1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,982
Ve filmu jsou vyobrazeny
extrémně nebezpečné a ilegální aktivity.

4
00:00:24,065 --> 00:00:29,738
Nepokoušejte se je napodobovat.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
KUALA LUMPUR, MALAJSIE

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
18. PROSINCE 2022

7
00:00:47,797 --> 00:00:52,719
Tohle bude jistě nejvelkolepější finále
mistrovství světa, jaké jsme kdy viděli.

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
Lionel Messi zařídil další

9
00:00:56,222 --> 00:00:59,184
zázračný, fantastický zvrat
v tomto zápase.

10
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Možná právě vyhrál mistrovství světa.

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
Jsme vysoko nad vřavou mistrovství,

12
00:01:11,946 --> 00:01:14,991
lezeme na poslední supermrakodrap
na téhle planetě.

13
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
Ostrahu plně zaměstnává zápas,
tak si nás vůbec nevšimla.

14
00:01:23,249 --> 00:01:25,502
Takže všechno jde podle plánu.

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
Až do 113. patra.

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,009
Slyšíš?

17
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Slyšíš je?

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
- Výtah se rozjel.
- Jo.

19
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Posílají ochranku.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
Stopro nás vyhmátli.

21
00:01:46,189 --> 00:01:47,774
Sakra… Honem, honem!

22
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
Jdou sem.

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
Pojď sem.

24
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
Parta dělníků.

25
00:02:00,328 --> 00:02:01,788
Sakra, to jsem nečekal.

26
00:02:06,584 --> 00:02:08,711
Jestli nás uslyší, je konec.

27
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
Určitě nás zavřou.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Už nás v minulosti zatkli.

29
00:02:16,886 --> 00:02:21,015
Z tohohle vyvázneme jenom s velkou klikou.

30
00:02:23,309 --> 00:02:26,479
Ale zdejší věznice jsou brutální.

31
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
Potichu, nesmíme kýchat ani kašlat.

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
Z pěti hodin je rázem deset.

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Pak dvacet hodin.

34
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
Pak třicet.

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Ale tenhle výstup
je důležitější než všechny ostatní.

36
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Ten výstup nás měl dát zase dohromady.

37
00:02:58,970 --> 00:03:02,515
Dosahují nových výšin,
nelegálně lezou po budovách,

38
00:03:03,600 --> 00:03:07,270
riskantně šplhají po jeřábech.
Říká se tomu rooftopping.

39
00:03:07,353 --> 00:03:12,734
Videa takzvaných rooftopperů
jsou na internetu nesmírně populární.

40
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
Cena je však vysoká.

41
00:03:14,110 --> 00:03:17,071
Přes 20 „městských průzkumníků“
z celé planety

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,824
opustilo tento svět předčasně.

43
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Desítky mladých Rusů zemřely

44
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
a stovky dalších se zranily.

45
00:03:25,288 --> 00:03:29,042
Jiné oslavují za to,
že disciplínu povýšili na umění.

46
00:03:30,627 --> 00:03:34,047
Ruska Angela Nikolau
se stala virálním fenoménem,

47
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
když vtrhla na scénu
jako první žena v rooftoppingu.

48
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
Angela a její parťák Váňa Beerkus

49
00:03:42,805 --> 00:03:45,225
jsou nejnovější senzací sociálních sítí.

50
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
Závratná přehlídka na nebeském molu

51
00:03:47,810 --> 00:03:51,606
zařadila Angelu a Váňu
mezi hazardérskou elitu.

52
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Používáte někdy jištění?

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
- Ne. Nic.
- Nikdy.

54
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
Říká se vám „roofeři“?

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
My nejsme jenom roofeři.

56
00:04:07,830 --> 00:04:08,873
Jsme skywalkeři.

57
00:04:12,710 --> 00:04:18,508
SKYWALKERS: PŘÍBĚH JEDNÉ LÁSKY

58
00:04:33,523 --> 00:04:38,444
KOSTROMA, RUSKO

59
00:04:41,614 --> 00:04:45,326
Babi, ty jsi tady tak mladá.

60
00:04:47,120 --> 00:04:52,750
Tady tvoje máma začala vystupovat
s těmi svými hady.

61
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Měla i lamu, vlky, opice.

62
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Měla všechno možný.

63
00:05:01,926 --> 00:05:05,596
Ten vlk bydlel v koupelně.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
Já se tam bála chodit.

65
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Ale tvojí mámě se nesmí odporovat.
Je jak beran.

66
00:05:12,687 --> 00:05:16,816
U nás v rodině jsou všechny ženské drsné,

67
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
silné osobnosti.

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Vládneme si samy.

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
A tady jsi ty.

70
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Tehdy bylo ještě veselo, za cirkusu.

71
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
Rodiče byli u cirkusu.

72
00:05:49,390 --> 00:05:53,394
Moc jsme toho neměli,
ale rodiče si žili svůj sen.

73
00:05:57,940 --> 00:06:02,403
Ta vášeň a svoboda byla omamná.

74
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
V cirkuse se každý den šíleně riskuje,

75
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
když chcete svůj potenciál využít naplno.

76
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Začala jsem s tancem a akrobacií.

77
00:06:18,252 --> 00:06:20,088
Chtěla jsem cítit to, co oni.

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,552
A pak jsem zažila,
jak rychle se dá o všechno přijít.

79
00:06:27,720 --> 00:06:31,224
Táta dával mámě dárky, lásku, všechno.

80
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
Ale pak odešel za jinou.

81
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
A byl konec.

82
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Táta najednou nebyl.

83
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
Máma upadla do deprese.

84
00:06:39,857 --> 00:06:41,317
Přestala pracovat.

85
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
Vzpomínám si, že jsem měla pořád hlad.

86
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
Pečovala o nás babička.

87
00:06:51,202 --> 00:06:53,121
Naučila mě být silná.

88
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Máš ten nůž dost ostrý?

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
- Cože?
- Jestli máš dobrý nůž.

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Nůž je v pořádku.

91
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Ale uši mě zlobí.

92
00:07:11,389 --> 00:07:17,395
Na poliklinice mi dali sluchadlo,
ale je to křáp.

93
00:07:17,478 --> 00:07:20,940
Já vždycky říkám,
že spolehnout se můžeš jenom na sebe.

94
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
Celé roky jsem si nedovolila ani brečet.

95
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Ale nevěděla jsem, kdo jsem.

96
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Jenom jsem věděla, že chci něco víc.

97
00:07:37,123 --> 00:07:40,251
Tak jsem začala hledat,
kým bych se mohla stát.

98
00:07:45,381 --> 00:07:46,966
Určila jsem si pravidlo.

99
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Spoléhej vždycky jenom sama na sebe.

100
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
II. VÁŇA

101
00:08:00,188 --> 00:08:05,651
Synku, viděl jsem tvoje fotky
v The Moscow Times.

102
00:08:06,152 --> 00:08:11,616
To, co děláš, je hrozně riskantní.

103
00:08:11,699 --> 00:08:14,160
Přáli bychom si, abys byl opatrný.

104
00:08:14,702 --> 00:08:21,501
Mysli na svou budoucnost.
Možná bys mohl dělat něco klidnějšího.

105
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Když jsem vyrůstal, byl jsem samotář.

106
00:08:27,006 --> 00:08:29,091
Rodiče spolu moc nevycházeli.

107
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Doma bylo dusno.

108
00:08:33,346 --> 00:08:37,808
Některý kluci lezli na střechy,
aby zdrhli od dospělých a mohli pít.

109
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Já moc nepil,
ale začal jsem to tam prozkoumávat.

110
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Čím jsem byl výš, tím líp se mi dýchalo.

111
00:09:22,436 --> 00:09:23,938
Ty vole!

112
00:09:24,772 --> 00:09:29,193
Bez tohohle extrémního života
a stavu rozšířeného vědomí nemůžu být.

113
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
Čím víc jsem toho uměl,
tím víc jsem měl sledujících.

114
00:09:45,418 --> 00:09:49,046
Se sledujícími přišli sponzoři
a s těmi pak možnost cestovat.

115
00:09:52,049 --> 00:09:55,094
Pracoval jsem sám
a měl život plně ve svých rukou.

116
00:10:01,726 --> 00:10:05,271
To se změnilo,
když jsem si začal všímat té nové holky.

117
00:10:15,906 --> 00:10:19,160
Někdy jsem se shora dívala na město

118
00:10:19,243 --> 00:10:21,787
a nemohla uvěřit, že jsem se sem dostala.

119
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
MOSKVA

120
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Viděla jsem fotky
cirkusových kousků na střechách.

121
00:10:33,299 --> 00:10:35,217
Tak jsem se začala dívat nahoru.

122
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
Měla jsem pocit, že mě střechy volají,

123
00:10:40,097 --> 00:10:43,934
abych se dotkla nebe,
stala se součástí té krásy,

124
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
té velkoleposti.

125
00:11:03,621 --> 00:11:06,832
Když jsem lezla na svou první věž,
hrozně jsem se bála.

126
00:11:08,918 --> 00:11:11,420
Město plavalo dole pode mnou.

127
00:11:31,107 --> 00:11:33,609
A já věděla,
že jsem našla svou disciplínu.

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
„Tohle je moje hrazda.“

129
00:11:57,258 --> 00:12:00,136
V chatech jsem zkoumala moskevské střechy.

130
00:12:01,929 --> 00:12:04,223
Na žádné rooftopperky jsem nenarazila.

131
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
Jenom na kluky, co fotí extrémní fotky.

132
00:12:10,604 --> 00:12:14,066
A pak jsem uviděla Váňu,
nejhustějšího roofera v Rusku

133
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
s nejlepším instagramovým účtem u nás.

134
00:12:18,112 --> 00:12:21,949
Nebyl jako ostatní rooftoppeři,
nedělal kraviny kvůli lajkům.

135
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Váňa to bral vážně.

136
00:12:24,994 --> 00:12:26,954
Udělal si z toho živobytí.

137
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
Měla jsem co dělat, abych se mu vyrovnala.

138
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Tak jsem chtěla z místních kluků
vytáhnout nejlepší místa.

139
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Ale řekli, že holky na střechy neberou.

140
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Myslíte, že jsem horší než vy?

141
00:12:52,980 --> 00:12:57,318
Nechtěla jsem se jim vyrovnat,
ale být lepší než oni.

142
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
Zkusila jsem akrobacii.

143
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
A začly mi přibývat lajky.

144
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Připadala jsem si jako hvězda.

145
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
Nemáš obavy, že tě nezkušení lidé
budou chtít napodobit?

146
00:13:13,918 --> 00:13:18,464
Dělala jsem závodně gymnastiku.
Tak mám přece jenom smysl pro rovnováhu.

147
00:13:18,547 --> 00:13:23,677
Možná to vypadá jednoduše, ale není.
Lidi, nezkoušejte to. Je to nebezpečný.

148
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
Bojíš se smrti?

149
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Cítím, jak mi buší srdce.

150
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
Je to hroznej pocit.

151
00:13:52,873 --> 00:13:55,292
Ano, samozřejmě, že se bojím smrti.

152
00:13:57,503 --> 00:14:01,340
Ale musím si připomínat,
co se říká v cirkuse:

153
00:14:02,967 --> 00:14:07,888
svůj potenciál naplno rozvineš až tehdy,
když překonáš strach.

154
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
Dokonce mám vlastní cirkusovou partu.

155
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
To je šílený.

156
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
- Mám strach, třesu se.
- Zvykneš si.

157
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
Ten strach nikdy nezmizel.

158
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Hrozně fičí.

159
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
Houpe to se mnou.

160
00:14:30,202 --> 00:14:34,415
- Sakra, dost se to kývá.
- Nebudu na to myslet.

161
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
Jenom teď strachu umím líp čelit.

162
00:14:41,380 --> 00:14:43,549
Hranice máme jenom v hlavě.

163
00:14:46,927 --> 00:14:49,013
To není závislost na adrenalinu.

164
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
Je to spíš závislost na seberozvoji.

165
00:14:55,019 --> 00:14:57,771
Chci se rozvíjet hlavně jako umělkyně.

166
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Byla jsem na sebe hrdá.

