Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ve filmu jsou vyobrazeny extrémně nebezpečné a ilegální aktivity.
Nepokoušejte se je napodobovat.
KUALA LUMPUR, MALAJSIE
18. PROSINCE 2022
Tohle bude jistě nejvelkolepější finále mistrovství světa, jaké jsme kdy viděli.
Lionel Messi zařídil další
zázračný, fantastický zvrat v tomto zápase.
Možná právě vyhrál mistrovství světa.
Jsme vysoko nad vřavou mistrovství,
lezeme na poslední supermrakodrap na téhle planetě.
Ostrahu plně zaměstnává zápas, tak si nás vůbec nevšimla.
Takže všechno jde podle plánu.
Až do 113. patra.
Slyšíš?
Slyšíš je?
- Výtah se rozjel. - Jo.
Posílají ochranku.
Stopro nás vyhmátli.
Sakra… Honem, honem!
Jdou sem.
Pojď sem.
Parta dělníků.
Sakra, to jsem nečekal.
Jestli nás uslyší, je konec.
Určitě nás zavřou.
Už nás v minulosti zatkli.
Z tohohle vyvázneme jenom s velkou klikou.
Ale zdejší věznice jsou brutální.
Potichu, nesmíme kýchat ani kašlat.
Z pěti hodin je rázem deset.
Pak dvacet hodin.
Pak třicet.
Ale tenhle výstup je důležitější než všechny ostatní.
Ten výstup nás měl dát zase dohromady.
Dosahují nových výšin, nelegálně lezou po budovách,
riskantně šplhají po jeřábech. Říká se tomu rooftopping.
Videa takzvaných rooftopperů jsou na internetu nesmírně populární.
Cena je však vysoká.
Přes 20 „městských průzkumníků“ z celé planety
opustilo tento svět předčasně.
Desítky mladých Rusů zemřely
a stovky dalších se zranily.
Jiné oslavují za to, že disciplínu povýšili na umění.
Ruska Angela Nikolau se stala virálním fenoménem,
když vtrhla na scénu jako první žena v rooftoppingu.
Angela a její parťák Váňa Beerkus
jsou nejnovější senzací sociálních sítí.
Závratná přehlídka na nebeském molu
zařadila Angelu a Váňu mezi hazardérskou elitu.
Používáte někdy jištění?
- Ne. Nic. - Nikdy.
Říká se vám „roofeři“?
My nejsme jenom roofeři.
Jsme skywalkeři.
SKYWALKERS: PŘÍBĚH JEDNÉ LÁSKY
KOSTROMA, RUSKO
Babi, ty jsi tady tak mladá.
Tady tvoje máma začala vystupovat s těmi svými hady.
Měla i lamu, vlky, opice.
Měla všechno možný.
Ten vlk bydlel v koupelně.
Já se tam bála chodit.
Ale tvojí mámě se nesmí odporovat. Je jak beran.
U nás v rodině jsou všechny ženské drsné,
silné osobnosti.
Vládneme si samy.
A tady jsi ty.
Tehdy bylo ještě veselo, za cirkusu.
Rodiče byli u cirkusu.
Moc jsme toho neměli, ale rodiče si žili svůj sen.
Ta vášeň a svoboda byla omamná.
V cirkuse se každý den šíleně riskuje,
když chcete svůj potenciál využít naplno.
Začala jsem s tancem a akrobacií.
Chtěla jsem cítit to, co oni.
A pak jsem zažila, jak rychle se dá o všechno přijít.
Táta dával mámě dárky, lásku, všechno.
Ale pak odešel za jinou.
A byl konec.
Táta najednou nebyl.
Máma upadla do deprese.
Přestala pracovat.
Vzpomínám si, že jsem měla pořád hlad.
Pečovala o nás babička.
Naučila mě být silná.
Máš ten nůž dost ostrý?
- Cože? - Jestli máš dobrý nůž.
Nůž je v pořádku.
Ale uši mě zlobí.
Na poliklinice mi dali sluchadlo, ale je to křáp.
Já vždycky říkám, že spolehnout se můžeš jenom na sebe.
Celé roky jsem si nedovolila ani brečet.
Ale nevěděla jsem, kdo jsem.
Jenom jsem věděla, že chci něco víc.
Tak jsem začala hledat, kým bych se mohla stát.
Určila jsem si pravidlo.
Spoléhej vždycky jenom sama na sebe.
II. VÁŇA
Synku, viděl jsem tvoje fotky v The Moscow Times.
To, co děláš, je hrozně riskantní.
Přáli bychom si, abys byl opatrný.
Mysli na svou budoucnost. Možná bys mohl dělat něco klidnějšího.
Když jsem vyrůstal, byl jsem samotář.
Rodiče spolu moc nevycházeli.
Doma bylo dusno.
Některý kluci lezli na střechy, aby zdrhli od dospělých a mohli pít.
Já moc nepil, ale začal jsem to tam prozkoumávat.
Čím jsem byl výš, tím líp se mi dýchalo.
Ty vole!
Bez tohohle extrémního života a stavu rozšířeného vědomí nemůžu být.
Čím víc jsem toho uměl, tím víc jsem měl sledujících.
Se sledujícími přišli sponzoři a s těmi pak možnost cestovat.
Pracoval jsem sám a měl život plně ve svých rukou.
To se změnilo, když jsem si začal všímat té nové holky.
Někdy jsem se shora dívala na město
a nemohla uvěřit, že jsem se sem dostala.
MOSKVA
Viděla jsem fotky cirkusových kousků na střechách.
Tak jsem se začala dívat nahoru.
Měla jsem pocit, že mě střechy volají,
abych se dotkla nebe, stala se součástí té krásy,
té velkoleposti.
Když jsem lezla na svou první věž, hrozně jsem se bála.
Město plavalo dole pode mnou.
A já věděla, že jsem našla svou disciplínu.
„Tohle je moje hrazda.“
V chatech jsem zkoumala moskevské střechy.
Na žádné rooftopperky jsem nenarazila.
Jenom na kluky, co fotí extrémní fotky.
A pak jsem uviděla Váňu, nejhustějšího roofera v Rusku
s nejlepším instagramovým účtem u nás.
Nebyl jako ostatní rooftoppeři, nedělal kraviny kvůli lajkům.
Váňa to bral vážně.
Udělal si z toho živobytí.
