1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,894 --> 00:00:24,983
ELOKUVA SISÄLTÄÄ
VAARALLISIA JA LAITTOMIA TEKOJA.

4
00:00:25,066 --> 00:00:29,738
ÄLÄ YRITÄ TEHDÄ SAMOIN.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
MALESIA

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
18. JOULUKUUTA 2022

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
KELLO 1.40

8
00:00:47,797 --> 00:00:52,719
Tästä tulee historian hienoin
jalkapallon maailmanmestaruusfinaali.

9
00:00:52,802 --> 00:00:59,184
Lionel Messi punoi tarinaan
maagisen ja mahtavan juonteen.

10
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Hän saattoi juuri voittaa finaalin.

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
Olemme korkealla kisamanian yläpuolella.

12
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
Kiipeämme planeetan viimeistä
superpilvenpiirtäjää.

13
00:01:17,077 --> 00:01:20,955
Vartijat keskittyivät finaaliin,
kun hiivimme ohi.

14
00:01:23,249 --> 00:01:25,376
Kaikki menee suunnitelman mukaan -

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
113. kerrokseen asti.

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,009
Kuulitko?

17
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Kuuntele.

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
Hissit kulkevat.

19
00:01:42,268 --> 00:01:45,605
Vartijat tulevat. Meidät on nähty.

20
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
Mene.

21
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Kuulen heidät.

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Tänne.

23
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
Rakennustyöntekijöitä.

24
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
En ollut valmis tähän.

25
00:02:06,584 --> 00:02:11,131
Jäämme kiinni, jos he kuulevat meidät.
Joudumme vankilaan.

26
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Meidät on pidätetty ennenkin.

27
00:02:16,886 --> 00:02:21,015
Nyt tarvitsemme oikean onnenpotkun.

28
00:02:23,101 --> 00:02:26,479
Täkäläiset vankilat ovat kauheita.

29
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
Älä yski tai aivasta.

30
00:02:35,905 --> 00:02:39,701
Viidestä tunnista tuli 10, sitten 20.

31
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
Sitten 30.

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,915
Tämä nousu on kaikkia muita tärkeämpi.

33
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Tämän nousun
piti tuoda meidät takaisin yhteen.

34
00:02:59,179 --> 00:03:02,807
Uusien korkeuksien saavuttaminen,
luvaton kiipeily,

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
nostokurjissa keikkuminen.

36
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
Sitä on rooftopping.

37
00:03:07,312 --> 00:03:12,692
Rooftoppaajien videot
saavat suosiota internetissä.

38
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
Niillä on hintansa.

39
00:03:14,068 --> 00:03:19,824
Yli 20 urbaaniseikkailijaa
on pudonnut kuolemaansa.

40
00:03:19,908 --> 00:03:24,037
Tusinoittain nuoria venäläisiä on kuollut
ja satoja loukkaantunut.

41
00:03:25,455 --> 00:03:29,042
Toisia arvostetaan
lajin viemisestä taiteen suuntaan.

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Venäläisestä Angela Nikolausta -

43
00:03:32,712 --> 00:03:37,258
tuli viraali-ilmiö rooftoppingin
ensimmäisenä naistekijänä.

44
00:03:39,969 --> 00:03:45,225
Angela on viimeisin somesensaatio
kumppaninsa Vanya Beerkusin kanssa.

45
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
Pyörryttävän korkea muotinäytös -

46
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
teki Angelasta ja Vanyasta
huimapäiden kuninkaallisia.

47
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Käytättekö koskaan turvavaljaita?

48
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
Emme.
-Emme koskaan.

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,622
Sanotaanko teitä rooftoppaajiksi?
-Emme ole vain rooftoppaajia.

50
00:04:07,705 --> 00:04:09,290
Olemme skywalkaajia.

51
00:04:12,710 --> 00:04:17,966
KORKEAN PAIKAN RAKKAUSTARINA

52
00:04:33,398 --> 00:04:38,528
VENÄJÄ

53
00:04:41,614 --> 00:04:45,285
Isoäiti, olet kauhean nuori tässä.

54
00:04:47,161 --> 00:04:52,792
Äitisi rakasti esiintyä käärmeiden kanssa.

55
00:04:57,505 --> 00:05:00,258
Samoin kuin laaman,
susien ja apinoiden kanssa.

56
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Hän toi ne kaikki tänne.

57
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Yksi susista asui kylpyhuoneessa.

58
00:05:06,639 --> 00:05:08,266
Pelkäsin käydä vessassa.

59
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Kukaan ei voi komentaa äitiäsi.

60
00:05:12,687 --> 00:05:18,901
Kaikki sukumme naiset
ovat vahvoja persoonia.

61
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Päätämme itse itsestämme.

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Tässä olet sinä.

63
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Sirkusaikoina elämä oli villiä.

64
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Vanhempani esiintyivät sirkuksessa.

65
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
Meillä ei ollut paljoa,
mutta he elivät unelmaansa.

66
00:05:57,940 --> 00:06:02,570
Sellainen intohimo ja vapaus
oli taianomaista.

67
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
Sirkuksessa otetaan riskejä joka päivä,

68
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
koska se auttaa saavuttamaan
täyden potentiaalin.

69
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Kävin tanssi- ja akrobatiatunneilla.

70
00:06:18,336 --> 00:06:20,171
Halusin tuntea saman kuin he.

71
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Sitten näin,
miten nopeasti kaikki voi kadota.

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Isä antoi äidille lahjoja ja rakkauttaan.

73
00:06:32,016 --> 00:06:36,938
Sitten isä lähti toisen naisen kanssa.
Siinä se. Ei enää isää.

74
00:06:37,814 --> 00:06:41,651
Äiti masentui ja lopetti työnteon.

75
00:06:41,734 --> 00:06:45,405
Minulla oli aina nälkä.

76
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
Isoäiti piti meistä huolta.

77
00:06:51,202 --> 00:06:53,121
Hän opetti minut vahvaksi.

78
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Onko veitsesi terävä?

79
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
Mitä sanoit?
-Onko veitsi kunnossa?

80
00:07:07,593 --> 00:07:11,305
Veitsi on kunnossa,
mutta korvat eivät pelaa.

81
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Julkisen klinikan
kuulolaitteet ovat kehnoja.

82
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Voi luottaa vain itseensä.

83
00:07:21,858 --> 00:07:24,777
En vuosiin antanut itseni itkeä.

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
En tuntenut itseäni.

85
00:07:32,118 --> 00:07:34,704
Tiesin vain haluavani jotain suurempaa.

86
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
Lähdin etsimään itseäni.

87
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
Loin säännön.

88
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
Lupasin luottaa vain itseeni.

89
00:08:00,188 --> 00:08:05,651
Poikani,
näimme sinut Moscow Timesin kannessa.

90
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
Tekosi ovat vaarallisia.
Haluamme, että olet turvassa.

91
00:08:14,952 --> 00:08:21,375
Voisit tulevaisuutesi vuoksi
löytää vähemmän vaarallisen polun.

92
00:08:24,295 --> 00:08:29,091
Olin lapsena paljon yksin.
Vanhempani eivät tulleet toimeen.

93
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Kotona oli ahdistava tunnelma.

94
00:08:33,346 --> 00:08:37,808
Jotkut murtautuivat katoille
päästäkseen juopottelemaan ilman aikuisia.

95
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Minä en juonut,
vaan aloin tutkia paikkoja.

96
00:08:45,608 --> 00:08:48,486
Mitä korkeammalla olin,
sitä helpommin hengitin.

97
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
Vittu joo!

98
00:09:24,772 --> 00:09:29,193
Äärimmäinen elämä ja laajennettu mieli
on minulle elintärkeää.

99
00:09:34,407 --> 00:09:37,577
Mitä enemmän opin,
sitä enemmän seuraajia sain.

100
00:09:45,418 --> 00:09:48,754
Seuraajat johtivat sponsoreihin,
sponsorit matkoihin.

101
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
Tein työni yksin
ja hallitsin itse elämääni.

102
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
Se muuttui, kun huomasin uuden tytön.

103
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Joskus katsoin kaupunkimaisemaa allani,
enkä ollut uskoa, missä olin.

104
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
MOSKOVA

105
00:10:29,337 --> 00:10:32,465
Olin nähnyt kuvia sirkustempuista
korkeilla paikoilla.

106
00:10:33,299 --> 00:10:35,092
Nostin katseeni ylös.

107
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
Korkeat paikat kutsuivat minua.

108
00:10:40,097 --> 00:10:46,020
Halusin koskettaa taivasta
ja olla osa kauneutta ja suuruutta.

109
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
Ensimmäinen torninousu oli pelottava.

110
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
Kaupunki pyöri allani.

111
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Tiesin löytäneeni lajini.

112
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Tämä oli minun trapetsini.

113
00:11:57,341 --> 00:11:59,927
Tutkin Moskovan kattoja chateissa.

114
00:12:01,846 --> 00:12:04,181
En löytänyt naispuolisia rooftoppaajia.

115
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Vain poikia ottamassa extreme-kuvia.

116
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
Sitten näin Vanyan,
Venäjän kovimman rooftoppaajan -

117
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
jolla oli maan suurin Instagram-tili.

118
00:12:18,612 --> 00:12:22,032
Hän ei tehnyt hulluja temppuja
vain tykkäyksien vuoksi.

119
00:12:22,908 --> 00:12:26,912
Vanya otti asian vakavasti.
Hän teki siitä uran.

120
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
Piti harjoitella
päästäkseni samalle tasolle.

121
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Pyysin paikallisia poikia
näyttämään parhaat paikat.

122
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
He eivät halunneet ottaa tyttöjä mukaan.

123
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
Enkö muka kykene samaan?

124
00:12:52,980 --> 00:12:57,234
En halunnut olla yhtä hyvä, vaan parempi.

125
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
Kokeilin akrobatiaa.

126
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
Aloin saada tykkäyksiä.

127
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Koin olevani tähti.

128
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
Etkö pelkää,
että kokemattomat ihmiset seuraavat sinua?

129
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Olen kilpailutason voimistelija.
Minulla on erinomainen tasapaino.

130
00:13:18,547 --> 00:13:23,677
Tämä näyttää helpolta, mutta ei ole sitä.
Kenenkään ei pidä tehdä samoin.

131
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Pelkäätkö kuolemaa?

132
00:13:45,366 --> 00:13:51,038
Sydän hakkaa hulluna. Tämä on pelottavaa.

133
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
Tietenkin pelkään kuolemaa.

134
00:13:57,545 --> 00:14:01,382
Muistutan itseäni siitä,
mitä sirkuksessa sanotaan:

135
00:14:02,967 --> 00:14:07,763
täysi potentiaalimme
on pelon tuolla puolen.

136
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
Löysin jopa oman sirkusporukan.