167
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
Byla jsem připravená
soupeřit s těmi nejlepšími.

168
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
MLADÍ RUSOVÉ
A NEJRISKANTNĚJŠÍ FOTKY NA SVĚTĚ

169
00:15:17,374 --> 00:15:22,046
Váňa byl možná dál než já
z hlediska taktiky…

170
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
ale já zase byla kreativní.

171
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
Přišlo mi, že kdykoli
jsem zdolal nový vrchol,

172
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
ona přišla s něčím kreativním,
čím mě trumfla.

173
00:15:49,531 --> 00:15:52,451
Nechci dokazovat,
že žena a muž jsou stejně silní.

174
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Ne, žena je silná po svém.

175
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
Naše síla je v ženskosti.

176
00:16:02,294 --> 00:16:05,422
Sponzor mi zaplatil dvě cesty do Evropy.

177
00:16:05,923 --> 00:16:07,591
Notre-Dame byl velký úspěch.

178
00:16:08,258 --> 00:16:12,763
Ale ze Sagrady i z Eiffelovky
mě vyvedla ochranka.

179
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Nemluvím français.

180
00:16:15,140 --> 00:16:16,642
Radši jsem pracoval sám,

181
00:16:16,725 --> 00:16:19,687
ale musel jsem jim dodat něco nového.

182
00:16:20,521 --> 00:16:23,148
První zpráva od Váni byla hodně dlouhá.

183
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
Že má focení,
všechny podrobnosti o sponzorovi,

184
00:16:27,403 --> 00:16:29,196
hotely, logistika.

185
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Byl to můj konkurent,

186
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
a teď mě zve do Číny.

187
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
Nikdy jsme se nepotkali
a neměla jsem důvod mu věřit.

188
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Ale mohl mě něco naučit.

189
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
Takže tě pozval?

190
00:16:52,594 --> 00:16:53,470
Jo.

191
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
A co chce?

192
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
Je to Váňa Beerkus, má tisíce sledujících.

193
00:16:59,309 --> 00:17:02,104
Má hustej profil, lepší než ty.

194
00:17:02,187 --> 00:17:06,108
Sponzor mu navrhl, aby přibral holku.

195
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Počkej. Takže dostaneš zaplaceno?

196
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Jo, 500 eur.

197
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Nepotřebujou ještě jednu holku?

198
00:17:19,621 --> 00:17:20,873
Fakt úlet.

199
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Pěšky?

200
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
Je to 150 pater.
Nikdy jsem nedala víc než 70.

201
00:17:27,254 --> 00:17:28,756
Angela Nikolau!

202
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
- Ahoj.
- Ahoj!

203
00:17:52,821 --> 00:17:55,908
- Začala jsem panikařit.
- Omlouvám se za zpoždění.

204
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Takže Eiffelovka.

205
00:18:04,249 --> 00:18:06,794
Kamery jsou všude, žádný mrtvý úhly.

206
00:18:06,877 --> 00:18:11,298
Mají i noční vidění. Neměl jsem šanci.

207
00:18:12,466 --> 00:18:15,886
A co když nás při tom zatknou?

208
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Je to Asie, takže nebudeme nic rozbíjet.

209
00:18:19,598 --> 00:18:22,267
Za to jdeš automaticky sedět.

210
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
Mají přísný zákony.

211
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Začínám mít strach, co když se něco stane.

212
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
Nejsem tak ostřílená jako ty.

213
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
Jsi expertka na moskevský střechy.

214
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
Ani expertka.

215
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
Ne? Dobře. Ty nelezeš sólo, že ne?

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,993
- Lezu. Samozřejmě.
- Fakt?

217
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
I náročný střechy?

218
00:18:41,620 --> 00:18:45,249
- Třeba Mercury Tower.
- Fakt?

219
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Fakt, sama?

220
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Tak to jsi fakt hustá.

221
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
Tak něco řekni.

222
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Nevím co.

223
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
Úplně zamrznu,

224
00:19:03,725 --> 00:19:05,519
když mám říct něco na kameru.

225
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
To já taky. Musíme se to naučit.

226
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Tak se budem prostě bavit.

227
00:19:11,525 --> 00:19:13,986
Dva lístky. Na dnešek.

228
00:19:28,250 --> 00:19:31,879
Naším úkolem bylo vylézt
na nejvyšší staveniště na světě.

229
00:19:33,297 --> 00:19:35,799
TCHIEN-ŤIN, ČÍNA

230
00:19:38,969 --> 00:19:41,180
Nezbývalo mi než mu věřit.

231
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
- Snad to nespadne.
- Nespadne.

232
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
Teď, nebo nikdy.

233
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- Opatrně.
- Ty taky.

234
00:20:25,015 --> 00:20:28,769
Ty tenisky pěkně kloužou, tobě taky?

235
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Taky.

236
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
A jéje, houpe se to.

237
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
Jdu za tebou.

238
00:20:36,485 --> 00:20:39,655
Bacha, tady pozor.

239
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
Je to mokrý.

240
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
Tobě to jde, ale já jsem moc malá.

241
00:20:47,162 --> 00:20:48,038
Jasný.

242
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Nespěchej.

243
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
Fakt těžký.

244
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
Klouže to.

245
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
Jsi cvok.

246
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Pomůžeš mi?

247
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Pojď.

248
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
Krása, co?

249
00:21:47,097 --> 00:21:48,890
Klient byl nadšený.

250
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
Za den jsem získala
stovky tisíc nových sledujících.

251
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
A nabídky se jen hrnuly.

252
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
Náš koníček nám začal vydělávat.

253
00:22:01,111 --> 00:22:02,863
Řekni, co nás čeká dál.

254
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Váňa mi ukázal spoustu nových věcí.

255
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
V zabezpečení se vždycky najde díra.

256
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Můžu nakrmit hlídací psy.

257
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
Zakrýt kamery sukní.

258
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
Ve vyšších patrech je víc vchodů.

259
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
Váňa hazardér!

260
00:22:26,136 --> 00:22:29,264
Garáže jsou vždycky propojené
s mrakodrapy nad nimi.

261
00:22:32,267 --> 00:22:34,978
Pokud je dům rozestavěný,
využij rekvizity.

262
00:22:35,520 --> 00:22:38,690
Výtahy pro personál obvykle nemají kamery.

263
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
V obydlených budovách se chovej,
jako že sem patříš.

264
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
Nám přišlo, že patříme kamkoli.

265
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
Šachty vedou do strojoven

266
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
a strojovny zase na střechy.

267
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
Vidíš dole ochranku?

268
00:22:58,043 --> 00:23:00,504
Každá střecha mě naučila něco nového.

269
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Sakra, já se bojím.

270
00:23:02,881 --> 00:23:05,425
Lez po tom jako po žebříku.

271
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Mám strach.

272
00:23:12,432 --> 00:23:13,350
Do prdele.

273
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
Jsi magor, že na tohle lezeš.

274
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
To lano je pevný.

275
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Cestou dovnitř tě zastavují.

276
00:23:22,609 --> 00:23:24,569
Ale cestou ven už ne.

277
00:23:25,946 --> 00:23:30,784
Zámky už umím otevřít fakt rychle,
ale občas to chce hrubou sílu.

278
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Máme s sebou náhradní zámek.

279
00:23:35,080 --> 00:23:36,665
Nejsme vandalové.

280
00:23:36,748 --> 00:23:38,834
Ale zločinci technicky vzato jsme.

281
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
PAŘÍŽ, FRANCIE

282
00:23:57,769 --> 00:23:59,646
Tady přišlo tvrdé ponaučení.

283
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Nikdy nezůstávej nahoře víc než 15 minut.

284
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
Ty vado, siréna.

285
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
Jedou policajti.

286
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Pojď na druhou věž.

287
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
Nespěchej, lez opatrně.

288
00:24:34,890 --> 00:24:37,184
Zadní ulička vypadala bezpečně.

289
00:24:44,065 --> 00:24:45,734
Ale čekala nás honička.

290
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
Poliši chytli Angelu.

291
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Váňa zkoušel vzít vinu na sebe.

292
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Jste zatčeni.

293
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
Za neoprávněný vstup.

294
00:24:58,497 --> 00:24:59,915
Průkaz totožnosti.

295
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
Strávili jsme noc v cele.

296
00:25:09,799 --> 00:25:11,343
Ale byli jsme v tom spolu.

297
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
To bylo neuvěřitelný.

298
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
Za námi je policejní stanice.

299
00:25:20,018 --> 00:25:23,647
Nějakým zázrakem nás pustili.

300
00:25:23,730 --> 00:25:28,151
Zavřeli nás spolu se zločinci,
svlíkli nás a prohledali…

301
00:25:28,235 --> 00:25:29,110
Donaha.

302
00:25:29,194 --> 00:25:33,031
Nejsme teroristi, sebevrazi ani násilníci.

303
00:25:33,114 --> 00:25:38,119
Jenom jsme chtěli natočit město shora.
Na tom přece není nic špatného…

304
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Váňa mohl snadno utéct.

305
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
Ale místo toho se obětoval, aby mi pomohl.

306
00:25:53,260 --> 00:25:55,845
Možná by mohl být výjimkou
z mého pravidla.

307
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
PATTAYA, THAJSKO

308
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
- No teda.
- Jo.

309
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
- Těžký.
- Bojím se, že spadnu.

310
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
- Tak nelez.
- Ne.

311
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Najdu ti lano.

312
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
Ty vado!

313
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
Chytíš mě za ruku?

314
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
Tak to je maso.

315
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Tak jdeme na to.

316
00:26:37,762 --> 00:26:39,180
Bojím se o tebe.

317
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
Klepe se to.

318
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
Nezrušíme to?

319
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
Jdem do toho.

320
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
Ne, přestaň.

321
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Podám ti ruku.

322
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Držíš pevně?

323
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
Druhou ruku.

324
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Ty vole, dali jsme to.

325
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
Líp se leze zvenku.

326
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Nespěchej. Život je důležitější.

327
00:27:09,377 --> 00:27:10,837
- Mám strach.
- Jasný.

328
00:27:10,920 --> 00:27:13,089
Nechceš dolů? Já tam rychle vylezu.

329
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Aby to bylo celý zbytečný?

330
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Ta holka je skvělá.

331
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Dá se toho chytit?

332
00:27:21,931 --> 00:27:23,224
Ukázalo se, že jo.

333
00:27:26,811 --> 00:27:31,274
Hele, tohle je samozřejmě šílenej výkon.

334
00:27:31,358 --> 00:27:33,818
Že jsme sem vylezli.

335
00:27:42,827 --> 00:27:46,247
- Hrozně se o tebe bojím.
- Jsem v pohodě.

336
00:27:47,582 --> 00:27:48,875
Trochu mě to vzalo.

337
00:27:50,752 --> 00:27:52,170
Je mou součástí.

338
00:27:53,338 --> 00:27:58,385
Postupně jsem se začal soustředit na ni,
takže musím hlídat sebe i ji.

339
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
Tomu se říká láska.

340
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
No, možná…

341
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Možná?

342
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
To je teda zvrat.

343
00:28:12,691 --> 00:28:14,234
PAŘÍŽ

344
00:28:14,567 --> 00:28:18,113
Čím víc se cítila v bezpečí,
tím byla kreativnější.

345
00:28:20,699 --> 00:28:21,741
ŠANGHAJ

346
00:28:21,825 --> 00:28:24,411
I když by to nikdy nepřiznala,

347
00:28:25,078 --> 00:28:27,622
vnímal jsem, že působí zranitelněji.

348
00:28:28,498 --> 00:28:29,416
HONGKONG

349
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
Nepotřebuju ochránce.

350
00:28:33,586 --> 00:28:36,047
Ale přiznávám, že se mi pracuje líp.

351
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Nemám vylézt za tebou,
abys to mohl natočit?

352
00:28:41,928 --> 00:28:43,054
Tak pojď.

353
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
Upravím ti vlasy.

354
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
Tak jo.

355
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
ČCHUNG-ČCHING

356
00:29:05,869 --> 00:29:07,412
ŠEN-ČEN

357
00:29:57,378 --> 00:29:58,630
Vezmem pár krabic.