Měla jsem co dělat, abych se mu vyrovnala.
Tak jsem chtěla z místních kluků vytáhnout nejlepší místa.
Ale řekli, že holky na střechy neberou.
Myslíte, že jsem horší než vy?
Nechtěla jsem se jim vyrovnat, ale být lepší než oni.
Zkusila jsem akrobacii.
A začly mi přibývat lajky.
Připadala jsem si jako hvězda.
Nemáš obavy, že tě nezkušení lidé budou chtít napodobit?
Dělala jsem závodně gymnastiku. Tak mám přece jenom smysl pro rovnováhu.
Možná to vypadá jednoduše, ale není. Lidi, nezkoušejte to. Je to nebezpečný.
Bojíš se smrti?
Cítím, jak mi buší srdce.
Je to hroznej pocit.
Ano, samozřejmě, že se bojím smrti.
Ale musím si připomínat, co se říká v cirkuse:
svůj potenciál naplno rozvineš až tehdy, když překonáš strach.
Dokonce mám vlastní cirkusovou partu.
To je šílený.
- Mám strach, třesu se. - Zvykneš si.
Ten strach nikdy nezmizel.
Hrozně fičí.
Houpe to se mnou.
- Sakra, dost se to kývá. - Nebudu na to myslet.
Jenom teď strachu umím líp čelit.
Hranice máme jenom v hlavě.
To není závislost na adrenalinu.
Je to spíš závislost na seberozvoji.
Chci se rozvíjet hlavně jako umělkyně.
Byla jsem na sebe hrdá.
Byla jsem připravená soupeřit s těmi nejlepšími.
MLADÍ RUSOVÉ A NEJRISKANTNĚJŠÍ FOTKY NA SVĚTĚ
Váňa byl možná dál než já z hlediska taktiky…
ale já zase byla kreativní.
Přišlo mi, že kdykoli jsem zdolal nový vrchol,
ona přišla s něčím kreativním, čím mě trumfla.
Nechci dokazovat, že žena a muž jsou stejně silní.
Ne, žena je silná po svém.
Naše síla je v ženskosti.
Sponzor mi zaplatil dvě cesty do Evropy.
Notre-Dame byl velký úspěch.
Ale ze Sagrady i z Eiffelovky mě vyvedla ochranka.
Nemluvím français.
Radši jsem pracoval sám,
ale musel jsem jim dodat něco nového.
První zpráva od Váni byla hodně dlouhá.
Že má focení, všechny podrobnosti o sponzorovi,
hotely, logistika.
Byl to můj konkurent,
a teď mě zve do Číny.
Nikdy jsme se nepotkali a neměla jsem důvod mu věřit.
Ale mohl mě něco naučit.
Takže tě pozval?
Jo.
A co chce?
Je to Váňa Beerkus, má tisíce sledujících.
Má hustej profil, lepší než ty.
Sponzor mu navrhl, aby přibral holku.
Počkej. Takže dostaneš zaplaceno?
Jo, 500 eur.
Nepotřebujou ještě jednu holku?
Fakt úlet.
Pěšky?
Je to 150 pater. Nikdy jsem nedala víc než 70.
Angela Nikolau!
- Ahoj. - Ahoj!
- Začala jsem panikařit. - Omlouvám se za zpoždění.
Takže Eiffelovka.
Kamery jsou všude, žádný mrtvý úhly.
Mají i noční vidění. Neměl jsem šanci.
A co když nás při tom zatknou?
Je to Asie, takže nebudeme nic rozbíjet.
Za to jdeš automaticky sedět.
Mají přísný zákony.
Začínám mít strach, co když se něco stane.
Nejsem tak ostřílená jako ty.
Jsi expertka na moskevský střechy.
Ani expertka.
Ne? Dobře. Ty nelezeš sólo, že ne?
- Lezu. Samozřejmě. - Fakt?
I náročný střechy?
- Třeba Mercury Tower. - Fakt?
Fakt, sama?
Tak to jsi fakt hustá.
Tak něco řekni.
Nevím co.
Úplně zamrznu,
když mám říct něco na kameru.
To já taky. Musíme se to naučit.
Tak se budem prostě bavit.
Dva lístky. Na dnešek.
Naším úkolem bylo vylézt na nejvyšší staveniště na světě.
TCHIEN-ŤIN, ČÍNA
Nezbývalo mi než mu věřit.
- Snad to nespadne. - Nespadne.
Teď, nebo nikdy.
- Opatrně. - Ty taky.
Ty tenisky pěkně kloužou, tobě taky?
Taky.
A jéje, houpe se to.
Jdu za tebou.
Bacha, tady pozor.
Je to mokrý.
Tobě to jde, ale já jsem moc malá.
Jasný.
Nespěchej.
Fakt těžký.
Klouže to.
Jsi cvok.
Pomůžeš mi?
Pojď.
Krása, co?
Klient byl nadšený.
Za den jsem získala stovky tisíc nových sledujících.
A nabídky se jen hrnuly.
Náš koníček nám začal vydělávat.
Řekni, co nás čeká dál.
Váňa mi ukázal spoustu nových věcí.
V zabezpečení se vždycky najde díra.
Můžu nakrmit hlídací psy.
Zakrýt kamery sukní.
Ve vyšších patrech je víc vchodů.
Váňa hazardér!
Garáže jsou vždycky propojené s mrakodrapy nad nimi.
Pokud je dům rozestavěný, využij rekvizity.
Výtahy pro personál obvykle nemají kamery.
V obydlených budovách se chovej, jako že sem patříš.
Nám přišlo, že patříme kamkoli.
Šachty vedou do strojoven
a strojovny zase na střechy.
Vidíš dole ochranku?
Každá střecha mě naučila něco nového.
Sakra, já se bojím.
Lez po tom jako po žebříku.
Mám strach.
Do prdele.
Jsi magor, že na tohle lezeš.
To lano je pevný.
Cestou dovnitř tě zastavují.
Ale cestou ven už ne.
Zámky už umím otevřít fakt rychle, ale občas to chce hrubou sílu.
Máme s sebou náhradní zámek.
Nejsme vandalové.
Ale zločinci technicky vzato jsme.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Tady přišlo tvrdé ponaučení.
Nikdy nezůstávej nahoře víc než 15 minut.
Ty vado, siréna.
Jedou policajti.
Pojď na druhou věž.
Nespěchej, lez opatrně.
