1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,894 --> 00:00:23,982
Denne film indeholder
ekstremt farlige og ulovlige aktiviteter.

4
00:00:24,065 --> 00:00:29,738
Forsøg ikke at efterligne dem.

5
00:00:36,077 --> 00:00:37,746
18. DECEMBER 2022

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
KLOKKEN 1:40

7
00:00:47,797 --> 00:00:52,719
Det her er helt sikkert
det bedste VM nogensinde.

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
Lionel Messi med endnu

9
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
en magisk og fabelagtig
overraskende drejning.

10
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Han har måske lige vundet VM.

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Vi er højt hævet over VM-feberen

12
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
på vej op ad
den sidste superskyskraber i verden.

13
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
Vagterne har for travlt med at se kampen
til at opdage, at vi sniger os forbi.

14
00:01:23,249 --> 00:01:25,502
Så alt går helt efter planen.

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
Indtil etage 113.

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,009
Hørte du det?

17
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Lyt.

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
Elevatorerne kører.

19
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
De sender vagter op.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
Vi er helt klart opdaget.

21
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
Afsted.

22
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Jeg kan høre dem komme.

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Herind.

24
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
Der er arbejdere overalt.

25
00:02:00,328 --> 00:02:01,746
Fuck. Det var uforudset.

26
00:02:06,584 --> 00:02:11,131
Hører de os, er vi færdige.
Så bliver vi helt klart fængslet.

27
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Vi er blevet anholdt før.

28
00:02:16,886 --> 00:02:21,015
Vi skal være sygt heldige
for at slippe ud af det her.

29
00:02:23,101 --> 00:02:26,479
Men fængslerne her er meget hårdere.

30
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
Forsigtig. Ikke hoste eller nyse.

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
Fem timer bliver til ti.

32
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Så til 20 timer.

33
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
Så til 30.

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,748
Men denne klatring
er vigtigere end alle de andre.

35
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Denne klatring skulle føre os sammen igen.

36
00:02:58,970 --> 00:03:02,432
De når nye højder ved at klatre
op ad bygninger ulovligt.

37
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
Åh!

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
Farefulde klatringer på kraner.

39
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
Det kaldes "rooftopping".

40
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
De kaldes "rooftoppere",

41
00:03:08,980 --> 00:03:12,817
og deres videoer går viralt
over hele internettet.

42
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Men der er en pris.

43
00:03:14,027 --> 00:03:19,824
Over 20 byudforskere verden over
har styrtet i døden.

44
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Mange unge russere er døde,

45
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
og flere hundrede flere er sårede.

46
00:03:25,413 --> 00:03:29,042
Andre hyldes for at gøre genren
til stor kunst.

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
Den russiske kunstner Angela Nikolau

48
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
blev et viral fænomen,
da hun sprang ind på scenen

49
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
som den første kvindelige rooftopper.

50
00:03:39,969 --> 00:03:45,225
Angela og hendes kumpan Vanya Beerkus
er den seneste sensation på SoMe.

51
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
Et svimlende catwalk-show i skyerne

52
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
har ført Angela og Vanya
til tops inden for risikovillighed.

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Bruger I nogensinde sikkerhedsseler?

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
-Nej. Ingenting.
-Aldrig.

55
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
I kaldes altså rooftoppere?

56
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
Vi er ikke blot rooftoppere.

57
00:04:07,747 --> 00:04:08,873
Vi er "skywalkers".

58
00:04:33,398 --> 00:04:38,528
KOSTROMA I RUSLAND

59
00:04:41,614 --> 00:04:45,201
Mormor, du er så ung her.

60
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
Din mor levede af
at optræde med sine slanger.

61
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Og sin lama, sine ulve og sine aber.

62
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Hun vækkede dem til live her.

63
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Den ene ulv boede på badeværelset.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
Jeg var bange for at gå på wc.

65
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Men din mor godtog ikke et nej.
Hun var trodsig.

66
00:05:12,687 --> 00:05:18,901
I vores familie er alle kvinderne hårde
og har stærke personligheder.

67
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Vi bestemmer selv.

68
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Og her har vi dig.

69
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Alt var så vildt dengang i cirkusdagene.

70
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
Mine forældre var cirkusartister.

71
00:05:49,390 --> 00:05:53,061
Vi havde ikke meget,
men mine forældre udlevede deres drøm.

72
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
Det var magisk at se
den lidenskab og den frihed.

73
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
I cirkus tog de
vanvittige chancer hver dag,

74
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
for sådan kunne de udfolde
deres fulde potentiale.

75
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Jeg begyndte til dans og akrobatik.

76
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
Jeg ville føle det, de følte.

77
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Men så så jeg,
hvor hurtigt det hele kan forsvinde.

78
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Jeg så far give mor gaver,
kærlighed og alt muligt.

79
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
Men han forlod hende for en anden.

80
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
Så var det slut. Ikke mere far.

81
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
Mor blev dybt deprimeret.

82
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
Hun holdt op med at arbejde.

83
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
Jeg kan huske, at jeg altid var sulten.

84
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
Mormor var den eneste, der gjorde noget.

85
00:06:51,202 --> 00:06:53,121
Hun lærte mig at være stærk.

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Er din kniv skarp nok?

87
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
-Hvad?
-Er din kniv skarp nok?

88
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Kniven er helt fin.

89
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
Det er mine ører, den er gal med.

90
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Høreapparatet fra den
offentlige klinik er noget billigt bras.

91
00:07:17,478 --> 00:07:20,898
Jeg siger altid,
man kun kan regne med sig selv.

92
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
I årevis tillod jeg mig ikke at græde.

93
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Men jeg vidste ikke, hvem jeg var.

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Jeg vidste bare, jeg ønskede noget mere.

95
00:07:37,540 --> 00:07:40,251
Så udforskede jeg, hvem jeg kunne blive.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
Jeg lavede en regel.

97
00:07:47,842 --> 00:07:50,303
Aldrig at være afhængig af andre.

98
00:08:00,188 --> 00:08:05,776
Min søn, vi så dig
på forsiden af Moscow Times.

99
00:08:06,652 --> 00:08:13,451
Det, du laver, er ekstremt farligt,
og vi ønsker, at du er i sikkerhed.

100
00:08:14,702 --> 00:08:21,375
For din fremtids skyld kunne du
måske finde noget mindre risikofyldt.

101
00:08:24,295 --> 00:08:29,091
Som barn var jeg en enspænder.
Mine forældre enedes ikke altid.

102
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Det fik hjemmet til at virke kvælende.

103
00:08:33,346 --> 00:08:37,808
Nogle fyre brød ind på tagtoppe
for at komme væk fra de voksne og drikke.

104
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
Jeg drak ikke meget,
men jeg begyndte at udforske.

105
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Jo højere jeg om op,
des lettere kunne jeg trække vejret.

106
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
Ja, for fanden da!

107
00:09:24,772 --> 00:09:27,900
Dette ekstreme liv,
min udvidede sindstilstand,

108
00:09:27,984 --> 00:09:29,193
er afgørende for mig.

109
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
Jo mere jeg lærte,
des flere følgere fik jeg.

110
00:09:45,418 --> 00:09:48,754
Følgere førte til sponsorer.
Sponsorer førte til rejser.

111
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
Jeg arbejdede alene
og havde fuld kontrol over mit liv.

112
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
Alt det ændrede sig
da jeg bed mærke i den nye pige.

113
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Af og til kiggede jeg ned på byen og
fattede ikke, hvordan jeg var kommet op.

114
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
MOSKVA

115
00:10:29,211 --> 00:10:32,173
Jeg havde set billeder
af cirkusoptrædender på tagtoppe.

116
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Så jeg begyndte at kigge op.

117
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
Jeg følte, at tagtoppene kaldte på mig,

118
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
så jeg kunne røre himlen
og være en del af den store skønhed.

119
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
Den storhed.

120
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
Jeg var så bange,
da jeg klatrede på det første spir.

121
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
Byen sejlede rundt nedenunder.

122
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
Men jeg vidste, det var mit nummer.

123
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Jeg tænkte: "Det er min trapez."

124
00:11:57,299 --> 00:12:00,177
Jeg studerede Moskva-tagtoppe
i lokale chatgrupper.

125
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
Jeg fandt ingen pige-rooftoppere.

126
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Kun drenge, der tog ekstreme billeder.

127
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
Så så jeg Vanya,
Ruslands vildeste rooftopper

128
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
med landets største Instagram-konto.

129
00:12:18,487 --> 00:12:21,949
Han var ikke som de andre,
der gjorde vilde ting for likes.

130
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Vanya var seriøs.

131
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
Han gjorde det til en karriere.

132
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
Jeg måtte blive meget bedre
for at nå det niveau.

133
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Så jeg bad de lokale drenge om
at vise mig de bedste steder.

134
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Men de sagde, de ikke tog
piger med på rooftopping.

135
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Er jeg da mindre egnet end jer?

136
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
Jeg ville ikke være deres ligemand,
jeg ville være bedre end dem.

137
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
Så prøvede jeg med akrobatik.

138
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Så begyndte jeg at få likes.

139
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Jeg følte mig som en superstjerne.

140
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
Er du ikke bange for,
at uøvede måske følger dit eksempel?

141
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Jeg er tidligere konkurrencegymnast
og har en ekstremt god balance.

142
00:13:18,547 --> 00:13:23,677
Det ser måske let ud, men er det ikke.
Det er farligt. Lad være med at prøve.

143
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Er du bange for at dø?

144
00:13:45,366 --> 00:13:51,038
Fuck. Jeg kan mærke mit hjerte hamre.
Det er skræmmende.

145
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
Ja, selvfølgelig er jeg bange for at dø.

146
00:13:57,503 --> 00:14:01,340
Men jeg må minde mig selv om,
hvad man siger i cirkus:

147
00:14:02,967 --> 00:14:07,763
"Vores fulde potentiale ligger
på den anden side af frygten."

148
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
Jeg har endda fundet
min egen lille cirkustrup.

149
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
Det her er vanvittigt.

150
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
-Seriøst. Jeg ryster. Går i panik.
-Det vænner du dig til.

151
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
Frygten forsvandt aldrig rigtig.

152
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Hård vind.

153
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
Den kaster mig rundt.

154
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
-Hold op, hvor den hopper.
-Det er fint. Jeg tænker ikke på det.

155
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
Jeg blev bare
bedre og bedre til at takle den.

156
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Grænser findes kun i vores hoved.

157
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Det er ikke en adrenalinafhængighed.

158
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
Det er et engagement i selvudvikling.

159
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
Jeg vil udvikle mig som kunstner.

160
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Jeg var stolt af mig selv

161
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
og følte mig klar
til at gå op imod de bedste.