358
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Vem kocoura.

359
00:30:02,091 --> 00:30:03,426
Náš nový domov, Amure.

360
00:30:04,302 --> 00:30:05,887
Máme vlastní bydlení.

361
00:30:05,970 --> 00:30:09,307
Ten kocour je úplně jako ty.

362
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Jak to?

363
00:30:10,934 --> 00:30:14,562
Pořád někam leze, chce nahoru.

364
00:30:16,231 --> 00:30:18,733
Akorát má devět životů,
ale ty jenom jeden.

365
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
Tou dobou už bylo rooftopperů hodně,

366
00:30:22,278 --> 00:30:25,073
Evropani, Číňani, Američani…

367
00:30:25,156 --> 00:30:26,825
Stal se z toho závod.

368
00:30:28,284 --> 00:30:33,248
Malajská Merdeka 118 se brzy stane
druhou nejvyšší budovou světa

369
00:30:33,331 --> 00:30:37,293
a zřejmě je i posledním
megamrakodrapem na světě.

370
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Tak ten je parádní.
A nahoře ještě nikdo nebyl.

371
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- Je to panic.
- Panic.

372
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
Uděláme něco gymnastického.

373
00:30:48,137 --> 00:30:49,055
Tak jo.

374
00:30:49,138 --> 00:30:50,723
Tak domluveno.

375
00:30:54,310 --> 00:30:56,229
Ale věž ještě ani nepostavili.

376
00:31:00,316 --> 00:31:01,276
Je to tak.

377
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
Tak dlouho čekat nebudu.

378
00:31:05,905 --> 00:31:09,158
- Nikam nepolezeš.
- Jsi nebezpečnější ty, nebo střechy?

379
00:31:11,286 --> 00:31:15,039
Rozhodli jsme se svůj vztah zveřejnit
a postnout společná videa.

380
00:31:16,332 --> 00:31:18,167
A přidali jsme akrobacii.

381
00:31:18,793 --> 00:31:20,336
Stojíš vzadu.

382
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
Takhle nějak.

383
00:31:21,880 --> 00:31:24,340
Já k tobě natáhnu ruku.

384
00:31:24,424 --> 00:31:26,009
Obletí nás dron.

385
00:31:26,092 --> 00:31:28,761
Musíš mít tři opěrné body.

386
00:31:29,470 --> 00:31:31,055
- Držíš?
- Držím.

387
00:31:31,139 --> 00:31:33,266
- Můžu se pustit?
- Můžeš.

388
00:31:40,899 --> 00:31:43,776
Angela Nikolau a Váňa Beerkus.

389
00:31:43,860 --> 00:31:46,070
Ruský pár tomuto sportu dominuje.

390
00:31:46,154 --> 00:31:52,410
Jsme Váňa Beerkus a Angela Nikolau,
nejhustější roofeři na planetě Zemi.

391
00:31:52,493 --> 00:31:55,955
Na sociálních sítích
je sleduje přes milion lidí

392
00:31:56,039 --> 00:31:58,625
a popularita Angely a Váni prudce stoupá.

393
00:31:58,708 --> 00:32:00,668
Vytvořili jsme si vlastní žánr.

394
00:32:01,210 --> 00:32:03,838
Teď už jsme byli něco víc
než jen odvážlivci.

395
00:32:04,797 --> 00:32:06,591
Vyprávěli jsme příběh.

396
00:32:07,467 --> 00:32:08,635
Příběh lásky.

397
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
O DVA ROKY POZDĚJI

398
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Prosím tě, můžeme se držet spolu?

399
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
Jsem rád, že jsi tak bezstarostná.
Já to chtěl hned otočit.

400
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Aha. Ale byl tam hlídač.

401
00:32:38,706 --> 00:32:41,292
Nemám oči vzadu.

402
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Dřív jsi býval klidnější.

403
00:32:48,424 --> 00:32:51,344
No teda, houpe se to.

404
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
Co tam dělá?

405
00:32:56,474 --> 00:32:57,892
Angelo, uvolni se.

406
00:32:59,185 --> 00:33:01,646
Zlato, ke mně. Nezakláněj se tak moc.

407
00:33:01,729 --> 00:33:03,314
Máš napjatý krk.

408
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Zvedni druhou ruku.

409
00:33:06,067 --> 00:33:07,193
Mazec.

410
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Nespěchej, Angelo.

411
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Já nespěchám.

412
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
Zatím nevidím dobrý záběr.

413
00:33:13,199 --> 00:33:15,868
Váňo, ještě nemáme dokonalou fotku nohou.

414
00:33:15,952 --> 00:33:19,664
- Koukni.
- Zatím dobrou fotku nevidím. Co to je?

415
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
Hotovo. Super záběr, Angelo.

416
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Chci lepší.

417
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Angelo, dost. Už toho mám dost.

418
00:33:28,214 --> 00:33:32,719
Už si to ani neuvědomuješ,
ale hrozí ti vyčerpání.

419
00:33:32,802 --> 00:33:35,930
K čemu nám je makat,
když je to nakonec na hovno?

420
00:33:36,431 --> 00:33:38,474
Proč jsme sem teda lezli?

421
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Promiň, ale já myslím,
že tahle fotka je skvělá.

422
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
K čemu je tady tenhleten krám?

423
00:33:44,605 --> 00:33:48,109
- Vyfoť to podle sebe.
- Nemůžu se pustit oběma rukama.

424
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
Mám podpatky.

425
00:33:49,610 --> 00:33:53,740
Prosím, bez tý paniky.
Vždycky mě úplně vycukáš.

426
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Koledovali jsme si.

427
00:34:14,635 --> 00:34:19,098
Proto mám o tebe obavy.
Držíš se jednou rukou. Jak mám být klidný?

428
00:34:19,599 --> 00:34:21,893
Už jsme tam byli deset minut.

429
00:34:27,774 --> 00:34:34,614
Moc nechápu,
co tě k tomuhle riskování ve výškách vede.

430
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
Mám na tebe být hrdá, nebo se stydět?

431
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Jo, mami, ale neboj.

432
00:34:40,369 --> 00:34:45,500
Já tuhle zodpovědnost dokážu nést,
protože věřím ve své schopnosti.

433
00:34:45,583 --> 00:34:50,505
Poslyš, volal mi kamarád
a rýsuje se zajímavá příležitost.

434
00:34:50,588 --> 00:34:54,258
Je to obchodní firma.
Mohl bys dělat obchodního zástupce.

435
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
Možná by ti dali i auto.

436
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
To svoje umění můžeš mít jako koníček.

437
00:35:03,935 --> 00:35:06,771
Od začátku pandemie covidu
uběhly skoro dva roky

438
00:35:06,854 --> 00:35:10,358
a světový dopravní trh dostal další ránu.

439
00:35:10,441 --> 00:35:14,946
Zkrachovalo a ukončilo činnost
43 leteckých společností.

440
00:35:17,198 --> 00:35:21,160
Během covidu nás opustili sponzoři.

441
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
Přišli jsme o hlavní zdroj příjmů.

442
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
Musela jsem sehnat nové.

443
00:35:29,752 --> 00:35:33,214
Trávila jsem 14 hodin denně
vytvářením obsahu na sítě.

444
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Teď jsme závislí na ní.

445
00:35:39,887 --> 00:35:44,433
Ty televize mají být takhle do pyramidy.

446
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Sakra, musím jim zavolat.

447
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
Ale není to naše vášeň.

448
00:35:49,355 --> 00:35:51,399
Už jsme někdo úplně jiný než dřív.

449
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
Cítila jsem, jak se vzdaluje.

450
00:35:58,072 --> 00:35:59,574
Připomnělo mi to tátu.

451
00:36:05,913 --> 00:36:08,541
Po velké hádce jsme se na chvilku rozešli.

452
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Jste moje opora.

453
00:36:19,969 --> 00:36:24,932
Všichni se baví a ty si říkáš:
„Radši bych vylezl na jeřáb.“

454
00:36:27,894 --> 00:36:32,982
Jestli nás z tohohle nedostanu,
vím, že se to všechno zhroutí.

455
00:36:46,245 --> 00:36:50,374
Po dnech vyostřeného napětí
je nyní Ukrajina ve válce.

456
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
Před pár hodinami
zahájily ruské jednotky útok.

457
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Zpráva vyvolala masovou hysterii

458
00:36:56,797 --> 00:36:59,425
a davy lidí se nahrnuly k ruským hranicím.

459
00:37:00,009 --> 00:37:04,013
Válku ne!

460
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Dosud bylo za protesty

461
00:37:06,265 --> 00:37:09,268
proti invazi na Ukrajinu
zatčeno přes 10 000 lidí.

462
00:37:12,188 --> 00:37:15,441
Jsem proti umírání lidí, proti utrpení.

463
00:37:16,859 --> 00:37:19,695
Jako umělec máte potřebu se vyjádřit.

464
00:37:21,614 --> 00:37:24,200
Ale tady musí všichni mlčet.

465
00:37:25,159 --> 00:37:28,204
Rusko posiluje kontrolu nad informacemi.

466
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
Soud zakázal Facebook i Instagram.

467
00:37:30,915 --> 00:37:35,044
Platformy společnosti Meta
jsou oficiálně zablokovány v celé zemi.

468
00:37:35,127 --> 00:37:39,924
Teď se dá buď zůstat
a být pod cenzurou, nebo odejít.

469
00:37:42,093 --> 00:37:45,596
Když odejdeme, vláda může zavřít hranice

470
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
a už se nebudeme moct vrátit.

471
00:37:49,225 --> 00:37:54,981
Já se ti nepletu do života,
jenom ti nabízím podporu, mám zkušenosti.

472
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
Sám jsem částečně Ukrajinec.

473
00:37:59,777 --> 00:38:02,029
Kvůli rodině bych rád zůstal.

474
00:38:04,490 --> 00:38:07,785
Ale mám pocit, že ať se rozhodnu jakkoliv,

475
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
zlomím někomu srdce.

476
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
MŮŽOU NFT UMĚLCŮM UMOŽNIT
VSTUP NA GLOBÁLNÍ TRH?

477
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
TVÁ KREATIVITA PATŘÍ TOBĚ

478
00:38:45,323 --> 00:38:48,993
Stýská se mi po společných výstupech.

479
00:38:49,994 --> 00:38:51,954
Bylo to magický.

480
00:38:54,790 --> 00:38:58,919
Pozorovat západy a východy slunce,
to nechceš?

481
00:38:59,795 --> 00:39:02,673
Já chci hlavně něco vydělat…

482
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
Popravdě.

483
00:39:05,801 --> 00:39:11,891
S NFT si můžeme udělat galerii
a prodávat přímo kupcům z celýho světa.

484
00:39:11,974 --> 00:39:15,186
To znamená začít od nuly.

485
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
To je moc riskantní.

486
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Mně nikdo práci nenabídne,

487
00:39:19,065 --> 00:39:23,903
nemám nikoho, kdo by mi zařídil
slušně placenou práci v kanceláři.

488
00:39:23,986 --> 00:39:26,989
Abys mohl začít s NFT,
potřebuješ něco grandiózního.

489
00:39:27,073 --> 00:39:28,491
Starý obsah nestačí.

490
00:39:28,574 --> 00:39:34,372
Pamatuješ, jak jsem ti ukazoval ten barák,
co se staví v Kuala Lumpuru?

491
00:39:34,914 --> 00:39:36,499
A už ho dostavěli?

492
00:39:36,582 --> 00:39:38,751
Skoro. Dodělávají věž.

493
00:39:42,088 --> 00:39:45,132
Za pár měsíců tam instalují
bezpečnostní systém.

494
00:39:47,635 --> 00:39:51,138
Až to všechno zapojí,
už se dovnitř nedostaneš.

495
00:39:53,682 --> 00:39:57,061
Prý to bude na nějakou dobu
poslední megamrakodrap.

496
00:39:57,561 --> 00:39:58,813
MERDEKA 118, MALAJSIE

497
00:39:58,896 --> 00:40:02,149
Merdeka, která se staví už přes deset let,

498
00:40:02,233 --> 00:40:05,111
se stane se svými 118 patry
dominantou země.

