Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OVAJ FILM PRIKAZUJE EKSTREMNO OPASNE I ILEGALNE RADNJE
NE POKUŠAVAJTE OPONAŠATI
KUALA LUMPUR MALEZIJA
18. PROSINCA 2022. GODINE
1.40
Ovo će sigurno biti zabilježeno kao najbolje finale Svjetskog prvenstva.
Lionel Messi s još jednim
magičnim i čudesnim preokretom u ovoj bajci.
Možda je upravo osvojio Svjetsko prvenstvo.
Visoko smo iznad ludila oko Svjetskog prvenstva.
Penjemo se na posljednji superneboder na svijetu.
Osiguranje je zauzeto gledanjem utakmice da bi nas vidjeli.
Sve ide po planu…
Sve do 113. kata.
Čuješ li to?
Slušaj.
Dizala se kreću.
Šalju osiguranje.
Sigurno su nas uočili.
Idi.
Čujem ih.
Ovdje unutra.
Radnici su posvuda.
Jebemti, ovo nismo planirali.
Ako nas čuju, gotovo je.
Sigurno će nas privesti.
Već smo i prije bili uhićeni.
Trebat će nam stvarno puno sreće da se izvučemo iz ovog.
Ali zatvori ovdje su mnogo žešći.
Oprezno. Nemoj kašljati ni kihati.
Pet sati preraslo je u deset.
Zatim u 20.
Zatim 30.
Ali ovaj nam je uspon važniji od svih ostalih.
Ovaj nas je uspon trebao ponovno spojiti.
Dosežu nove visine ilegalno se penjući na zgrade.
Opa!
Opasno penjanje po kranovima.
To je krovopenjanje.
Znani i kao krovopenjači.
Njihove snimke postaju jako popularne na internetu.
Ali postoji cijena.
Više od 20 urbanih istraživača diljem svijeta
palo je u svoju preranu smrt.
Deseci mladih Rusa umrli su
i još stotine su ozlijeđene.
Slave ih jer pomiču granice ovog žanra prema visokoj umjetnosti.
Ruska kreatorica sadržaja Angela Nikolau postala je viralna kad se pojavila
kao prva žena u krovopenjanju.
Angela i njezin suradnik Vanya Beerkus
najnovija su senzacija na mrežama.
Predstava vrtoglave šetnje
dovela je Angelu i Vanyu u sam vrh rizične discipline.
Jeste li rabili zaštitnu opremu?
-Ne, ništa. -Nikad.
Zovu vas krovopenjači?
Mi nismo samo krovopenjači. Mi smo nebeski šetači.
NEBESKI ŠETAČI: LJUBAVNA PRIČA
KOSTROMA RUSIJA
Bako, baš si mlada ovdje.
Tvoja je mama živjela da nastupa sa zmijama.
I ljamama, vukovima i majmunima. Sve su životinje ovdje živjele.
Jedan je vuk živio u kupaonici.
Bojala sam se ići na toalet.
Ali tvojoj mami nisi mogao reći „ne”. Bila je prkosna.
U našoj su obitelji sve žene opake
sa snažnim karakterima.
Same vladamo.
I evo tebe.
Tad je sve bilo divlje.
U vrijeme cirkusa.
Roditelji su mi nastupali u cirkusu.
Nismo imali mnogo, ali moji su roditelji živjeli svoj san.
Vidjeti tu strast i tu slobodu bilo je to čarobno.
U cirkusu svaki dan mnogo riskiraju
jer im to dopušta da ostvare svoj puni potencijal.
Krenula sam na satove plesa i akrobatike.
Htjela sam osjećati što i oni.
Ali onda sam vidjela kako sve brzo može nestati.
Vidjela sam kako tata daje mami darove, pažnju, sve.
A onda je otišao s drugom.
I to je bilo to. Nije bilo više tate.
Mama je postala depresivna. Prestala je raditi.
Sjećam se da sam uvijek osjećala glad.
Baka se brinula za mene.
Naučila me da budem snažna.
Je li nož dovoljno oštar?
-Što? -Je li nož u redu?
Nož je u redu.
Ne čujem baš dobro.
Slušni aparati koje dobijemo jeftini su i užasni.
Uvijek kažem da se možeš osloniti samo na sebe.
Godinama si nisam dopuštala da plačem.
Ali nisam znala tko sam.
Samo sam znala da želim nešto više.
Zato sam krenula istraživati tko bih mogla postati.
I stvorila sam pravilo. Nikad ne ovisi ni o kome, samo o sebi.
