ne kapkodj!
Ványa! Menni fog. Megoldom.
Lazán a tenyered! Így!
Eddig mennyit adtál el?
Eddig kettőt. De jó pénzért.
Elég szűkösen vagyunk,
de a Merdekát tűztük ki célul magunk elé,
amivel remélhetőleg szintet léphetünk.
Beszéltem a drónpilótával.
Ismered a pasast?
Nem. Azt nem mondanám.
De mindenki más nemet mondott.
Sokaknak írtál?
Csak olyanoknak, akik illegális dolgot is vállalnak.
Minél kevesebben tudják, annál jobb.
Mit mondott a drónos fickó a méretekről?
Megpróbál felvételt készíteni.
Kibillentem.
Majdnem előrebuktam.
Állj! Ez fáj.
Tizenkilenc. Húsz.
Túl rövid ideig tartjuk.
És a széllel még nem számoltunk.
A drónos fickó most ír.
„Szia, Van! Híreim vannak.”
Az elmúlt hat hónapban két embert kaptak el.
Két csoportot elcsíptek.
Még mindig gépel.
- Hónapokig lesznek börtönben. - Ezért nem posztolt még senki onnan.
Arcszkennerek és biztonsági kamerák vannak minden emeleten.
„Nem tudok többet.”
Ez komoly börtönbüntetés.
Az istenit!
Van ott arcfelismerő rendszer, ujjlenyomat-olvasó…
Hogy jutunk az épületbe?
- És ha letartóztatnak? - Nem kapnak el.
És ha mégis, Angela?
Mindig ezt csináljuk. Mint a nindzsák.
- A folyamatot nézd, ne az eredményt! - Jó, mindegy.
Cicus! Alszol?
Megvan a megoldás.
Hoztam reggelit.
- Ez egy új videó? - Igen.
Nézd a lejtős részeket!
Leérnek a stadiontól az utcáig.
Ha ott felmászunk, bent vagyunk.
De legalább egy emelet magasak.
Oda fel tudsz mászni.
7 HÉT A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG
Nézd, mit küldött a drónpilóta!
Mély kürtő van benne, Ványa.
Lehetetlen, hacsak nem teszünk egy deszkát keresztbe.
Kizárólag erre az izére tehetjük.
Tökéletes, Ványa! Egy állványzati elem.
Láttam a Merdeka videóin állványzatot.
Ugyanilyet. Vasból.
Egy, két, há'!
Jaj, ne! Tegyél le!
Tartanom kell az egyensúlyt, és koncentrálnom kell.
A horizontra?
Tetőn kell gyakorolnom.
Na, erről beszéltem!
A Merdeka ilyen széles lesz.
Ez az egyetlen toll otthonról.
Ennyi. Ez egy nagyon ijesztő négyzet.
Igazi rémálom.
Ványa! Óvatosan!
Ne aggódj! Nem lépek hátra, csak előre.
De most éppen miért léptél?
Csak hogy meglegyen az egyensúlyom. Nem tudom megmagyarázni.
- De nem vesztetted el az egyensúlyod? - Nem. Stabil vagyok.
Hű, de ijesztő! Kezdjük!
Egy, két, há'!
Úristen! Félelmetes!
Egy, két, há'!
Lóg a lábam.
- Bassza meg! - Ne aggódj!
Ha nincs alattam semmi, úgy érzem, előrezuhanok.
Nagyon ijesztő.
A mélység peremén nem ugyanolyan.
Milyen lesz a Merdekán? Folyamatosan nyugtatgatnom kell majd.
Már nem is tudom, hogy akarom-e.
Ja. Ott sokkal durvább lesz.
Egyelőre totál őrültségnek tűnik.
Ne! Ne már! Ványa!
- Emlékszel Pashára a régi csapatomból? - Lezuhant?
- Igen. - A fenébe!
Láttam a posztod, hogy lezuhantál.
Kompressziós merevítőt kell hordanod?
Ja. Keresztülzuhantam egy hotel tetőzetén.