499
00:40:05,194 --> 00:40:09,281
Projekt za 1,5 miliardy dolarů
se blíží dokončení.

500
00:40:09,365 --> 00:40:13,702
Merdeka 118 se bude nad Asií tyčit
v ohromující výšce 680 metrů.

501
00:40:13,786 --> 00:40:19,250
Se svou 160metrovou věží
je Merdeka pro lidstvo významným milníkem.

502
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Můžeme tam vylézt první.

503
00:40:36,142 --> 00:40:38,394
To je jako se loučit navždycky.

504
00:40:39,019 --> 00:40:41,147
Neloučíme se navždycky, ty trubko.

505
00:40:43,232 --> 00:40:46,569
Už stačí, znervózňuješ psa.

506
00:40:49,488 --> 00:40:52,032
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky, mami.

507
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
Vyrážíme.

508
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Je tu pusto a prázdno.

509
00:41:16,640 --> 00:41:18,851
Za letenky jsme dali poslední peníze.

510
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Máš obavy?

511
00:41:23,606 --> 00:41:24,857
Trošku.

512
00:41:25,524 --> 00:41:27,276
Odlétali jsme a neměli nic.

513
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
Jenom sen.

514
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Je to nářez.

515
00:41:45,377 --> 00:41:48,589
Tahle hustá nekonečná věž,
co se tyčí nad Asií.

516
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Nejobtížnější a nejvyšší bod,
o jaký jsme se kdy pokusili.

517
00:41:55,596 --> 00:41:58,098
A taky největší riziko.

518
00:42:03,604 --> 00:42:05,564
BANGKOK, THAJSKO

519
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
V Malajsii jsou přísné zákony.

520
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
Takže příprava proběhne
na bezpečnějším místě.

521
00:42:12,696 --> 00:42:14,698
Jak dlouho už jsme netrénovali?

522
00:42:15,324 --> 00:42:17,952
Myslím, že tak tři měsíce.

523
00:42:18,702 --> 00:42:20,496
Musíme spolu trénovat častěji.

524
00:42:21,705 --> 00:42:24,208
- Říká se tomu zvedačka.
- Zvedačka…

525
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
Ty jo. To se mi fakt líbí.

526
00:42:27,545 --> 00:42:29,296
- Zkusíme to.
- Tak jo.

527
00:42:30,673 --> 00:42:32,633
Cirkusové představení začíná!

528
00:42:37,179 --> 00:42:40,057
Počkej, líp si tě chytím.

529
00:42:40,140 --> 00:42:40,975
Jo.

530
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
To je lepší.

531
00:42:43,185 --> 00:42:45,229
Jsme skoro gymnasti.

532
00:42:46,480 --> 00:42:47,856
Když udržíme rovnováhu.

533
00:43:03,914 --> 00:43:06,250
Stejně už jsem se zasnoubila ve školce.

534
00:43:07,668 --> 00:43:08,877
Ale nevyšlo to.

535
00:43:12,089 --> 00:43:13,465
Spojíme se takhle.

536
00:43:32,276 --> 00:43:33,902
Fandím Brazílii.

537
00:43:33,986 --> 00:43:36,196
Jo, super. Já taky.

538
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
Všichni sledují mistrovství,
včetně dělníků.

539
00:43:41,076 --> 00:43:42,703
Finále je osmnáctého.

540
00:43:43,829 --> 00:43:47,499
Když polezeme během finále,
ostraha bude koukat na zápas.

541
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Líbí se mi, jak jsi zapálenej.

542
00:43:50,836 --> 00:43:52,671
Takhle jsem tě dlouho neviděla.

543
00:43:53,339 --> 00:43:55,382
10 TÝDNŮ DO VÝSTUPU NA MERDEKU

544
00:43:55,466 --> 00:43:58,761
Musíme vědět, jak je ta věž široká.

545
00:43:58,844 --> 00:44:02,389
Chce to sehnat hned teď
někoho místního s dronem,

546
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
kdo by to přesně naměřil.

547
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Jo, tati, všechno volno
věnujeme sbírce NFT.

548
00:44:19,490 --> 00:44:20,616
Hlavně nespěchej.

549
00:44:20,699 --> 00:44:22,826
To dám, Váňo.

550
00:44:23,827 --> 00:44:25,454
Uvolni dlaň.

551
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
A kolik už jste toho prodali?

552
00:44:33,462 --> 00:44:38,217
Zatím jenom dvě věci,
ale za slušný peníze.

553
00:44:38,884 --> 00:44:41,679
Jde to trochu ztuha,

554
00:44:41,762 --> 00:44:44,890
ale už máme vybraný nový cíl, Merdeku.

555
00:44:45,432 --> 00:44:47,935
Věříme, že nás posune o úroveň výš.

556
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
Psal jsem si s dronařem.

557
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
A znáš se s ním?

558
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Neznáme se.

559
00:45:05,327 --> 00:45:08,247
Ale všichni ostatní to odmítli.

560
00:45:09,164 --> 00:45:10,666
Ty jsi psal víc lidem?

561
00:45:10,749 --> 00:45:13,711
Těm, co jsou ochotní dělat nelegální věci.

562
00:45:18,924 --> 00:45:20,801
Čím míň lidí to ví, tím líp.

563
00:45:22,177 --> 00:45:26,265
A co ti ten týpek řekl k tomu zaměřování?

564
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
Pokusí se o to.

565
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
Převážila jsem se!

566
00:45:33,480 --> 00:45:34,898
Málem jsem přelítla.

567
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Přestaň, přestaň. To bolí.

568
00:45:45,325 --> 00:45:47,327
Devatenáct, dvacet.

569
00:45:48,954 --> 00:45:50,414
To je málo.

570
00:45:52,875 --> 00:45:54,209
A to nepočítáme vítr.

571
00:45:59,673 --> 00:46:01,175
Píše dronař.

572
00:46:03,719 --> 00:46:05,929
„Ivane, mám pro tebe další zprávy.“

573
00:46:09,391 --> 00:46:11,769
Za poslední půlrok chytli dva lidi.

574
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Teda dvě skupiny.

575
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
Ještě něco píše.

576
00:46:18,901 --> 00:46:20,486
Stráví měsíce ve vězení.

577
00:46:20,569 --> 00:46:23,030
Proto odtamtud nikdo nic nepostuje.

578
00:46:24,114 --> 00:46:27,868
Mají tam skenery obličeje
a na každém patře jsou kamery.

579
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
„Víc informací nemám.“

580
00:46:31,538 --> 00:46:32,998
Dávají tam těžké tresty.

581
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Sakryš.

582
00:46:40,881 --> 00:46:43,967
Používají rozpoznávání obličeje,
čtečky otisků prstů.

583
00:46:44,760 --> 00:46:46,303
Jak se dostaneme dovnitř?

584
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
- Co když nás chytnou?
- Nechytnou.

585
00:46:59,900 --> 00:47:02,319
A co když jo, Angelo?

586
00:47:02,402 --> 00:47:05,030
Vždycky jsme prošli jako nindžové.

587
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
Nemysli jenom na výsledek.

588
00:47:07,199 --> 00:47:08,450
Jasně.

589
00:47:37,062 --> 00:47:38,397
Koči, spíš?

590
00:47:41,567 --> 00:47:42,818
Už jsem na to přišel.

591
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Nesu nám snídani.

592
00:47:45,070 --> 00:47:47,447
- To je nové video?
- Jo.

593
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
Podívej se na ty slezy.

594
00:47:52,119 --> 00:47:53,620
Vidíš je?

595
00:47:54,246 --> 00:47:56,790
Dá se po nich slézt i vylézt nahoru.

596
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
Ale jsou vysoký jako patro.

597
00:47:59,543 --> 00:48:01,336
No a co?

598
00:48:03,922 --> 00:48:06,174
7 TÝDNŮ DO VÝSTUPU NA MERDEKU

599
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
Mrkni, co poslal dronař.

600
00:48:09,011 --> 00:48:10,804
Ta díra je děsně hluboká.

601
00:48:12,097 --> 00:48:15,392
Když přes ni nedáme desku, je to k ničemu.

602
00:48:16,226 --> 00:48:19,771
Ale můžeme ji dát i jenom sem.

603
00:48:25,944 --> 00:48:29,281
To je ideální, Váňo, kus lešení.

604
00:48:31,074 --> 00:48:34,786
Ještě před třemi týdny
na Merdece dodělávali věž

605
00:48:34,870 --> 00:48:36,955
a bylo tam lešení, taky železné.

606
00:48:38,373 --> 00:48:40,792
Raz, dva, tři.

607
00:48:52,554 --> 00:48:53,722
Stačí, postav mě.

608
00:48:54,973 --> 00:49:00,020
Musím si ujasnit, jak udržet rovnováhu
a soustředit se na jeden bod.

609
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
Na obzoru?

610
00:49:01,939 --> 00:49:03,482
Musím to zkusit na střeše.

611
00:49:06,026 --> 00:49:07,235
Tady je to jasný.

612
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Na Merdece bude místa asi tolik.

613
00:49:15,202 --> 00:49:16,912
Jediná propiska, co máme.

614
00:49:17,537 --> 00:49:21,541
Tak z tohohle čtverce jde strach.

615
00:49:21,625 --> 00:49:22,709
Hrůza.

616
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Váňo, opatrně.

617
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
Necouvnu, kdyžtak půjdu jenom dopředu.

618
00:49:27,130 --> 00:49:28,882
A proč sis teď přešlápl?

619
00:49:28,966 --> 00:49:34,054
Jenom jsem si chtěl upravit rovnováhu.
Intuitivně, neumím to vysvětlit.

620
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
Ale neztratil jsi rovnováhu?

621
00:49:36,348 --> 00:49:37,391
Neztratil.

622
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Dobře. Tohle je děs. Pojď.

623
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
Raz, dva, tři.

624
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Bože, to je hrůza.

625
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Raz, dva, tři.

626
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
Klesají mi nohy.

627
00:49:55,575 --> 00:49:57,619
- Do prdele.
- Neboj.

628
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
Když mě zvedáš a pode mnou nic není,

629
00:50:01,206 --> 00:50:03,709
mám pocit, že přepadám, a mám strach.

630
00:50:04,751 --> 00:50:06,878
Tam nad tou dírou to bude horší.

631
00:50:09,339 --> 00:50:13,719
Merdeku si radši nepředstavuju.
Budu tě musit uklidňovat tak tisíckrát.

632
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
Merdekou si upřímně ještě nejsem jistá.

633
00:50:19,933 --> 00:50:22,936
Jo, tam to bude mnohem drsnější.

634
00:50:24,604 --> 00:50:27,315
Zatím mi to připadá
jako naprostý šílenství.

635
00:50:34,156 --> 00:50:35,866
Ty brďo, Váňo.

636
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Pamatuješ Pašu z mojí bývalé party?

637
00:50:38,744 --> 00:50:39,953
Paša spadl?

638
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
- Jo.
- A sakra.

639
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
Jak jsi na tom? Četla jsem, že jsi spadl.

640
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
Dali ti takovou tu kompresní ortézu?

641
00:50:53,341 --> 00:50:56,011
Jo, proskočil jsem střechou hotelu.

642
00:50:57,429 --> 00:50:58,805
To je hrůza.

643
00:50:59,890 --> 00:51:03,769
Ze starý party
už bohužel skoro nikdo nezbyl.

644
00:51:03,852 --> 00:51:04,895
Jak, nezbyl?

645
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
Umírali jeden po druhým.

646
00:51:08,565 --> 00:51:10,108
Už jsou všichni mrtví?

647
00:51:10,192 --> 00:51:11,568
Jo, všichni.

648
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
- Pogrebov?
- Ten holohlavej.

649
00:51:13,403 --> 00:51:15,572
- Jo.
- To je k zbláznění. Fakt?

650
00:51:27,834 --> 00:51:30,003
5 TÝDNŮ DO VÝSTUPU NA MERDEKU

651
00:51:35,967 --> 00:51:38,512
Vypadá to děsivě, Váňo.

652
00:51:41,973 --> 00:51:43,141
Nesouhlasím.

653
00:51:43,225 --> 00:51:48,105
Bude to šok z výšky i z toho,
že mě držíš a jsem ti napospas.