162
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
Mød drengen,
der tager verdens farligste billeder

163
00:15:17,374 --> 00:15:22,046
Vanya var måske
taktisk længere fremme end mig…

164
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
…men jeg havde det kunstneriske.

165
00:15:33,724 --> 00:15:37,102
Det lod til, at hver gang
jeg erobrede en ny højde,

166
00:15:37,186 --> 00:15:40,147
så gjorde hun noget kreativt nyt
for at overgå mig.

167
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
Jeg vil ikke bevise,
kvinder er stærke som mænd.

168
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Nej, kvinder er stærke på deres måde.

169
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
Vores styrke ligger i femininiteten.

170
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
En sponsor betalte
to gange for min rejse til Europa.

171
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Notre Dame var en succes,
men vagterne tog mig

172
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
på både Sagrada Família og Eiffeltårnet.

173
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Jeg taler ikke fransk.

174
00:16:15,140 --> 00:16:19,687
Jeg foretrak at arbejde alene,
men jeg måtte komme med noget nyt.

175
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Vanyas første besked til mig
var meget lang.

176
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
"Jeg har et photoshoot",
en masse detaljer om sponsoren,

177
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
hoteller og logistikken.

178
00:16:29,279 --> 00:16:33,158
Han var min konkurrent,
og nu inviterede han mig til Kina.

179
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
Jeg havde aldrig mødt ham
og havde ingen grund til at stole på ham.

180
00:16:39,665 --> 00:16:41,500
Men jeg havde stadig meget at lære.

181
00:16:50,634 --> 00:16:53,262
-Så han inviterede dig bare?
-Jep.

182
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Hvad er han ude på?

183
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
Det her er Vanya Beerkus.
Tusindvis af Insta-følgere.

184
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Hans profil er bedre end din.

185
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Ja, men hans sponsorer ønsker,
at han får en pige med.

186
00:17:06,191 --> 00:17:11,905
-Vent. Bliver du så betalt?
-Ja. 500 euro.

187
00:17:15,409 --> 00:17:17,536
Vil de ikke have en pige mere med?

188
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Det er helt vildt.

189
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Til fods?

190
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
Der er 150 etager.
Jeg har aldrig prøvet mere end 70.

191
00:17:27,212 --> 00:17:28,672
Angela Nikolau!

192
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
-Hej!
-Hej!

193
00:17:52,821 --> 00:17:55,783
-Jeg var ved at gå i panik.
-Beklager forsinkelsen.

194
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Godt. Eiffeltårnet.

195
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Der er overvågning overalt.
Ingen blinde vinkler.

196
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
Det er endda natkameraer.
Jeg havde ikke en chance.

197
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
Hvad sker der så,
hvis vi bliver anholdt på denne klatring?

198
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Det er jo i Asien,
så hvis vi ødelægger noget,

199
00:18:19,598 --> 00:18:22,267
ryger vi i fængsel for hærværk.

200
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
De har meget strenge love.

201
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Jeg bliver bare angst for,
hvis det eller det sker.

202
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
Jeg er ikke så erfaren som dig.

203
00:18:30,192 --> 00:18:34,196
-Du er ekspert i Moskvas tagtoppe.
-Jeg er langt fra ekspert.

204
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Nå? Okay. Du klatrer ikke solo, vel?

205
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
-Jo, selvfølgelig.
-Gør du?

206
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
På ekstreme tage?

207
00:18:41,620 --> 00:18:46,625
-Ja. For eksempel på Mercury Tower.
-Seriøst? Helt alene?

208
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Imponerende. Du er modig.

209
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
Sig noget.

210
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Hvad skal jeg sige?

211
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
Jeg går i baglås, når…

212
00:19:03,725 --> 00:19:07,479
-Når jeg skal præstere noget.
-Det samme her.

213
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Jeg har det på samme måde.

214
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
To billetter. To billetter til i dag.

215
00:19:28,250 --> 00:19:31,879
Vores mission var at klatre
på verdens højeste bygning.

216
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
TIANJIN I KINA

217
00:19:38,886 --> 00:19:41,305
Jeg var nødt til at stole på denne fyr.

218
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
-Bare det ikke falder af.
-Det gør det ikke.

219
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
Det er nu eller aldrig.

220
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
-Vær forsigtig.
-I lige måde.

221
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Mine sko glider. Gør dine også det?

222
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Ja, det gør de.

223
00:20:32,314 --> 00:20:35,984
-Hold op, hvor den her svajer.
-Jeg går efter dig.

224
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
Fuck! Vær forsigtig her.

225
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
Her er meget vådt.

226
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
Det er lettere for dig. Jeg er for lav.

227
00:20:47,162 --> 00:20:48,038
Ja.

228
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Tag dig god tid.

229
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
Det er ret svært.

230
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Mine sko glider.

231
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
Du er vanvittig.

232
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Hjælper du mig op?

233
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Ja da.

234
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Se, hvor smukt det er.

235
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
Kunden var meget tilfreds.

236
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
På én dag fik jeg
hundredtusindvis af nye følgere.

237
00:21:55,981 --> 00:21:57,816
Så kom tilbuddene ellers hurtigt.

238
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
Vi kunne leve af vores lidenskab.

239
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
Vi skal videre til næste destination.

240
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Vanya viste mig så mange nye ting.

241
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
Overvågningen har altid en blind vinkel.

242
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Jeg kan fodre vagthundene.

243
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
Dække kameraer med min nederdel.

244
00:22:21,089 --> 00:22:23,175
Højere bygninger har flere indgange.

245
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Vanya, den risikovillige!

246
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
P-kældre har altid adgang
til højhuset ovenover.

247
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
Bygges der på det, bruges rekvisitter.

248
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
Personaleelevatorer
har normalt ikke kameraer.

249
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
I boligblokke lader man bare,
som om man hører til der.

250
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
Vi følte, vi hørte til alle steder.

251
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
Luftkanaler fører til maskinrum,

252
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
som så fører til tagtoppe.

253
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
Kan du se vagten dernede?

254
00:22:58,043 --> 00:23:00,420
På hvert nyt tag lærte jeg noget nyt.

255
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Fuck, jeg er bange.

256
00:23:02,881 --> 00:23:05,384
Brug pladerne som trin.

257
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Det er skræmmende.

258
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
Hold da kæft!

259
00:23:15,435 --> 00:23:18,855
-Du er skør at klatre på sådanne tage.
-Stol på rebet.

260
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Alle stopper en på vejen ind.

261
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
Ingen stopper en på vejen ud.

262
00:23:25,946 --> 00:23:30,784
Jeg er blevet hurtig til at dirke låse op,
men af og til skal der hårdere ting til.

263
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Vi har en ekstra hængelås med.

264
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
Vi er ikke vandaler.

265
00:23:36,748 --> 00:23:39,042
Selvom vi teknisk set er kriminelle.

266
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
PARIS I FRANKRIG

267
00:23:57,769 --> 00:23:59,646
Vi har lært én ting på den hårde måde.

268
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Bliv aldrig på toppen
i mere end et kvarter.

269
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Fuck, en sirene.

270
00:24:10,740 --> 00:24:12,033
Politiet står dernede.

271
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
Over på det andet tårn.

272
00:24:26,339 --> 00:24:28,049
Stille og roligt. Forsigtig.

273
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
Først virkede gyden tom.

274
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Men vi kom ud i en jagt til fods.

275
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Politiet fangede Angela.

276
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Vanya kom tilbage og ville tage skylden.

277
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
I er anholdt.

278
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
For ulovlig indtrængen.

279
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Vis os jeres ID-kort.

280
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
Vi tilbragte begge natten i arresten.

281
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
Men vi gjorde det sammen.

282
00:25:16,306 --> 00:25:18,225
Der er lige sket noget helt vildt.

283
00:25:18,308 --> 00:25:23,939
Det er politistationen bag os,
men ved et mirakel slap de os fri.

284
00:25:24,022 --> 00:25:28,151
Vi kom i hver vores celle
efter at være blevet kropsvisiteret.

285
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
Helt nøgne.

286
00:25:29,194 --> 00:25:33,031
Vi er ikke terrorister eller
selvmordstruede. Vi gør ingen ondt.

287
00:25:33,114 --> 00:25:38,119
Vi filmer bare byen højt oppe fra.
Jeg kan ikke se noget galt i det.

288
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Vanya kunne let være sluppet væk.

289
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
Men han ofrede sig for at hjælpe mig.

290
00:25:53,301 --> 00:25:55,762
Han kunne være undtagelsen for min regel.

291
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
-Hold da op.
-Ja.

292
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
-Det er hårdt.
-Jeg frygter at falde.

293
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
-Så bliv nede.
-Nej.

294
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Lad mig finde et reb til dig.

295
00:26:25,125 --> 00:26:28,503
-Pas nu på!
-Giver du mig en hånd?

296
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
Det er en lang klatretur.

297
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Lad os gøre det.

298
00:26:37,762 --> 00:26:40,515
-Jeg er bekymret for dig.
-Den ryster meget.

299
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
Så lad os lade være.

300
00:26:43,059 --> 00:26:45,937
-Vi gør det.
-Nej! Stop.

301
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Jeg giver dig en hånd.

302
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Det er sygt skræmmende.

303
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Den anden hånd.

304
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Pyh! Vi klarede den.

305
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Ydersiden er bedre.

306
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Tag den med ro. Dit liv er det vigtigste.

307
00:27:09,377 --> 00:27:13,089
-Det er så skræmmende.
-Helt sikkert. Lad os gå ned igen.

308
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Nu er vi jo kommet så langt.

309
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Hun er fantastisk.

310
00:27:20,597 --> 00:27:23,099
-Kan jeg holde i den?
-Den drejer ud, ja.

311
00:27:26,895 --> 00:27:29,022
Hør, det her er…

312
00:27:29,648 --> 00:27:33,818
Det er vanvittigt. Kun få kan gøre
alt det lort, vi lige har gjort.

313
00:27:42,827 --> 00:27:46,289
Jeg er så bekymret for dig.

314
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
Det er overvældende.

315
00:27:50,752 --> 00:27:52,295
Hun er blevet en del af mig.

316
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Mit fokus er flyttet
fra min sikkerhed til hendes.

317
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
Det kaldes "kærlighed".

318
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
Måske.

319
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Måske?

320
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
Sikken drejning.

321
00:28:14,567 --> 00:28:17,987
Jo mere sikker hun var,
des mere kreativ blev hun.

322
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
Og selvom hun aldrig ville indrømme det,

323
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
så jeg, at hun begyndte at bløde op.

324
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Det er ikke,
fordi jeg behøver en beskytter…

325
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
…men jeg erkender,
arbejdet blev bedre og bedre.