Zadní ulička vypadala bezpečně.
Ale čekala nás honička.
Poliši chytli Angelu.
Váňa zkoušel vzít vinu na sebe.
Jste zatčeni.
Za neoprávněný vstup.
Průkaz totožnosti.
Strávili jsme noc v cele.
Ale byli jsme v tom spolu.
To bylo neuvěřitelný.
Za námi je policejní stanice.
Nějakým zázrakem nás pustili.
Zavřeli nás spolu se zločinci, svlíkli nás a prohledali…
Donaha.
Nejsme teroristi, sebevrazi ani násilníci.
Jenom jsme chtěli natočit město shora. Na tom přece není nic špatného…
Váňa mohl snadno utéct.
Ale místo toho se obětoval, aby mi pomohl.
Možná by mohl být výjimkou z mého pravidla.
PATTAYA, THAJSKO
- No teda. - Jo.
- Těžký. - Bojím se, že spadnu.
- Tak nelez. - Ne.
Najdu ti lano.
Ty vado!
Chytíš mě za ruku?
Tak to je maso.
Tak jdeme na to.
Bojím se o tebe.
Klepe se to.
Nezrušíme to?
Jdem do toho.
Ne, přestaň.
Podám ti ruku.
Držíš pevně?
Druhou ruku.
Ty vole, dali jsme to.
Líp se leze zvenku.
Nespěchej. Život je důležitější.
- Mám strach. - Jasný.
Nechceš dolů? Já tam rychle vylezu.
Aby to bylo celý zbytečný?
Ta holka je skvělá.
Dá se toho chytit?
Ukázalo se, že jo.
Hele, tohle je samozřejmě šílenej výkon.
Že jsme sem vylezli.
- Hrozně se o tebe bojím. - Jsem v pohodě.
Trochu mě to vzalo.
Je mou součástí.
Postupně jsem se začal soustředit na ni, takže musím hlídat sebe i ji.
Tomu se říká láska.
No, možná…
Možná?
To je teda zvrat.
PAŘÍŽ
Čím víc se cítila v bezpečí, tím byla kreativnější.
ŠANGHAJ
I když by to nikdy nepřiznala,
vnímal jsem, že působí zranitelněji.
HONGKONG
Nepotřebuju ochránce.
Ale přiznávám, že se mi pracuje líp.
Nemám vylézt za tebou, abys to mohl natočit?
Tak pojď.
Upravím ti vlasy.
Tak jo.
ČCHUNG-ČCHING
ŠEN-ČEN
Vezmem pár krabic.
Vem kocoura.
Náš nový domov, Amure.
Máme vlastní bydlení.
Ten kocour je úplně jako ty.
Jak to?
Pořád někam leze, chce nahoru.
Akorát má devět životů, ale ty jenom jeden.
Tou dobou už bylo rooftopperů hodně,
Evropani, Číňani, Američani…
Stal se z toho závod.
Malajská Merdeka 118 se brzy stane druhou nejvyšší budovou světa
a zřejmě je i posledním megamrakodrapem na světě.
Tak ten je parádní. A nahoře ještě nikdo nebyl.
- Je to panic. - Panic.
Uděláme něco gymnastického.
Tak jo.
Tak domluveno.
Ale věž ještě ani nepostavili.
Je to tak.
Tak dlouho čekat nebudu.
- Nikam nepolezeš. - Jsi nebezpečnější ty, nebo střechy?
Rozhodli jsme se svůj vztah zveřejnit a postnout společná videa.
A přidali jsme akrobacii.
Stojíš vzadu.
Takhle nějak.
Já k tobě natáhnu ruku.
Obletí nás dron.
Musíš mít tři opěrné body.
- Držíš? - Držím.
- Můžu se pustit? - Můžeš.
Angela Nikolau a Váňa Beerkus.
Ruský pár tomuto sportu dominuje.
Jsme Váňa Beerkus a Angela Nikolau, nejhustější roofeři na planetě Zemi.
Na sociálních sítích je sleduje přes milion lidí
a popularita Angely a Váni prudce stoupá.
Vytvořili jsme si vlastní žánr.
Teď už jsme byli něco víc než jen odvážlivci.
Vyprávěli jsme příběh.
Příběh lásky.
O DVA ROKY POZDĚJI
Prosím tě, můžeme se držet spolu?
Jsem rád, že jsi tak bezstarostná. Já to chtěl hned otočit.
Aha. Ale byl tam hlídač.
Nemám oči vzadu.
Dřív jsi býval klidnější.
No teda, houpe se to.
Co tam dělá?
Angelo, uvolni se.
Zlato, ke mně. Nezakláněj se tak moc.
Máš napjatý krk.
Zvedni druhou ruku.
Mazec.
Nespěchej, Angelo.
Já nespěchám.
Zatím nevidím dobrý záběr.
Váňo, ještě nemáme dokonalou fotku nohou.
- Koukni. - Zatím dobrou fotku nevidím. Co to je?
Hotovo. Super záběr, Angelo.
Chci lepší.
Angelo, dost. Už toho mám dost.
Už si to ani neuvědomuješ, ale hrozí ti vyčerpání.
K čemu nám je makat, když je to nakonec na hovno?
Proč jsme sem teda lezli?
Promiň, ale já myslím, že tahle fotka je skvělá.
K čemu je tady tenhleten krám?
- Vyfoť to podle sebe. - Nemůžu se pustit oběma rukama.
Mám podpatky.
Prosím, bez tý paniky. Vždycky mě úplně vycukáš.
Koledovali jsme si.
Proto mám o tebe obavy. Držíš se jednou rukou. Jak mám být klidný?
Už jsme tam byli deset minut.
Moc nechápu, co tě k tomuhle riskování ve výškách vede.
Mám na tebe být hrdá, nebo se stydět?
Jo, mami, ale neboj.
Já tuhle zodpovědnost dokážu nést, protože věřím ve své schopnosti.
Poslyš, volal mi kamarád a rýsuje se zajímavá příležitost.
Je to obchodní firma. Mohl bys dělat obchodního zástupce.
Možná by ti dali i auto.
To svoje umění můžeš mít jako koníček.
Od začátku pandemie covidu uběhly skoro dva roky
a světový dopravní trh dostal další ránu.
Zkrachovalo a ukončilo činnost 43 leteckých společností.
Během covidu nás opustili sponzoři.