654
00:51:48,188 --> 00:51:53,193
Musím se vzdát kontroly nad sebou
a nechat úplně všechno na tobě.

655
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
Vždycky stojím
na vlastních nohou nebo rukou.

656
00:51:56,530 --> 00:51:59,658
Teď už nic nezávisí na mně.

657
00:51:59,741 --> 00:52:02,244
Už jsem tě někdy pustil? Nepustil.

658
00:52:10,293 --> 00:52:11,670
Přepadla mě slabost.

659
00:52:14,047 --> 00:52:16,383
Skočím si opláchnout obličej.

660
00:52:16,466 --> 00:52:17,467
Tak jo.

661
00:52:17,968 --> 00:52:19,010
Podrž mi mobil.

662
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
Jdeš hrozně nejistě, zlato.

663
00:52:54,963 --> 00:52:56,173
Nerozptyluj mě.

664
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
Váňo, dál nejdu.

665
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Jsi v pohodě?

666
00:53:05,265 --> 00:53:08,101
Moje tělo stávkuje. Počkám tady.

667
00:53:08,185 --> 00:53:10,103
Počkej, slezu kvůli fotce.

668
00:53:11,354 --> 00:53:14,149
Váňo, opatrně, prosím. Mám hrozný strach.

669
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
Nevím, jak se dostanu zpátky.

670
00:53:17,652 --> 00:53:20,363
Dobře, jdu za tebou. Buď v klidu.

671
00:53:22,073 --> 00:53:25,911
- Polez dolů.
- Nemůžu ani pohnout nohama.

672
00:53:36,588 --> 00:53:37,589
Vydrž.

673
00:53:39,299 --> 00:53:41,676
- Snažím se uklidnit.
- To nic. Čas máme.

674
00:53:44,221 --> 00:53:45,972
Nedívej se dolů, ale dopředu.

675
00:53:50,018 --> 00:53:52,270
- Do hajzlu.
- Výborně.

676
00:53:52,771 --> 00:53:55,565
To tady mám sedět takhle?

677
00:53:57,234 --> 00:54:00,195
Kam dál? Ta pozice je nepříjemná.

678
00:54:00,278 --> 00:54:02,072
Nemůžu ti dát ruku.

679
00:54:04,574 --> 00:54:06,993
Sedím ještě víc nepohodlně. Co teď?

680
00:54:10,413 --> 00:54:11,831
Klid. Uklidni se.

681
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Nepanikař.

682
00:54:17,379 --> 00:54:19,965
Počkej. Můžeš mi tu nohu opatrně vyndat?

683
00:54:21,383 --> 00:54:22,300
Hotovo.

684
00:54:25,053 --> 00:54:26,429
Aspoň sedím na zadku.

685
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
Sakra, třesou se mi kolena.

686
00:54:32,936 --> 00:54:35,563
Budu se spouštět po zadku,
jak na klouzačce.

687
00:54:35,647 --> 00:54:36,564
Dobrý?

688
00:54:36,648 --> 00:54:38,566
Netoč mě takhle.

689
00:54:49,995 --> 00:54:51,788
Nevím, co se to se mnou děje.

690
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
Jak ti je?

691
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
Dobrý. Možná jsem to přehnala s kofeinem.
Ráno dvě kafe.

692
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Fakt si myslíš, že je to kofeinem?

693
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Nevím, čím to je.

694
00:55:07,929 --> 00:55:10,932
Začalo to být úzký
a najednou jsem nemohla dál.

695
00:55:11,766 --> 00:55:14,686
Tak už na tyhle konstrukce lézt nesmíme.

696
00:55:15,312 --> 00:55:17,522
Příště by se mohlo stát něco vážnýho.

697
00:55:27,157 --> 00:55:31,244
Všechny ty přípravy a plánování,
čekání a přemýšlení…

698
00:55:32,579 --> 00:55:36,666
Chci nahoru teď, než se panika vrátí.

699
00:55:43,631 --> 00:55:46,468
Na střeše musíš mít 100% jistotu.

700
00:55:52,891 --> 00:55:54,851
Panické záchvaty ve výšce.

701
00:55:55,435 --> 00:55:57,228
To je varovný signál.

702
00:56:02,901 --> 00:56:04,319
Prostě se o tebe bojím.

703
00:56:05,236 --> 00:56:08,365
Mám obavy,
protože ztrácíš kontakt s realitou.

704
00:56:08,448 --> 00:56:10,867
- Mám to pod kontrolou.
- Bojím se o tebe.

705
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
Chci tě chránit.

706
00:56:13,578 --> 00:56:15,789
Je to furt to samý.

707
00:56:15,872 --> 00:56:21,294
Začneš se stresovat
a stane se z toho tenhle cirkus.

708
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Tohle nikdy nevyřešíme.

709
00:56:23,463 --> 00:56:27,384
Nepřestane to, dokud s lezením neskončíme.

710
00:56:29,677 --> 00:56:31,179
- Je to pokaždý.
- Asi jo.

711
00:56:31,262 --> 00:56:33,807
To se nikdy nezmění. Už léta se to nemění.

712
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
Co se musí stát, abys přestala lézt?

713
00:56:38,019 --> 00:56:40,146
Ty vážně chceš, abych přestala?

714
00:56:41,856 --> 00:56:43,608
Doopravdy to chceš, vážně?

715
00:56:44,109 --> 00:56:47,821
Konec se blíží. Je pomalu čas skončit.

716
00:56:52,033 --> 00:56:54,452
Takže fakt chceš, abych přestala lézt?

717
00:56:54,536 --> 00:56:56,621
- Jo.
- To od tebe slyším poprvé.

718
00:57:04,129 --> 00:57:05,296
Vážně?

719
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
Samozřejmě. Strašně se o tebe bojím.

720
00:57:09,050 --> 00:57:10,301
To není vtipný.

721
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Fajn, zítra přestanu lézt.

722
00:57:14,055 --> 00:57:16,933
Ne, zítra ne. Dáme Merdeku.

723
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
Natočíme NFT a konec.

724
00:57:21,646 --> 00:57:25,400
Co to plácáme za hovadiny? Stačilo.

725
00:57:40,957 --> 00:57:46,004
Kvůli mně a našemu vztahu
chce obětoval to, co miluje nejvíc.

726
00:57:46,087 --> 00:57:49,716
Na druhou stranu mě
tohle jeho ochranářství

727
00:57:49,799 --> 00:57:52,552
trochu omezuje.

728
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
Cože?

729
00:57:54,262 --> 00:57:55,847
Říkám, že mě to omezuje.

730
00:57:56,598 --> 00:57:57,557
Aha.

731
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
Chápu.

732
00:58:00,018 --> 00:58:06,149
No já jsem vždycky žila tak a dělala to,
co mi radil vlastní rozum.

733
00:58:06,232 --> 00:58:08,359
A ničeho nelituju.

734
00:58:09,444 --> 00:58:15,158
Angelo, nikdo tě nezná líp než ty sama.

735
00:58:25,919 --> 00:58:30,590
Odmítám se vrátit do Moskvy
a vést obyčejný, nudný život.

736
00:58:33,468 --> 00:58:35,178
Máma měla obrovský talent.

737
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
A teď živoří někde na venkově.

738
00:58:41,351 --> 00:58:44,938
Táta někde drezíruje zvířata.

739
00:58:46,064 --> 00:58:49,067
Až tu nebudou, nikdo si na ně nevzpomene.

740
00:58:50,693 --> 00:58:54,405
Když se o někom mluví, žije dál.

741
00:58:55,823 --> 00:59:00,578
Chci, aby moje práce žila,
i když už tu nebudu.

742
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
4 TÝDNY DO VÝSTUPU NA MERDEKU

743
00:59:06,084 --> 00:59:08,127
Opatrně, Angelo. Pomaloučku.

744
00:59:10,171 --> 00:59:11,798
Do prdele, jsou děsně úzký.

745
00:59:13,007 --> 00:59:14,801
Kde se to chytáš?

746
00:59:14,884 --> 00:59:15,927
Podej mi ruku.

747
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
Já radši sama.

748
00:59:18,471 --> 00:59:19,889
Ty mi nevěříš?

749
00:59:19,973 --> 00:59:23,643
Váňo, prosím. Už mi zase lezeš na nervy.

750
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
Říkala jsem ti,
ať mě ve výšce neznervózňuješ.

751
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
- Bojím se o tebe.
- Nemusíš, Váňo.

752
00:59:30,900 --> 00:59:32,193
Paniku vynech.

753
00:59:40,326 --> 00:59:42,787
Najdu zatím úhel.

754
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
Tohle je ono.

755
01:00:00,179 --> 01:00:01,639
Hrozně fouká.

756
01:00:08,354 --> 01:00:09,731
Jo, zůstaň tam.

757
01:00:11,316 --> 01:00:12,275
Zůstaň…

758
01:00:54,025 --> 01:00:56,194
Hej! Stop! Ochranka!

759
01:00:56,694 --> 01:00:58,321
Sem nesmíte! Stát!

760
01:01:00,531 --> 01:01:01,574
Běžíme.

761
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
- Sama.
- Pojď!

762
01:01:23,054 --> 01:01:24,389
Sama, jo?

763
01:01:30,019 --> 01:01:34,315
POHOTOVOST

764
01:01:45,743 --> 01:01:49,205
Měla jsem drobnou nehodu.

765
01:01:50,665 --> 01:01:52,834
Při pádu jsem si poranila ruku.

766
01:01:52,917 --> 01:01:57,505
A doktor řekl, že se bude hojit tři týdny.

767
01:01:57,588 --> 01:02:00,466
Já doufám, že to bude mnohem dřív.

768
01:02:01,509 --> 01:02:05,388
Jsem trochu zpomalená,
mám v sobě nějaký prášky na bolest.

769
01:02:06,055 --> 01:02:10,351
Dali mi do ruky dráty.
Zažila jsem to poprvé.

770
01:02:10,435 --> 01:02:12,979
Příjemný to rozhodně není.

771
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Za kolik?

772
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Děkuju.

773
01:02:50,266 --> 01:02:51,267
Děkuju.

774
01:03:05,698 --> 01:03:10,328
Myslím, že musíme zpomalit
a Merdeku na chvíli odložit.

775
01:03:10,411 --> 01:03:13,247
Ty si odkládej, co chceš.
Já odklad nepotřebuju.

776
01:03:13,748 --> 01:03:15,208
Máš vážný zranění.

777
01:03:15,291 --> 01:03:17,919
Doktor řekl, že do tří týdnů se to zahojí.

778
01:03:18,669 --> 01:03:21,172
- Vím nejlíp, co potřebuju.
- Jsi jak malá.

779
01:03:21,255 --> 01:03:25,343
Nepustím tě, dokud to nezaléčíš
a nebudeme mít natrénováno.

780
01:03:25,426 --> 01:03:26,427
Je to nebezpečný.

781
01:03:26,511 --> 01:03:28,721
Jsi snad můj rodič, že mě „nepustíš“?

782
01:03:28,805 --> 01:03:31,724
Co po mně chceš, Angelo?
Nesmím mít o tebe obavy?

783
01:03:31,808 --> 01:03:34,101
To nejsou obavy, Váňo. Omezuješ mě.

784
01:03:34,185 --> 01:03:36,604
Chci ti jenom pomoct, a ty to odmítáš.

785
01:03:36,687 --> 01:03:38,940
- A proto jsem spadla.
- Kvůli mně?

786
01:03:39,023 --> 01:03:40,650
„Dej mi ruku, dej mi ruku…“

787
01:03:40,733 --> 01:03:41,859
Proto jsem spadla.

788
01:03:42,735 --> 01:03:46,113
- Spadla jsi, protože mi nevěříš.
- Nesahej na mě.

789
01:03:46,197 --> 01:03:48,991
Když mi nebudeš věřit,
na Merdeku s tebou nejdu.

790
01:03:49,075 --> 01:03:50,701
To já s tebou nejdu.

791
01:03:51,202 --> 01:03:55,081
- Neříkej mi, co mám a nemám.
- Přestaň to točit.