326
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Kan jeg komme op på samme niveau som dig?

327
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
Lad os gøre det.

328
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
Lad mig ordne dit hår.

329
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
Okay, kom.

330
00:29:57,378 --> 00:29:58,630
Vi tager kasserne.

331
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Du tager katten med.

332
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
Vores nye hjem, Amur.

333
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Vi flyttede sammen.

334
00:30:05,386 --> 00:30:09,265
Din kat er præcis ligesom dig.

335
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Hvordan det?

336
00:30:10,934 --> 00:30:14,521
Den søger altid nye steder
at klatre op og klatrer højere op.

337
00:30:15,730 --> 00:30:18,650
Kun han har ni liv, du har kun ét.

338
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
På det tidspunkt var der
mange rooftoppere.

339
00:30:22,278 --> 00:30:27,075
Europæere, kinesere, amerikanere.
Det blev et kapløb mod toppen.

340
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
Det er snart verdens næsthøjeste bygning.

341
00:30:31,037 --> 00:30:37,293
Malaysias Merdeka 118 bliver nok også
verdens sidste superskyskraber.

342
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Hvor er den smuk.
Og ingen har været på toppen.

343
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
-Det er en jomfru.
-Det er en jomfru.

344
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Lad os lave gymnastik på toppen.

345
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
-Okay, jeg er på.
-Det er en aftale.

346
00:30:54,269 --> 00:30:56,396
Men de har ikke bygget spiret endnu.

347
00:31:00,316 --> 00:31:01,150
Det er sandt.

348
00:31:01,943 --> 00:31:03,736
Jeg kan ikke vente så længe.

349
00:31:06,781 --> 00:31:09,158
Hvad er mest farligt, tagene eller dig?

350
00:31:11,286 --> 00:31:15,123
Vi besluttede at offentliggøre
forholdet med videoer af os sammen.

351
00:31:16,332 --> 00:31:18,209
Med indlagt akrobatik.

352
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
Du står bagved.

353
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Lad os blive her.

354
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Jeg rækker hånden ud til dig.

355
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
Så cirkler dronen rundt over.

356
00:31:26,092 --> 00:31:28,261
Hav altid tre kontaktpunkter.

357
00:31:28,845 --> 00:31:31,055
-Har du mig?
-Ja, jeg har dig.

358
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
-Jeg fjerner hånden nu.
-Ja, gør det.

359
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
Angela Nikolau og Vanya Beerkus.

360
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Det russiske toppar i sportsgrenen.

361
00:31:46,154 --> 00:31:52,410
Vi er Vanya Beerkus og Angela Nikolau.
Verdens førende rooftoppere.

362
00:31:52,493 --> 00:31:55,955
Med over en million følgere
af deres rejse på SoMe

363
00:31:56,039 --> 00:31:58,625
er Angela og Vanyas
popularitet eksploderet.

364
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
Vi skabte vores egen genre.

365
00:32:01,210 --> 00:32:03,504
Nu var vi mere end blot vovehalse.

366
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
Nu fortalte vi en historie.

367
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
En kærlighedshistorie.

368
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
2 ÅR SENERE

369
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Lad os nu bare holde sammen.

370
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
Angela, det er godt, du er så rolig,
mens jeg tager mig af sikkerheden.

371
00:32:36,371 --> 00:32:41,292
-Flot at få os til at løbe på en vagt.
-Jeg har ikke øjne i nakken.

372
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
Du var roligere førhen.

373
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
Hold op, hvor den ryster.

374
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
Hvad laver hun?

375
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Angela, slap af.

376
00:32:59,185 --> 00:33:03,314
Kig på mig. Kast ikke så hårdt
med hovedet. Din hals bliver anspændt.

377
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Løft den anden arm op.

378
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Sygt.

379
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Stille og roligt, Angela.

380
00:33:09,862 --> 00:33:13,116
Jeg er helt rolig.
Jeg ser bare ikke et godt billede endnu.

381
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
Vanya, vi har ikke
et perfekt foto af benene.

382
00:33:15,868 --> 00:33:16,703
Se her. Scroll.

383
00:33:17,203 --> 00:33:19,664
Jeg kan ikke se noget godt.

384
00:33:22,667 --> 00:33:25,586
-Sådan. Det var et godt foto, Angela.
-Lad os tage et til.

385
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Angela, stop! Jeg er træt af at høre det.

386
00:33:28,214 --> 00:33:32,719
Du kan knap mærke dig selv mere.
Du bliver træt og kollapser.

387
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
Hvorfor helvede knokle,
hvis det bare bliver noget lort?

388
00:33:36,305 --> 00:33:38,474
Hvad? Hvorfor klatrede vi herop?

389
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Undskyld mig, men det her er fremragende.

390
00:33:41,853 --> 00:33:45,940
-Med den her på? Hvad er det?
-Fint, så tag det selv.

391
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Jeg kan ikke slippe med begge hænder.
Jeg har høje hæle på.

392
00:33:49,569 --> 00:33:53,656
Hold op med at skabe panik.
Du driver mig til vanvid.

393
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Vi udfordrede virkelig skæbnen.

394
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Derfor fokuserer jeg på dig.

395
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Du holder kun med én hånd.
Hvordan skal jeg være rolig?

396
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Det gik der ti minutter med.

397
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
Jeg forstår ikke din trang til
at sætte livet på spil i de store højder.

398
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
Bør jeg være stolt eller bekymret?

399
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Ja, mor. Men bare rolig.

400
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Jeg kan godt bære det ansvar,
for jeg er sikker på mine færdigheder.

401
00:34:45,583 --> 00:34:49,921
Jeg har talt med min ven.
Der er en god åbning for dig.

402
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
Det er en handelsvirksomhed.
Du kan blive sælger.

403
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
Du får måske også en firmabil.

404
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
At være kreativ kan kun være en hobby.

405
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
Mens coronapandemien
snart har varet i to år nu,

406
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
får det globale transportmarked
endnu et hårdt slag.

407
00:35:10,441 --> 00:35:14,946
Nu er 43 luftfartselskaber gået konkurs
og har lukket virksomheden.

408
00:35:17,198 --> 00:35:21,035
Under corona droppede
vores rejsesponsorer os.

409
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
Vi mistede vores hovedindtægtskilde.

410
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
Så jeg søgte nye sponsorer.

411
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
Jeg brugte 14 timer om dagen
på at producere SoMe-indhold.

412
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Vi er afhængige af hende nu.

413
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
Fjernsynene står i en pyramide sådan her.

414
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Pis. Jeg må ringe til dem.

415
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
Men det er ikke vores lidenskab.

416
00:35:49,355 --> 00:35:51,482
Vi er så langt væk fra dem, vi var.

417
00:35:53,401 --> 00:35:56,154
Jeg kunne mærke, at han blev mere fjern.

418
00:35:57,572 --> 00:35:59,448
Han mindede mig om min far.

419
00:36:05,913 --> 00:36:08,541
Vi holdt en lille pause
efter et stort skænderi.

420
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
I er min styrke.

421
00:36:19,969 --> 00:36:24,599
Alle fester, og du tænker:
"Gid jeg var på en kran lige nu."

422
00:36:27,894 --> 00:36:32,940
Kan jeg ikke få os ud af det her,
ved jeg, det vil gå i stykker.

423
00:36:46,245 --> 00:36:50,374
Efter flere dage på kanten
er Ukraine nu et land i krig.

424
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
For få timer siden
indledte russiske styrker deres angreb.

425
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Nyheden skabte massehysteri,

426
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
hvor folk skyndte sig
til Ruslands grænser.

427
00:36:59,508 --> 00:37:04,013
Stop krigen! Stop krigen!

428
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Indtil videre er over 10.000 anholdt

429
00:37:06,265 --> 00:37:08,851
for at demonstrere
imod invasionen af Ukraine.

430
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
Jeg er imod, at folk dør og lider.

431
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
Som kunstner må man kunne udtrykke sig.

432
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
Men her skal alle være stille.

433
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
Rusland optrapper
forbuddet mod oplysninger.

434
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
Retten har forbudt
både Facebook og Instagram.

435
00:37:30,915 --> 00:37:35,044
Meta-platformene er nu
officielt blokeret i hele landet.

436
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
Nu kan man enten blive
og undergå censur eller forlade landet.

437
00:37:42,093 --> 00:37:47,598
Rejser vi, kan regeringen lukke grænserne,
så vi ikke kan vende tilbage.

438
00:37:48,975 --> 00:37:54,981
Jeg vil ikke presse dig,
men tænk nu over mit tilbud.

439
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
Jeg er selv delvist ukrainer.

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,988
Jeg vil være her for min familie.

441
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
Men uanset hvad jeg vælger,

442
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
så knuser jeg nogens hjerte.

443
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
Kan NFT'er give kunstnere
adgang til et globalt marked?

444
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
Ej din kreativitet.

445
00:38:45,323 --> 00:38:48,826
Personligt savner jeg
vores klatreture sammen.

446
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
Det var magisk.

447
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
Solopgange, solnedgange,
vil du ikke have det?

448
00:38:59,795 --> 00:39:02,673
Jeg vil gerne tjene penge.

449
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
Helt ærligt.

450
00:39:05,801 --> 00:39:11,891
Med NFT'er opretter vi et galleri
og sælger direkte til vores købere.

451
00:39:11,974 --> 00:39:15,186
Så skulle vi starte helt forfra.

452
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Det er for risikabelt.

453
00:39:17,438 --> 00:39:23,944
Jeg har intet sikkerhedsnet. Ingen
tilbyder mig et godt betalt kontorjob.

454
00:39:24,028 --> 00:39:28,491
Vi kommer ind i NFT'er bare lige. Vi må
gøre noget vildt. Det gamle duer ikke.

455
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Husker du, jeg viste dig det tårn,
de bygger i Kuala Lumpur?

456
00:39:34,914 --> 00:39:38,667
-Står det færdigt?
-Næsten. De færdiggør spiret.

457
00:39:42,129 --> 00:39:45,257
Vi har kun et par måneder,
før sikkerhedssystemet installeres.

458
00:39:47,968 --> 00:39:51,263
Det bliver umuligt at komme ind,
når teknologien først kører.

459
00:39:53,557 --> 00:39:56,936
Jeg har læst, det bliver den sidste
superskyskraber i flere årtier.

460
00:39:58,771 --> 00:40:02,691
Efter over ti år undervejs
vil det 118 etage høje Merdeka

461
00:40:02,775 --> 00:40:05,111
stå som et storslået monument for landet.

462
00:40:05,194 --> 00:40:09,281
Det 1,5 mia. dollar dyre byggeri
står snart færdigt.

463
00:40:09,365 --> 00:40:13,661
Merdeka 118 vil hæve sig
hele 670 meter over Asien.