Sine, vidjeli smo te na naslovnici Moscow Timesa.
To što radiš jako je opasno, a mi želimo da budeš siguran.
Zbog vlastite budućnosti možda bi mogao pronaći sigurniji put.
Dok sam odrastao, bio sam samotnjak.
Moji se roditelji nisu uvijek slagali.
Zato me vlastiti dom gušio.
Neki su tipovi provaljivali na krovove kako bi pobjegli od odraslih i pili.
Ja nisam mnogo pio, ali počeo sam istraživati.
Što sam bio više, to je lakše bilo disati.
Jebote! To!
Ovaj ekstreman život, to prošireno stanje uma,
za mene je krucijalno.
Što sam više učio, dobivao sam više pratitelja.
Pratitelji su doveli do sponzora. Sponzori su doveli do putovanja.
Radio sam sâm i imao sam potpunu kontrolu.
Sve se to promijenilo kad sam primijetio novu djevojku.
Ponekad bih gledala dolje na grad
i nisam mogla vjerovati da sam došla do tud.
MOSKVA
Vidjela sam fotografije cirkuskih nastupa na krovovima.
I počela sam gledati gore.
Osjećala sam kao da me krovovi zovu.
Da dođem dodirnuti nebo, da budem dio te ljepote.
Te veličine.
Kad sam se penjala na prvi vrh, jako sam se bojala.
Grad je plivao ispod.
Ali znala sam da sam našla svoju disciplinu.
„Ovo je moj trapez.”
Proučavala sam moskovske krovove na chatovima.
Nisam pronašla ženske krovopenjačice.
Samo dečke i ekstremne fotke.
Tad sam vidjela Vanyu, najžešćeg penjača u cijeloj Rusiji,
s najvećim Instagram profilom u zemlji.
Nije bio kao ostali krovopenjači koji rade luda sranja zbog lajkova.
Vanya je bio ozbiljan.
Pretvorio je to u pravu karijeru.
Morala sam napredovati da dođem na tu razinu.
Tražila sam lokalne momke da mi pokažu najbolje lokacije.
Rekli su da ne vode cure na krovopenjanje.
Misliš da nisam sposobna poput tebe?
Nisam htjela biti kao oni, htjela sam biti bolja od njih.
Pa sam radila akrobacije.
I počela sam dobivati lajkove.
Osjećala sam se kao superzvijezda.
Ne bojiš se da bi neobučeni ljudi mogli pratiti tvoj primjer?
Ja sam istrenirana gimnastičarka. Imam odličan osjećaj za ravnotežu.
Možda izgleda lagano, ali nije. Opasno je. Nemojte to pokušavati.
Bojiš li se smrti?
Jebote, osjećam srce kako mi kuca. Ovo je strašno.
Da, naravno da se bojim smrti.
Ali moram se sjetiti onoga što govore u cirkusu:
„Naš puni potencijal s druge je strane straha.”
Čak sam i pronašla vlastitu cirkusku trupu.
Ovo je ludo.
-Ozbiljno. Tresem se. Paničarim. -Navikneš se.
Strah nikad nije nestao.
Snažan vjetar.
Baca me uokolo.
-Dovraga. Jako se trese. -U redu je. Ne razmišljam o tome.
Samo sam se sve bolje nosila s njime.
Granice postoje samo u našem umu.
Ovo nije ovisnost o adrenalinu.
To je obveza prema vlastitom rastu.
Želim se razvijati kao umjetnica.
Bila sam ponosna na sebe
i osjećala sam da sam spremna nositi se s najboljima.
RUSKI KLINAC I NAJRISKANTNIJE FOTOGRAFIJE
Vanya je možda bio taktički napredniji od mene…
ali ja sam imala kreativnost.
Svaki put kad bih svladao novu visinu,
ona bi napravila nešto kreativno da me nadmaši.
Ne želim dokazivati da je žena snažna poput muškarca.
Ne, žena je snažna na svoj način.
Naša je snaga u našoj ženstvenosti.
Sponzor mi je dvaput platio da odem u Europu.
Notre Dame je bio uspjeh, ali osiguranje me uhvatilo
na Sagradi Famíliji i na Eiffelovu tornju.
Ne govorim francuski.
Preferiram raditi sam,
ali morao sam im dati nešto novo.
Vanyina poruka bila je jako dugačka.
Rekao je da ima snimanje. Poslao je detalje o sponzorima,
o hotelima, o logistici.
On mi je bio konkurencija
i sad me poziva u Kinu.