792
01:03:56,499 --> 01:03:59,544
Jestli mi nevěříš, tak si jeď.

793
01:04:00,211 --> 01:04:01,045
Pojedu.

794
01:04:01,128 --> 01:04:02,505
- Jeď si.
- Takyže jo.

795
01:04:48,593 --> 01:04:49,635
Ahoj, Váňo.

796
01:04:49,719 --> 01:04:50,636
Ahoj, tati.

797
01:04:52,096 --> 01:04:54,015
Dlouho jsem tě neslyšel. Tak co?

798
01:04:54,640 --> 01:04:57,310
Dobrý, víceméně. Normálka.

799
01:04:58,102 --> 01:04:59,020
V pohodě.

800
01:05:00,730 --> 01:05:02,732
Nezníš moc přesvědčivě.

801
01:05:04,567 --> 01:05:05,651
Kde je Angela?

802
01:05:06,694 --> 01:05:09,322
ODLETY

803
01:05:17,914 --> 01:05:20,917
Odmítla tvou podporu, starost, pomoc.

804
01:05:22,001 --> 01:05:23,419
Je to její rozhodnutí.

805
01:05:25,046 --> 01:05:30,468
Bez důvěry je vztah odsouzený k neúspěchu.

806
01:05:33,930 --> 01:05:37,975
Možná by sis teď s ní měl dát pauzu.

807
01:05:41,520 --> 01:05:44,815
Asi bys měl tenhle projekt ukončit a…

808
01:05:46,275 --> 01:05:48,444
Možná by ses měl vrátit?

809
01:05:49,320 --> 01:05:50,279
Vrátit se?

810
01:05:53,783 --> 01:05:54,909
Co myslíš?

811
01:06:00,831 --> 01:06:02,917
KUALA LUMPUR, MALAJSIE

812
01:06:27,984 --> 01:06:32,154
Postupně jsem se začal soustředit na ni,
takže musím hlídat sebe i ji.

813
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
Nesu teď zodpovědnost i za ni.

814
01:06:37,284 --> 01:06:38,619
Je mou součástí.

815
01:06:44,750 --> 01:06:48,254
Na Angele je úžasný oheň, co má v sobě.

816
01:06:49,338 --> 01:06:51,841
Ale když si něco usmyslí,

817
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
jde z toho strach.

818
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
To není jenom jiskra.

819
01:07:01,058 --> 01:07:02,977
Stane se z toho požár.

820
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
V podstatě ve mně hasí můj oheň.

821
01:07:12,653 --> 01:07:17,867
Řekl mi, že nad sebou ztrácím kontrolu,
že si zahrávám.

822
01:07:18,409 --> 01:07:21,787
Angelo, vždyť jsi sama měla
na Instagramu motto:

823
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
„Bez hranic, bez kontroly.“

824
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
No a co?

825
01:07:26,208 --> 01:07:30,212
Možná potřebuješ usměrnit,
a proto tě vrací zpátky na zem.

826
01:07:38,137 --> 01:07:41,223
A ty ho zase vracíš do života.

827
01:07:43,851 --> 01:07:46,145
Možná se navzájem vyvažujete.

828
01:08:19,804 --> 01:08:22,348
Ahoj. Odkud jsi?

829
01:08:22,431 --> 01:08:23,682
Jsme z Ukrajiny.

830
01:08:24,391 --> 01:08:26,352
První den války jsme…

831
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
Taky tak.

832
01:08:29,021 --> 01:08:30,898
Taky jsem z cirkusové rodiny.

833
01:08:30,981 --> 01:08:33,234
Malá pak taky bude pracovat v cirkuse?

834
01:08:33,859 --> 01:08:35,528
Hlavně ať je zdravá.

835
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Co to máš s rukou?

836
01:08:39,198 --> 01:08:40,658
- Nebo je to móda?
- Jo.

837
01:08:41,575 --> 01:08:42,952
To máte z cirkusu?

838
01:08:43,702 --> 01:08:44,787
Úraz při pletení.

839
01:08:45,496 --> 01:08:46,580
A doopravdy?

840
01:08:48,040 --> 01:08:48,958
Spadl jste?

841
01:08:50,918 --> 01:08:52,294
Hurá do cirkusu!

842
01:09:20,030 --> 01:09:23,200
Moje nejšťastnější vzpomínka z dětství
je z cirkusu.

843
01:09:35,629 --> 01:09:40,259
Myslela jsem si, že je to proto,
že artistům za úspěch tleskají.

844
01:09:50,311 --> 01:09:51,812
Ale došlo mi, že proto,

845
01:09:51,896 --> 01:09:54,356
že v cirkuse byli mí rodiče spolu…

846
01:09:57,151 --> 01:09:58,485
Než táta odešel.

847
01:10:09,246 --> 01:10:12,833
Možná by vztahy měly fungovat
jako vzdušná akrobacie.

848
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
Jeden létá a druhý chytá.

849
01:10:21,675 --> 01:10:23,928
Letec vynese pár do nebe.

850
01:10:27,348 --> 01:10:31,393
Chytači nikdo nevěnuje pozornost,
přitom je nejdůležitější.

851
01:10:34,230 --> 01:10:37,358
Má na starosti bezpečnost,
je jejich kotva.

852
01:10:54,959 --> 01:10:56,669
Sama to nezvládnu.

853
01:11:07,012 --> 01:11:08,222
Váňa přijel.

854
01:11:33,038 --> 01:11:34,623
Co ruka?

855
01:11:35,666 --> 01:11:37,251
V pohodě, neodpadla.

856
01:11:38,377 --> 01:11:41,046
Přijel jsi se mnou lézt,
nebo mi to rozmluvit?

857
01:11:46,719 --> 01:11:51,265
Před tebou jsem si myslel,
že lezení je osobní výzva.

858
01:11:52,725 --> 01:11:57,146
A když jsem tě potkal,
došlo mi, že je to umění.

859
01:11:57,730 --> 01:11:59,440
Inspirovala jsi mě.

860
01:12:00,107 --> 01:12:01,817
Začali jsme spolu tvořit

861
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
moc krásné věci.

862
01:12:05,362 --> 01:12:06,572
Jsem ti moc vděčný.

863
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Pojďme si domluvit podmínky.

864
01:12:11,827 --> 01:12:13,412
Podmínky nemám ráda.

865
01:12:14,413 --> 01:12:17,166
Podle mě moje podmínky jo.

866
01:12:17,666 --> 01:12:21,795
Jestli se spolu pustíme
do tohohle šílenství,

867
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
tak to uděláme jedině společně

868
01:12:25,341 --> 01:12:28,552
a problémům se taky postavíme spolu.

869
01:12:28,635 --> 01:12:30,971
A slibuju, že budu vždycky s tebou.

870
01:12:32,306 --> 01:12:33,766
A na Merdece taky?

871
01:12:35,559 --> 01:12:36,935
Včetně Merdeky.

872
01:12:39,730 --> 01:12:41,273
A pak s tím skončíme, jo?

873
01:12:44,401 --> 01:12:45,903
8 DNÍ DO VÝSTUPU NA MERDEKU

874
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Kamera. Vidím kameru.

875
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Po obvodu je ochranka.

876
01:12:54,244 --> 01:12:55,829
Angelo, zakryj kameru.

877
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
KROK 1: STADION

878
01:13:02,878 --> 01:13:05,130
Tady má ostraha slabinu,

879
01:13:05,214 --> 01:13:08,342
ale jsou chytrý, dali tam kameru.

880
01:13:08,967 --> 01:13:11,762
Vylezeme tudy po tomhlenc.

881
01:13:11,845 --> 01:13:14,014
Pak obkroužíme budovu.

882
01:13:15,224 --> 01:13:17,184
Projdeme nad ochrankou.

883
01:13:17,684 --> 01:13:20,437
Chováme se jako doma.

884
01:13:20,521 --> 01:13:22,439
Podíváme se shora.

885
01:13:25,526 --> 01:13:30,030
Musíme se nenápadně dostat
do toho rozestavěnýho nákupáku.

886
01:13:30,114 --> 01:13:32,324
KROK 2: NÁKUPNÍ CENTRUM

887
01:13:32,408 --> 01:13:33,617
Do tohohle patra?

888
01:13:34,118 --> 01:13:36,328
Potom tudy, je to tak?

889
01:13:37,830 --> 01:13:39,998
Přejdeme tenhle mostek.

890
01:13:41,458 --> 01:13:43,335
Odsud je to nejrizikovější.

891
01:13:44,628 --> 01:13:47,297
Snad bude hlídač koukat na fotbal.

892
01:13:52,177 --> 01:13:53,679
5 DNÍ DO VÝSTUPU NA MERDEKU

893
01:13:54,972 --> 01:13:57,599
Chystá se pořádná bouřka.

894
01:13:57,683 --> 01:14:00,978
Dělníci na střeše
stejně pracujou, déšť nedéšť.

895
01:14:05,691 --> 01:14:08,735
Ať není vidět, že jsme Evropani.

896
01:14:09,945 --> 01:14:11,822
Máte menší? Kolik stojí?

897
01:14:11,905 --> 01:14:13,073
Někdo jde.

898
01:14:15,033 --> 01:14:17,453
Maskování level mistr světa.

899
01:14:19,496 --> 01:14:21,248
KROK 3: 118 PATER

900
01:14:21,331 --> 01:14:23,459
Ve všech výtazích jsou kamery.

901
01:14:24,084 --> 01:14:26,462
Výtah nepřipadá v úvahu.

902
01:14:26,962 --> 01:14:30,674
V celé osvícené části probíhají práce.

903
01:14:31,884 --> 01:14:37,306
Takže prokličkujeme po schodech,
aby nás dělníci nevystopovali.

904
01:14:37,389 --> 01:14:39,183
A pak se nějak dostat do věže.

905
01:14:40,684 --> 01:14:42,519
KROK 4: VĚŽ

906
01:14:43,979 --> 01:14:45,981
Tady jsme viděli schody.

907
01:14:46,940 --> 01:14:48,859
Měly by jít až nahoru, vidíš?

908
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
Letíme.

909
01:14:52,529 --> 01:14:54,114
Šíleně fouká.

910
01:14:54,198 --> 01:14:57,659
Tady je ideální plocha.

911
01:14:57,743 --> 01:15:00,245
A to lešení je úplně dokonalý.

912
01:15:01,288 --> 01:15:02,873
2 DNY DO VÝSTUPU NA MERDEKU

913
01:15:02,956 --> 01:15:07,127
Už jen dva dny do netrpělivě
očekávaného finále mistrovství světa

914
01:15:07,211 --> 01:15:09,671
mezi Francií a Argentinou.

915
01:15:12,799 --> 01:15:14,551
A pak ještě nekonečný žebřík.

916
01:15:15,844 --> 01:15:17,763
Nahoře nás čeká poklop.

917
01:15:18,847 --> 01:15:22,559
Otevřeme poklop a Merdeka je naše.

918
01:15:23,227 --> 01:15:24,186
Hračka.

919
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Hračka.

920
01:15:27,189 --> 01:15:29,525
DEN VÝSTUPU

921
01:15:31,777 --> 01:15:36,615
Těsně před výlezem je důležitější
vnitřní víra než fyzické schopnosti.

922
01:15:37,741 --> 01:15:39,409
Musíme vypnout strach.

923
01:15:40,536 --> 01:15:42,663
Teď všechno visí na vzájemné důvěře.

924
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
Musíme vzít tolik věcí.

925
01:15:46,500 --> 01:15:51,296
GoPro se v téhle vlhkosti rychle přehřeje,
tak bereme čtyři a náhradní baterie.

926
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
Potřebujeme noční vidění do šera.

927
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
Navíc to ukazuje infračervené kamery.

928
01:15:58,804 --> 01:16:03,725
Taktického vybavení je tolik,
že můžeme sbalit jen trochu jídla a vody.

929
01:16:04,268 --> 01:16:07,646
Všechno nářadí je v batohu,
včetně šperháků?

930
01:16:07,729 --> 01:16:09,481
Jo, nářadí tu mám.

931
01:16:10,732 --> 01:16:13,694
Budeme neviditelní.
V černém jako nindžové.