Szörnyű!
A régi csapat nagy része már elment.
Ezt hogy érted?
Meghaltak. Egymás után.
Meghaltak?
Igen. Mindannyian.
- Pogrebov? - A kopasz.
- Igen. - Elment.
5 HÉT A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG
Nagyon ijesztőnek tűnik, Ványa.
Szerintem nem.
Sokkoló lesz a magasság, meg hogy te tartasz.
Totál meg kell bíznom benned, feladni az önkontrollt,
és átadni neked az irányítást.
Mindig a saját lábamon vagy kezemen álltam.
Most nem fogok tudni magamra hagyatkozni.
Elejtettelek valaha? Nem.
Gyengének érzem magam.
Be kell vizeznem az arcomat.
Gyerünk!
Fogd a telómat!
Nem mozogsz magabiztosan, kicsim.
Most ne zavarj!
Nem tudok továbbmenni.
Minden rendben?
Ennyi. Totál lebénultam. Leülök ide.
Várj! Még megcsinálom ezt a képet.
Ványa! Légy óvatos! Nagyon félek.
Nem tudom, hogy fogok visszamenni.
Oké. Indulok hozzád. Nyugalom!
Meg sem moccan a lábam. Itt ragadtam.
Türelem!
- Próbálok lenyugodni. - Semmi baj. Ráérsz.
Ne nézz le! Nézz fel!
- Bassza meg! - Szép volt! Ügyes vagy!
Nem ülhetek itt így tovább.
Most hová menjek?
Tök kényelmetlen így.
A kezedet sem tudom megfogni.
Most még kényelmetlenebb. Mit csináljak?
Semmi gond. Nyugalom!
Ne pánikolj!
Várj! Ki tudod húzni azt a lábam?
Megvan.
Legalább a fenekemen ülök.
A picsába! Remeg a térdem.
Lecsúszok a hátsómon, mint a játszótéren.
Oké.
Ne filmezz le ebben a pózban!
Nem tudom, mi van velem.
Hogy érzed magad?
Jól. Koffein-túladagolás lehetett. Két kávét ittam reggel.
Szerinted tényleg a koffein az oka?
Nem tudom. Mi más lehetne?
Olyan keskeny lett! Nem tudtam továbbmenni.
Akkor ne másszunk ilyen helyen többé!
Legközelebb súlyosabb lehet a helyzet.
Ez a sok előkészítés és tervezés, várakozás és gondolkodás…
Most akarok mászni, mielőtt visszatér a pánik.
A tetőn 100%-ig magabiztosnak kell lenned.
Pánikrohamok a magasban…
Ez figyelmeztető jel.
Csak aggódom érted.
Aggódom, mert elszakadsz a valóságtól.
És akkor? Ura vagyok a helyzetnek.
Hadd vigyázzak rád!
Megint a régi lemez.
Elkezdesz stresszelni, és óriási cirkusz lesz az egészből.
Ezt a részét sosem fogjuk tudni megoldani.
Sosem jutunk túl rajta, amíg rooftoppingolunk.
- Valószínűleg igazad van. - Ez eddig sem változott. Ezután sem fog.
Mi kéne, hogy abbahagyd a rooftoppingot?
Abbahagyjam a mászást? Ezt akarod?
Tényleg ezt akarod? Őszintén?
Közeleg a vége. Igen.
- Akkor tényleg hagyjam abba? - Igen.
Ezt most mondod először.
Komolyan mondod?
Persze. Nagyon aggódom érted.
Nem vicces!
Jó. Holnaptól nem mászok.
Ne holnaptól! Csináljuk meg a Merdekát!
Csináljuk meg az NFT-t, és aztán annyi!
Ne már! Baromságokat beszélünk.
A kapcsolatunkért hajlandó lenne feláldozni azt, amit a legjobban szeret.
De ha túlságosan próbál megóvni,
azzal meg visszatart.
Megismételnéd?
- Csak annyi, hogy korlátozni akar. - Értem.