137
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
Tämä on sekopäistä.

138
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
Tärisen ja panikoin.
-Siihen tottuu.

139
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
Pelko ei kaikonnut.

140
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Tuulee kovaa.

141
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
Tuuli tarttuu minuun.

142
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
Tämä huojuu hulluna.
-En vain ajattele sitä.

143
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
Opin vain kohtaamaan pelon paremmin.

144
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Rajat ovat vain pään sisällä.

145
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
Tämä ei ole adrenaliini-addiktiota,

146
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
vaan itsensä kehittämistä.

147
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
Haluan kehittyä taiteilijana.

148
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Olin ylpeä itsestäni.

149
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
Olin valmis kohtaamaan mestarin.

150
00:15:10,701 --> 00:15:16,540
VENÄLÄISTEN NUORTEN HURJAT KUVAKULMAT

151
00:15:17,374 --> 00:15:21,837
Vanya oli ehkä teknisesti taitavampi,

152
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
mutta minä toin luovuuden.

153
00:15:33,724 --> 00:15:40,064
Joka kerta, kun kiipesin korkeammalle,
hän teki jotain entistä luovempaa.

154
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
En väitä, että nainen on vahva kuten mies.

155
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Nainen on vahva omalla tavallaan.

156
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
Feminiinisyys on vahvuutemme.

157
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
Sponsori oli maksanut minut
kahdesti Eurooppaan.

158
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Notre Dame oli menestys,
mutta jäin kiinni -

159
00:16:09,343 --> 00:16:12,721
sekä Sagrada Familiassa
että Eiffel-tornissa.

160
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
En puhu ranskaa.

161
00:16:15,140 --> 00:16:18,936
Halusin tehdä töitä yksin,
mutta oli pakko keksiä jotain uutta.

162
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Vanyan ensimmäinen viesti oli pitkä.

163
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
Oli tulossa kuvaus,
ja hän kertoi kaiken sponsorista,

164
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
hotellista ja järjestelyistä.

165
00:16:29,279 --> 00:16:33,158
Kilpailijani
kutsui minut mukaansa Kiinaan.

166
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
En tuntenut häntä,
eikä ollut syytä luottaa häneen.

167
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Minulla oli silti opittavaa.

168
00:16:50,634 --> 00:16:53,887
Hänkö vain kutsui sinut?
-Niin.

169
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Mitä hän haluaa?

170
00:16:56,515 --> 00:17:02,104
Vanya Beerkusilla on tuhansia seuraajia.
-Hänen profiilinsa on parempi kuin sinun.

171
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Sponsorit haluavat tytön mukaan.

172
00:17:06,191 --> 00:17:11,905
Saatko siitä rahaa?
-Saan 500 euroa.

173
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
Haluavatko he toisenkin tytön?

174
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
Aivan hullua.

175
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Jalanko?

176
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
Se on 150 kerrosta.
Korkein tähän asti on 70.

177
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
Angela Nikolau!

178
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
Hei.
-Hei.

179
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
Aloin hermostua.
-Anteeksi myöhästyminen.

180
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Eiffel-torni.

181
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Turvakameroita oli joka puolella,

182
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
jopa infrapunakameroita.
Ei ollut mitään mahdollisuutta.

183
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
Mitä tapahtuu, jos meidät pidätetään?

184
00:18:15,969 --> 00:18:22,267
Jos rikomme jotain,
Aasiassa saa vankilatuomion vandalismista.

185
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
Siellä on ankarat lait.

186
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Mietin koko ajan eri vaihtoehtoja.

187
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
En ole yhtä kokenut kuin sinä.

188
00:18:30,192 --> 00:18:34,196
Olet Moskovan kattojen ekspertti.
-Kaukana siitä.

189
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Selvä. Sinähän et kiipeä yksin?

190
00:18:37,950 --> 00:18:41,537
Tietenkin kiipeän.
-Kiipeätkö? Extreme-katoillakin?

191
00:18:41,620 --> 00:18:46,625
Kiipesin Mercury-torniin.
-Ihanko totta? Yksinkö?

192
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Vaikuttavaa. Olet rohkea.

193
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
Sano jotain.

194
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
En tiedä, mitä sanoa.

195
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
Jähmetyn,

196
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
kun pitäisi sanoa jotain.

197
00:19:05,686 --> 00:19:07,479
Samoin.

198
00:19:09,565 --> 00:19:11,441
Olen samanlainen.

199
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Kaksi lippua tälle päivälle.

200
00:19:28,292 --> 00:19:31,879
Tehtävämme oli kiivetä
maailman korkein rakennustyömaa.

201
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
KIINA

202
00:19:38,969 --> 00:19:41,180
Minun oli pakko vain luottaa häneen.

203
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
Toivottavasti se ei putoa.
-Ei se putoa.

204
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
Nyt tai ei koskaan.

205
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Ole varovainen.
-Sinä myös.

206
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Lenkkarit lipsuvat. Lipsuvatko sinun?

207
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Lipsuvat.

208
00:20:32,314 --> 00:20:35,984
Tämä heiluukin kunnolla.
-Tulen perässä.

209
00:20:36,526 --> 00:20:39,613
Varo tässä kohtaa.

210
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
Täällä on kauhean märkää.

211
00:20:44,534 --> 00:20:47,162
Tämä on helpompaa sinulle.
En ole yhtä pitkä.

212
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
Aivan.

213
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Ihan rauhassa.

214
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
Vaikea kohta.

215
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Kengät lipsuvat.

216
00:21:08,183 --> 00:21:09,059
Olet sekopää.

217
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Autatko minua?

218
00:21:27,577 --> 00:21:28,495
Autan.

219
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Katso, miten kaunista.

220
00:21:47,264 --> 00:21:49,057
Asiakas oli tyytyväinen.

221
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
Sain kerralla
satojatuhansia uusia seuraajia.

222
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
Tarjouksia satoi.

223
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
Saimme elannon intohimostamme.

224
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
Lähdemme seuraavaan kohteeseen.

225
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
Vanya opetti minulle paljon uutta.

226
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
Vartioinnissa on aina säröjä.

227
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Voin ruokkia vahtikoirat -

228
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
ja peittää kamerat hameella.

229
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Ylemmissä kerroksissa on heikkoja kohtia.

230
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Vanya ottaa riskejä!

231
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
Parkkihalleista
on aina pääsy pilvenpiirtäjiin.

232
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
Rakennustyömaalla voi käyttää valeasua.

233
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
Henkilökunnan hisseissä
ei juuri ole kameroita.

234
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
Asuinrakennuksissa esitä olevasi kotonasi.

235
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
Me olimme kotonamme kaikkialla.

236
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
Putket johtavat konehuoneisiin,

237
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
konehuoneet johtavat katoille.

238
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
Näetkö vartijoita?

239
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Opin joka katolla uuden taidon.

240
00:23:01,505 --> 00:23:05,384
Pelottaa helvetisti.
-Käytä kattolaattoja askelmina.

241
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Nyt pelottaa.

242
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
Ei helvetti.

243
00:23:15,435 --> 00:23:18,855
Vain hullu kiipeää tällaisella katolla.
-Luota köyteen.

244
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Sisään pääsy on vaikeaa.

245
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
Ulos pääsee aina.

246
00:23:25,946 --> 00:23:30,784
Olen nopea tiirikoimaan lukkoja,
mutta joskus pitää käyttää voimaa.

247
00:23:32,869 --> 00:23:36,665
Meillä on aina korvaava lukko mukana.
Emme ole vandaaleja.

248
00:23:36,748 --> 00:23:38,959
Teknisesti ottaen olemme rikollisia.

249
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
PARIISI
RANSKA

250
00:23:57,769 --> 00:24:03,150
Opimme yhden asian kantapään kautta.
Huipulla saa olla vain 15 minuuttia.

251
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
Hitto, sireeni.

252
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
Poliisi odottaa.

253
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Mennään toista tornia.

254
00:24:26,339 --> 00:24:27,966
Älä hätäile. Turvallisesti.

255
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
Kuja näytti tyhjältä.

256
00:24:44,065 --> 00:24:45,734
Alkoikin takaa-ajo.

257
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
Poliisi nappasi Angelan.

258
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Vanya palasi ottamaan syyn.

259
00:24:54,242 --> 00:24:57,829
Teidät on pidätetty luvatta kulkemisesta.

260
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
Näyttäkää henkilökorttinne.

261
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
Päädyimme yöksi vankilaan,

262
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
mutta teimme sen yhdessä.

263
00:25:16,473 --> 00:25:19,893
Tapahtui jotain uskomatonta.
-Tuo on Pariisin poliisiasema.

264
00:25:19,976 --> 00:25:23,939
Vapauduimme kuin ihmeen kautta.

265
00:25:24,022 --> 00:25:28,151
Meidät lukittiin erillisiin selleihin.
Ensin oli ruumiintarkastus.

266
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
Alasti.

267
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
Emme ole terroristeja,
emme itsetuhoisia, emmekä satuta ketään.

268
00:25:33,156 --> 00:25:38,119
Kuvaamme vain kaupunkia korkealta.
Siinä ei ole mitään väärää.

269
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Vanya olisi päässyt pakoon.

270
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
Hän uhrasi itsensä auttaakseen minua.

271
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
Hän saattoi olla poikkeus sääntööni.

272
00:26:06,898 --> 00:26:08,400
THAIMAA

273
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
Huh huh.
-Aivan.

274
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
Vaikea paikka.
-Pelkään putoavani.

275
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
Älä sitten tule.
-En.

276
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Etsin sinulle köyden.

277
00:26:25,125 --> 00:26:26,793
Varovasti.

278
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Voisitko auttaa?

279
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
Pitkä nousu.

280
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Tehdään se.

281
00:26:37,846 --> 00:26:40,515
Pelkään puolestasi.
-Tämä tärisee.

282
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
Ei kiivetä.

283
00:26:43,059 --> 00:26:45,937
Kiivetään vain.
-Pysähdy.

284
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Anna minun auttaa.

285
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Hemmetin pelottavaa.

286
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
Toinen käsi.

287
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Selvisimme.

288
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Ulkopuoli on parempi.

289
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Älä kiirehdi. Henki on tärkein.

290
00:27:09,419 --> 00:27:13,089
Todella pelottavaa.
-Niin on. Mennään takaisin.

291
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Olemme jo pitkällä.

292
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Uskomaton nainen.

293
00:27:20,597 --> 00:27:23,183
Voinko pitää kiinni tästä?
-Näyttää siltä.

294
00:27:26,895 --> 00:27:33,818
Tämä on uskomaton teko.
Vain harva pystyisi tällaiseen.

295
00:27:42,827 --> 00:27:46,247
Olen aina huolissani sinusta.

296
00:27:47,582 --> 00:27:49,000
Se on ylitsekäyvä tunne.