Přišli jsme o hlavní zdroj příjmů.
Musela jsem sehnat nové.
Trávila jsem 14 hodin denně vytvářením obsahu na sítě.
Teď jsme závislí na ní.
Ty televize mají být takhle do pyramidy.
Sakra, musím jim zavolat.
Ale není to naše vášeň.
Už jsme někdo úplně jiný než dřív.
Cítila jsem, jak se vzdaluje.
Připomnělo mi to tátu.
Po velké hádce jsme se na chvilku rozešli.
Jste moje opora.
Všichni se baví a ty si říkáš: „Radši bych vylezl na jeřáb.“
Jestli nás z tohohle nedostanu, vím, že se to všechno zhroutí.
Po dnech vyostřeného napětí je nyní Ukrajina ve válce.
Před pár hodinami zahájily ruské jednotky útok.
Zpráva vyvolala masovou hysterii
a davy lidí se nahrnuly k ruským hranicím.
Válku ne!
Dosud bylo za protesty
proti invazi na Ukrajinu zatčeno přes 10 000 lidí.
Jsem proti umírání lidí, proti utrpení.
Jako umělec máte potřebu se vyjádřit.
Ale tady musí všichni mlčet.
Rusko posiluje kontrolu nad informacemi.
Soud zakázal Facebook i Instagram.
Platformy společnosti Meta jsou oficiálně zablokovány v celé zemi.
Teď se dá buď zůstat a být pod cenzurou, nebo odejít.
Když odejdeme, vláda může zavřít hranice
a už se nebudeme moct vrátit.
Já se ti nepletu do života, jenom ti nabízím podporu, mám zkušenosti.
Sám jsem částečně Ukrajinec.
Kvůli rodině bych rád zůstal.
Ale mám pocit, že ať se rozhodnu jakkoliv,
zlomím někomu srdce.
MŮŽOU NFT UMĚLCŮM UMOŽNIT VSTUP NA GLOBÁLNÍ TRH?
TVÁ KREATIVITA PATŘÍ TOBĚ
Stýská se mi po společných výstupech.
Bylo to magický.
Pozorovat západy a východy slunce, to nechceš?
Já chci hlavně něco vydělat…
Popravdě.
S NFT si můžeme udělat galerii a prodávat přímo kupcům z celýho světa.
To znamená začít od nuly.
To je moc riskantní.
Mně nikdo práci nenabídne,
nemám nikoho, kdo by mi zařídil slušně placenou práci v kanceláři.
Abys mohl začít s NFT, potřebuješ něco grandiózního.
Starý obsah nestačí.
Pamatuješ, jak jsem ti ukazoval ten barák, co se staví v Kuala Lumpuru?
A už ho dostavěli?
Skoro. Dodělávají věž.
Za pár měsíců tam instalují bezpečnostní systém.
Až to všechno zapojí, už se dovnitř nedostaneš.
Prý to bude na nějakou dobu poslední megamrakodrap.
MERDEKA 118, MALAJSIE
Merdeka, která se staví už přes deset let,
se stane se svými 118 patry dominantou země.
Projekt za 1,5 miliardy dolarů se blíží dokončení.
Merdeka 118 se bude nad Asií tyčit v ohromující výšce 680 metrů.
Se svou 160metrovou věží je Merdeka pro lidstvo významným milníkem.
Můžeme tam vylézt první.
To je jako se loučit navždycky.
Neloučíme se navždycky, ty trubko.
Už stačí, znervózňuješ psa.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky, mami.
Vyrážíme.
Je tu pusto a prázdno.
Za letenky jsme dali poslední peníze.
Máš obavy?
Trošku.
Odlétali jsme a neměli nic.
Jenom sen.
Je to nářez.
Tahle hustá nekonečná věž, co se tyčí nad Asií.
Nejobtížnější a nejvyšší bod, o jaký jsme se kdy pokusili.
A taky největší riziko.
BANGKOK, THAJSKO
V Malajsii jsou přísné zákony.
Takže příprava proběhne na bezpečnějším místě.
Jak dlouho už jsme netrénovali?
Myslím, že tak tři měsíce.
Musíme spolu trénovat častěji.
- Říká se tomu zvedačka. - Zvedačka…
Ty jo. To se mi fakt líbí.
- Zkusíme to. - Tak jo.
Cirkusové představení začíná!
Počkej, líp si tě chytím.
Jo.
To je lepší.
Jsme skoro gymnasti.
Když udržíme rovnováhu.
Stejně už jsem se zasnoubila ve školce.
Ale nevyšlo to.
Spojíme se takhle.
Fandím Brazílii.
Jo, super. Já taky.
Všichni sledují mistrovství, včetně dělníků.
Finále je osmnáctého.
Když polezeme během finále, ostraha bude koukat na zápas.
Líbí se mi, jak jsi zapálenej.
Takhle jsem tě dlouho neviděla.
10 TÝDNŮ DO VÝSTUPU NA MERDEKU
Musíme vědět, jak je ta věž široká.
Chce to sehnat hned teď někoho místního s dronem,
kdo by to přesně naměřil.
Jo, tati, všechno volno věnujeme sbírce NFT.
Hlavně nespěchej.
To dám, Váňo.
Uvolni dlaň.
A kolik už jste toho prodali?
Zatím jenom dvě věci, ale za slušný peníze.
Jde to trochu ztuha,
ale už máme vybraný nový cíl, Merdeku.
Věříme, že nás posune o úroveň výš.
Psal jsem si s dronařem.
A znáš se s ním?
Neznáme se.
Ale všichni ostatní to odmítli.
Ty jsi psal víc lidem?
Těm, co jsou ochotní dělat nelegální věci.
Čím míň lidí to ví, tím líp.
A co ti ten týpek řekl k tomu zaměřování?
Pokusí se o to.
Převážila jsem se!
Málem jsem přelítla.
Přestaň, přestaň. To bolí.
Devatenáct, dvacet.
To je málo.
A to nepočítáme vítr.
Píše dronař.
„Ivane, mám pro tebe další zprávy.“
Za poslední půlrok chytli dva lidi.
Teda dvě skupiny.
Ještě něco píše.
Stráví měsíce ve vězení.
Proto odtamtud nikdo nic nepostuje.
Mají tam skenery obličeje a na každém patře jsou kamery.
„Víc informací nemám.“
Dávají tam těžké tresty.