Hát, én mindig úgy éltem,
ahogy az eszem tanácsolta,
és nem bántam meg semmit.
Angela! Önmagadnál jobban senki sem ismer.
Nem akarok visszatérni Moszkvába és átlagos, unalmas életet élni.
Anya nagyon tehetséges volt,
most mégis egy kis faluban tengődik.
Apából meg valami állatgondozó lett.
Senki sem fog emlékezni rájuk, amikor eltávoznak.
Akiről beszélnek, az fennmarad.
Szeretném, ha fennmaradna a munkám, ha meghalok.
4 HÉT A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG
Óvatosan, Angel! Nagyon lassan!
Basszus, de keskenyek!
Miért ott fogod? Add a kezed! Angela!
Inkább én csinálom.
Nem bízol bennem?
Ványa! Kérlek! Most komolyan. Az idegeimre mész.
Mondtam, hogy ne nyaggass folyton mászás közben!
- Aggódom érted. - Nem kéne, Ványa.
Ne pánikolj!
Csak a megfelelő szöget keresem.
Na, ez jó lesz.
Nagyon fúj a szél.
Maradj ott! Ez az!
Maradj!
Hé! Állj! Biztonsági őrség!
Birtokháborítók! Állj!
Futás!
Megoldom egyedül.
Megoldod, mi?
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Volt egy kis balesetem.
Egy esés során megsérült a kezem.
Az orvos szerint három hét kell a gyógyuláshoz.
De remélem, hamarabb rendbe jövök majd.
Kicsit lassú vagyok. Még mindig hat a fájdalomcsillapító.
Fémrudakat tettek a karomba.
Kifejezetten kellemetlen.
Mennyi lesz?
Köszönöm.
Köszi!
Azt hiszem, vissza kéne vennünk, és elhalasztani a Merdeka megmászását.
Halaszd, ha akarod! Nekem nem kell elhalasztanom.
Súlyosan megsérültél.
Az orvos szerint három hét alatt meggyógyul.
- Ismerem a testem. - Kislányként viselkedsz.
Nem engedlek sehová, míg meg nem gyógyul, és nem tudunk rendesen edzeni.
- Veszélyes, Angela. - Nem engedsz? Az apám vagy?
Mit akarsz, Angela? Nem vigyázhatok rád?
Te nem vigyázol rám, hanem korlátozol.
- Csak segíteni akartam. - Köszönöm! Pont amiatt estem el.
Miattam?
„Hadd segítsek, hadd segítsek!” Amiatt estem el.
Azért estél el, mert nem bízol bennem.
Ne érj hozzám!
Ha nem bízol bennem, nem mászom meg veled a Merdekát.
Én nem mászom meg veled. Ne mondd meg, hogy mit nem csinálhatok!
Hagyjátok a forgatást, srácok!
Ha nem bízol bennem, nyugodtan mehetsz egyedül.
Jó. Úgy lesz.
- Nyugodtan! - Megyek.
Szia, Ványa!
Szia, apa!
Rég beszéltünk. Hogy vagy?
Jól. Többé-kevésbé. Elvagyok.
Megvagyok.
Nem egészen úgy hangzik.
Hol van Angela?
INDULÁSI OLDAL
Elutasította a segítségedet, a támogatásodat.
Az ő döntése.
Bizalom nélkül minden kapcsolat halálra van ítélve.
Lehet, hogy tartanotok kéne egy kis szünetet.
És elfelejthetnétek ezt a projektet.
Akár vissza is jöhetnél.
Vissza?
Mit gondolsz?
MALAJZIA KUALA LUMPUR
A saját biztonságom helyett az övét helyeztem előtérbe.
Felelősséggel tartozom érte.
Angela a részemmé vált.
Angelát a benne rejlő tűz teszi naggyá.
De ha valamit a fejébe vesz,
az ijesztő.
Az nem csupán fellángolás,
hanem igazi futótűz.
Elfojtja a bennem lobogó tüzet.
Azt mondta, nem vagyok ura a helyzetnek, és hogy elragadtatom magam.