297
00:27:50,794 --> 00:27:52,212
Hän on osa minua.

298
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Keskityn enemmän
hänen turvallisuuteensa kuin omaani.

299
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
Sitä sanotaan rakkaudeksi.

300
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
Ehkä niin.

301
00:28:04,683 --> 00:28:06,059
Ehkäkö?

302
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Juonen käänne.

303
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
PARIISI

304
00:28:14,567 --> 00:28:18,154
Luovuus kukoisti,
kun hän koki olevansa turvassa.

305
00:28:21,825 --> 00:28:27,455
Hän ei koskaan myöntäisi sitä,
mutta hän myös pehmeni.

306
00:28:28,998 --> 00:28:31,418
En tarvitse suojelijaa.

307
00:28:33,628 --> 00:28:36,047
Pakko myöntää, että töistä tuli parempia.

308
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Voinko tulla samalle korkeudelle?

309
00:28:41,928 --> 00:28:44,681
Tule vain.
-Korjaan tukkasi.

310
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
Mennään.

311
00:29:57,378 --> 00:29:58,630
Me tuomme laatikot.

312
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Ota sinä kissa.

313
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Uusi kotimme, Amur.

314
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Muutimme yhteen.

315
00:30:05,887 --> 00:30:09,265
Kissasi muistuttaa sinua.

316
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Miten niin?

317
00:30:10,934 --> 00:30:14,521
Se tutkii aina paikkoja
ja etsii pääsyä ylemmäs.

318
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
Sillä on yhdeksän elämää, sinulla yksi.

319
00:30:19,901 --> 00:30:22,320
Siinä vaiheessa rooftoppaajia oli paljon.

320
00:30:22,403 --> 00:30:25,156
Eurooppalaisia,
kiinalaisia, amerikkalaisia…

321
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
Se oli kuin kilpajuoksua.

322
00:30:28,284 --> 00:30:33,248
Malesian Merdeka 118 on pian
maailman toiseksi korkein rakennus.

323
00:30:33,331 --> 00:30:37,293
Se jää luultavasti viimeiseksi
superkorkeaksi pilvenpiirtäjäksi.

324
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Kaunis rakennus,
eikä kukaan ole käynyt sen huipulla.

325
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
Se on neitsyt.
-Se on neitsyt.

326
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Tehdään jotain akrobaattista.

327
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
Sopii.
-Tehdään niin.

328
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
Huipun tornia ei ole rakennettu.

329
00:31:00,316 --> 00:31:01,192
Se on totta.

330
00:31:02,068 --> 00:31:03,152
En malta odottaa.

331
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Kumpi on vaarallisempi, katot vai sinä?

332
00:31:11,786 --> 00:31:14,873
Päätimme julkistaa suhteemme videoissa.

333
00:31:16,332 --> 00:31:18,710
Lisäsimme akrobatiaa.

334
00:31:18,793 --> 00:31:21,796
Sinä seisot takana. Pysytään tässä.

335
00:31:21,880 --> 00:31:26,009
Ojennan käteni sinulle.
Drooni kaartaa yläpuolella.

336
00:31:26,092 --> 00:31:28,761
Pidä aina kolme kontaktikohtaa.

337
00:31:28,845 --> 00:31:31,055
Pidätkö kiinni?
-Pidän.

338
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
Irrotan käteni.
-Siitä vain.

339
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
Angela Nikolau ja Vanya Beerkus.

340
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Lajia hallitseva venäläinen pariskunta.

341
00:31:46,154 --> 00:31:52,410
Me olemme Vanya Beerkus ja Angela Nikolau,
maailman parhaat rooftoppaajat.

342
00:31:52,493 --> 00:31:55,872
Heillä on yli miljoona seuraajaa
sosiaalisessa mediassa.

343
00:31:55,955 --> 00:31:58,666
Angelan ja Vanyan suosio
on noussut huippuunsa.

344
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Loimme oman lajimme.

345
00:32:01,711 --> 00:32:03,796
Emme olleet vain uskalias kaksikko.

346
00:32:04,964 --> 00:32:06,716
Nyt meillä oli tarina.

347
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
Rakkaustarina.

348
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

349
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
Pysytään yhdessä.

350
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
Olet huoleton,
koska minä vastaan turvallisuudesta.

351
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Törmäsimme vartijaan sinun takiasi.

352
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
En näe selkäni taakse.

353
00:32:42,293 --> 00:32:44,045
Olit ennen rauhallisempi.

354
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
Kylläpä tämä huojuu.

355
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
Mitä hän tekee?

356
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Rentoudu.

357
00:32:59,185 --> 00:33:03,314
Katso tänne. Älä käännä päätä noin paljon.
Kaulasi jännittyy liikaa.

358
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Nosta toinen käsi.

359
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Mahtavaa.

360
00:33:07,944 --> 00:33:11,489
Hidasta vähän.
-En minä hätäile.

361
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
En vain näe hyvää otosta.

362
00:33:13,199 --> 00:33:16,494
Meillä ei ole hyvää kuvaa jaloista.
-Katso ne läpi.

363
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
En näe mitään hyvää.

364
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
Valmista. Tuli hyvä kuva.
-Otetaan vielä toinen.

365
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Riittää jo. Älä jatka noin.

366
00:33:28,214 --> 00:33:33,219
Et pidä itsestäsi huolta.
Väsyt ja romahdat.

367
00:33:33,302 --> 00:33:36,139
Miksi nähdä vaivaa,
jos lopputulos on paska?

368
00:33:36,222 --> 00:33:38,474
Mitä varten edes kiipesimme tänne?

369
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Minusta kuva on erinomainen.

370
00:33:41,853 --> 00:33:45,940
Vaikka tuo on siinä mukana.
-Ota kuva sitten itse.

371
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
En voi irrottaa molempia käsiä.
Olen koroissa.

372
00:33:49,610 --> 00:33:53,698
Älä aiheuta paniikkia.
En kestä sinua enää.

373
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Tuo liippasi läheltä.

374
00:34:14,635 --> 00:34:17,680
Keskityn sinuun,
koska pidät kiinni yhdellä kädellä.

375
00:34:17,764 --> 00:34:21,809
Miten voisin olla rauhallinen?
10 minuuttia sitä.

376
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
En ymmärrä haluasi
vaarantaa henkesi korkeuksissa.

377
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
Pitäisikö olla ylpeä vai vihainen?

378
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Ei hätää, äiti.

379
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Kannan tämän vastuun,
koska olen varma omista kyvyistäni.

380
00:34:45,583 --> 00:34:50,588
Puhuin ystäväni kanssa.
Tämä olisi hyvä tilaisuus sinulle.

381
00:34:50,671 --> 00:34:54,258
Pääsisit myyntivastaavaksi kauppayhtiöön.

382
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
Voit saada työsuhdeautonkin.

383
00:34:57,678 --> 00:35:00,014
Luovuus voisi olla vain harrastus.

384
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
COVID-pandemia
on kestänyt lähes kaksi vuotta,

385
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
ja maailmanlaajuiset kuljetusmarkkinat
kokevat kovia.

386
00:35:10,441 --> 00:35:14,946
Jo 43 lentoyhtiötä on mennyt konkurssiin.

387
00:35:17,198 --> 00:35:21,119
COVIDin aikaan
matkustussponsorit jättivät meidät.

388
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
Menetimme päätulonlähteemme.

389
00:35:24,205 --> 00:35:26,082
Etsin uusia sponsoreita.

390
00:35:29,752 --> 00:35:33,047
Loin sisältöä 14 tuntia päivässä.

391
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
Olemme riippuvaisia hänestä.

392
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
Televisiot asetellaan pyramidiksi.

393
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Hitto, pitää soittaa heille.

394
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
Se ei ole intohimomme.

395
00:35:49,355 --> 00:35:51,524
Olemme etääntyneet itsestämme.

396
00:35:53,651 --> 00:35:56,487
Tunsin, kuinka hän loittoni.

397
00:35:58,072 --> 00:35:59,740
Se muistutti minua isästäni.

398
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Erosimme hetkeksi ison riidan jälkeen.

399
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Te olette vahvuuteni.

400
00:36:19,969 --> 00:36:24,599
Kaikki juhlivat, mutta sinä olisit
mieluummin nostokurjen nokassa.

401
00:36:27,894 --> 00:36:32,940
Jos en keksi jotain muuta,
kaikki hajoaa käsiin.

402
00:36:46,245 --> 00:36:50,374
Päivien jännityksen jälkeen
Ukraina on nyt sodassa.

403
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
Venäjän joukot hyökkäsivät
muutama tunti sitten.

404
00:36:53,794 --> 00:36:59,425
Julistus aiheutti massahysteriaa.
Väkijoukkoja kertyi Venäjän rajoille.

405
00:37:00,009 --> 00:37:04,013
Sota seis! Sota seis!

406
00:37:04,096 --> 00:37:08,851
Yli 10 000 ihmistä on pidätetty
sodanvastaisissa mielenosoituksissa.

407
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
Olen kuolemaa ja kärsimystä vastaan.

408
00:37:16,901 --> 00:37:19,820
Taiteilijana haluan ilmaista itseäni.

409
00:37:21,614 --> 00:37:24,158
Täällä kaikkien on vaiettava.

410
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
Venäjä laajentaa informaatiosotaansa.

411
00:37:28,287 --> 00:37:30,998
Oikeus kielsi
sekä Facebookin että Instagramin.

412
00:37:31,082 --> 00:37:35,044
Metan alustat on kielletty
kaikkialla maassa.

413
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
Joko jäämme ja meitä sensuroidaan,
tai lähdemme.

414
00:37:42,093 --> 00:37:47,765
Jos lähdemme, rajat saatetaan sulkea,
emmekä pääse takaisin.

415
00:37:49,267 --> 00:37:54,981
En halua pakottaa,
mutta mieti tarjoustani.

416
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
Olen osittain ukrainalainen.

417
00:37:59,777 --> 00:38:02,113
Haluan olla perheeni tukena.

418
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
Valitsin mitä tahansa,

419
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
särjen joltain sydämen.

420
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
OVATKO NFT:T TAITEILIJOIDEN AVAIN
MAAILMANMARKKINOILLE?

421
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
OMISTA LUOVUUTESI.

422
00:38:45,323 --> 00:38:48,951
Minulla on ikävä nousujamme.

423
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
Ne olivat kuin taikaa.

424
00:38:54,790 --> 00:38:59,003
Auringonnousuja ja -laskuja.
Etkö halua sitä?

425
00:38:59,795 --> 00:39:04,633
Rehellisesti sanoen haluan ansaita rahaa.

426
00:39:05,801 --> 00:39:11,891
NFT:n avulla luomme gallerian
ja myymme suoraan ostajille.

427
00:39:11,974 --> 00:39:15,186
Aloittaisimme taas alusta.