932
01:16:15,654 --> 01:16:17,489
Kolik zbývá do začátku zápasu?

933
01:16:18,031 --> 01:16:19,533
Je 22:30.

934
01:16:20,117 --> 01:16:21,785
Finále začíná za 30 minut.

935
01:16:22,286 --> 01:16:24,121
Nejsi nervózní, že ne?

936
01:16:24,204 --> 01:16:25,080
Jsem v pohodě.

937
01:16:31,128 --> 01:16:33,505
23:00 PODPŮRNÁ KONSTRUKCE STADIONU

938
01:16:34,214 --> 01:16:35,507
Polezeme tudy.

939
01:16:37,843 --> 01:16:39,177
Tak ukaž.

940
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
Nohu sem.

941
01:16:42,222 --> 01:16:43,348
Raz, dva, tři.

942
01:16:48,645 --> 01:16:49,605
Šikula.

943
01:16:50,772 --> 01:16:52,399
Argentina–Francie 0:0.

944
01:17:09,791 --> 01:17:11,710
Slyšíš? Jak fandí.

945
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
Aha, Leo Messi dal penaltu.

946
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Hlídač má budku přímo pod námi.

947
01:17:26,975 --> 01:17:28,518
Nesmí nás chytit.

948
01:17:29,269 --> 01:17:30,646
Vidím tam dělníky.

949
01:17:33,315 --> 01:17:34,608
Vidíš nějaké kamery?

950
01:17:35,400 --> 01:17:36,943
Hlídač, skrč se.

951
01:17:38,820 --> 01:17:40,030
Bacha, hlídač.

952
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Trochu přidáme.

953
01:17:43,867 --> 01:17:48,997
VĚŽ – NÁKUPNÍ CENTRUM – STADION

954
01:17:49,456 --> 01:17:51,291
0:15 UVNITŘ NÁKUPNÍHO CENTRA

955
01:17:51,750 --> 01:17:54,419
Nasadíme si helmy. Je čas se převléct.

956
01:17:58,840 --> 01:17:59,925
Potichoučku.

957
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
Tohle patro je perfektní.

958
01:18:05,389 --> 01:18:06,598
Tady kamery nebudou.

959
01:18:08,767 --> 01:18:10,811
Dělníci se sem vůbec nedívají.

960
01:18:11,436 --> 01:18:12,854
Tamhle je ten mostek.

961
01:18:14,773 --> 01:18:16,233
Teď fakt potichu.

962
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Tady ji máme.

963
01:18:23,949 --> 01:18:25,701
Dotkneme se Merdeky.

964
01:18:27,911 --> 01:18:32,165
Tady je vrátnice, ale hlídač tam není,
získáme trochu času.

965
01:18:32,249 --> 01:18:34,793
Nikdo tam není, risknem to.

966
01:18:34,876 --> 01:18:36,878
Sledujou zápas, jak jsi čekal.

967
01:18:38,213 --> 01:18:39,673
Buď úplně potichu.

968
01:18:49,599 --> 01:18:50,726
Brnkačka.

969
01:18:53,311 --> 01:18:54,730
Potichu a rychle.

970
01:18:55,981 --> 01:18:57,399
Zápas končí za 30 minut.

971
01:19:04,823 --> 01:19:07,242
1:00 VSTUP DO MERDEKY

972
01:19:12,122 --> 01:19:13,498
Nasaď si je, super.

973
01:19:15,834 --> 01:19:18,336
- Sakra, je to náročný.
- Odpočineme si.

974
01:19:20,172 --> 01:19:22,674
1:20 43. PATRO

975
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
Je to nerozhodně, je prodloužení.

976
01:19:30,348 --> 01:19:31,433
Ještě 15 minut.

977
01:19:32,476 --> 01:19:34,269
Můžem. Kamery tu nejsou.

978
01:19:34,352 --> 01:19:35,604
Slyšíš to?

979
01:19:35,687 --> 01:19:37,230
Jdou na penalty.

980
01:19:37,981 --> 01:19:39,149
Další čas navíc.

981
01:19:52,913 --> 01:19:56,333
Tohle je dobrý místo.
Musíme nabrat síly na věž.

982
01:19:57,083 --> 01:19:58,418
Máme hodinu a půl.

983
01:19:58,502 --> 01:20:01,129
Vyrážet dřív nemá smysl.

984
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
Ale musíme najít lešení.

985
01:20:05,217 --> 01:20:08,470
To všechno uděláme v pět ráno.

986
01:20:18,855 --> 01:20:20,982
112. PATRO

987
01:20:24,861 --> 01:20:25,737
Co to je?

988
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Tohle vidím poprvý.

989
01:20:29,991 --> 01:20:31,868
Pohybový senzor?

990
01:20:34,412 --> 01:20:35,497
Kamera.

991
01:20:36,122 --> 01:20:37,249
Do hajzlu, kamera.

992
01:20:39,876 --> 01:20:41,002
Do háje.

993
01:20:41,086 --> 01:20:43,213
- Byla zapnutá?
- Asi jo.

994
01:20:43,964 --> 01:20:45,090
Co teď?

995
01:20:45,757 --> 01:20:48,176
Do prčic.

996
01:20:49,052 --> 01:20:50,971
Neměl jsem si sundavat masku.

997
01:20:52,430 --> 01:20:53,348
Slyšíš?

998
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
Slyšíš je?

999
01:20:57,769 --> 01:20:59,271
- Výtah se rozjel.
- Jo.

1000
01:20:59,855 --> 01:21:00,939
Posílají ochranku.

1001
01:21:02,190 --> 01:21:04,401
Stopro nás vyhmátli.

1002
01:21:06,695 --> 01:21:07,904
Dělníci?

1003
01:21:09,781 --> 01:21:10,782
Zní to tak.

1004
01:21:12,033 --> 01:21:13,326
Jsou blízko.

1005
01:21:16,371 --> 01:21:17,455
Poběž.

1006
01:21:19,291 --> 01:21:21,459
Co teď budeme dělat?

1007
01:21:22,419 --> 01:21:23,420
Jdou sem.

1008
01:21:24,921 --> 01:21:28,174
Super nápad. Pak to za sebou zasuneme.

1009
01:21:32,512 --> 01:21:33,471
Ty vole.

1010
01:21:35,557 --> 01:21:38,894
6:30 113. PATRO

1011
01:21:45,901 --> 01:21:47,444
Nevím, co dál.

1012
01:21:53,116 --> 01:21:54,492
Šance nic moc.

1013
01:21:55,619 --> 01:21:58,538
Je tu děsný vedro a voda došla.

1014
01:22:08,089 --> 01:22:09,132
A ten prach…

1015
01:22:11,468 --> 01:22:13,595
Potichu, nesmíme kýchat ani kašlat.

1016
01:22:18,266 --> 01:22:19,309
Prach?

1017
01:22:23,313 --> 01:22:25,398
Pořád myslím na ty jejich vězení.

1018
01:22:26,524 --> 01:22:28,443
Musíme to tu nějak přečkat.

1019
01:22:31,404 --> 01:22:33,990
DOBA V ÚKRYTU: 5 HODIN

1020
01:22:41,790 --> 01:22:44,459
DOBA V ÚKRYTU: 10 HODIN

1021
01:22:44,709 --> 01:22:48,463
Potřebujeme vodu, jinak dostaneme horečku.

1022
01:22:52,217 --> 01:22:54,761
DOBA V ÚKRYTU: 14 HODIN

1023
01:22:58,014 --> 01:22:59,307
Zdá se, že odešli.

1024
01:23:00,600 --> 01:23:01,935
Musíme jít.

1025
01:23:04,020 --> 01:23:05,146
To je výtah?

1026
01:23:11,319 --> 01:23:12,862
Sakra, noční směna.

1027
01:23:18,326 --> 01:23:20,662
DOBA V ÚKRYTU: 19 HODIN

1028
01:23:28,294 --> 01:23:30,088
Vidím, že to její tělo vzdává.

1029
01:23:31,589 --> 01:23:36,594
Třeští nám hlava,
máme horečku a špatně se tu dýchá.

1030
01:23:39,014 --> 01:23:40,140
Musím to risknout.

1031
01:24:03,371 --> 01:24:07,125
Váňa nám jak jeskynní člověk sehnal vodu.

1032
01:24:08,168 --> 01:24:10,545
Vidím, že i v nejtěžší chvíli

1033
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
se tenhle muž o mě vždycky postará.

1034
01:24:15,925 --> 01:24:17,969
Jsou na druhé straně patra.

1035
01:24:19,012 --> 01:24:20,221
Slyšíš? Jsou daleko.

1036
01:24:21,890 --> 01:24:24,017
DOBA V ÚKRYTU: 23 HODIN

1037
01:24:26,144 --> 01:24:27,771
V ponožkách budeme tišší.

1038
01:24:45,538 --> 01:24:46,539
Je otevřeno.

1039
01:24:47,665 --> 01:24:49,084
To máme teda kliku.

1040
01:24:50,085 --> 01:24:51,336
To je poslední patro?

1041
01:24:51,419 --> 01:24:52,504
Jo, 118.

1042
01:24:56,966 --> 01:24:58,593
To jsou ti lezci před námi.

1043
01:24:59,594 --> 01:25:00,678
V poutech.

1044
01:25:01,638 --> 01:25:03,014
No ty vole.

1045
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
CHYCENI OSTRAHOU

1046
01:25:04,891 --> 01:25:07,185
PŘEDÁNI POLICII, ODSOUZENI, UVĚZNĚNI

1047
01:25:07,268 --> 01:25:09,354
Zkusíme ty druhý schody.

1048
01:25:19,114 --> 01:25:20,532
Zase mříže.

1049
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
A další kamera.

1050
01:25:22,951 --> 01:25:23,827
Sakra.

1051
01:25:24,327 --> 01:25:27,205
Do prdele. Mě omejou.

1052
01:25:27,789 --> 01:25:29,124
Tak jo, končíme.

1053
01:25:29,207 --> 01:25:30,708
Možná je tam jen řetěz.

1054
01:25:32,877 --> 01:25:34,712
Mám ho přeštípnout na kameru?

1055
01:25:36,005 --> 01:25:39,425
Je to fiasko, totální fiasko.

1056
01:25:44,097 --> 01:25:45,807
Tohle je průser.

1057
01:25:48,268 --> 01:25:50,270
Všechno je zamčený.

1058
01:25:53,106 --> 01:25:54,774
Vidím, že ztratil odvahu.

1059
01:25:56,151 --> 01:25:58,611
Teď musím iniciativu převzít já.

1060
01:26:01,447 --> 01:26:02,991
Vydolovat naději.

1061
01:26:03,491 --> 01:26:04,868
Jaké máme možnosti?

1062
01:26:05,702 --> 01:26:07,495
Popravdě nemám tušení.

1063
01:26:07,579 --> 01:26:09,205
Co rozbít dveře?

1064
01:26:09,289 --> 01:26:10,915
Musíme pryč, Angelo.

1065
01:26:11,541 --> 01:26:14,711
Nikdy jsme se nevzdali.
Tak s tím teď nezačneme.

1066
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
Nevyšlo to. Nedali jsme to.

1067
01:26:17,422 --> 01:26:18,756
Vždycky to nějak jde.

1068
01:26:20,258 --> 01:26:24,095
Vždycky to nějak jde, zlato.
A ty to vždycky vymyslíš.

1069
01:26:33,062 --> 01:26:36,399
Koči, vzpomínám si na jednu věc z výkresů.

1070
01:26:37,108 --> 01:26:40,278
Je tu místnost
s východem na požární žebřík.

1071
01:26:42,405 --> 01:26:43,907
Zámek otevřeme šperhákem.

1072
01:26:47,535 --> 01:26:49,329
Ty jsi moje druhá intuice.

1073
01:26:56,961 --> 01:26:58,838
To je věž. Věž.

1074
01:27:07,889 --> 01:27:10,808
6:30 VĚŽ

1075
01:27:13,144 --> 01:27:15,563
Tady má být ta platforma.

1076
01:27:15,647 --> 01:27:18,441
- Tamhle je lešení. Spustím se tam.
- Na.

1077
01:27:18,524 --> 01:27:19,984
Zkusím kus uvolnit.