Angela! Kiírtál valamit a közösségi médiában.
„Nincs korlát, nincs kontroll.”
Igen. És?
Talán igaza van, hogy visszatart, és valahogy visszarángat a földre.
Te meg életet lehelsz belé.
Talán így ellensúlyozzátok egymást.
Sziasztok! Honnan jöttetek?
Ukrajnából.
A háború első napján…
Szintúgy.
Én is cirkuszos családból származom. A lányod is cirkuszban dolgozik majd?
Rajta múlik. Csak biztonságban legyen.
Mi történt a karoddal?
- Vagy divathóbort? - Az.
És az a sebhely?
- Kötögetés közben szereztem. - Na! Komolyan!
Esés?
Menjünk a cirkuszba!
A legszebb gyerekkori emlékem a cirkuszhoz kötődik.
Azt hittem, azért,
mert megtapsolták az előadók sikerét.
De rájöttem, hogy azért,
mert a cirkuszban a szüleim együtt voltak.
Mielőtt apám lelépett.
A kapcsolatoknak talán a légi akrobatikához kéne hasonlítaniuk.
Van a szálló és a tartó.
A szálló vezeti a párost az égbe.
A tartóra senki sem figyel, pedig ő végzi el a fő feladatot.
Ő felel a biztonságért, ő adja a stabilitást.
Egyedül nem tudom megcsinálni.
Itt van Ványa.
Hogy van a kezed?
Nem hagytam el sehol.
Mászni jöttél, vagy lebeszélni róla?
Korábban azt hittem, a rooftopping a személyes teljesítményről szól.
De amikor megismertelek, rájöttem, hogy ez egyfajta művészet.
Inspiráltál engem.
Gyönyörű dolgokat
kezdtünk el alkotni.
Hálás vagyok érte.
Kössünk alkut!
Nem szeretem a feltételeket.
Szerintem ezek tetszeni fognak.
Bármilyen őrültséget vállaljunk is be,
összetartunk,
ahelyett, hogy elfordulnánk egymástól.
És ígérem, mindig ott leszek melletted.
A Merdekán is?
Ott is.
De aztán abbahagyjuk, ugye?
8 NAP A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG
Biztonsági kamera. Látok egyet. Körben minden biztosítva van.
Angela! Takard el a kamerát!
1. LÉPÉS: STADION
Van itt egy gyenge pont a védelemben.
De okosak, mert tettek ide kamerát.
Felmászunk erre a bordás izére.
Aztán körbemegyünk a teraszon.
Átmegyünk a biztonságiak felett.
Csak viselkedj természetesen!
Menjünk feljebb, hogy jobban lássunk!
Beslisszolunk a melósok mellett a pláza területére.
2. LÉPÉS: PLÁZA
Fel a harmadikra.
Aztán átvágunk a plázán,
a Merdekához vezető hídhoz.
A híd a legnehezebb része.
Remélhetőleg az őrt lefoglalja a meccsnézés.
5 NAP A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG
Azta! Hatalmas vihar készülődik.
A melósok a pláza tetején vannak, akár esik, akár süt.
Bármi megfelel, ami eltakarja az arcunkat.
Van kisebb? Mennyibe kerül?
Jön valaki.
Lopakodó üzemmód: maximumon.
3. LÉPÉS: 118 EMELET
Kamerák vannak a liftekben.
A liftet egyáltalán nem használhatjuk.
Ahol világítás van, ott építkezés folyik.
Ha a lépcsőházak között cikázunk, a munkások nem tudnak követni minket.
Aztán bejutunk a csúcsba.
4. LÉPÉS: A CSÚCS
Láttunk itt pár lépcsőt. Elvileg egészen a tetejéig vezetnek.
Repüljünk!
Istenem, de erős a szél!
Ez itt a tökéletes platform.
Ez az állványzat tökéletes.
2 NAP A MERDEKA MEGMÁSZÁSÁIG
Már csak két nap van hátra a várva várt világbajnoki döntőig
Franciaország és Argentína között.