428
00:39:16,062 --> 00:39:18,981
Liian riskialtista.
Minulla ei ole turvaverkkoa.

429
00:39:19,065 --> 00:39:23,944
Kukaan ei tarjoa minulle
hyväpalkkaista toimistotyötä.

430
00:39:24,028 --> 00:39:28,491
NFT-markkinoille ei pääse tuosta vain.
Pitäisi tehdä jotain todella hurjaa.

431
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Muistatko, kun näytin tornin,
jota rakennettiin Kuala Lumpuriin?

432
00:39:34,914 --> 00:39:38,667
Onko se valmis?
-Melkein. Sen huippua viimeistellään.

433
00:39:42,046 --> 00:39:45,257
Turvajärjestelmät asennetaan
muutaman kuukauden sisään.

434
00:39:48,094 --> 00:39:51,222
Kun ne on asennettu,
sinne on mahdoton päästä.

435
00:39:53,682 --> 00:39:56,936
Luin, että se on viimeinen
superkorkea pilvenpiirtäjä.

436
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
MALESIA

437
00:39:58,771 --> 00:40:02,691
118-kerroksista Merdekaa
on rakennettu jo vuosikymmen.

438
00:40:02,775 --> 00:40:05,111
Siitä tulee koko maan tunnusmerkki.

439
00:40:05,194 --> 00:40:09,281
1,5 miljardin projekti on melkein valmis.

440
00:40:09,365 --> 00:40:13,702
Merdeka 118 nousee
uskomattomaan yli 670 metrin korkeuteen.

441
00:40:13,786 --> 00:40:19,250
Sen huipulla on 160-metrinen torni.
Rakennus on suuri askel ihmiskunnalle.

442
00:40:19,875 --> 00:40:21,502
Voisimme olla ensimmäiset.

443
00:40:36,142 --> 00:40:41,021
Nämä tuntuvat jäähyväisiltä.
-Ei tämä ole ikuista.

444
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
Riittää jo. Koira hermostuu.

445
00:40:49,488 --> 00:40:52,158
Rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua, äiti.

446
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
Mennään jo.

447
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Lentokenttä on tyhjillään.

448
00:41:16,640 --> 00:41:18,893
Käytimme viimeiset rahamme lentoon.

449
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Huolestuttaako?

450
00:41:23,606 --> 00:41:24,940
Vähän.

451
00:41:25,524 --> 00:41:27,067
Lähdimme tyhjin käsin.

452
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
Meillä oli vain unelma.

453
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Aivan hullua.

454
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
Eeppinen torni, joka kohoaa Aasian ylle.

455
00:41:49,757 --> 00:41:53,052
Vaikein ja korkein nousu,
johon olemme koskaan ryhtyneet.

456
00:41:55,596 --> 00:41:58,182
Samoin kuin korkein riski.

457
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
THAIMAA

458
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
Malesia on kovan kurin maa.

459
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Valmistaudumme turvallisemmassa paikassa.

460
00:42:12,696 --> 00:42:14,657
Kauanko viime harjoituksista on?

461
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
Jokunen kuukausi.

462
00:42:18,702 --> 00:42:20,496
Pitäisi harjoitella tiheämmin.

463
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
Tämän noston nimi on "joutsen".
-Joutsen.

464
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Pidän tästä kovasti.

465
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
Kokeillaan sitä.

466
00:42:30,714 --> 00:42:32,800
Sirkustemppujen vuoro.

467
00:42:37,179 --> 00:42:40,057
Anna minun asettaa käteni.

468
00:42:40,140 --> 00:42:42,226
Kyllä. Noin on parempi.

469
00:42:43,185 --> 00:42:45,062
Olemme kuin voimistelijoita.

470
00:42:46,480 --> 00:42:47,856
Jos tasapaino pysyy.

471
00:43:03,914 --> 00:43:06,417
Ei haittaa. Olin jo kihloissa esikoulussa.

472
00:43:07,668 --> 00:43:09,044
Siitä ei tullut mitään.

473
00:43:12,089 --> 00:43:13,382
Me sitoudumme näin.

474
00:43:32,276 --> 00:43:36,196
Kannatan Brasiliaa.
-Siistiä. Niin minäkin.

475
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
Kaikki katsovat kisoja,
jopa rakennusmiehet.

476
00:43:41,076 --> 00:43:42,786
Finaali pelataan 18. päivä.

477
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
Jos kiipeämme kisojen aikana,
vartijat eivät huomaa.

478
00:43:48,584 --> 00:43:52,379
Olet ihanan innostunut.
Et ole ollut tällainen aikoihin.

479
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
10 VIIKKOA MERDEKAAN

480
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Tarvitsemme tornin leveyden.

481
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
Jonkun pitää kuvata se droonilla,

482
00:44:02,473 --> 00:44:05,059
jotta näemme kärjen mittasuhteet.

483
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
Käytämme ylimääräisen ajan
NTF-kokoelman rakentamiseen.

484
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Älä hätäile.

485
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Osaan itsekin.

486
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Rentouta kämmen näin.

487
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
Montako olet myynyt?

488
00:44:34,171 --> 00:44:38,217
Vain kaksi, mutta hyvästä hinnasta.

489
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Nyt on tiukat ajat.

490
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
Valitsimme Merdekan siinä toivossa,

491
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
että se vie meidät seuraavalle tasolle.

492
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Puhuin droonin ohjaajalle.

493
00:44:59,154 --> 00:45:03,242
Tunnetko hänet?
-En oikeastaan.

494
00:45:05,327 --> 00:45:08,247
Kaikki muut kieltäytyivät.

495
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Kysyitkö moneltakin?

496
00:45:10,749 --> 00:45:13,752
Vain niiltä,
jotka suostuvat laittomuuksiin.

497
00:45:18,924 --> 00:45:20,926
Mitä harvempi tietää, sen parempi.

498
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
Mitä droonityyppi sanoi mittasuhteista?

499
00:45:26,890 --> 00:45:28,600
Hän yrittää kuvata ne.

500
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
Putoan.

501
00:45:33,480 --> 00:45:35,023
Kaaduin melkein eteenpäin.

502
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Seis. Tuo sattuu.

503
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
Yhdeksäntoista. Kaksikymmentä.

504
00:45:48,954 --> 00:45:50,414
Kesto on liian lyhyt.

505
00:45:52,374 --> 00:45:54,209
Pitäisi puhua tuulesta.

506
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
Droonityyppi tekstaa.

507
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
"Lisää uutisia, Ivan."

508
00:46:09,391 --> 00:46:14,146
Kaksi eri ryhmää on jäänyt kiinni
viimeisen 6 kuukauden aikana.

509
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
Hän kirjoittaa lisää.

510
00:46:18,984 --> 00:46:23,030
He saivat kuukausien tuomion.
-Siksi kukaan ei ole postannut mitään.

511
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
Joka kerroksessa on
kasvontunnistuslaitteita ja kameroita.

512
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
"Ei enempää tietoa."

513
00:46:31,538 --> 00:46:33,040
Aika kova rangaistus.

514
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Hitto.

515
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
Kasvojentunnistusta
ja sormenjälkivarmistuksia.

516
00:46:44,760 --> 00:46:46,303
Miten pääsemme sisälle?

517
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
Mitä jos meidät pidätetään?
-Ei pidätetä.

518
00:46:59,900 --> 00:47:04,822
Mutta mitä jos?
-Onnistumme aina, kuin ninjat.

519
00:47:05,531 --> 00:47:08,450
Ajattele prosessia, älä lopputulosta.
-Hyvä on.

520
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
Nukutko, kisu?

521
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Löysin ratkaisun.

522
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Hain aamiaista.

523
00:47:45,070 --> 00:47:47,281
Onko tämä uusi video?
-On.

524
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
Katso näitä

525
00:47:52,119 --> 00:47:53,620
Kaaret yltävät katuun.

526
00:47:54,246 --> 00:47:56,790
Jos kiipeämme niitä pitkin,
pääsemme sisään.

527
00:47:56,874 --> 00:48:01,336
Nuo ovat kerroksen korkuisia.
-Kyllä sinä pystyt siihen.

528
00:48:03,839 --> 00:48:06,174
7 VIIKKOA MERDEKAAN

529
00:48:06,258 --> 00:48:08,051
Droonityyppi lähetti videon.

530
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Reikä on kauhean syvä.

531
00:48:12,097 --> 00:48:15,475
Meidän pitäisi panna lankku sen yli.

532
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
Sen voi panna vain tähän.

533
00:48:25,944 --> 00:48:29,656
Täydellistä. Rakennustelineen osa.

534
00:48:31,325 --> 00:48:36,872
Näin Merdeka-videossa telineitä.
Ne olivat tällaisia metallisia.

535
00:48:38,373 --> 00:48:40,876
Yksi, kaksi, kolme.

536
00:48:52,554 --> 00:48:53,847
Voi ei. Päästä alas.

537
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
Minun pitää keskittyä tasapainoon
ja saada kiintopiste.

538
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
Tarvitsetko horisontin?
-Harjoitellaan korkealla.

539
00:49:06,026 --> 00:49:07,235
Mahtavaa.

540
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Merdeka on näin leveä.

541
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
Ainoa kynämme kotoa.

542
00:49:17,579 --> 00:49:22,709
Todella pelottava neliö. Painajaismaista.

543
00:49:22,793 --> 00:49:26,964
Ole oikein varovainen.
-En astu taaksepäin, vain eteenpäin.

544
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Miksi otit tuon askeleen?
-Piti vain korjata asentoa.

545
00:49:32,761 --> 00:49:36,181
En osaa selittää sitä.
-Et kai menettänyt tasapainoasi?

546
00:49:36,264 --> 00:49:39,017
En suinkaan.
-Pelottavaa. Antaa mennä.

547
00:49:39,101 --> 00:49:41,436
Yksi, kaksi, kolme.

548
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Kauhean pelottavaa.

549
00:49:44,690 --> 00:49:47,109
Yksi, kaksi, kolme.

550
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
Jalat roikkuvat.

551
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
Helvetti.
-Ei hätää.

552
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
Kun alla ei ole mitään,
koen putoavani eteenpäin.

553
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
Kauhea tunne.

554
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
Kaikki tuntuu erilaiselta
pudotuksen reunalla.

555
00:50:09,339 --> 00:50:13,176
Miltähän Merdekassa tuntuu?
Pitää rauhoitella sinua tuhat kertaa.

556
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
En ole enää varma Merdekasta.

557
00:50:19,933 --> 00:50:23,145
Se on monta kertaa vaikeampaa.

558
00:50:24,730 --> 00:50:27,399
Tämä tuntuu täysin sekopäiseltä.

559
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Vanya.

560
00:50:36,575 --> 00:50:39,953
Muistatko Pashan entisestä porukastani?
-Putosiko hän?