464
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
Med sit 160 meter høje spir

465
00:40:15,996 --> 00:40:19,250
er Merdeka en markant milepæl
for menneskeheden.

466
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Vi kan blive de første.

467
00:40:36,142 --> 00:40:38,936
Det er, som om vi siger farvel for altid.

468
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
Det er ikke for altid, fjolle.

469
00:40:43,232 --> 00:40:46,444
Så er det nok. I gør hunden ked af det.

470
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
-Jeg elsker dig.
-I lige måde, mor.

471
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
Lad os så komme afsted.

472
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Lufthavnen er så tom.

473
00:41:16,640 --> 00:41:18,893
Vi brugte vores sidste penge på billetten.

474
00:41:22,480 --> 00:41:24,940
-Er du bekymret?
-En lille smule.

475
00:41:25,524 --> 00:41:27,067
Vi rejste med ingenting.

476
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
Vi havde kun en drøm.

477
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Det er vanvittigt.

478
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
Dette evighedsspir højt oppe over Asien.

479
00:41:49,757 --> 00:41:53,010
Den største sværhedsgrad
og det højeste punkt, vi har forsøgt.

480
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
Og også den højeste risiko.

481
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
Malaysia er et meget regelret land,

482
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
så vi forbereder os et mere sikkert sted.

483
00:42:12,696 --> 00:42:14,740
Hvor længe siden er det, vi har trænet?

484
00:42:15,324 --> 00:42:17,952
Der er gået nogle måneder.

485
00:42:18,702 --> 00:42:20,412
Vi må træne noget oftere.

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
-Det kaldes et svaneløft.
-Et svaneløft.

487
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Utroligt. Det er en flot position.

488
00:42:27,545 --> 00:42:28,629
Lad os prøve den.

489
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
Tid til cirkusforestillingen.

490
00:42:37,179 --> 00:42:40,057
Lad mig placere mine hænder.

491
00:42:40,140 --> 00:42:42,226
Ja. Det er meget bedre.

492
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
Vi er nærmest gymnaster.

493
00:42:46,480 --> 00:42:47,856
Hvis vi kan holde balancen.

494
00:43:03,914 --> 00:43:06,292
Det er fint.
Jeg blev forlovet i børnehaven.

495
00:43:07,668 --> 00:43:09,044
Forlovelsen holdt ikke.

496
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
Det er vores forpligtelse.

497
00:43:32,276 --> 00:43:36,196
-Jeg hepper på Brasilien.
-Ja, fint. Det gør jeg også.

498
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
Alle følger med i VM, også arbejderne.

499
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
Og den 18. er der finale.

500
00:43:43,829 --> 00:43:47,374
Klatrer vi under kampen,
er vagterne afledt.

501
00:43:48,584 --> 00:43:52,338
Det er skønt, du er så tændt.
Det har du ikke været længe.

502
00:43:53,255 --> 00:43:55,382
10 UGER TIL MEDERKA

503
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Vi skal kende spirets bredde

504
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
og have en lokal dronefører til
at optage et luftfoto,

505
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
så vi kan se dimensionerne på toppen.

506
00:44:11,482 --> 00:44:14,735
Ja, far. Al fritid bruges
på at opbygge NFT-samlingen.

507
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Tag det roligt.

508
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Vanya, jeg har styr på det.

509
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Slap af i hånden. Sådan.

510
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
Hvor mange har I solgt indtil videre?

511
00:44:34,004 --> 00:44:38,217
To kunstværker indtil videre,
men til en okay pris.

512
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Det er lidt hårdt lige nu,

513
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
men vi har valgt vores nye mål, Merdeka,

514
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
i håb om, at det vil få os videre frem.

515
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Jeg talte med droneføreren.

516
00:44:59,154 --> 00:45:00,698
Kender du ham?

517
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Ikke rigtig.

518
00:45:05,327 --> 00:45:08,247
Men alle andre afslog.

519
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Har du skrevet til mange?

520
00:45:10,749 --> 00:45:13,836
Jeg talte kun med dem,
der var med på noget ulovligt.

521
00:45:18,924 --> 00:45:20,926
Jo færre der ved det, desto bedre.

522
00:45:22,678 --> 00:45:26,265
Hvad sagde dronefyren
angående dimensionerne?

523
00:45:26,849 --> 00:45:28,726
Han prøver at filme det til os.

524
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
Jeg mister balancen.

525
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
Jeg røg næsten på hovedet.

526
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Stop. Det gør ondt.

527
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
Nitten. Tyve.

528
00:45:48,954 --> 00:45:50,414
Vi holder for kort tid.

529
00:45:52,374 --> 00:45:54,209
Og så tænker vi ikke på vinden.

530
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
Dronefyren skriver.

531
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
"Hej Van. Jeg har mere nyt til dig."

532
00:46:09,391 --> 00:46:11,977
I de sidste seks måneder
har de taget to personer.

533
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
De har taget to grupper.

534
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
Han skriver stadig.

535
00:46:18,901 --> 00:46:23,197
-De sidder i fængsel i månedsvis.
-Derfor har ingen slået noget op derfra.

536
00:46:24,114 --> 00:46:27,743
De har ansigtsscannere
og overvågning på alle etager.

537
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
"Ikke flere oplysninger."

538
00:46:31,538 --> 00:46:32,915
Det er en hård straf.

539
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Hold nu kæft.

540
00:46:40,881 --> 00:46:43,801
Der er ansigtsgenkendelse
og fingeraftryksscannere.

541
00:46:44,760 --> 00:46:46,094
Hvordan kommer vi ind?

542
00:46:57,397 --> 00:46:59,775
-Hvad, hvis de anholder os?
-De fanger os ikke.

543
00:46:59,858 --> 00:47:02,319
Men hvis de gør, Angela?

544
00:47:02,402 --> 00:47:04,822
Vi gør det jo altid. Som ninjaer.

545
00:47:05,531 --> 00:47:08,450
-Tænk på processen, ikke kun resultatet.
-Så siger vi det.

546
00:47:36,687 --> 00:47:38,313
Kitty, sover du?

547
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Jeg har det.

548
00:47:42,901 --> 00:47:44,987
Jeg har hentet morgenmad.

549
00:47:45,070 --> 00:47:47,447
-Er det en ny video?
-Ja.

550
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
Se de der skråstivere.

551
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
De forbinder stadion med gaden.

552
00:47:54,246 --> 00:47:56,790
Klatrer vi op ad dem, er vi inde.

553
00:47:56,874 --> 00:48:01,336
-Men der er en etage op.
-Det kan du godt klare.

554
00:48:03,839 --> 00:48:06,174
7 UGER TIL MERDEKA

555
00:48:06,258 --> 00:48:07,885
Se, hvad dronefyren sendte.

556
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Hullet i midten er meget dybt.

557
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
Det går ikke,
medmindre vi lægger en lægte ind over.

558
00:48:16,226 --> 00:48:19,688
Vi kan kun lægge den på denne her.

559
00:48:25,861 --> 00:48:29,364
Det er perfekt, Vanya. Et stykke stillads.

560
00:48:31,074 --> 00:48:36,872
Jeg så stillads på Merdeka-videoen.
Samme slags. Lavet af jern.

561
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
Et, to, tre.

562
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
Nej, sæt mig ned.

563
00:48:54,973 --> 00:48:59,603
Jeg skal holde balancen
og bevare mit fokus.

564
00:49:00,103 --> 00:49:03,273
-Mod horisonten?
-Jeg må træne på et tag.

565
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
Nu ligner det noget.

566
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Merdeka er så bred her.

567
00:49:15,202 --> 00:49:16,912
Vores eneste kuglepen hjemmefra.

568
00:49:17,537 --> 00:49:23,877
Det er en meget skræmmende firkant.
Et mareridt. Vanya, pas godt på her.

569
00:49:23,961 --> 00:49:26,964
Jeg har dig.
Jeg går ikke baglæns, kun forlæns.

570
00:49:27,047 --> 00:49:28,882
Hvorfor tog du lige det skridt?

571
00:49:28,966 --> 00:49:33,762
Jeg skulle bare finde balancen.
Jeg kan ikke forklare det.

572
00:49:33,845 --> 00:49:35,847
Du mistede ikke balancen, vel?

573
00:49:36,348 --> 00:49:39,017
-Nej, jeg er i balance.
-Godt. Skræmmende. Vi gør det.

574
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
Et, to, tre.

575
00:49:42,688 --> 00:49:44,189
I guder, det er skræmmende.

576
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Et, to, tre.

577
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
Mine hænger synker ned.

578
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
-Fuck.
-Bare rolig.

579
00:49:57,703 --> 00:50:02,499
Når der intet er nedenunder,
føler jeg, jeg falder fremover.

580
00:50:02,582 --> 00:50:03,709
Det er skræmmende.

581
00:50:04,418 --> 00:50:06,878
Det er ikke det samme ud over en kant.

582
00:50:09,339 --> 00:50:13,260
Hvordan bliver det på Merdeka?
Jeg må berolige dig en million gange.

583
00:50:13,802 --> 00:50:16,179
Jeg er ikke helt sikker på Merdeka mere.

584
00:50:19,850 --> 00:50:22,936
Ja. Det bliver langt sværere.

585
00:50:24,604 --> 00:50:27,399
Indtil videre virker det
som det glade vanvid.

586
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Hov, hov. Vanya.

587
00:50:36,575 --> 00:50:39,953
-Husker du Pasha fra mit gamle hold?
-Er Pasha faldet ned?

588
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
-Ja.
-For pokker.

589
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
Jeg så dit opslag om, at du er faldet ned?

590
00:50:50,422 --> 00:50:55,844
-Går du med støttebind nu?
-Ja, jeg røg igennem taget på et hotel.

591
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Det er frygteligt.

592
00:50:59,890 --> 00:51:03,769
Desværre er de fleste
fra det gamle hold væk nu.

593
00:51:03,852 --> 00:51:05,103
Hvad mener du med "væk"?

594
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
De er døde en efter en.

595
00:51:08,565 --> 00:51:11,568
-Er de allesammen døde?
-Ja, allesammen.

596
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
-Pogrebov?
-Den skaldede.

597
00:51:13,403 --> 00:51:15,363
-Ja.
-Han er væk.

598
00:51:27,751 --> 00:51:30,003
5 UGER TIL MERDEKA

599
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Det ser skræmmende ud, Vanya.

600
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
Jeg er ikke enig.

601
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Der er chokket over højden,
og så skal du holde mig.

602
00:51:48,188 --> 00:51:53,193
Jeg må stole totalt på dig,
slippe al kontrol og lade dig styre det.

603
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Jeg har altid stået
på mine fødder eller holdt fast.