A világ leghosszabb létrája.
És ott a csapóajtó a tetőre.
Ha kinyitjuk a csapóajtót, bevettük a Merdekát.
Gyerekjáték.
A MÁSZÁS NAPJA
Közvetlenül a mászás előtt
a képességeink kevésbé fontosak, mint az önmagunkba vetett hit.
Ki kell zárni a félelmeinket.
Minden a kölcsönös bizalmon múlik.
Annyi mindent össze kell pakolnunk!
A GoPrók túlmelegszenek a páradús időben, ezért négyet viszünk tartalék elemekkel.
Éjjellátó is kell, hogy lássunk a sötétben.
Az infrakamerákat is megmutatja.
Ennyi taktikai felszerelés mellett csak nagyon kevés étel és víz fér el.
Minden szerszám megvan, a tolvajkulcsokat is beleértve.
Mindent bekészítettünk.
Láthatatlanok leszünk. Totál feketében, mint a nindzsák.
Visszaszámlálás a döntőig?
22:30 van.
A meccs 30 perc múlva kezdődik.
- Nem vagy ideges, ugye? - Nem. Jól vagyok.
23:00 A STADION BORDÁI
Erre másszunk fel!
Gyere!
Ide lépj!
Egy, két, há'!
Jól csinálod.
Argentína-Franciaország: 0-0.
Hallod? A szurkolók bezsongtak.
Leo Messi rúgott büntetőt.
Az őrfülke pont alattunk van.
- Nehogy elkapjanak minket! - Ja. Munkások a plázában.
Látsz kamerákat?
Óvatosan! Ott egy őr.
Vigyázz! Zseblámpás őr.
Gyorsan menjünk át!
00:15 A PLÁZÁBAN
Vegyük fel a védősisakot! Ideje átöltözni.
Néma csendben!
Ez az emelet tökéletes.
Itt nem lesznek kamerák.
A munkások ránk se hederítenek.
Ott a híd.
Néma csendben!
Itt is van.
Érintsük meg a Merdekát!
Ott van az őr asztala.
De az őr nincs ott.
A meccset nézi. Tudtad előre.
Maradj teljesen csendben!
Ez simán ment.
Gyorsan és csendesen!
Csak 30 perc van a meccsből.
01:00 BELÉPÉS A MERDEKÁBA
Oké. Jó az álcánk.
Ez kimerítő. Pihenjünk!
LÉPCSŐHÁZ - EMELET
01:20 43. EMELET
Még döntetlen a meccs. Hosszabbítás van.
Az még 15 perc.
Tiszta a terep. Nincs kamera.
Hallottad?
Büntetőket fognak rúgni.
Az még több idő.
Ez jó hely. Spórolnunk kell az energiával a csúcsig.
Másfél óra napkeltéig.
Nincs értelme hamarabb felmenni.
Meg kell találnunk az állványzatot is.
Majd hajnali ötkor.
03:30
05:20
112. EMELET
Az meg mi?
Sosem láttam még ilyet.
Mozgásérzékelő?
Kamera.
Basszus! Egy kamera.
A picsába!
- Be volt kapcsolva? - Azt hiszem.
Most mi legyen?
A kurva életbe!
Fel kellett volna vennem a maszkot.
Hallottad?
Hallgasd!
- Elindultak a liftek. - Ja. Küldik a biztonságiakat.
Tuti, hogy kiszúrtak minket.
Szerinted munkások?
Úgy hangzik.
Nagyon közel vannak.
Gyere!
És itt mihez kezdünk?
Erre jönnek.
Remek ötlet! Aztán visszatoljuk, ha bent vagyunk.
Bassza meg!
06:30 113. EMELET
Ebből nem látok kiutat.
Rosszak az esélyeink.
Ilyen hőségben… A vizünk is elfogyott.
Nagy itt a por.
Vigyázz! Ne köhögj vagy tüsszents!
A por?
Azok a börtönök járnak az eszemben.