1078
01:27:22,070 --> 01:27:23,029
Super.

1079
01:27:24,530 --> 01:27:25,531
Bomba.

1080
01:27:32,247 --> 01:27:33,665
Váňo, jsme borci.

1081
01:27:35,500 --> 01:27:36,668
Tímhle to nekončí.

1082
01:27:40,171 --> 01:27:42,632
Tohle je náš největší úlet.

1083
01:27:59,565 --> 01:28:00,900
Bolí mě hlava.

1084
01:28:09,117 --> 01:28:10,368
Jde to ztěžka.

1085
01:28:12,495 --> 01:28:15,915
Už po tom žebříku lezeme 16 minut.

1086
01:28:17,292 --> 01:28:20,044
Váňo, jsem hrozně unavená a mám hlad.

1087
01:28:22,088 --> 01:28:24,549
Plíce mám plný prachu.

1088
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
Lezu z posledních sil. Ty kráso.

1089
01:28:29,846 --> 01:28:32,557
Ještě jsem to tam nedotáhl.
Zbývá tak 50 metrů.

1090
01:28:33,057 --> 01:28:34,475
Vážně?

1091
01:28:34,559 --> 01:28:37,937
Skončí tahle Merdeka někdy?

1092
01:28:39,605 --> 01:28:42,775
Váňo, teď jsem málem šlápla vedle. Sakra.

1093
01:28:45,153 --> 01:28:47,030
Už dál nechci, Váňo.

1094
01:28:47,113 --> 01:28:48,656
Ještě tak třicet metrů

1095
01:28:49,407 --> 01:28:50,575
a věž bude naše.

1096
01:28:54,162 --> 01:28:56,914
DOBA NA ŽEBŘÍKU: 1,5 HODINY

1097
01:29:03,004 --> 01:29:04,797
Hrozně mě bolí ruce.

1098
01:29:09,469 --> 01:29:10,470
Koči.

1099
01:29:10,970 --> 01:29:11,971
Je otevřeno!

1100
01:29:12,055 --> 01:29:14,098
- Je otevřeno?
- Je otevřeno.

1101
01:29:15,141 --> 01:29:17,560
Tak to je bomba, zlato.

1102
01:30:12,198 --> 01:30:15,451
Sakra, je vratká a malá, to je na prd.

1103
01:30:15,535 --> 01:30:16,744
Ale je pevná.

1104
01:30:18,788 --> 01:30:21,249
To teda nevím, jak mě budeš zvedat, Váňo.

1105
01:30:27,672 --> 01:30:29,632
- Máš strach?
- Ani ne.

1106
01:30:37,807 --> 01:30:40,393
Ty kráso, ta díra v podlaze jde až dolů.

1107
01:30:44,939 --> 01:30:46,232
Jde z toho strach.

1108
01:30:46,983 --> 01:30:49,152
Váňo, bojím se tu i stát.

1109
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Mám fakt strach.

1110
01:30:52,155 --> 01:30:54,532
Třesou se mi kolena.

1111
01:30:55,116 --> 01:30:58,453
Zlato, má to dva metry, možná víc.

1112
01:31:00,288 --> 01:31:03,791
- Dolů jde nekonečnej tunel.
- Chápu, ale já tě neupustím.

1113
01:31:06,461 --> 01:31:08,045
Představuju si nejhorší.

1114
01:31:08,629 --> 01:31:12,341
Jestli Váňa zakopne,
spadnu do díry ve věži…

1115
01:31:13,843 --> 01:31:17,305
nebo přes okraj do propasti.

1116
01:31:19,932 --> 01:31:21,267
Ne. Nejdu do toho.

1117
01:31:21,893 --> 01:31:23,436
Nechceš to ani zkusit?

1118
01:31:23,519 --> 01:31:27,023
Ne, Váňo, nechci.
To já budu viset přes okraj.

1119
01:31:27,106 --> 01:31:28,774
A já tě budu držet.

1120
01:31:29,859 --> 01:31:32,403
Při tréninku jsem tě nikdy nepustil.

1121
01:31:33,029 --> 01:31:36,782
Nikdy jsme to nedělali
po takovém výstupu, bez spánku.

1122
01:31:36,866 --> 01:31:40,161
Dobře. Proč jsi tak negativní?

1123
01:31:41,621 --> 01:31:43,039
Jsem unavená a nervózní.

1124
01:31:43,122 --> 01:31:44,957
- Můžu si ulevit?
- Jasně.

1125
01:31:52,215 --> 01:31:53,674
- Bojíš se?
- Jo.

1126
01:31:54,717 --> 01:31:56,469
Víš, že tě nikdy neupustím.

1127
01:31:56,552 --> 01:32:00,389
Ale proč se takhle mučit? Mám fakt strach.

1128
01:32:00,473 --> 01:32:01,516
Chceš to vzdát?

1129
01:32:03,142 --> 01:32:04,185
Já nevím.

1130
01:32:11,859 --> 01:32:13,903
Je to extrémní tlak na psychiku.

1131
01:32:15,404 --> 01:32:17,782
Musíme se vyvažovat navzájem.

1132
01:32:19,158 --> 01:32:20,493
Pojď ke mně.

1133
01:32:27,208 --> 01:32:29,293
Jo, lezli jsme přes třicet hodin.

1134
01:32:29,794 --> 01:32:31,963
Samozřejmě to bylo extrémně náročný.

1135
01:32:32,463 --> 01:32:34,840
Ale podívej se na ten výhled.

1136
01:32:36,050 --> 01:32:37,927
Kromě nás tohle nikdo neviděl.

1137
01:32:41,222 --> 01:32:44,308
Na dnešek předpovídali déšť a oblačno.

1138
01:32:46,352 --> 01:32:48,521
Celou dobu, co tu jsme, hřmělo.

1139
01:32:50,231 --> 01:32:52,191
A pak že zázraky neexistují…

1140
01:32:53,192 --> 01:32:54,193
A tady ho máme.

1141
01:32:55,611 --> 01:32:57,738
Ani mráček, ani závan větru.

1142
01:32:57,822 --> 01:33:00,157
To je pravda, fakt zvláštní.

1143
01:33:01,659 --> 01:33:03,119
Tohle není náhoda.

1144
01:33:06,872 --> 01:33:08,374
Díky němu mám jasno.

1145
01:33:10,334 --> 01:33:12,878
Když se uklidním, najdu v sobě sílu.

1146
01:33:14,130 --> 01:33:15,673
Prostě mi teď věř.

1147
01:33:15,756 --> 01:33:17,383
- Tak jo.
- Teď.

1148
01:33:18,384 --> 01:33:19,802
Tři, dva…

1149
01:33:19,885 --> 01:33:21,762
Počkej, nejsem připravená.

1150
01:33:21,846 --> 01:33:23,639
Tuhle chvíli si zapamatuj.

1151
01:33:24,890 --> 01:33:26,017
- Dva…
- Jedna.

1152
01:33:26,100 --> 01:33:28,227
Tři, dva, jedna.

1153
01:33:30,146 --> 01:33:31,022
A je to.

1154
01:33:31,731 --> 01:33:33,524
Neboj, držím tě.

1155
01:33:36,986 --> 01:33:38,237
Letíme, kotě.

1156
01:33:52,001 --> 01:33:54,003
Držíme.

1157
01:33:54,629 --> 01:33:55,880
Nikdy tě nepustím.

1158
01:34:20,321 --> 01:34:21,572
Už dobrý?

1159
01:34:21,656 --> 01:34:23,157
- Dobrý.
- Strach je pryč?

1160
01:34:24,784 --> 01:34:27,745
V tvých rukou jsem se cítila v bezpečí.

1161
01:34:29,997 --> 01:34:33,459
V tu chvíli všechen strach zmizel.

1162
01:34:36,170 --> 01:34:39,298
Tenhle výstup mě naučil ti věřit.

1163
01:34:41,634 --> 01:34:43,719
Když jsi spadla, zvedl jsem tě.

1164
01:34:44,762 --> 01:34:46,972
Když jsem spadl já, ty jsi zvedla mě.

1165
01:34:47,056 --> 01:34:48,057
Dali jsme to.

1166
01:34:48,766 --> 01:34:49,725
Jdeme.

1167
01:34:55,981 --> 01:34:57,316
Je tu plno dělníků.

1168
01:34:58,234 --> 01:35:01,779
Ale my víme, že na odchodu
si vás nikdo nevšímá.

1169
01:35:04,073 --> 01:35:05,741
Nikdo se o nás nedozví,

1170
01:35:05,825 --> 01:35:09,078
dokud to po odjezdu ze země nezveřejníme.

1171
01:35:09,787 --> 01:35:11,747
Zakládáme si na čisté práci.

1172
01:35:11,831 --> 01:35:14,500
Zvládli jsme to. Nemůžu tomu uvěřit.

1173
01:35:25,094 --> 01:35:28,389
Jakmile jsme videa zveřejnili,
žily si vlastním životem.

1174
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
Malajská policie zahájila vyšetřování

1175
01:35:41,819 --> 01:35:46,741
extrémních lezců Angely Nikolau
a Ivana Beerkuse za neoprávněné vniknutí.

1176
01:35:46,824 --> 01:35:50,828
Dle malajské vlády jde o dezinformaci
a záběry vznikly ve Photoshopu.

1177
01:35:50,911 --> 01:35:53,164
Ruští lezci však poskytli důkaz.

1178
01:35:54,790 --> 01:35:58,836
A bum, náš nejšílenější NFT
trhl náš prodejní rekord.

1179
01:35:58,919 --> 01:36:00,171
POSLEDNÍ PRODEJ

1180
01:36:00,796 --> 01:36:03,841
Promítali to na Times Square v New Yorku.

1181
01:36:06,802 --> 01:36:10,055
Největší galerie,
v jakou jsme mohli doufat.

1182
01:36:12,641 --> 01:36:15,352
Synku, zvolil sis nezvyklou životní cestu.

1183
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
A dosáhl jsi toho, co jsi chtěl.

1184
01:36:19,815 --> 01:36:21,901
- Děkuju.
- Jsme na tebe hrdí.

1185
01:36:22,401 --> 01:36:26,363
Nehodí se, aby tohle matka schvalovala,

1186
01:36:26,447 --> 01:36:28,616
ale jsem na tebe pyšná.

1187
01:36:28,699 --> 01:36:32,203
Hodně to pro mě znamená.
Díky, mám vás rád.

1188
01:36:32,286 --> 01:36:35,372
Po nějaké době
se mi podařilo navštívit babičku.

1189
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Nečekala jsem, že přijedeš.

1190
01:36:41,796 --> 01:36:43,506
Dárek pro tebe, babi.

1191
01:36:45,925 --> 01:36:48,302
Naslouchadlo! Bylo drahý?

1192
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
Hned ho vyzkoušíme.

1193
01:36:52,056 --> 01:36:54,767
Tak něco zašeptej, Angelo.

1194
01:36:56,477 --> 01:36:57,770
Chci chleba s máslem.

1195
01:36:57,853 --> 01:36:59,438
Taky tě mám ráda.

1196
01:37:03,108 --> 01:37:05,069
Děkuju, zlatíčko!

1197
01:37:07,029 --> 01:37:08,697
Už zase můžeme cestovat.

1198
01:37:16,247 --> 01:37:19,458
Jsme moderní verze kočovného cirkusu.

1199
01:37:20,125 --> 01:37:22,962
Brzy ve vašem městě!

1200
01:37:32,304 --> 01:37:33,597
Láska je jako výšky.

1201
01:37:34,557 --> 01:37:35,850
Strach máte pořád.

1202
01:37:38,519 --> 01:37:40,688
Jen se mu naučíte líp čelit.

1203
01:37:52,908 --> 01:37:56,871
Já myslela, že mi Váňa vstoupil do života,
aby mě naučil skywalking.

1204
01:37:58,080 --> 01:38:01,709
Ale teď vidím,
že mi skywalking vstoupil do života,

1205
01:38:03,043 --> 01:38:05,254
aby mě naučil milovat.

1206
01:39:47,731 --> 01:39:52,569
Překlad titulků: Barbora Vrbová