604
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Denne gang kan jeg ikke
forlade mig på mig selv.

605
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Har jeg nogensinde tabt dig? Nej.

606
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Jeg føler mig svag.

607
00:52:14,089 --> 00:52:17,467
-Jeg må have noget vand i ansigtet.
-Okay.

608
00:52:17,968 --> 00:52:19,052
Hold min telefon.

609
00:52:49,499 --> 00:52:51,418
Du bevæger dig ikke selvsikkert.

610
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Distrahér mig ikke.

611
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
Jeg kan ikke komme længere.

612
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Er alt okay?

613
00:53:05,307 --> 00:53:08,101
Det er slut. Min krop er lammet.
Jeg sidder lidt her.

614
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
Okay, vent. Jeg tager et billede.

615
00:53:11,354 --> 00:53:14,024
Pas nu på, Vanya. Jeg er så bange.

616
00:53:14,858 --> 00:53:17,068
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer ned.

617
00:53:17,652 --> 00:53:20,238
Okay. Jeg kommer nu. Bevar roen.

618
00:53:22,741 --> 00:53:25,911
Jeg kan ikke bevæge benene.
Jeg sidder fast.

619
00:53:36,546 --> 00:53:37,464
Øjeblik.

620
00:53:39,299 --> 00:53:41,801
-Jeg prøver at slappe af.
-Tag dig god tid.

621
00:53:44,221 --> 00:53:45,931
Kig ikke ned. Kig op.

622
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
-Fuck.
-Det er godt. Fint.

623
00:53:52,395 --> 00:53:55,607
Jeg kan ikke sidde sådan her længere.

624
00:53:57,234 --> 00:54:02,072
Hvad skal jeg gøre nu? Det er ubehageligt.
Jeg kan ikke tage din hånd.

625
00:54:04,574 --> 00:54:06,993
Nu er det endnu værre. Hvad gør jeg?

626
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
Det er okay. Slap af.

627
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Gå ikke i panik.

628
00:54:17,379 --> 00:54:19,923
Vent. Kan du trække det ben forsigtigt ud?

629
00:54:21,299 --> 00:54:22,133
Sådan.

630
00:54:24,928 --> 00:54:26,721
I det mindste sidder jeg på numsen nu.

631
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
Pis. Mine knæ ryster.

632
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
Jeg glider på numsen
ligesom på en legeplads.

633
00:54:35,480 --> 00:54:36,564
Okay.

634
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
Film mig ikke sådan her.

635
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
Jeg ved ikke, hvad der går af mig.

636
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
Hvordan har du det?

637
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
Fint. Måske var det koffeinoverdosis.
Jeg fik to kopper i morges.

638
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Tror du virkelig, det er grunden?

639
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Jeg ved ikke, hvad det kan skyldes.

640
00:55:07,929 --> 00:55:10,765
Den blev så smal,
at jeg ikke kunne fortsætte.

641
00:55:11,766 --> 00:55:14,185
Så tager vi ikke sådanne klatreture mere.

642
00:55:15,312 --> 00:55:17,647
Der kan ske noget alvorligt næste gang.

643
00:55:27,157 --> 00:55:29,034
Al den forberedelse og planlægning.

644
00:55:29,534 --> 00:55:31,244
Ventetiden og tankerne.

645
00:55:32,579 --> 00:55:36,666
Jeg vil klatre nu,
før panikken vender tilbage.

646
00:55:43,631 --> 00:55:46,343
Man skal være 100 % på en tagtop.

647
00:55:52,390 --> 00:55:54,267
Panikanfald højt oppe…

648
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
Det her er en øjenåbner.

649
00:56:02,817 --> 00:56:04,569
Jeg er bare bekymret for dig,

650
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
fordi du afkobler dig fra virkeligheden.

651
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
Og hvad så? Jeg har styr på det.

652
00:56:11,910 --> 00:56:15,789
-Lad mig beskytte dig.
-Det er altid det samme.

653
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Du begynder at stresse mig,
og det ender i rent kaos.

654
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
Vi får aldrig løst den del.

655
00:56:24,130 --> 00:56:27,384
Det stopper først,
når vi dropper rooftopping engang.

656
00:56:29,677 --> 00:56:33,556
Du har sikkert ret.
Det ændrer sig aldrig. Det er aldrig sket.

657
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
Hvad skal der til,
før du dropper rooftopping?

658
00:56:38,019 --> 00:56:40,146
Vil du have mig til at holde op?

659
00:56:41,856 --> 00:56:43,608
Er det dét, du egentlig ønsker?

660
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
Vi nærmer os slutningen, ja.

661
00:56:52,033 --> 00:56:54,244
Du ønsker seriøst, at jeg holder op?

662
00:56:54,327 --> 00:56:56,830
-Ja.
-Det er første gang, jeg hører det.

663
00:57:04,129 --> 00:57:07,549
-Mener du det?
-Klart! Jeg er så bekymret for dig.

664
00:57:09,050 --> 00:57:10,176
Det er ikke sjovt.

665
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Fint. Så holder jeg op i morgen.

666
00:57:14,055 --> 00:57:19,102
Nej, ikke i morgen. Lad os tage Merdeka.
Vi filmer NFT'en, og så er det slut.

667
00:57:21,646 --> 00:57:25,316
Lad os stoppe.
Vi siger noget værre vrøvl lige nu.

668
00:57:40,957 --> 00:57:46,004
Han er villig til at ofre det,
han elsker mest, for forholdet.

669
00:57:46,087 --> 00:57:52,552
Men når han er overbeskyttende,
holder han mig tilbage.

670
00:57:52,635 --> 00:57:53,720
Sig det lige igen?

671
00:57:54,262 --> 00:57:55,847
Jeg siger, han begrænser mig.

672
00:57:56,598 --> 00:57:57,557
Jaså.

673
00:57:58,057 --> 00:58:02,562
Jeg har altid levet mit liv

674
00:58:02,645 --> 00:58:06,149
efter mit eget hoved,

675
00:58:06,232 --> 00:58:08,151
og jeg fortryder ingenting.

676
00:58:09,486 --> 00:58:15,200
Angela, ingen kender dig bedre,
end du selv gør.

677
00:58:25,919 --> 00:58:30,507
Jeg nægter at vende tilbage til Moskva
og leve et ordinært, kedeligt liv.

678
00:58:33,426 --> 00:58:35,136
Mor havde så stort et talent,

679
00:58:35,929 --> 00:58:38,598
og nu går det til spilde
i en landsby et sted.

680
00:58:41,351 --> 00:58:44,771
Far blev bare en slags dyrepasser.

681
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Ingen vil huske dem, når de er væk.

682
00:58:50,777 --> 00:58:54,405
Hvis der bliver talt om en,
lever man videre.

683
00:58:55,865 --> 00:59:00,578
Mit arbejde skal leve videre,
når jeg engang er væk.

684
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
4 UGER TIL MERDEKA

685
00:59:06,084 --> 00:59:08,044
Pas på, Angela. Meget langsomt.

686
00:59:10,171 --> 00:59:11,589
Fuck, hvor er de smalle.

687
00:59:13,007 --> 00:59:16,052
Hvorfor tager du fat der?
Giv mig din hånd, Angela.

688
00:59:17,011 --> 00:59:19,722
-Jeg vil helst selv.
-Stoler du ikke på mig?

689
00:59:19,806 --> 00:59:23,643
Vanya, seriøst. Du går mig på nerverne.

690
00:59:24,310 --> 00:59:27,605
Jeg bad dig om ikke konstant
at være efter mig på klatringer.

691
00:59:28,106 --> 00:59:32,193
-Jeg er bekymret.
-Det skal du ikke være. Gå ikke i panik.

692
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
Jeg prøver bare at finde en vinkel.

693
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Det der er godt.

694
01:00:00,179 --> 01:00:01,389
Kraftig vind.

695
01:00:08,354 --> 01:00:09,731
Bliv der. Sådan.

696
01:00:11,316 --> 01:00:12,275
Bliv der.

697
01:00:54,025 --> 01:00:56,194
Hallo, stop! Sikkerhedsvagten!

698
01:00:56,694 --> 01:00:58,321
I må ikke være her. Stop!

699
01:01:00,531 --> 01:01:01,574
Afsted.

700
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
Jeg gør det selv!

701
01:01:23,054 --> 01:01:24,389
Du gør det selv, hvad?

702
01:01:30,019 --> 01:01:34,315
SKADESTUE

703
01:01:45,743 --> 01:01:48,955
Jeg var ude for et lille uheld.

704
01:01:50,665 --> 01:01:53,251
Jeg kom til skade med hånden ved et fald.

705
01:01:53,334 --> 01:01:57,505
Lægen siger,
det tager tre uger for den at hele.

706
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
Jeg håber, det går hurtigere.

707
01:02:01,509 --> 01:02:05,263
Jeg er lidt sløv.
Jeg stadig på smertestillende.

708
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
De har sat metalstænger ind.

709
01:02:10,435 --> 01:02:12,937
Det er ubehageligt.

710
01:02:29,662 --> 01:02:30,580
Hvad koster de?

711
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Tak.

712
01:02:50,266 --> 01:02:51,267
Tak.

713
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
Vi må sætte farten ned
og udsætte Merdeka for en tid.

714
01:03:10,411 --> 01:03:13,247
Udsæt, hvad du vil.
Jeg behøver ikke udsætte noget.

715
01:03:13,748 --> 01:03:17,919
-Du kan komme alvorligt til skade.
-Lægen sagde, den er fin om tre uger.

716
01:03:18,711 --> 01:03:21,172
-Jeg ved, hvad min krop behøver.
-Du er som et barn.

717
01:03:21,255 --> 01:03:25,384
Jeg lader dig ikke gøre det, før den er
helet, og vi har trænet grundigt.

718
01:03:25,468 --> 01:03:28,721
-Det er farligt.
-Du "lader mig ikke"? Er du min far?

719
01:03:28,805 --> 01:03:31,724
Hvad vil du have?
Jeg må ikke passe på dig.

720
01:03:31,808 --> 01:03:33,893
Du passer ikke på mig, men begrænser mig.

721
01:03:33,976 --> 01:03:36,687
Jeg prøvede bare at hjælpe.

722
01:03:36,771 --> 01:03:38,940
-Tak. Derfor faldt jeg.
-På grund af mig?

723
01:03:39,023 --> 01:03:41,859
"Lad mig hjælpe!" Derfor faldt jeg.

724
01:03:42,735 --> 01:03:44,862
Du faldt, fordi du ikke stoler på mig.

725
01:03:44,946 --> 01:03:46,155
Rør mig ikke.

726
01:03:46,239 --> 01:03:48,950
Jeg tager ikke Merdeka med dig,
før du stoler på mig.