Sakryš.
Používají rozpoznávání obličeje, čtečky otisků prstů.
Jak se dostaneme dovnitř?
- Co když nás chytnou? - Nechytnou.
A co když jo, Angelo?
Vždycky jsme prošli jako nindžové.
Nemysli jenom na výsledek.
Jasně.
Koči, spíš?
Už jsem na to přišel.
Nesu nám snídani.
- To je nové video? - Jo.
Podívej se na ty slezy.
Vidíš je?
Dá se po nich slézt i vylézt nahoru.
Ale jsou vysoký jako patro.
No a co?
7 TÝDNŮ DO VÝSTUPU NA MERDEKU
Mrkni, co poslal dronař.
Ta díra je děsně hluboká.
Když přes ni nedáme desku, je to k ničemu.
Ale můžeme ji dát i jenom sem.
To je ideální, Váňo, kus lešení.
Ještě před třemi týdny na Merdece dodělávali věž
a bylo tam lešení, taky železné.
Raz, dva, tři.
Stačí, postav mě.
Musím si ujasnit, jak udržet rovnováhu a soustředit se na jeden bod.
Na obzoru?
Musím to zkusit na střeše.
Tady je to jasný.
Na Merdece bude místa asi tolik.
Jediná propiska, co máme.
Tak z tohohle čtverce jde strach.
Hrůza.
Váňo, opatrně.
Necouvnu, kdyžtak půjdu jenom dopředu.
A proč sis teď přešlápl?
Jenom jsem si chtěl upravit rovnováhu. Intuitivně, neumím to vysvětlit.
Ale neztratil jsi rovnováhu?
Neztratil.
Dobře. Tohle je děs. Pojď.
Raz, dva, tři.
Bože, to je hrůza.
Raz, dva, tři.
Klesají mi nohy.
- Do prdele. - Neboj.
Když mě zvedáš a pode mnou nic není,
mám pocit, že přepadám, a mám strach.
Tam nad tou dírou to bude horší.
Merdeku si radši nepředstavuju. Budu tě musit uklidňovat tak tisíckrát.
Merdekou si upřímně ještě nejsem jistá.
Jo, tam to bude mnohem drsnější.
Zatím mi to připadá jako naprostý šílenství.
Ty brďo, Váňo.
Pamatuješ Pašu z mojí bývalé party?
Paša spadl?
- Jo. - A sakra.
Jak jsi na tom? Četla jsem, že jsi spadl.
Dali ti takovou tu kompresní ortézu?
Jo, proskočil jsem střechou hotelu.
To je hrůza.
Ze starý party už bohužel skoro nikdo nezbyl.
Jak, nezbyl?
Umírali jeden po druhým.
Už jsou všichni mrtví?
Jo, všichni.
- Pogrebov? - Ten holohlavej.
- Jo. - To je k zbláznění. Fakt?
5 TÝDNŮ DO VÝSTUPU NA MERDEKU
Vypadá to děsivě, Váňo.
Nesouhlasím.
Bude to šok z výšky i z toho, že mě držíš a jsem ti napospas.
Musím se vzdát kontroly nad sebou a nechat úplně všechno na tobě.
Vždycky stojím na vlastních nohou nebo rukou.
Teď už nic nezávisí na mně.
Už jsem tě někdy pustil? Nepustil.
Přepadla mě slabost.
Skočím si opláchnout obličej.
Tak jo.
Podrž mi mobil.
Jdeš hrozně nejistě, zlato.
Nerozptyluj mě.
Váňo, dál nejdu.
Jsi v pohodě?
Moje tělo stávkuje. Počkám tady.
Počkej, slezu kvůli fotce.
Váňo, opatrně, prosím. Mám hrozný strach.
Nevím, jak se dostanu zpátky.
Dobře, jdu za tebou. Buď v klidu.
- Polez dolů. - Nemůžu ani pohnout nohama.
Vydrž.
- Snažím se uklidnit. - To nic. Čas máme.
Nedívej se dolů, ale dopředu.
- Do hajzlu. - Výborně.
To tady mám sedět takhle?
Kam dál? Ta pozice je nepříjemná.
Nemůžu ti dát ruku.
Sedím ještě víc nepohodlně. Co teď?
Klid. Uklidni se.
Nepanikař.
Počkej. Můžeš mi tu nohu opatrně vyndat?
Hotovo.
Aspoň sedím na zadku.
Sakra, třesou se mi kolena.
Budu se spouštět po zadku, jak na klouzačce.
Dobrý?
Netoč mě takhle.
Nevím, co se to se mnou děje.
Jak ti je?
Dobrý. Možná jsem to přehnala s kofeinem. Ráno dvě kafe.
Fakt si myslíš, že je to kofeinem?
Nevím, čím to je.
Začalo to být úzký a najednou jsem nemohla dál.
Tak už na tyhle konstrukce lézt nesmíme.
Příště by se mohlo stát něco vážnýho.
Všechny ty přípravy a plánování, čekání a přemýšlení…
Chci nahoru teď, než se panika vrátí.
Na střeše musíš mít 100% jistotu.
Panické záchvaty ve výšce.
To je varovný signál.
Prostě se o tebe bojím.
Mám obavy, protože ztrácíš kontakt s realitou.
- Mám to pod kontrolou. - Bojím se o tebe.
Chci tě chránit.
Je to furt to samý.
Začneš se stresovat a stane se z toho tenhle cirkus.
Tohle nikdy nevyřešíme.
Nepřestane to, dokud s lezením neskončíme.
- Je to pokaždý. - Asi jo.
To se nikdy nezmění. Už léta se to nemění.
Co se musí stát, abys přestala lézt?
Ty vážně chceš, abych přestala?
Doopravdy to chceš, vážně?
Konec se blíží. Je pomalu čas skončit.
Takže fakt chceš, abych přestala lézt?
- Jo. - To od tebe slyším poprvé.
Vážně?
Samozřejmě. Strašně se o tebe bojím.
To není vtipný.
Fajn, zítra přestanu lézt.
Ne, zítra ne. Dáme Merdeku.
Natočíme NFT a konec.
Co to plácáme za hovadiny? Stačilo.
Kvůli mně a našemu vztahu chce obětoval to, co miluje nejvíc.
Na druhou stranu mě tohle jeho ochranářství
trochu omezuje.
Cože?