561
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
Putosi.
-Hitto.

562
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
Näin somesta, että putosit.

563
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
Joudutko pitämään tukea?

564
00:50:53,341 --> 00:50:56,136
Joudun. Putosin hotellin katon läpi.

565
00:50:57,429 --> 00:50:58,972
Kauhea juttu.

566
00:50:59,973 --> 00:51:04,895
Vanhasta porukasta suuri osa on poissa.
-Miten niin poissa?

567
00:51:05,979 --> 00:51:07,939
He kuolivat yksi kerrallaan.

568
00:51:08,648 --> 00:51:11,568
Ovatko kaikki kuolleet?
-Joka ikinen.

569
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
Entä Pogrebov?
-Se kalju.

570
00:51:13,403 --> 00:51:15,572
Niin kävi.
-Hänkin on poissa.

571
00:51:27,751 --> 00:51:30,003
5 VIIKKOA MERDEKAAN

572
00:51:35,967 --> 00:51:38,470
Tuo näyttää todella pelottavalta.

573
00:51:41,765 --> 00:51:43,141
Olen eri mieltä.

574
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Tulen olemaan sokissa korkeuden vuoksi,
ja sinä pitelet minua.

575
00:51:48,188 --> 00:51:53,193
Minun pitää luottaa sinuun täysin
ja luopua kontrollista.

576
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Olen aina seissyt omilla jaloillani.
Tai käsilläni.

577
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Tällä kertaa en voi luottaa vain itseeni.

578
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Olenko koskaan pudottanut sinua? En ole.

579
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Kauhean heikko olo.

580
00:52:14,172 --> 00:52:17,467
Pitää loiskauttaa vettä kasvoille.
-Hyvä on.

581
00:52:17,968 --> 00:52:19,136
Pidä puhelintani.

582
00:52:49,499 --> 00:52:51,209
Et liiku kovin varmasti.

583
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
Älä häiritse.

584
00:53:00,177 --> 00:53:01,720
En voi jatkaa pidemmälle.

585
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Mikä hätänä?

586
00:53:05,307 --> 00:53:08,101
Olen kuin halvaantunut.
Jään istumaan tähän.

587
00:53:08,185 --> 00:53:10,103
Hetki. Käyn ottamassa kuvan.

588
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Ole varovainen. Pelkään kauheasti.

589
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
En tiedä, miten pääsen takaisin.

590
00:53:17,694 --> 00:53:20,363
Tulen luoksesi. Pysy rauhallisena.

591
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
En voi edes liikuttaa jalkojani.
Olen jumissa.

592
00:53:36,588 --> 00:53:37,505
Hetki.

593
00:53:39,299 --> 00:53:41,343
Yritän rauhoittua.
-Ihan rauhassa.

594
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
Älä katso alas. Katso ylös.

595
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
Helvetti.
-Hyvä.

596
00:53:52,395 --> 00:53:55,732
En voi istua enää näin.

597
00:53:57,234 --> 00:54:02,364
Mihin siirryn tästä? Asento on epämukava.
En voi tarttua käteesi.

598
00:54:04,574 --> 00:54:07,118
Näin on vielä pahempi. Mitä minä teen?

599
00:54:10,455 --> 00:54:11,873
Ei hätää. Rauhoitu.

600
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Ei paniikkia.

601
00:54:17,462 --> 00:54:20,006
Hetki. Saatko jalan pois altani?

602
00:54:21,383 --> 00:54:22,217
Noin.

603
00:54:25,053 --> 00:54:26,596
Istun edes takamuksellani.

604
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
Hitto, polvet tutisevat.

605
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
Liu'un takamuksellani kuin liukumäessä.

606
00:54:35,480 --> 00:54:38,566
No niin.
-Älä kuvaa minua näin.

607
00:54:49,995 --> 00:54:51,788
En tiedä, mitä tapahtui.

608
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
Miltä tuntuu?

609
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
Ihan hyvältä.
Ehkä join vain liikaa kahvia.

610
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Voiko kofeiini olla syypää?

611
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
En tiedä mikä muukaan.

612
00:55:07,929 --> 00:55:10,849
Palkki oli niin kapea,
etten vain voinut jatkaa.

613
00:55:11,766 --> 00:55:14,686
Ei tehdä enää tällaisia nousuja.

614
00:55:15,312 --> 00:55:17,272
Ensi kerralla voi sattua jotain.

615
00:55:27,157 --> 00:55:31,244
Valmistaudumme ja suunnittelemme,
odotamme ja ajattelemme.

616
00:55:32,579 --> 00:55:36,666
Haluan kiivetä ennen kuin paniikki palaa.

617
00:55:43,631 --> 00:55:46,551
Korkealla pitää olla 100 % varma.

618
00:55:52,891 --> 00:55:54,476
Paniikin isku korkealla.

619
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
Se on kuin hälytyskello.

620
00:56:02,901 --> 00:56:04,402
Olen huolissani sinusta.

621
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
Huolestun,
koska irrottaudut todellisuudesta.

622
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
Entä sitten? Kaikki on hallinnassa.

623
00:56:11,910 --> 00:56:15,789
Anna minun suojella sinua.
-Aina sama juttu.

624
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Sinä alat stressata,
ja koko juttu menee sekaisin.

625
00:56:21,378 --> 00:56:27,384
Emme koskaan ratkaise tätä.
Se loppuu vasta, kun lopetamme kiipeilyn.

626
00:56:29,677 --> 00:56:33,556
Olet varmaan oikeassa.
Se ei koskaan muutu.

627
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
Mikä saisi sinut lopettamaan kokonaan?

628
00:56:38,019 --> 00:56:40,188
Haluatko, että lopetan?

629
00:56:41,898 --> 00:56:47,821
Haluatko oikeasti sitä?
-Loppu alkaa häämöttää.

630
00:56:52,033 --> 00:56:54,244
Haluatko, että lopetan kiipeilyn?

631
00:56:54,327 --> 00:56:56,663
Haluan.
-Et ole ennen sanonut noin.

632
00:57:04,129 --> 00:57:07,549
Oletko tosissasi?
-Tietenkin. Olen huolissani sinusta.

633
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
Ei se ole hassua.

634
00:57:12,011 --> 00:57:16,933
Hyvä on, lopetan huomenna.
-Ei huomenna. Kiivetään ensin Merdeka.

635
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
Kuvataan NFT ja lopetetaan.

636
00:57:21,729 --> 00:57:25,400
Antaa olla. Jauhamme vain paskaa.

637
00:57:40,957 --> 00:57:46,004
Hän on valmis uhraamaan lempiasiansa
suhteemme vuoksi.

638
00:57:46,087 --> 00:57:52,552
Kun hän on ylisuojeleva,
hän vain estää minua.

639
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
Mitä sanoit?

640
00:57:54,262 --> 00:57:55,847
Hän rajoittaa minua.

641
00:57:56,598 --> 00:57:57,557
Ymmärrän.

642
00:57:58,183 --> 00:58:02,562
Olen aina elänyt sen mukaan,

643
00:58:02,645 --> 00:58:06,149
mitä oma pääni minulle sanoo,

644
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
enkä kadu mitään.

645
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
Kukaan ei tunne sinua
niin hyvin kuin sinä itse.

646
00:58:25,919 --> 00:58:30,632
Kieltäydyn palaamasta Moskovaan
ja tavalliseen tylsään elämään.

647
00:58:33,468 --> 00:58:35,261
Äiti oli lahjakas,

648
00:58:35,929 --> 00:58:38,598
ja nyt hän kuihtuu jossain takapajulassa.

649
00:58:41,351 --> 00:58:44,938
Isästä tuli eläinten käsittelijä.

650
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Kukaan ei muista heitä,
kun he ovat poissa.

651
00:58:50,777 --> 00:58:54,405
Kun ihmisestä puhutaan,
hänen muistonsa elää.

652
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
Haluan saavutusteni elävän
kuolemani jälkeen.

653
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
4 VIIKKOA MERDEKAAN

654
00:59:06,084 --> 00:59:08,044
Varovasti. Etene hitaasti.

655
00:59:10,171 --> 00:59:11,506
Helvetin ohuet palkit.

656
00:59:13,007 --> 00:59:15,927
Miksi otat siitä kiinni? Anna käsi.

657
00:59:17,011 --> 00:59:19,889
Teen tämän mieluummin itse.
-Etkö luota minuun?

658
00:59:19,973 --> 00:59:23,643
Oikeasti, Vanya. Alat käydä hermoille.

659
00:59:24,394 --> 00:59:27,272
Pyysin, ettet häiritsisi minua kiivetessä.

660
00:59:28,106 --> 00:59:32,193
Olen huolissani.
-Ei tarvitse olla. Älä panikoi.

661
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
Etsin kuvakulmaa.

662
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Tuo toimii.

663
01:00:00,179 --> 01:00:01,556
Tuulee.

664
01:00:08,354 --> 01:00:09,480
Pysy siinä. Noin.

665
01:00:11,316 --> 01:00:12,275
Pysy.

666
01:00:54,025 --> 01:00:56,194
Seis!

667
01:00:56,694 --> 01:00:58,321
Kuljette luvatta! Seis!

668
01:01:00,531 --> 01:01:01,574
Vauhtia.

669
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
Tulen itse.

670
01:01:23,054 --> 01:01:24,389
Sinä itsekö?

671
01:01:30,019 --> 01:01:34,315
ENSIAPU

672
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
Olin pienessä onnettomuudessa.

673
01:01:50,665 --> 01:01:53,251
Satutin käteni kaatuessani.

674
01:01:53,334 --> 01:01:57,505
Lääkärin mukaan
se paranee kolmessa viikossa.

675
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
Toivottavasti pikemmin.

676
01:02:01,592 --> 01:02:05,346
Olen vähän hidas kipulääkkeiden takia.

677
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
Käteen pantiin metallikeppejä.

678
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
Todella epämiellyttävää.

679
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Paljonko?

680
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Kiitos.

681
01:02:50,266 --> 01:02:51,267
Kiitos.

682
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
Hidastetaan tahtia
ja siirretään Merdeka myöhemmäksi.

683
01:03:10,411 --> 01:03:13,080
Siirrä sinä mitä haluat.
Minun ei tarvitse.

684
01:03:13,748 --> 01:03:15,208
Tuo on vakava vamma.

685
01:03:15,291 --> 01:03:17,919
Lääkärin mukaan
se paranee kolmessa viikossa.

686
01:03:18,711 --> 01:03:21,255
Tunnen kehoni.
-Käyttäydyt kuin pikkulapsi.

687
01:03:21,339 --> 01:03:25,384
En ota sinua mukaan
ennen kuin paranet ja treenaamme kunnolla.

688
01:03:25,468 --> 01:03:28,721
Se on vaarallista.
-"Et ota minua mukaan." Oletko isäni?