727
01:03:49,033 --> 01:03:52,995
Jeg tager ikke Merdeka med dig.
Fortæl mig ikke, hvad jeg må.

728
01:03:53,079 --> 01:03:54,956
Hold op med at filme, folkens.

729
01:03:56,499 --> 01:03:59,585
Stoler du ikke på mig,
så tager du bare alene afsted.

730
01:04:00,211 --> 01:04:01,087
Det gør jeg.

731
01:04:01,170 --> 01:04:02,505
-Gør det.
-Det gør jeg.

732
01:04:48,593 --> 01:04:50,636
-Hej, Vanya.
-Hej, far.

733
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
Længe siden. Hvordan går det?

734
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
Fint. Det går nogenlunde fint.

735
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
Fint.

736
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
Du lyder ikke så sikker.

737
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
Hvor er Angela?

738
01:05:06,694 --> 01:05:09,322
Afgange

739
01:05:17,914 --> 01:05:20,917
Hun afslog din hjælp og støtte.

740
01:05:22,001 --> 01:05:23,127
Det er hendes valg.

741
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
Uden tillid er ethvert forhold
dømt til at mislykkes.

742
01:05:33,930 --> 01:05:37,850
Måske burde I
holde en pause i jeres forhold.

743
01:05:41,520 --> 01:05:44,649
Og så droppe dette projekt.

744
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
Måske bør du komme hjem?

745
01:05:49,320 --> 01:05:50,279
Komme hjem?

746
01:05:53,741 --> 01:05:54,825
Hvad siger du?

747
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
Mit fokus er flyttet
fra min sikkerhed til hendes.

748
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
Jeg er ansvarlig for hende.

749
01:06:37,284 --> 01:06:38,703
Hun er en del af mig.

750
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
Angelas ild er det,
der gør hende fantastisk.

751
01:06:49,088 --> 01:06:52,258
Men når hun beslutter sig for noget,

752
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
er det skræmmende.

753
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
Det er ikke bare en gnist.

754
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
Det bliver til en kæmpe brand.

755
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
Han kvæler min ild.

756
01:07:12,653 --> 01:07:17,825
Han siger, jeg mister grebet,
og at jeg forløber mig.

757
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
Du slog noget op på SoMe, Angela:

758
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
"Ingen grænser, ingen kontrol."

759
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Ja, og hvad så?

760
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
Måske gør han ret i at holde dig tilbage
og få dig lidt ned på jorden.

761
01:07:38,137 --> 01:07:41,098
Samtidig vækker du ham til live.

762
01:07:43,934 --> 01:07:46,020
Måske afbalancerer I hinanden?

763
01:08:19,804 --> 01:08:22,348
Hej. Hvor kommer I fra?

764
01:08:22,431 --> 01:08:23,682
Fra Ukraine.

765
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
På krigens første dag var vi…

766
01:08:27,061 --> 01:08:28,187
Samme her.

767
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Jeg kommer også fra en cirkusfamilie.

768
01:08:30,981 --> 01:08:33,234
Skal din datter også arbejde i cirkus?

769
01:08:33,859 --> 01:08:36,028
Det vælger hun. Hun skal bare være tryg.

770
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Hvad er der sket med armen?

771
01:08:39,198 --> 01:08:40,491
-Eller det pynt?
-Ja.

772
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
Hvor er arret fra? Cirkus?

773
01:08:43,702 --> 01:08:44,745
En strikkeulykke.

774
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
Helt seriøst?

775
01:08:48,040 --> 01:08:48,958
Faldt du?

776
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Lad os gå i cirkus.

777
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
Mine lykkeligste barndomsminder
er fra cirkus.

778
01:09:35,629 --> 01:09:40,259
Jeg troede, det var,
fordi folk klappede af artisterne.

779
01:09:50,311 --> 01:09:54,481
Men jeg indså, det var,
fordi mine forældre var sammen i cirkus.

780
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
Før min far forlod os.

781
01:10:09,288 --> 01:10:12,833
Måske bør forhold være
som i luftakrobatik.

782
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
Der er en flyver og en fanger.

783
01:10:21,675 --> 01:10:23,886
Flyveren fører parret til stjernerne.

784
01:10:27,348 --> 01:10:31,227
Ingen ser på fangeren,
men han udfører den vigtigste opgave.

785
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
Han står for sikkerheden
og holder dem jordbundne.

786
01:10:54,959 --> 01:10:56,752
Jeg kan ikke gøre det alene.

787
01:11:07,012 --> 01:11:08,222
Vanya er her!

788
01:11:33,038 --> 01:11:34,623
Hvordan har hånden det?

789
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
Den er ikke faldet af.

790
01:11:38,377 --> 01:11:41,088
Kommer du for at klatre
eller tale mig fra det?

791
01:11:46,719 --> 01:11:51,098
Før dig udførte jeg rooftopping
for personlig tilfredsstillelse.

792
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
Da jeg så mødte dig,
indså jeg, at det er en kunstform,

793
01:11:57,229 --> 01:11:59,440
og jeg blev inspireret af dig.

794
01:12:00,607 --> 01:12:01,942
Du og jeg er begyndt

795
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
at skabe smukke ting.

796
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
Jeg er taknemlig.

797
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Så lad os lave en aftale.

798
01:12:11,827 --> 01:12:13,620
Jeg kan ikke lide betingelser.

799
01:12:14,413 --> 01:12:17,166
Du vil nok kunne lide mine.

800
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Uanset hvilke vilde ting,
vi kommer ud for,

801
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
så finder vi sammen

802
01:12:25,341 --> 01:12:28,385
i stedet for at vende os bort.

803
01:12:28,469 --> 01:12:31,096
Og jeg lover, jeg altid
vil være der for dig.

804
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
Også på Merdeka?

805
01:12:35,559 --> 01:12:36,810
Også på Merdeka.

806
01:12:39,730 --> 01:12:41,273
Og så er vi færdige, okay?

807
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
8 DAGE TIL MERDEKA

808
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Sikkerhedskamera. Jeg kan se et.

809
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Der er kameraer rundt om.

810
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Angela, dæk kameraet.

811
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
TRIN 1: STADION

812
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
Der er et svagt punkt i sikkerheden her,

813
01:13:05,214 --> 01:13:08,133
men de er kloge og har et kamera.

814
01:13:08,967 --> 01:13:14,014
Vi klatrer op ad disse stivere her
og tager vejen rundt i kanten.

815
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
Så går vi hen over kameraerne.

816
01:13:17,684 --> 01:13:22,439
Opfør dig normalt.
Lad os gå lidt op og få bedre udsigt.

817
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Vi sniger os forbi arbejderne
ind til butiksområdet.

818
01:13:30,114 --> 01:13:32,324
TRIN 2: BUTIKSOMRÅDET

819
01:13:32,408 --> 01:13:33,617
Så går vi op til 3. sal.

820
01:13:34,118 --> 01:13:36,328
Der skal vi igennem butiksområdet…

821
01:13:37,830 --> 01:13:39,832
…hen til broen til Merdeka.

822
01:13:41,458 --> 01:13:43,127
Broen bliver det sværeste.

823
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Forhåbentlig ser vagten fodboldkampen.

824
01:13:52,177 --> 01:13:53,679
5 DAGE TIL MERDEKA

825
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Hold op, der er storm på vej.

826
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
Arbejderne er
på butiksområdetaget uanset vejret.

827
01:14:05,691 --> 01:14:08,735
Alt, der kan skjule vores ansigter.

828
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
Har du en lille? Hvad koster den?

829
01:14:11,905 --> 01:14:13,073
Der kommer nogen.

830
01:14:15,033 --> 01:14:17,453
Snigerniveau: Uovertruffent.

831
01:14:19,496 --> 01:14:21,248
TRIN 3: 118 ETAGER

832
01:14:21,331 --> 01:14:23,333
Der er kameraer i elevatorerne.

833
01:14:24,084 --> 01:14:26,879
Vi kan slet ikke bruge elevatoren.

834
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
Hele det oplyste område
bliver der bygget på i øjeblikket.

835
01:14:31,967 --> 01:14:37,306
Går vi i zig-zag mellem trapperne,
kan arbejderne ikke spore os.

836
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
Så kommer vi op til spiret.

837
01:14:40,684 --> 01:14:42,519
TRIN 4: SPIRET

838
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
Vi så nogle trapper her.

839
01:14:46,940 --> 01:14:48,859
De bør føre hele vejen op.

840
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Lad os flyve.

841
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Hold op, en kraftig vind.

842
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Her. Der er en perfekt platform.

843
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
Stilladset er helt perfekt.

844
01:15:01,288 --> 01:15:02,873
2 DAGE TIL MERDEKA

845
01:15:02,956 --> 01:15:07,127
Der er kun to dage
til den længe ventede VM-finale

846
01:15:07,211 --> 01:15:09,671
mellem Frankrig og Argentina.

847
01:15:12,799 --> 01:15:14,551
Og så verdens længste stige.

848
01:15:15,928 --> 01:15:17,721
Og der er en lem op til taget.

849
01:15:19,348 --> 01:15:22,559
Vi bryder lemmen op, så er Merdeka vores.

850
01:15:23,310 --> 01:15:24,186
Barnemad.

851
01:15:24,978 --> 01:15:26,313
Barnemad.

852
01:15:27,147 --> 01:15:29,525
KLATREDAGEN

853
01:15:31,777 --> 01:15:33,362
Lige før en klatring

854
01:15:33,445 --> 01:15:36,573
er fysiske evner mindre vigtige
end troen på sig selv.

855
01:15:37,741 --> 01:15:39,409
Vi må skubbe al frygt fra os.

856
01:15:40,619 --> 01:15:42,663
Nu afhænger alt af gensidig tillid.

857
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
Vi skal pakke så meget.

858
01:15:46,500 --> 01:15:51,296
GoPros overopheder hurtigt i denne
luftfugtighed, så vi har fire med.

859
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
Vi skal bruge natsyn
for at se i ringe belysning.

860
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
Det viser os også infrarøde kameraer.

861
01:15:58,804 --> 01:16:01,932
Med så meget taktisk grej kan vi kun pakke

862
01:16:02,015 --> 01:16:03,684
en lille smule mad og vand.

863
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Alt værktøjet er i tasken,
inklusive dirke.

864
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
Ja. Vi har alt værktøjet.

865
01:16:10,732 --> 01:16:13,694
Vi bliver usynlige
helt i sort som ninjaer.

866
01:16:15,654 --> 01:16:17,155
Nedtælling til VM-kampen?

867
01:16:18,156 --> 01:16:19,533
Den er 22:30.

868
01:16:20,158 --> 01:16:22,202
Kampen begynder om en halv time.