Říkám, že mě to omezuje.
Aha.
Chápu.
No já jsem vždycky žila tak a dělala to, co mi radil vlastní rozum.
A ničeho nelituju.
Angelo, nikdo tě nezná líp než ty sama.
Odmítám se vrátit do Moskvy a vést obyčejný, nudný život.
Máma měla obrovský talent.
A teď živoří někde na venkově.
Táta někde drezíruje zvířata.
Až tu nebudou, nikdo si na ně nevzpomene.
Když se o někom mluví, žije dál.
Chci, aby moje práce žila, i když už tu nebudu.
4 TÝDNY DO VÝSTUPU NA MERDEKU
Opatrně, Angelo. Pomaloučku.
Do prdele, jsou děsně úzký.
Kde se to chytáš?
Podej mi ruku.
Já radši sama.
Ty mi nevěříš?
Váňo, prosím. Už mi zase lezeš na nervy.
Říkala jsem ti, ať mě ve výšce neznervózňuješ.
- Bojím se o tebe. - Nemusíš, Váňo.
Paniku vynech.
Najdu zatím úhel.
Tohle je ono.
Hrozně fouká.
Jo, zůstaň tam.
Zůstaň…
Hej! Stop! Ochranka!
Sem nesmíte! Stát!
Běžíme.
- Sama. - Pojď!
Sama, jo?
POHOTOVOST
Měla jsem drobnou nehodu.
Při pádu jsem si poranila ruku.
A doktor řekl, že se bude hojit tři týdny.
Já doufám, že to bude mnohem dřív.
Jsem trochu zpomalená, mám v sobě nějaký prášky na bolest.
Dali mi do ruky dráty. Zažila jsem to poprvé.
Příjemný to rozhodně není.
Za kolik?
Děkuju.
Myslím, že musíme zpomalit a Merdeku na chvíli odložit.
Ty si odkládej, co chceš. Já odklad nepotřebuju.
Máš vážný zranění.
Doktor řekl, že do tří týdnů se to zahojí.
- Vím nejlíp, co potřebuju. - Jsi jak malá.
Nepustím tě, dokud to nezaléčíš a nebudeme mít natrénováno.
Je to nebezpečný.
Jsi snad můj rodič, že mě „nepustíš“?
Co po mně chceš, Angelo? Nesmím mít o tebe obavy?
To nejsou obavy, Váňo. Omezuješ mě.
Chci ti jenom pomoct, a ty to odmítáš.
- A proto jsem spadla. - Kvůli mně?
„Dej mi ruku, dej mi ruku…“
Proto jsem spadla.
- Spadla jsi, protože mi nevěříš. - Nesahej na mě.
Když mi nebudeš věřit, na Merdeku s tebou nejdu.
To já s tebou nejdu.
- Neříkej mi, co mám a nemám. - Přestaň to točit.
Jestli mi nevěříš, tak si jeď.
Pojedu.
- Jeď si. - Takyže jo.
Ahoj, Váňo.
Ahoj, tati.
Dlouho jsem tě neslyšel. Tak co?
Dobrý, víceméně. Normálka.
V pohodě.
Nezníš moc přesvědčivě.
Kde je Angela?
ODLETY
Odmítla tvou podporu, starost, pomoc.
Je to její rozhodnutí.
Bez důvěry je vztah odsouzený k neúspěchu.
Možná by sis teď s ní měl dát pauzu.
Asi bys měl tenhle projekt ukončit a…
Možná by ses měl vrátit?
Vrátit se?
Co myslíš?
KUALA LUMPUR, MALAJSIE
Postupně jsem se začal soustředit na ni, takže musím hlídat sebe i ji.
Nesu teď zodpovědnost i za ni.
Je mou součástí.
Na Angele je úžasný oheň, co má v sobě.
Ale když si něco usmyslí,
jde z toho strach.
To není jenom jiskra.
Stane se z toho požár.
V podstatě ve mně hasí můj oheň.
Řekl mi, že nad sebou ztrácím kontrolu, že si zahrávám.
Angelo, vždyť jsi sama měla na Instagramu motto:
„Bez hranic, bez kontroly.“
No a co?
Možná potřebuješ usměrnit, a proto tě vrací zpátky na zem.
A ty ho zase vracíš do života.
Možná se navzájem vyvažujete.
Ahoj. Odkud jsi?
Jsme z Ukrajiny.
První den války jsme…
Taky tak.
Taky jsem z cirkusové rodiny.
Malá pak taky bude pracovat v cirkuse?
Hlavně ať je zdravá.
Co to máš s rukou?
- Nebo je to móda? - Jo.
To máte z cirkusu?
Úraz při pletení.
A doopravdy?
Spadl jste?
Hurá do cirkusu!
Moje nejšťastnější vzpomínka z dětství je z cirkusu.
Myslela jsem si, že je to proto, že artistům za úspěch tleskají.
Ale došlo mi, že proto,
že v cirkuse byli mí rodiče spolu…
Než táta odešel.
Možná by vztahy měly fungovat jako vzdušná akrobacie.
Jeden létá a druhý chytá.
Letec vynese pár do nebe.
Chytači nikdo nevěnuje pozornost, přitom je nejdůležitější.
Má na starosti bezpečnost, je jejich kotva.
Sama to nezvládnu.
Váňa přijel.
Co ruka?
V pohodě, neodpadla.
Přijel jsi se mnou lézt, nebo mi to rozmluvit?
Před tebou jsem si myslel, že lezení je osobní výzva.
A když jsem tě potkal, došlo mi, že je to umění.
Inspirovala jsi mě.
Začali jsme spolu tvořit
moc krásné věci.
Jsem ti moc vděčný.
Pojďme si domluvit podmínky.
Podmínky nemám ráda.
Podle mě moje podmínky jo.
Jestli se spolu pustíme do tohohle šílenství,
tak to uděláme jedině společně
a problémům se taky postavíme spolu.
A slibuju, že budu vždycky s tebou.
A na Merdece taky?
Včetně Merdeky.
A pak s tím skončíme, jo?
8 DNÍ DO VÝSTUPU NA MERDEKU
Kamera. Vidím kameru.
Po obvodu je ochranka.
Angelo, zakryj kameru.
KROK 1: STADION
Tady má ostraha slabinu,
ale jsou chytrý, dali tam kameru.
Vylezeme tudy po tomhlenc.