689
01:03:28,805 --> 01:03:31,724
Mitä sinä haluat?
Miksen saa huolehtia sinusta?

690
01:03:31,808 --> 01:03:36,687
Et huolehdi, vaan rajoitat.
-Yritin vain auttaa.

691
01:03:36,771 --> 01:03:38,940
Kaaduin sen takia.
-Minunko takiani?

692
01:03:39,023 --> 01:03:42,026
"Anna kun autan." Siksi minä kaaduin.

693
01:03:42,735 --> 01:03:46,155
Kaaduit, koska et luota minuun.
-Älä koske.

694
01:03:46,239 --> 01:03:48,950
En ota sinua mukaan,
ennen kuin luotat minuun.

695
01:03:49,033 --> 01:03:52,995
Minä en ota sinua mukaan.
Et voi komentaa minua.

696
01:03:53,079 --> 01:03:54,956
Älkää kuvatko enää.

697
01:03:56,499 --> 01:03:59,460
Jos et luota minuun, voit mennä yksin.

698
01:04:00,211 --> 01:04:01,087
Hyvä on.

699
01:04:01,170 --> 01:04:02,505
Siitä vain.
-Selvä.

700
01:04:48,718 --> 01:04:50,636
Hei, Vanya.
-Hei, isä.

701
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?

702
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
Enimmäkseen hyvää.

703
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
Ihan hyvää.

704
01:05:00,730 --> 01:05:02,857
Et kuulosta varmalta.

705
01:05:04,609 --> 01:05:05,693
Missä Angela on?

706
01:05:06,694 --> 01:05:09,322
LÄHTEVÄT LENNOT

707
01:05:17,914 --> 01:05:20,917
Hän torjui apusi ja tukesi.

708
01:05:22,001 --> 01:05:23,169
Päätös on hänen.

709
01:05:25,046 --> 01:05:30,635
Mikä tahansa suhde kaatuu,
jos luottamusta ei ole.

710
01:05:33,930 --> 01:05:38,142
Ehkä suhteenne tarvitsee taukoa.

711
01:05:41,520 --> 01:05:44,857
Ja projekti kannattaisi lopettaa.

712
01:05:46,275 --> 01:05:48,569
Ehkä voisit tulla takaisin.

713
01:05:49,320 --> 01:05:50,279
Takaisinko?

714
01:05:53,783 --> 01:05:54,951
Mitä mieltä olet?

715
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
MALESIA

716
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
Keskityn enemmän
hänen turvallisuuteensa kuin omaani.

717
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
Olen vastuussa hänestä.

718
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
Hän on osa minua.

719
01:06:44,750 --> 01:06:48,379
Angelan palava into on parasta hänessä.

720
01:06:49,338 --> 01:06:53,801
Mutta kun hän päättää jotain,
hän on pelottava.

721
01:06:58,514 --> 01:07:00,182
Se ei ole enää vain kipinä.

722
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
Se on roihu.

723
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
Hän tukahduttaa tuleni.

724
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
Hän sanoi, että menetän kontrollin
ja villiinnyn liikaa.

725
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
Laitoit sosiaaliseen median kuvatekstin,
jossa luki:

726
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
"Ei rajoja, ei kontrollia."

727
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Entä sitten?

728
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
Ehkä hänen kuuluukin pidätellä sinua.

729
01:07:38,220 --> 01:07:41,265
Sinä taas elävöität häntä.

730
01:07:43,934 --> 01:07:46,020
Ehkä tasapainotatte toisianne.

731
01:08:20,012 --> 01:08:23,682
Mistä olette kotoisin?
-Ukrainasta.

732
01:08:24,391 --> 01:08:26,435
Sodan ensimmäisenä päivänä me…

733
01:08:27,269 --> 01:08:28,395
Samoin.

734
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Minäkin olen sirkusperheestä.

735
01:08:30,981 --> 01:08:35,528
Lähteekö tyttäresikin alalle?
-Hän saa päättää. Kunhan on turvassa.

736
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Mitä kädellesi tapahtui?

737
01:08:39,198 --> 01:08:40,866
Vain onko tuo asuste?
-Aivan.

738
01:08:41,575 --> 01:08:42,952
Onko arpi sirkuksesta?

739
01:08:43,702 --> 01:08:44,703
Neulepuikosta.

740
01:08:45,496 --> 01:08:46,580
Ihan oikeasti.

741
01:08:48,040 --> 01:08:48,958
Putositko sinä?

742
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Mennään sirkukseen.

743
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
Onnellisin lapsuusmuistoni on sirkuksesta.

744
01:09:35,629 --> 01:09:40,259
Luulin, että se johtui
esiintyjien saamista aplodeista.

745
01:09:50,311 --> 01:09:54,231
Se johtuikin siitä, että sirkuksessa
vanhempani olivat yhdessä.

746
01:09:57,151 --> 01:09:58,652
Ennen kuin isä lähti.

747
01:10:09,288 --> 01:10:12,833
Ehkä ihmissuhteiden
pitäisi olla kuin trapetsinäytös.

748
01:10:14,960 --> 01:10:16,921
Siinä on lentäjä ja kiinniottaja.

749
01:10:21,675 --> 01:10:24,094
Lentäjä johtaa parin taivaisiin.

750
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
Kukaan ei huomaa kiinniottajaa,
vaikka hän tekee tärkeimmän työn.

751
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
Hän on vastuussa turvallisuudesta.

752
01:10:54,959 --> 01:10:56,752
En pysty tähän yksin.

753
01:11:07,012 --> 01:11:08,305
Vanya on täällä.

754
01:11:33,038 --> 01:11:34,540
Miten käsi voi?

755
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Se ei irronnut.

756
01:11:38,377 --> 01:11:41,088
Tulitko kiipeämään vai kääntämään pääni?

757
01:11:46,719 --> 01:11:51,348
Ennen sinua luulin, että rooftopping
on henkilökohtainen saavutus.

758
01:11:52,766 --> 01:11:57,146
Kun tapasin sinut,
ymmärsin, että se on taidetta.

759
01:11:57,730 --> 01:11:59,440
Inspiroit minua.

760
01:12:00,607 --> 01:12:01,942
Olemme luoneet -

761
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
kauniita asioita.

762
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
Olen kiitollinen.

763
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Tehdään sopimus.

764
01:12:11,910 --> 01:12:13,495
En pidä ehdoista.

765
01:12:14,455 --> 01:12:17,583
Näistä ehdoista saatat pitää.

766
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Vaikka kohtaisimme mitä,

767
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
kohtaamme sen yhdessä,

768
01:12:25,341 --> 01:12:28,385
emmekä käänny pois.

769
01:12:28,469 --> 01:12:30,888
Lupaan olla aina rinnallasi.

770
01:12:32,348 --> 01:12:33,807
Merdekan suhteenko myös?

771
01:12:35,601 --> 01:12:37,019
Myös Merdekan suhteen.

772
01:12:39,730 --> 01:12:41,273
Sitten lopetamme.

773
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
8 PÄIVÄÄ MERDEKAAN

774
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Turvakamera. Näen kameran.

775
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Aluetta vartioidaan.

776
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Peitä kamera.

777
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
1. VAIHE: STADION

778
01:13:02,878 --> 01:13:08,133
Vartijat eivät näe suoraan tänne,
mutta siellä on kamera.

779
01:13:08,967 --> 01:13:14,014
Kiipeämme ylös tätä palkkia.
Sitten kuljemme terassin ympäri.

780
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
Ohitamme vartijat yläkautta.

781
01:13:17,684 --> 01:13:20,479
Rennosti vain.

782
01:13:20,562 --> 01:13:22,481
Katsotaan vielä ylempää.

783
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Livahdetaan vartijoiden ohi
ostoskeskuksen alueelle.

784
01:13:30,114 --> 01:13:32,324
2. VAIHE: OSTOSKESKUSALUE

785
01:13:32,408 --> 01:13:36,453
Noustaan kolmanteen kerrokseen.
Sitten kuljemme ostarin halki -

786
01:13:37,830 --> 01:13:40,040
sillalle, joka vie Merdekaan.

787
01:13:41,458 --> 01:13:43,293
Silta on vaikein osuus.

788
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Toivottavasti vartija katsoo peliä.

789
01:13:52,177 --> 01:13:53,679
5 PÄIVÄÄ MERDEKAAN

790
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Taitaa nousta myrsky.

791
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
Rakennustyö jatkuu säällä kuin säällä.

792
01:14:05,691 --> 01:14:08,735
Jotain, mikä peittää kasvot.

793
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
Löytyykö pienempää? Paljonko?

794
01:14:11,905 --> 01:14:13,073
Joku tulee.

795
01:14:15,159 --> 01:14:17,453
Salamyhkäisyyden huippu.

796
01:14:19,496 --> 01:14:21,248
3. VAIHE: 118 KERROSTA

797
01:14:21,331 --> 01:14:23,459
Hisseissä on kamerat.

798
01:14:24,084 --> 01:14:26,879
Emme voi käyttää hissejä.

799
01:14:26,962 --> 01:14:30,924
Valojen kohdalla on
aktiivinen rakennustyömaa.

800
01:14:31,967 --> 01:14:37,306
Jos kuljemme siksakkia rappukäytävien
välillä, meitä ei voi seurata.

801
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
Sitten astumme torniin.

802
01:14:40,684 --> 01:14:42,519
4. VAIHE: TORNI

803
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
Täällä oli portaat.

804
01:14:46,940 --> 01:14:48,859
Niiden pitäisi jatkua ylös asti.

805
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Lennetään.

806
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Siellä tuulee kovaa.

807
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Tuossa on täydellinen alusta.

808
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
Juuri sopiva teline.

809
01:15:01,288 --> 01:15:02,873
2 PÄIVÄÄ MERDEKAAN

810
01:15:02,956 --> 01:15:07,127
Vain kaksi päivää kauan odotettuun
maailmanmestaruusfinaaliin -

811
01:15:07,211 --> 01:15:09,671
Ranskan ja Argentiinan välillä.

812
01:15:12,799 --> 01:15:14,760
Sitten maailman pisimmät tikkaat.

813
01:15:15,886 --> 01:15:17,429
Ja vielä luukku huipulle.

814
01:15:19,348 --> 01:15:22,559
Kun murramme luukun auki,
Merdeka on meidän.

815
01:15:23,310 --> 01:15:24,186
Helppoa.

816
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Helppoa.

817
01:15:27,147 --> 01:15:29,525
NOUSUPÄIVÄ

818
01:15:31,777 --> 01:15:33,362
Juuri ennen nousua -

819
01:15:33,445 --> 01:15:36,532
sisäinen usko on tärkeämpää
kuin fyysinen kyky.

820
01:15:37,908 --> 01:15:39,409
Pelko täytyy tukahduttaa.