869
01:16:22,286 --> 01:16:25,080
-Du er ikke nervøs, vel?
-Nej, jeg har det fint.

870
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
KL. 23:00 - STADION-STIVERNE

871
01:16:34,214 --> 01:16:35,465
Lad os klatre op her.

872
01:16:37,843 --> 01:16:39,177
Kom her.

873
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
Sæt foden her.

874
01:16:42,222 --> 01:16:43,348
Et, to, tre.

875
01:16:48,645 --> 01:16:49,605
Du gør det godt.

876
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
Argentina-Frankrig: 0-0.

877
01:17:09,791 --> 01:17:11,585
Hør engang. Fansene går amok.

878
01:17:18,133 --> 01:17:20,552
Det var Leo Messi på et straffespark.

879
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Vagtskuret ligger lige under os nu.

880
01:17:26,975 --> 01:17:28,518
Vi vil ikke fanges her.

881
01:17:29,353 --> 01:17:30,646
Jeg kan se arbejderne.

882
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Kan du se nogen kameraer?

883
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
Pas på. Der er en vagt.

884
01:17:38,820 --> 01:17:40,238
En vagt med en lygte.

885
01:17:41,031 --> 01:17:42,699
Vi skynder os igennem her.

886
01:17:49,081 --> 01:17:51,291
KL. 00:15 - INDE I BUTIKSOMRÅDET

887
01:17:51,375 --> 01:17:54,127
Lad os tage hjelmene på.
Vi skal skifte tøj.

888
01:17:58,840 --> 01:17:59,925
Vær helt stille.

889
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Denne etage er perfekt.

890
01:18:05,389 --> 01:18:06,598
Her er ingen kameraer.

891
01:18:08,767 --> 01:18:10,769
Arbejderne ser ikke engang på os.

892
01:18:11,436 --> 01:18:12,771
Der er broen.

893
01:18:14,773 --> 01:18:16,191
Absolut lydløst her.

894
01:18:17,818 --> 01:18:18,985
Der er hun.

895
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Lad os røre Merdeka.

896
01:18:27,911 --> 01:18:34,793
Der er vagtens skranke. Han er der ikke.

897
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
Han ser kampen. Det vidste du.

898
01:18:37,921 --> 01:18:39,589
Vær bare helt stille.

899
01:18:49,599 --> 01:18:50,934
Det var let.

900
01:18:53,311 --> 01:18:54,646
Hurtigt og lydløst.

901
01:18:56,022 --> 01:18:57,816
Kampen slutter om en halv time.

902
01:19:04,489 --> 01:19:07,242
KL. 1:00 - GÅR IND I MERDEKA

903
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Ja. God forklædning.

904
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
Det er udmattende. Lad os hvile lidt her.

905
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
KL. 1:20 - 43. ETAGE

906
01:19:26,052 --> 01:19:28,722
Det står stadig uafgjort.
Forlænget spilletid.

907
01:19:30,348 --> 01:19:31,433
Et kvarter mere.

908
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Frit. Ingen kameraer.

909
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Kan du høre det?

910
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Straffesparkskonkurrence.

911
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
Endnu mere tid.

912
01:19:52,913 --> 01:19:56,333
Fint sted. Vi må gemme energi til spiret.

913
01:19:57,083 --> 01:20:01,087
Halvanden time til solopgang.
Der er ingen grund til at gå op før.

914
01:20:02,130 --> 01:20:03,715
Vi skal også finde stilladset.

915
01:20:05,217 --> 01:20:08,470
Alt det gør vi kl. 5.

916
01:20:08,553 --> 01:20:11,515
KL. 3:30

917
01:20:16,561 --> 01:20:18,563
KL. 5:20

918
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
112. ETAGE

919
01:20:24,861 --> 01:20:25,695
Hvad er det?

920
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Jeg har aldrig set det før.

921
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
En bevægelsessensor?

922
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Et kamera.

923
01:20:36,122 --> 01:20:37,249
Fuck. Et kamera.

924
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
Pis.

925
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
-Var det tændt?
-Det tror jeg.

926
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Hvad nu?

927
01:20:45,757 --> 01:20:48,176
Fuck.

928
01:20:49,052 --> 01:20:50,929
Jeg skulle have haft masken på.

929
01:20:52,514 --> 01:20:53,348
Hørte du det?

930
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Lyt.

931
01:20:57,769 --> 01:20:58,812
Elevatorerne kører.

932
01:20:59,896 --> 01:21:00,939
Der kommer en vagt.

933
01:21:02,190 --> 01:21:04,359
Vi er helt sikkert opdaget.

934
01:21:06,695 --> 01:21:08,029
Kan du høre arbejdere?

935
01:21:09,823 --> 01:21:10,866
Det lyder sådan.

936
01:21:12,033 --> 01:21:13,201
De er meget tæt på.

937
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Afsted.

938
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
Hvad er planen så nu?

939
01:21:22,419 --> 01:21:23,545
De kommer denne vej.

940
01:21:24,921 --> 01:21:28,174
God idé. Vi skubber den på plads,
når vi er derinde.

941
01:21:32,512 --> 01:21:33,471
Fuck.

942
01:21:35,557 --> 01:21:38,894
KL. 6:30 - 113. ETAGE

943
01:21:45,901 --> 01:21:47,903
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer væk.

944
01:21:53,116 --> 01:21:54,659
Vi har ikke mange chancer.

945
01:21:55,619 --> 01:21:58,496
I denne hede og nul vand tilbage.

946
01:22:08,089 --> 01:22:09,132
Her er så støvet.

947
01:22:11,468 --> 01:22:13,511
Pas på ikke at hoste eller nyse.

948
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
Er det støvet?

949
01:22:23,313 --> 01:22:25,482
Jeg tænker konstant på fængslerne.

950
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
Vi må bare vente her.

951
01:22:31,404 --> 01:22:33,990
TID TILBRAGT I HULEN: 5 TIMER

952
01:22:41,706 --> 01:22:44,459
TID TILBRAGT I HULEN: 10 TIMER

953
01:22:44,709 --> 01:22:48,338
Vi må have vand,
ellers får vi bare højere feber.

954
01:22:52,175 --> 01:22:54,761
TID TILBRAGT I HULEN: 14 TIMER

955
01:22:58,014 --> 01:22:59,599
Det lyder, som om de gik.

956
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Lad os prøve.

957
01:23:04,020 --> 01:23:05,146
Er det elevatoren?

958
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
Fuck. Det er natholdet.

959
01:23:18,284 --> 01:23:20,662
TID TILBRAGT I HULEN: 19 TIMER

960
01:23:28,294 --> 01:23:30,255
Jeg kan se, hendes krop giver op.

961
01:23:31,589 --> 01:23:36,386
Vi har hamrende hovedpine, stigende feber,
og det er svært at trække vejret.

962
01:23:39,014 --> 01:23:40,223
Jeg må tage chancen.

963
01:24:03,371 --> 01:24:06,583
Hulemanden Vanya skaffede os vand.

964
01:24:08,168 --> 01:24:10,587
Jeg kan se, at selv på sit laveste punkt

965
01:24:11,546 --> 01:24:13,548
vil denne mand altid passe på mig.

966
01:24:15,925 --> 01:24:17,844
De er ovre i den anden side.

967
01:24:19,012 --> 01:24:20,221
De er helt derovre.

968
01:24:21,931 --> 01:24:24,017
TID TILBRAGT I HULEN: 23 TIMER

969
01:24:26,102 --> 01:24:27,937
Vi er mere stille på strømpefødder.

970
01:24:45,538 --> 01:24:46,414
Den er åben.

971
01:24:47,665 --> 01:24:49,084
Hold op, vi er heldige.

972
01:24:50,168 --> 01:24:51,336
Er det øverste etage?

973
01:24:51,419 --> 01:24:52,504
Ja. 118. etage.

974
01:24:56,674 --> 01:24:58,384
Det er de andre rooftoppere.

975
01:24:59,594 --> 01:25:00,512
Ja, i håndjern.

976
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
Det er sgu sygt.

977
01:25:03,765 --> 01:25:05,058
TAGET AF SIKKERHEDSVAGTEN

978
01:25:05,141 --> 01:25:07,060
OVERGIVET TIL POLITIET OG FÆNGSLET

979
01:25:07,268 --> 01:25:09,104
Lad os prøve den anden trappe.

980
01:25:19,114 --> 01:25:20,532
Endnu en låst port.

981
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
Og endnu et kamera.

982
01:25:22,951 --> 01:25:23,827
Fuck det her.

983
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
For helvede. Vi er på røven.

984
01:25:27,789 --> 01:25:30,917
-Det var det. Vi dropper det.
-Måske er det bare en kæde.

985
01:25:32,877 --> 01:25:34,712
Vil du klippe den på kamera?

986
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
Det var en fiasko. En total fiasko.

987
01:25:44,097 --> 01:25:45,807
Det er en katastrofe.

988
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Alt er bare låst.

989
01:25:53,106 --> 01:25:54,899
Jeg kan se, han har mistet modet.

990
01:25:56,151 --> 01:25:58,403
Måske er det min tur til at føre an.

991
01:26:01,447 --> 01:26:02,991
Jeg prøvede at indgyde håb.

992
01:26:03,491 --> 01:26:04,909
Er der andre muligheder?

993
01:26:05,702 --> 01:26:09,205
-Jeg har ingen anelse.
-Måske kan vi bryde en dør op?

994
01:26:09,289 --> 01:26:10,832
Vi må droppe det, Angela.

995
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Vi har aldrig givet op før.
Lad os ikke begynde nu.

996
01:26:15,336 --> 01:26:18,756
-Det er slut. Klatringen er slut.
-Der er altid en måde.

997
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
Der er altid en måde,
og du finder den altid, skat.

998
01:26:33,062 --> 01:26:36,065
Jeg kan huske noget fra byggetegningerne.

999
01:26:37,108 --> 01:26:40,528
På øverste etage er der et rum
med adgang til en nødudgang.

1000
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Vi kan dirke låsen op.

1001
01:26:47,535 --> 01:26:49,329
Du er som min ekstra intuition.

1002
01:26:56,961 --> 01:26:58,838
Det er spiret. Spiret!

1003
01:27:07,722 --> 01:27:10,683
KL. 6:30 - SPIRET

1004
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
Det er her, vi så platformen.

1005
01:27:15,647 --> 01:27:17,440
Jeg kan se stilladset der.

1006
01:27:17,523 --> 01:27:19,692
Jeg prøver at få et stykke løs.

1007
01:27:22,070 --> 01:27:23,029
Super.

1008
01:27:24,530 --> 01:27:25,365
Genialt.

1009
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Vanya, vi sparker røv.