Pak obkroužíme budovu.
Projdeme nad ochrankou.
Chováme se jako doma.
Podíváme se shora.
Musíme se nenápadně dostat do toho rozestavěnýho nákupáku.
KROK 2: NÁKUPNÍ CENTRUM
Do tohohle patra?
Potom tudy, je to tak?
Přejdeme tenhle mostek.
Odsud je to nejrizikovější.
Snad bude hlídač koukat na fotbal.
5 DNÍ DO VÝSTUPU NA MERDEKU
Chystá se pořádná bouřka.
Dělníci na střeše stejně pracujou, déšť nedéšť.
Ať není vidět, že jsme Evropani.
Máte menší? Kolik stojí?
Někdo jde.
Maskování level mistr světa.
KROK 3: 118 PATER
Ve všech výtazích jsou kamery.
Výtah nepřipadá v úvahu.
V celé osvícené části probíhají práce.
Takže prokličkujeme po schodech, aby nás dělníci nevystopovali.
A pak se nějak dostat do věže.
KROK 4: VĚŽ
Tady jsme viděli schody.
Měly by jít až nahoru, vidíš?
Letíme.
Šíleně fouká.
Tady je ideální plocha.
A to lešení je úplně dokonalý.
2 DNY DO VÝSTUPU NA MERDEKU
Už jen dva dny do netrpělivě očekávaného finále mistrovství světa
mezi Francií a Argentinou.
A pak ještě nekonečný žebřík.
Nahoře nás čeká poklop.
Otevřeme poklop a Merdeka je naše.
Hračka.
DEN VÝSTUPU
Těsně před výlezem je důležitější vnitřní víra než fyzické schopnosti.
Musíme vypnout strach.
Teď všechno visí na vzájemné důvěře.
Musíme vzít tolik věcí.
GoPro se v téhle vlhkosti rychle přehřeje, tak bereme čtyři a náhradní baterie.
Potřebujeme noční vidění do šera.
Navíc to ukazuje infračervené kamery.
Taktického vybavení je tolik, že můžeme sbalit jen trochu jídla a vody.
Všechno nářadí je v batohu, včetně šperháků?
Jo, nářadí tu mám.
Budeme neviditelní. V černém jako nindžové.
Kolik zbývá do začátku zápasu?
Je 22:30.
Finále začíná za 30 minut.
Nejsi nervózní, že ne?
Jsem v pohodě.
23:00 PODPŮRNÁ KONSTRUKCE STADIONU
Polezeme tudy.
Tak ukaž.
Nohu sem.
Raz, dva, tři.
Šikula.
Argentina–Francie 0:0.
Slyšíš? Jak fandí.
Aha, Leo Messi dal penaltu.
Hlídač má budku přímo pod námi.
Nesmí nás chytit.
Vidím tam dělníky.
Vidíš nějaké kamery?
Hlídač, skrč se.
Bacha, hlídač.
Trochu přidáme.
VĚŽ – NÁKUPNÍ CENTRUM – STADION
0:15 UVNITŘ NÁKUPNÍHO CENTRA
Nasadíme si helmy. Je čas se převléct.
Potichoučku.
Tohle patro je perfektní.
Tady kamery nebudou.
Dělníci se sem vůbec nedívají.
Tamhle je ten mostek.
Teď fakt potichu.
Tady ji máme.
Dotkneme se Merdeky.
Tady je vrátnice, ale hlídač tam není, získáme trochu času.
Nikdo tam není, risknem to.
Sledujou zápas, jak jsi čekal.
Buď úplně potichu.
Brnkačka.
Potichu a rychle.
Zápas končí za 30 minut.
1:00 VSTUP DO MERDEKY
Nasaď si je, super.
- Sakra, je to náročný. - Odpočineme si.
1:20 43. PATRO
Je to nerozhodně, je prodloužení.
Ještě 15 minut.
Můžem. Kamery tu nejsou.
Slyšíš to?
Jdou na penalty.
Další čas navíc.
Tohle je dobrý místo. Musíme nabrat síly na věž.
Máme hodinu a půl.
Vyrážet dřív nemá smysl.
Ale musíme najít lešení.
To všechno uděláme v pět ráno.
112. PATRO
Co to je?
Tohle vidím poprvý.
Pohybový senzor?
Kamera.
Do hajzlu, kamera.
Do háje.
- Byla zapnutá? - Asi jo.
Co teď?
Do prčic.
Neměl jsem si sundavat masku.
Slyšíš?
Slyšíš je?
- Výtah se rozjel. - Jo.
Posílají ochranku.
Stopro nás vyhmátli.
Dělníci?
Zní to tak.
Jsou blízko.
Poběž.
Co teď budeme dělat?
Jdou sem.
Super nápad. Pak to za sebou zasuneme.
Ty vole.
6:30 113. PATRO
Nevím, co dál.
Šance nic moc.
Je tu děsný vedro a voda došla.
A ten prach…
Potichu, nesmíme kýchat ani kašlat.
Prach?
Pořád myslím na ty jejich vězení.
Musíme to tu nějak přečkat.
DOBA V ÚKRYTU: 5 HODIN
DOBA V ÚKRYTU: 10 HODIN
Potřebujeme vodu, jinak dostaneme horečku.
DOBA V ÚKRYTU: 14 HODIN
Zdá se, že odešli.
Musíme jít.
To je výtah?
Sakra, noční směna.
DOBA V ÚKRYTU: 19 HODIN
Vidím, že to její tělo vzdává.
Třeští nám hlava, máme horečku a špatně se tu dýchá.
Musím to risknout.
Váňa nám jak jeskynní člověk sehnal vodu.
Vidím, že i v nejtěžší chvíli
se tenhle muž o mě vždycky postará.
Jsou na druhé straně patra.
Slyšíš? Jsou daleko.
DOBA V ÚKRYTU: 23 HODIN
V ponožkách budeme tišší.
Je otevřeno.
To máme teda kliku.
To je poslední patro?
Jo, 118.
To jsou ti lezci před námi.
V poutech.
No ty vole.
CHYCENI OSTRAHOU
PŘEDÁNI POLICII, ODSOUZENI, UVĚZNĚNI
Zkusíme ty druhý schody.
Zase mříže.
A další kamera.
Sakra.
Do prdele. Mě omejou.
Tak jo, končíme.
Možná je tam jen řetěz.