821
01:15:40,619 --> 01:15:42,663
Voimme vain luottaa toisiimme.

822
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
Kauheasti pakattavaa.

823
01:15:46,500 --> 01:15:51,296
GoPro-kamerat ylikuumenevat,
joten pakkaamme neljä.

824
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
Lisäksi pimeänäkölasit hämärää varten.

825
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
Näemme niillä myös infrapunakamerat.

826
01:15:58,804 --> 01:16:03,684
Tekniikkaa on niin paljon,
että pakkaamme vain vähän ruokaa ja vettä.

827
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Kaikki työkalut reppuun, myös tiirikat.

828
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
Kaikki on pakattu.

829
01:16:10,732 --> 01:16:13,694
Olemme täysmustissa kuin ninjat.

830
01:16:15,654 --> 01:16:17,239
Lähtölaskenta kisoihin.

831
01:16:18,073 --> 01:16:19,533
Kello on 22.30.

832
01:16:20,117 --> 01:16:22,202
Peli alkaa 30 minuutissa.

833
01:16:22,286 --> 01:16:25,080
Ethän ole hermostunut?
-En.

834
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
KELLO 23.00
STADIONIN KAARET

835
01:16:34,214 --> 01:16:35,215
Kiivetään tämä.

836
01:16:38,051 --> 01:16:39,386
Tule tänne.

837
01:16:39,970 --> 01:16:40,971
Pane jalka tähän.

838
01:16:42,222 --> 01:16:43,348
Yksi, kaksi, kolme.

839
01:16:48,645 --> 01:16:49,605
Hyvin menee.

840
01:16:50,856 --> 01:16:52,482
Argentiina - Ranska, 0 - 0.

841
01:17:09,791 --> 01:17:11,585
Kuuletko? Fanit villiintyvät.

842
01:17:18,550 --> 01:17:20,302
Leo Messi laukoi rankkarin.

843
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Vartijoiden koju on allamme.

844
01:17:26,975 --> 01:17:28,518
Ei jäädä tässä kiinni.

845
01:17:29,144 --> 01:17:30,646
Ostarissa on työmiehiä.

846
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Näkyykö kameroita?

847
01:17:35,400 --> 01:17:36,777
Tuolla on vartija.

848
01:17:38,820 --> 01:17:42,324
Vartijalla on taskulamppu.
Mennään nopeasti.

849
01:17:49,081 --> 01:17:51,291
KELLO 24.15
OSTOSKESKUKSEN SISÄLLÄ

850
01:17:51,375 --> 01:17:54,127
Puetaan suojakypärät.
On aika vaihtaa vaatteet.

851
01:17:58,840 --> 01:17:59,925
Ole aivan hiljaa.

852
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Täydellinen kerros.

853
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
Täällä ei ole kameroita.

854
01:18:08,850 --> 01:18:10,852
Työmiehet eivät edes katso meitä.

855
01:18:11,436 --> 01:18:12,771
Silta on tuolla.

856
01:18:14,773 --> 01:18:16,191
Täysi hiljaisuus.

857
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Siinä se on.

858
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Kosketaan Merdekaa.

859
01:18:27,911 --> 01:18:34,793
Tuo on vartijan pöytä. Hän ei ole siellä.

860
01:18:34,876 --> 01:18:37,045
Hän katsoo peliä. Arvasit oikein.

861
01:18:38,130 --> 01:18:39,798
Ole aivan hiljaa.

862
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
Helppoa.

863
01:18:53,311 --> 01:18:54,896
Nopeasti ja hiljaa.

864
01:18:56,022 --> 01:18:57,816
Peli jatkuu enää 30 minuuttia.

865
01:19:04,489 --> 01:19:07,242
KELLO 1.00
MERDEKA

866
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Hyvä valeasu.

867
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
Uuvuttavaa. Levätään tässä.

868
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
KELLO 1.20
43.KERROS

869
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
Peli on yhä tasan. Se menee jatkoajalle.

870
01:19:30,348 --> 01:19:31,725
15 minuuttia lisäaikaa.

871
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Ei kameroita.

872
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Kuulitko?

873
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Rangaistuspotkukilpailu.

874
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
Vielä lisäaikaa.

875
01:19:52,913 --> 01:19:56,333
Hyvä paikka.
Säästetään energiaa huippua varten.

876
01:19:57,083 --> 01:20:01,129
Puolitoista tuntia aamuun.
Ei kannata nousta ennen sitä.

877
01:20:02,130 --> 01:20:03,381
Telinekin tarvitaan.

878
01:20:05,217 --> 01:20:08,470
Tehdään kaikki viideltä.

879
01:20:08,553 --> 01:20:11,515
KELLO 3.30

880
01:20:16,561 --> 01:20:18,563
KELLO 5.20

881
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
112. KERROS

882
01:20:24,861 --> 01:20:28,031
Mikä tuo on?
En ole ennen nähnyt tällaista.

883
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
Onko se liikkeentunnistin?

884
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Kamera.

885
01:20:36,122 --> 01:20:37,249
Helvetti. Kamera.

886
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
Hitto.

887
01:20:41,086 --> 01:20:43,171
Oliko se päällä?
-Luultavasti.

888
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Entä nyt?

889
01:20:45,757 --> 01:20:48,176
Helvetti.

890
01:20:49,052 --> 01:20:51,054
Olisi pitänyt pitää maski päällä.

891
01:20:52,514 --> 01:20:53,348
Kuuletko?

892
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Kuuntele.

893
01:20:57,769 --> 01:20:58,812
Hissit liikkuvat.

894
01:20:59,896 --> 01:21:00,939
Vartijat tulevat.

895
01:21:02,190 --> 01:21:04,484
Meidät on nähty.

896
01:21:06,695 --> 01:21:07,821
Kuuletko työmiehet?

897
01:21:09,906 --> 01:21:10,782
Kuulen.

898
01:21:12,033 --> 01:21:13,201
He ovat lähellä.

899
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Mene.

900
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
Mitä me teemme?

901
01:21:22,419 --> 01:21:23,420
He tulevat tänne.

902
01:21:24,921 --> 01:21:28,174
Hyvä ajatus. Työnnetään se takaisin,
kun olemme sisällä.

903
01:21:32,512 --> 01:21:33,471
Helvetti.

904
01:21:35,557 --> 01:21:38,894
KELLO 6.30
113. KERROS

905
01:21:45,901 --> 01:21:47,652
En tiedä, miten päästä pois.

906
01:21:53,116 --> 01:21:54,409
Paha paikka.

907
01:21:55,619 --> 01:21:58,496
Kauhea kuumuus, ja vesi on loppu.

908
01:22:08,089 --> 01:22:09,132
Hirveä tomuista.

909
01:22:11,468 --> 01:22:13,553
Älä yski tai aivasta.

910
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
Tomu.

911
01:22:23,313 --> 01:22:25,398
Ajattelen vankiloita.

912
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
Pitää vain odottaa.

913
01:22:31,404 --> 01:22:33,990
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 5 TUNTIA

914
01:22:41,706 --> 01:22:44,459
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 10 TUNTIA

915
01:22:44,709 --> 01:22:48,463
Tarvitsemme vettä, tai kuume nousee.

916
01:22:52,175 --> 01:22:54,761
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 14 TUNTIA

917
01:22:58,014 --> 01:22:59,307
He taisivat lähteä.

918
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Mennään.

919
01:23:04,020 --> 01:23:05,146
Onko tuo hissi?

920
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
Helvetti, yövuoro.

921
01:23:18,284 --> 01:23:20,662
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 19 TUNTIA

922
01:23:28,294 --> 01:23:30,005
Hänen kehonsa antaa periksi.

923
01:23:31,589 --> 01:23:36,594
Molemmilla on kauhea päänsärky,
kuume nousee, ja on vaikea hengittää.

924
01:23:39,014 --> 01:23:40,265
Pakko ottaa riski.

925
01:24:03,371 --> 01:24:06,583
Luolamies Vanya hankki meille vettä.

926
01:24:08,209 --> 01:24:10,795
Heikoimmallakin hetkellään -

927
01:24:11,546 --> 01:24:13,548
tämä mies pitää huolta minusta.

928
01:24:15,925 --> 01:24:17,844
He ovat toisella puolella.

929
01:24:19,012 --> 01:24:20,305
Koko matkan tuolla.

930
01:24:21,931 --> 01:24:24,017
PIILOSSA VIETETTY AIKA: 23 TUNTIA

931
01:24:26,102 --> 01:24:27,771
Sukkasillaan meitä ei kuule.

932
01:24:45,538 --> 01:24:46,414
Se on auki.

933
01:24:47,665 --> 01:24:49,084
Kävipä tuuri.

934
01:24:50,168 --> 01:24:52,545
Onko tuo ylin kerros?
-On. 118.

935
01:24:56,674 --> 01:24:58,676
Nämä ovat ne toiset rooftoppaajat.

936
01:24:59,594 --> 01:25:00,762
Käsiraudoissa.

937
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
Kauheaa.

938
01:25:03,765 --> 01:25:07,060
VARTIJAT OTTIVAT KIINNI
POLIISI VEI VANKILAAN

939
01:25:07,143 --> 01:25:09,312
Kokeillaan toista portaikkoa.

940
01:25:19,155 --> 01:25:20,657
Taas lukittu portti.

941
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
Ja kamera.

942
01:25:22,951 --> 01:25:23,827
Helvetti.

943
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
Jumalauta. Pieleen meni.

944
01:25:27,789 --> 01:25:30,625
Ei auta. Pakko perääntyä.
-Ehkä se on vain ketju.

945
01:25:32,877 --> 01:25:35,130
Pitäisikö murtaa se kameran nähden?

946
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
Täysi epäonnistuminen.

947
01:25:44,097 --> 01:25:45,807
Katastrofi.

948
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Kaikki ovet on lukittu.

949
01:25:53,106 --> 01:25:54,774
Hän on menettänyt toivonsa.

950
01:25:56,192 --> 01:25:58,695
Ehkä on minun vuoroni johtaa meitä.

951
01:26:01,447 --> 01:26:03,408
Yritin olla toiveikas.

952
01:26:03,491 --> 01:26:05,034
Onko muita vaihtoehtoja?

953
01:26:05,702 --> 01:26:07,495
En keksi mitään.

954
01:26:07,579 --> 01:26:10,832
Ehkä voisimme murtaa oven.
-Meidän on pakko luovuttaa.

955
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Emme ole koskaan antaneet periksi.

956
01:26:15,336 --> 01:26:18,882
Tämä nousu jäi tähän.
-Aina on jokin konsti.

957
01:26:20,300 --> 01:26:24,137
Sinä löydät aina keinon, kulta.

958
01:26:33,062 --> 01:26:36,232
Muistin jotain rakennuksen piirustuksista.