Csak ki kell várnunk a végét.
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ: 5 ÓRA
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ: 10 ÓRA
Víz kell, különben tovább emelkedik a lázunk.
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ: 14 ÓRA
Mintha elmentek volna.
Próbáljuk meg!
Ez a lift hangja?
Basszus! Éjszakai műszak.
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ: 19 ÓRA
Látom, hogy a teste feladja.
Lüktet, hasogat a fejünk, emelkedik a lázunk,
és nehezen lélegzünk.
Muszáj kockáztatnom.
Ványa, a barlanglakó hozott nekünk vizet.
Látom, ez a férfi gondoskodni fog rólam, még a leggyengébb pillanatában is.
A túloldalon vannak.
Hallgasd! Egész messze.
A REJTEKHELYEN TÖLTÖTT IDŐ: 23 ÓRA
Zokniban halkabbak leszünk.
Nyitva van.
Öcsém! Nagy mákunk van!
- Az a legfelső emelet? - Igen, a 118.
Ők is rooftopperek.
Ja. Bilincsben.
Ez szívás!
ELFOGTÁK, MAJD LETARTÓZTATTÁK, ELÍTÉLTÉK ÉS BEBÖRTÖNÖZTÉK
Próbáljuk meg a másik lépcsőt!
Ez is zárva.
És újabb kamera.
Bassza meg!
Az isten verje meg! Szarban vagyunk.
- Ennyi. Visszafordulunk. - Várj! Talán csak egy lánc.
Kamera előtt vágjam le?
Kudarc. Teljes kudarc.
Ez kész katasztrófa!
Minden zárva.
Úgy látom, elszállt a bátorsága. Azt hiszem, ideje átvennem az irányítást.
Próbáltam reményt adni.
Van más lehetőség?
- Őszintén szólva nem tudom. - Egy ajtó, amit betörhetnénk?
Fel kell adnunk, Angela.
Még sosem adtuk fel. Ne most kezdjük el!
Vége. A mászásnak lőttek.
Mindig van megoldás.
És te mindig megtalálod, kicsim.
Emlékszem valamire a tervrajzról.
A legfelső emeleten van egy kijárat a tűzlépcsőhöz.
Feltörhetjük a zárat.
Mintha a második ösztönöm lennél.
Ez a csúcs. A csúcs.
06:30 A CSÚCS
Itt láttuk a platformot.
Állványzatot látok.
Megyek érte. Próbálok egyet levágni.
Szuper!
Zseniális!
Szenzációsak vagyunk!
De még sok van hátra.
Ennél nagyobb őrültséget sosem csináltunk.
Erősödik a fejfájásom.
Kimerültem.
Már 16 perce mászunk ezen a létrán.
Nagyon éhes és fáradt vagyok.
A tüdőm tele van porral.
Alig bírok mozogni. Szent ég!
Még nem értünk fel. Még 45 méter.
Komolyan?
Véget ér valaha is a Merdeka?
Majdnem leestem.
Nem tudok tovább mászni, Ványa.
Még 30 méter,
és miénk a csúcs.
A LÉTRÁN TÖLTÖTT IDŐ: 1,5 ÓRA
A karjaim le akarnak szakadni.
Édesem!
Nyitva van.
- Nyitva van? - Nyitva.
Szent ég! Kicsim!
Basszus! Annyira ingatag, és olyan kicsi!
De masszív.
Nem tudom, hogy tudsz felemelni, Ványa.
- Ijesztő? - Nem vészes.
Basszus! Lefut egészen az aljáig!
Baromi ijesztő!
Ványa! Még ráállni is félek.
Szabályosan rettegek.
Remeg a térdem.
Kicsim! Száznyolcvan centi hosszú.
- Alattam meg végtelen kürtő. - Jó, de kizárt, hogy elejtelek.
A legrosszabbat képzelem el.
Ha Ványa megbotlik, beleesek a csúcsba,
vagy a szélén keresztül a mélybe zuhanok.