Mám ho přeštípnout na kameru?
Je to fiasko, totální fiasko.
Tohle je průser.
Všechno je zamčený.
Vidím, že ztratil odvahu.
Teď musím iniciativu převzít já.
Vydolovat naději.
Jaké máme možnosti?
Popravdě nemám tušení.
Co rozbít dveře?
Musíme pryč, Angelo.
Nikdy jsme se nevzdali. Tak s tím teď nezačneme.
Nevyšlo to. Nedali jsme to.
Vždycky to nějak jde.
Vždycky to nějak jde, zlato. A ty to vždycky vymyslíš.
Koči, vzpomínám si na jednu věc z výkresů.
Je tu místnost s východem na požární žebřík.
Zámek otevřeme šperhákem.
Ty jsi moje druhá intuice.
To je věž. Věž.
6:30 VĚŽ
Tady má být ta platforma.
- Tamhle je lešení. Spustím se tam. - Na.
Zkusím kus uvolnit.
Super.
Bomba.
Váňo, jsme borci.
Tímhle to nekončí.
Tohle je náš největší úlet.
Bolí mě hlava.
Jde to ztěžka.
Už po tom žebříku lezeme 16 minut.
Váňo, jsem hrozně unavená a mám hlad.
Plíce mám plný prachu.
Lezu z posledních sil. Ty kráso.
Ještě jsem to tam nedotáhl. Zbývá tak 50 metrů.
Vážně?
Skončí tahle Merdeka někdy?
Váňo, teď jsem málem šlápla vedle. Sakra.
Už dál nechci, Váňo.
Ještě tak třicet metrů
a věž bude naše.
DOBA NA ŽEBŘÍKU: 1,5 HODINY
Hrozně mě bolí ruce.
Koči.
Je otevřeno!
- Je otevřeno? - Je otevřeno.
Tak to je bomba, zlato.
Sakra, je vratká a malá, to je na prd.
Ale je pevná.
To teda nevím, jak mě budeš zvedat, Váňo.
- Máš strach? - Ani ne.
Ty kráso, ta díra v podlaze jde až dolů.
Jde z toho strach.
Váňo, bojím se tu i stát.
Mám fakt strach.
Třesou se mi kolena.
Zlato, má to dva metry, možná víc.
- Dolů jde nekonečnej tunel. - Chápu, ale já tě neupustím.
Představuju si nejhorší.
Jestli Váňa zakopne, spadnu do díry ve věži…
nebo přes okraj do propasti.
Ne. Nejdu do toho.
Nechceš to ani zkusit?
Ne, Váňo, nechci. To já budu viset přes okraj.
A já tě budu držet.
Při tréninku jsem tě nikdy nepustil.
Nikdy jsme to nedělali po takovém výstupu, bez spánku.
Dobře. Proč jsi tak negativní?
Jsem unavená a nervózní.
- Můžu si ulevit? - Jasně.
- Bojíš se? - Jo.
Víš, že tě nikdy neupustím.
Ale proč se takhle mučit? Mám fakt strach.
Chceš to vzdát?
Já nevím.
Je to extrémní tlak na psychiku.
Musíme se vyvažovat navzájem.
Pojď ke mně.
Jo, lezli jsme přes třicet hodin.
Samozřejmě to bylo extrémně náročný.
Ale podívej se na ten výhled.
Kromě nás tohle nikdo neviděl.
Na dnešek předpovídali déšť a oblačno.
Celou dobu, co tu jsme, hřmělo.
A pak že zázraky neexistují…
A tady ho máme.
Ani mráček, ani závan větru.
To je pravda, fakt zvláštní.
Tohle není náhoda.
Díky němu mám jasno.
Když se uklidním, najdu v sobě sílu.
Prostě mi teď věř.
- Tak jo. - Teď.
Tři, dva…
Počkej, nejsem připravená.
Tuhle chvíli si zapamatuj.
- Dva… - Jedna.
Tři, dva, jedna.
A je to.
Neboj, držím tě.
Letíme, kotě.
Držíme.
Nikdy tě nepustím.
Už dobrý?
- Dobrý. - Strach je pryč?
V tvých rukou jsem se cítila v bezpečí.
V tu chvíli všechen strach zmizel.
Tenhle výstup mě naučil ti věřit.
Když jsi spadla, zvedl jsem tě.
Když jsem spadl já, ty jsi zvedla mě.
Dali jsme to.
Jdeme.
Je tu plno dělníků.
Ale my víme, že na odchodu si vás nikdo nevšímá.
Nikdo se o nás nedozví,
dokud to po odjezdu ze země nezveřejníme.
Zakládáme si na čisté práci.
Zvládli jsme to. Nemůžu tomu uvěřit.
Jakmile jsme videa zveřejnili, žily si vlastním životem.
Malajská policie zahájila vyšetřování
extrémních lezců Angely Nikolau a Ivana Beerkuse za neoprávněné vniknutí.
Dle malajské vlády jde o dezinformaci a záběry vznikly ve Photoshopu.
Ruští lezci však poskytli důkaz.
A bum, náš nejšílenější NFT trhl náš prodejní rekord.
POSLEDNÍ PRODEJ
Promítali to na Times Square v New Yorku.
Největší galerie, v jakou jsme mohli doufat.
Synku, zvolil sis nezvyklou životní cestu.
A dosáhl jsi toho, co jsi chtěl.
- Děkuju. - Jsme na tebe hrdí.
Nehodí se, aby tohle matka schvalovala,
ale jsem na tebe pyšná.
Hodně to pro mě znamená. Díky, mám vás rád.
Po nějaké době se mi podařilo navštívit babičku.
Nečekala jsem, že přijedeš.
Dárek pro tebe, babi.
Naslouchadlo! Bylo drahý?
Hned ho vyzkoušíme.
Tak něco zašeptej, Angelo.
Chci chleba s máslem.
Taky tě mám ráda.
Děkuju, zlatíčko!
Už zase můžeme cestovat.
Jsme moderní verze kočovného cirkusu.
Brzy ve vašem městě!
Láska je jako výšky.
Strach máte pořád.
Jen se mu naučíte líp čelit.
Já myslela, že mi Váňa vstoupil do života, aby mě naučil skywalking.
Ale teď vidím, že mi skywalking vstoupil do života,
aby mě naučil milovat.
Překlad titulků: Barbora Vrbová