959
01:26:37,108 --> 01:26:40,320
Ylimmässä kerroksessa on hätäuloskäynti.

960
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Sen lukon voi tiirikoida.

961
01:26:47,535 --> 01:26:49,329
Olet kuin toinen vaistoni.

962
01:26:56,920 --> 01:26:58,838
Torni on tässä.

963
01:27:07,722 --> 01:27:10,683
KELLO 6.30
TORNI

964
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
Tässä näimme sen telineen.

965
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Tuolla on telineitä.

966
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
Minä haen sen. Leikkaan yhden irti.

967
01:27:22,070 --> 01:27:23,029
Hienoa.

968
01:27:24,530 --> 01:27:25,365
Loistavaa.

969
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Nyt menee hyvin, Vanya.

970
01:27:35,500 --> 01:27:36,584
Matkaa on vielä.

971
01:27:40,171 --> 01:27:42,507
Tämä on hulluin temppumme.

972
01:27:59,565 --> 01:28:00,900
Päänsärkyni pahenee.

973
01:28:09,117 --> 01:28:10,076
Väsyttää.

974
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Olemme nousseet tikkaita jo 16 minuuttia.

975
01:28:17,292 --> 01:28:20,044
On nälkä ja väsyttää.

976
01:28:22,088 --> 01:28:24,507
Keuhkot ovat täynnä pölyä.

977
01:28:26,426 --> 01:28:28,303
Pystyn tuskin liikkumaan.

978
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Vielä 45 metriä.

979
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
Ihanko totta?

980
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
Merdeka ei lopu koskaan.

981
01:28:40,690 --> 01:28:42,483
Olin pudota.

982
01:28:45,153 --> 01:28:47,030
En voi kiivetä enää.

983
01:28:47,113 --> 01:28:48,531
Vielä 30 metriä,

984
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
niin torni on meidän.

985
01:28:54,162 --> 01:28:56,914
TIKKAILLA VIETETTY AIKA: 1,5 TUNTIA

986
01:29:03,004 --> 01:29:04,672
Käsivarsiin sattuu.

987
01:29:09,469 --> 01:29:10,303
Kulta.

988
01:29:10,845 --> 01:29:11,971
Se on auki.

989
01:29:12,055 --> 01:29:13,973
Onko?
-On.

990
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
Helvetin hienoa, kulta.

991
01:30:12,198 --> 01:30:16,619
Se on helvetin hatara ja pieni.
-Mutta vakaa.

992
01:30:18,788 --> 01:30:21,165
En tiedä, onnistuuko nosto nyt.

993
01:30:27,755 --> 01:30:29,674
Kauhistuttaako?
-Ei liikaa.

994
01:30:37,807 --> 01:30:40,685
Pudotus on koko matkan alas.

995
01:30:44,939 --> 01:30:46,274
Pelottavaa.

996
01:30:46,983 --> 01:30:49,235
Pelkään niin, etten voi edes seistä.

997
01:30:49,944 --> 01:30:54,532
Olen kauhuissani. Polvet tutisevat.

998
01:30:55,158 --> 01:30:58,327
Teline on melkein kaksimetrinen.

999
01:31:00,371 --> 01:31:03,833
Pudotus on loputon.
-Näen sen. En pudota sinua.

1000
01:31:06,502 --> 01:31:08,045
Kuvittelen pahinta.

1001
01:31:08,671 --> 01:31:12,216
Jos Vanya horjahtaa,
putoan tornin reikään -

1002
01:31:13,968 --> 01:31:17,388
tai reunan yli tyhjyyteen.

1003
01:31:19,932 --> 01:31:23,436
En tee sitä.
-Etkö halua edes kokeilla?

1004
01:31:23,519 --> 01:31:28,649
En, koska minä roikkuisin reunan yli.
-Ja minä pidän sinusta kiinni.

1005
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
En ole pudottanut sinua harjoituksissa.

1006
01:31:33,029 --> 01:31:36,782
Emme ole tehneet nostoa
unettomina pitkän nousun jälkeen.

1007
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
Miksi olet noin negatiivinen?

1008
01:31:41,662 --> 01:31:44,957
Väsyttää ja ahdistaa. Vapautan tunteen.
-Hyvä on.

1009
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
Pelottaako?
-Pelottaa.

1010
01:31:54,717 --> 01:31:56,302
En pudota sinua koskaan.

1011
01:31:56,385 --> 01:31:59,972
Miksi täytyy kestää tämä helvetti?
Pelottaa.

1012
01:32:00,473 --> 01:32:01,516
Haluatko perua?

1013
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
En tiedä.

1014
01:32:11,859 --> 01:32:13,819
Äärimmäinen paine.

1015
01:32:15,905 --> 01:32:17,949
Me tasapainotamme toisiamme.

1016
01:32:19,158 --> 01:32:20,493
Tule tänne.

1017
01:32:27,208 --> 01:32:29,293
Olemme kiivenneet yli 30 tuntia.

1018
01:32:29,794 --> 01:32:34,840
Se oli todella vaikeaa,
mutta katso tätä kauneutta.

1019
01:32:36,050 --> 01:32:38,052
Kukaan muu ei ole nähnyt tätä.

1020
01:32:41,222 --> 01:32:44,392
Sääennuste lupasi sadetta ja pilviä.

1021
01:32:46,352 --> 01:32:48,563
Tähän asti on myrskynnyt joka päivä.

1022
01:32:50,314 --> 01:32:54,110
Ihmeitä ei muka ole, mutta tämä on ihme.

1023
01:32:55,611 --> 01:33:00,157
Ei pilviä, ei tuulta.
-Totta. Se on outoa.

1024
01:33:01,742 --> 01:33:03,160
Se ei ole sattumaa.

1025
01:33:06,872 --> 01:33:08,416
Hän selkeyttää ajatukseni.

1026
01:33:10,376 --> 01:33:12,920
Kun rauhoitun, löydän rohkeuteni.

1027
01:33:14,130 --> 01:33:15,673
Luota minuun.

1028
01:33:15,756 --> 01:33:17,383
Hyvä on.
-Aloitetaan.

1029
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Kolme, kaksi…

1030
01:33:19,885 --> 01:33:23,639
Hetki. En ole valmis.
-Muista tämä hetki.

1031
01:33:24,890 --> 01:33:28,102
Valmis.
-Kolme, kaksi, yksi.

1032
01:33:30,146 --> 01:33:31,022
Ei hätää.

1033
01:33:31,731 --> 01:33:33,399
Ei hätää. Pidän kiinni.

1034
01:33:36,986 --> 01:33:38,112
Lennä, kisu.

1035
01:33:52,001 --> 01:33:53,753
Pysy.

1036
01:33:54,629 --> 01:33:55,880
En pudota sinua.

1037
01:34:20,321 --> 01:34:23,157
Pelkäätkö vielä?
-En pelkää.

1038
01:34:24,825 --> 01:34:27,828
Olin turvassa käsissäsi.

1039
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
Sillä hetkellä pelkoni katosi.

1040
01:34:36,170 --> 01:34:39,340
Tämä nousu opetti luottamaan sinuun.

1041
01:34:41,634 --> 01:34:43,719
Kun kaaduit, minä tuin sinua.

1042
01:34:44,845 --> 01:34:46,847
Kun minä kaaduin, sinä tuit minua.

1043
01:34:46,931 --> 01:34:47,932
Me teimme sen.

1044
01:34:48,766 --> 01:34:49,725
Selvisimme.

1045
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
Työmiehiä on paljon.

1046
01:34:58,234 --> 01:35:01,779
Tiedämme, että ulospäin mennessä
kukaan ei kysele mitään.

1047
01:35:04,073 --> 01:35:09,078
Kukaan ei tiedä, että olimme siellä,
kunnes lataamme videon nettiin.

1048
01:35:09,870 --> 01:35:11,747
Hoidamme työmme siististi.

1049
01:35:11,831 --> 01:35:14,500
Selvisimme. Uskomatonta.

1050
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
Kun latasimme videot,
ne alkoivat elää omaa elämäänsä.

1051
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
Malesian poliisi tutkii -

1052
01:35:41,819 --> 01:35:46,365
Angela Nikolauta ja Ivan Beerkusia
luvattomasta kiipeämisestä.

1053
01:35:46,449 --> 01:35:50,494
Malesian hallitus väittää tapausta
photoshopilla lavastetuksi.

1054
01:35:50,578 --> 01:35:53,372
Venäläiset kiipeilijät
ovat todistaneet tekonsa.

1055
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
Hulluin NFT:mme myi suurimmalla rahalla.

1056
01:35:58,919 --> 01:36:00,171
MYYTY 7,69 ETH

1057
01:36:01,130 --> 01:36:03,883
Se näytettiin New Yorkin Times Squarella.

1058
01:36:06,802 --> 01:36:10,055
Se on suurin mahdollinen taidegalleria.

1059
01:36:12,641 --> 01:36:15,352
Olet valinnut omalaatuisen uran.

1060
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
Saavutit sen, mitä halusit.

1061
01:36:19,815 --> 01:36:21,734
Kiitos.
-Olemme ylpeitä sinusta.

1062
01:36:22,401 --> 01:36:28,616
Äitinä ei pitäisi sanoa näin,
mutta minäkin olen ylpeä sinusta.

1063
01:36:29,200 --> 01:36:32,203
Tämä oli tärkeää kuulla. Kiitos.

1064
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
Jonkin ajan päästä kävin isoäidin luona.

1065
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
En tiennyt, että olit tulossa.

1066
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
Tämä on lahja sinulle.

1067
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
Kuulolaite! Oliko se kallis?

1068
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
Kokeillaan.

1069
01:36:52,056 --> 01:36:54,683
Kuiskaa jotain.

1070
01:36:56,602 --> 01:36:59,396
Haluan voileivän.
-Minäkin rakastan sinua.

1071
01:37:03,108 --> 01:37:05,069
Kiitos, kulta.

1072
01:37:07,029 --> 01:37:08,697
Voimme matkustaa taas.

1073
01:37:16,247 --> 01:37:19,291
Olemme kuin moderni sirkus.

1074
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
Sirkus saapuu pian kaupunkiisi.

1075
01:37:32,304 --> 01:37:34,014
Rakkaus on kuin korkeudet.

1076
01:37:34,557 --> 01:37:35,850
Pelko on aina läsnä.

1077
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
Sen vain oppii kohtaamaan.

1078
01:37:52,908 --> 01:37:56,745
Luulin, että Vanya tuli elämääni
opettamaan skywalkingia.

1079
01:37:58,080 --> 01:38:01,667
Nyt näen, että skywalking tuli elämääni,

1080
01:38:03,043 --> 01:38:05,296
jotta oppisin rakastamaan.

1081
01:39:47,731 --> 01:39:52,736
Tekstitys: Aino Tolme