- Nem csinálom. Feladom. - Meg sem próbálod?
Nem, mert én fogok a semmi fölött lógni.
Én meg tartani foglak.
Gyakorlás közben sem ejtettelek le. Soha.
Sosem emeltél ilyen kimerítő mászás után,
alvás nélkül.
Miért vagy ennyire negatív?
Fáradt és ideges vagyok. Felejtsem el?
Úgy van.
- Félsz? - Igen.
Sosem ejtenélek le.
De miért kell megjárnom a poklot? Nagyon félek.
Akkor hagyjuk?
Nem tudom.
Lelkileg rendkívül megterhelő.
Ellensúlyoznunk kell egymást.
Jól van. Gyere!
Igen. Több mint 30 órán át másztunk.
Igen, piszok nehéz volt.
De nézd ezt a szépséget körülöttünk!
Senki más nem látta ezt a kilátást.
Az előrejelzés esőt és felhős időt jósolt.
Vihar tombolt, mióta megjöttünk.
Azt mondják, nincsenek csodák,
de ez most az.
Se felhő, se szél.
Ez igaz. Nagyon furcsa.
Ez nem véletlen.
Ványa segít tisztán látni.
Ha megnyugszom, ebből erőt merítek.
Csak bízz bennem!
- Oké. - Kezdjük!
Három, kettő…
Várj! Nem állok készen.
Emlékezz erre a pillanatra!
Készen állok.
Három, kettő, egy!
Ne félj!
Ne félj! Tartalak.
Repüljünk, cicus!
Tartsd!
A világért sem ejtenélek le.
Már nem félsz?
Nem. Jól vagyok.
Biztonságban éreztem magam a kezedben.
Abban a pillanatban minden félelmem elillant.
Ez a mászás megtanított bízni benned.
Amikor elestél, felemeltelek.
Amikor elestem, te emeltél fel.
Megcsináltuk!
Sikerült, édes.
Munkások mindenhol.
De persze tudjuk, hogy kifelé senki sem akadékoskodik.
Senki sem fogja tudni, hogy ott voltunk, amíg az országot elhagyva nem posztolunk.
Büszkék vagyunk a hibátlan megvalósításra.
Sikerült, kicsim!
El sem hiszem.
Miután feltettük a videókat, önálló életre keltek.
A malajziai rendőrség nyomozást indított
Angela Nikolau és Ivan Beerkus extrém mászók ellen birtokháborításért.
A malajziai kormány azt állítja, álhír, és a képeket photoshoppolták.
De az orosz mászók bizonyítékot szolgáltattak.
És bumm! A legőrültebb NFT-nkből lett az eddigi legnagyobb bevételünk.
LEGUTÓBBI ELADÁS ÖSSZEGE
Bemutatták New York-ban, a Times Square-en.
Nagyobb művészeti galériáról nem is álmodhattunk volna.
Fiam! Egyedi életutat választottál.
És megvalósítottad, amit elterveztél.
- Köszönöm! - Nagyon büszkék vagyunk rád, fiam.
Bár helytelen, ha egy anya ezt mondja,
de egyetértek, és büszke vagyok rád.
Nagyon jó ezt hallani. Köszönöm!
Egy idő után haza tudtam látogatni a nagymamámhoz.
Nem is tudtam, hogy jössz.
Ezt neked hoztam. Ajándék.
Hallókészülék! Drága volt?
Hadd próbáljam ki!
Suttogj valamit!
- Szendvicset szeretnék. - Én is szeretlek.
Köszönöm, drágaságom!
Újra szabadon utazhatunk.
Egy vándorcirkusz modern kori változata vagyunk.
Hamarosan egy hozzád közeli városba érünk.
A szerelem, akár a magasság. A félelem sosem múlik el,
de egyre könnyebb szembenézned vele.
Azt hittem, Ványát azért ismertem meg, hogy megtanítson az égben járni.
De már tudom, hogy az égben járás azért lett az életem része,
hogy megtanítson szeretni.
A feliratot fordította: Török Lajos