1010
01:27:35,500 --> 01:27:37,001
Der er stadig langt igen.

1011
01:27:40,171 --> 01:27:42,423
Det er sgu det vildeste, vi har lavet.

1012
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Min hovedpine er taget til.

1013
01:28:09,117 --> 01:28:10,076
Jeg er så træt.

1014
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Vi har klatret op ad stigen
i 16 minutter nu.

1015
01:28:17,292 --> 01:28:19,877
Jeg er så sulten og træt!

1016
01:28:22,088 --> 01:28:24,382
Mine lunger er fulde af støv.

1017
01:28:26,301 --> 01:28:28,386
Jeg kan knap røre mig. Hold da kæft.

1018
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Vi er der ikke endnu. 30 meter mere.

1019
01:28:33,057 --> 01:28:37,937
Mener du det?
Fortsætter Merdeka i det uendelige?

1020
01:28:40,606 --> 01:28:42,400
Jeg var lige ved at falde.

1021
01:28:45,153 --> 01:28:48,531
-Jeg kan ikke mere, Vanya.
-Bare 30 meter mere.

1022
01:28:49,407 --> 01:28:50,575
Så er spiret vores.

1023
01:28:54,162 --> 01:28:56,914
TID PÅ STIGEN: 1,5 TIME

1024
01:29:03,004 --> 01:29:04,672
Min arme gør så ondt.

1025
01:29:09,469 --> 01:29:10,303
Skat.

1026
01:29:10,845 --> 01:29:11,971
Den er åben.

1027
01:29:12,055 --> 01:29:13,973
-Er den åben?
-Den er åben.

1028
01:29:15,141 --> 01:29:17,477
Hold da helt kæft, skat!

1029
01:30:12,198 --> 01:30:16,619
-Den er ret ustabil og så lille.
-Men den er solid.

1030
01:30:18,788 --> 01:30:21,124
Hvordan skal vi udføre løftet, Vanya?

1031
01:30:27,755 --> 01:30:29,424
-Skræmmende?
-Ikke så galt.

1032
01:30:37,807 --> 01:30:40,101
Fuck, der er frit fald hele vejen ned.

1033
01:30:44,939 --> 01:30:46,107
Vild skræmmende.

1034
01:30:46,983 --> 01:30:48,985
Jeg tør ikke engang stå på den.

1035
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Jeg er rædselsslagen.

1036
01:30:52,071 --> 01:30:54,449
Mine knæ ryster.

1037
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Skat, den er 2 meter lang.

1038
01:31:00,288 --> 01:31:03,624
-Med et bundløst hul under.
-Ja, men jeg taber dig ikke.

1039
01:31:06,461 --> 01:31:08,045
Jeg frygter det værste.

1040
01:31:08,629 --> 01:31:12,175
Snubler Vanya, falder jeg ned i spiret…

1041
01:31:13,843 --> 01:31:17,305
…eller ud over kanten ned i afgrunden.

1042
01:31:19,932 --> 01:31:21,309
Jeg gør det ikke. Slut.

1043
01:31:21,893 --> 01:31:23,436
Vil du ikke engang prøve?

1044
01:31:23,519 --> 01:31:26,939
Nej, for det er mig,
der hænger ud over kanten.

1045
01:31:27,023 --> 01:31:28,816
Og det er mig, der holder dig.

1046
01:31:29,358 --> 01:31:32,403
Jeg har aldrig tabt dig
under træningen. Aldrig.

1047
01:31:33,029 --> 01:31:36,782
Vi har ikke prøvet løftet
efter en udmattende klatring uden søvn.

1048
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
Hvorfor er du så negativ?

1049
01:31:41,621 --> 01:31:44,040
Jeg er træt og bange. Må jeg udtrykke det?

1050
01:31:44,123 --> 01:31:44,957
Klart.

1051
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
-Er du bange?
-Ja.

1052
01:31:54,717 --> 01:31:56,177
Du ved, jeg ikke taber dig.

1053
01:31:56,260 --> 01:32:00,389
Hvorfor gennemgå det helvede?
Jeg er vildt bange.

1054
01:32:00,473 --> 01:32:01,557
Vil du droppe det?

1055
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
Det ved jeg ikke.

1056
01:32:11,359 --> 01:32:13,819
Det er et enormt psykisk pres.

1057
01:32:15,404 --> 01:32:17,782
Vores opgave er at afbalancere hinanden.

1058
01:32:19,158 --> 01:32:20,326
Okay, kom her.

1059
01:32:27,208 --> 01:32:29,710
Ja, vi har klatret i over tredive timer.

1060
01:32:29,794 --> 01:32:31,879
Ja, det har været ufatteligt hårdt.

1061
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
Men se lige det smukke syn omkring os.

1062
01:32:36,050 --> 01:32:37,885
Ingen andre har set den udsigt.

1063
01:32:41,222 --> 01:32:44,141
Vejrudsigten sagde regn og skyer i dag.

1064
01:32:46,352 --> 01:32:48,271
Det stormede under hele turen.

1065
01:32:50,231 --> 01:32:52,149
Man siger, mirakler ikke findes,

1066
01:32:53,192 --> 01:32:54,110
men her er et.

1067
01:32:55,611 --> 01:32:57,238
Helt skyfrit og ingen vind.

1068
01:32:57,863 --> 01:33:00,157
Det er sandt. Meget sært.

1069
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
Det er ikke et tilfælde.

1070
01:33:06,872 --> 01:33:08,416
Han hjælper mig til at se klart.

1071
01:33:10,334 --> 01:33:12,837
Når jeg finder ro, finder jeg styrke.

1072
01:33:14,130 --> 01:33:15,673
Stol bare på mig nu.

1073
01:33:15,756 --> 01:33:17,383
-Okay.
-Kom.

1074
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Tre, to…

1075
01:33:19,885 --> 01:33:23,639
-Vent, jeg er ikke klar.
-Husk dette øjeblik.

1076
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
Klar.

1077
01:33:26,100 --> 01:33:28,102
Tre, to, et.

1078
01:33:30,146 --> 01:33:31,022
Bare rolig.

1079
01:33:31,731 --> 01:33:33,399
Bare rolig. Jeg har dig.

1080
01:33:36,986 --> 01:33:38,195
Lad os flyve, Kitty.

1081
01:33:52,001 --> 01:33:54,003
Hold stillingen.

1082
01:33:54,629 --> 01:33:56,297
Jeg slipper dig aldrig.

1083
01:34:20,321 --> 01:34:23,157
-Er du ikke bange mere?
-Jeg har det fint.

1084
01:34:24,784 --> 01:34:27,703
Jeg følte mig så tryg i dine hænder.

1085
01:34:30,039 --> 01:34:33,459
I det øjeblik forsvandt al min frygt.

1086
01:34:36,170 --> 01:34:39,215
Denne klatring lærte mig at stole på dig.

1087
01:34:41,634 --> 01:34:43,761
Da du faldt, løftede jeg dig op.

1088
01:34:44,845 --> 01:34:47,932
Da jeg faldt, løftede du mig op.
Vi gjorde det.

1089
01:34:48,766 --> 01:34:49,725
Vi klarede den.

1090
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
Her er fyldt med arbejdere.

1091
01:34:58,234 --> 01:35:01,404
Men vi ved jo,
at ingen stiller spørgsmål på vejen ud.

1092
01:35:04,073 --> 01:35:05,741
Ingen ved, vi har været der,

1093
01:35:05,825 --> 01:35:09,078
før vi lægger det op,
når vi er rejst fra landet.

1094
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
Vi sætter en ære i godt arbejde.

1095
01:35:11,831 --> 01:35:14,500
Vi gjorde det, skat! Det er ufatteligt.

1096
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
Da videoerne var lagt op,
fik de deres eget liv.

1097
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
Malaysisk politi har indledt en sag

1098
01:35:41,819 --> 01:35:46,365
mod ekstremklatrerne Angela Nikolau
og Ivan Beerkus for ulovlig indtrængen.

1099
01:35:46,449 --> 01:35:48,826
Malaysias regering siger,
det er fake news.

1100
01:35:48,909 --> 01:35:50,494
De siger, det er photoshopped.

1101
01:35:50,578 --> 01:35:53,205
Men de russiske klatrere
har leveret beviser.

1102
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
Bang, så blev vores vildeste NFT
vores største salg til dato.

1103
01:35:58,919 --> 01:36:00,171
SENEST SOLGT - 7,69 ETH

1104
01:36:00,796 --> 01:36:03,716
Og den blev vist
på Times Square i New York

1105
01:36:06,886 --> 01:36:10,055
Det største galleri,
vi kunne have drømt om.

1106
01:36:12,641 --> 01:36:15,144
Du har valgt en unik vej i livet.

1107
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
Og du har opnået det, du har sat dig for.

1108
01:36:19,815 --> 01:36:21,901
-Tak.
-Vi er så stolte af dig.

1109
01:36:22,401 --> 01:36:28,616
Selvom en mor ikke bør sige det,
så er jeg enig, og jeg er stolt af dig.

1110
01:36:28,699 --> 01:36:32,203
Det betyder meget for mig at høre. Tak.

1111
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
Efter noget tid
kunne jeg besøge mormor derhjemme.

1112
01:36:39,585 --> 01:36:43,506
-Jeg vidste ikke, at du kom.
-Det er en gave til dig, mormor.

1113
01:36:45,925 --> 01:36:48,135
Høreapparater! Var de dyre?

1114
01:36:48,844 --> 01:36:50,805
Lad os prøve dem.

1115
01:36:52,056 --> 01:36:54,683
Hvisk noget til mig.

1116
01:36:56,602 --> 01:36:59,396
-Jeg vil have en sandwich.
-Jeg elsker også dig.

1117
01:37:03,067 --> 01:37:05,069
Tak, min skat!

1118
01:37:07,029 --> 01:37:08,697
Vi kan nu rejse igen.

1119
01:37:16,247 --> 01:37:19,291
Vi er en moderne udgave
af et omrejsende cirkus.

1120
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
Vi kommer snart til en by nær dig.

1121
01:37:32,304 --> 01:37:33,722
Kærlighed er som højder.

1122
01:37:34,557 --> 01:37:35,850
Frygten forsvinder aldrig.

1123
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
Man bliver bare bedre til at takle den.

1124
01:37:52,908 --> 01:37:56,662
Jeg troede, Vanya kom ind i mit liv
for at lære mig at skywalke.

1125
01:37:58,080 --> 01:38:01,584
Men nu ved jeg,
at skywalking kom ind i mit liv

1126
01:38:03,043 --> 01:38:05,254
for at lære mig at elske.

1127
01:39:47,731 --> 01:39:52,736
Tekster af: Pia C. Hvid