Nikad ga nisam upoznala i nemam mu razloga vjerovati.
Ali moram još mnogo toga naučiti.
U REDU.
I samo te tako pozvao?
Da.
Što želi?
To je Vanya Beerkus. Ima tisuće pratitelja.
Ima bolji profil od tebe.
Da, ali njegovi sponzori žele da povede djevojku.
Znači da će ti platiti?
Da, 500 eura.
Ne trebaju možda i drugu djevojku?
To je ludo.
Pješice?
To je 150 katova. Nikad nisam bila na više od 70.
Angela Nikolau.
-Hej! -Hej!
-Počela sam paničariti. -Oprosti što kasnim.
To je Eiffelov toranj.
Posvuda su sigurnosne kamere,
čak i kamere za noćno snimanje. Nisam imao šanse.
I što će biti ako nas uhite tijekom uspona?
Ako nas uhite u Aziji,
idemo u zatvor zbog vandalizma.
Imaju jako stroge zakone.
Anksiozna sam. Razmišljam što bi moglo biti.
-Nisam iskusna poput tebe. -Ti si stručnjakinja za moskovske krovove.
Daleko sam od stručnjakinje.
Nisi? U redu.
Ne penjaš se sama?
-Naravno da se penjem. -Da?
Na ekstremne krovove?
-Odradila sam toranj Mercury. -Ozbiljno?
Sama?
Jako impresivno. Hrabra si.
Reci nešto.
Ne znam što da kažem.
Zablokiram kad…
Kad me traže da nešto kažem.
Da, i ja isto.
I ja sam takav.
Dvije karte za danas.
Naša je misija bila popeti se na najviše gradilište na svijetu.
TIANJIN KINA
Nisam imala izbora nego mu vjerovati.
-Nadam se da neće otpasti. -Neće.
Sad ili nikad.
-Budi oprezna. -I ti.
Tenisice mi se kližu. Tebi?
Da.
Opa. Ovo se zaista njiše.
Idem iza tebe.
Dovraga, budi oprezna ovdje.
Ovdje je jako mokro.
Tebi je lakše. Ja nisam tako visoka.
Da.
Samo polako.
Naporno je.
Tenisice mi se kližu.
Lud si.
Možeš mi pomoći?
Da, da.
Vidi ovu ljepotu.
Klijent je bio jako sretan.
U jednom sam danu dobila stotine tisuća pratitelja.
I ponude su počele pristizati.
Živjeli smo od svoje strasti.
Idemo na sljedeću destinaciju.
Vanya mi je pokazao mnogo novih stvari.
Osiguranje uvijek ima slijepu točku.
Mogu nahraniti pse čuvare.
Pokriti kamere suknjom.
Viši katovi nude više ulaza.
Vanya, uvijek riskiraš.
Garaže su uvijek povezane s neboderima iznad njih.
Ako je u tijeku izgradnja, ukopi se detaljima.
Dizala za osoblje inače nemaju kamere.
Na stambenim lokacijama ponašaj se kao da pripadaš ondje.
Ali osjećali smo da pripadamo svugdje.
Otvori za zrak vode do strojarnica,
a strojarnice vode do krovova.
Vidiš osiguranje dolje?
Na svakom sam krovu naučila novu vještinu.
Jebote. Bojim se.
Neka ti ovo posluži kao stepenice.
Strašno je.
Pas mater.
-Lud si što se ovako penješ. -Vjeruj užetu.
Svi te zaustave na ulazu.
No na izlazu ne.
Počeo sam jako brzo obijati brave,
ali ponekad je potrebno više sile.
Nosimo zamjenski lokot.
Nismo vandali.
Iako tehnički gledano, jesmo kriminalci.
PARIZ FRANCUSKA
Jedno smo pravilo naučili na težak način. Nikad ne ostaj na vrhu duže od 15 minuta.
Jebote, to su sirene.
Policija je dolje.
Prijeđimo na drugi toranj.
Nemoj se žuriti. Budi oprezna.
Stražnja ulica je na prvu izgledala prazno.
Ali bježali smo pješice.
Policija je uhvatila Angelu.
Vanya je pokušao preuzeti krivicu.
Uhićeni ste. Uhićeni ste zbog upada na privatni posjed.
Da vidimo isprave.
Oboje smo proveli noć u zatvoru.
Ali bili smo zajedno.
Dogodilo se nešto nevjerojatno.
Iza nas je pariška policijska postaja. Ali nekim smo čudom slobodni.
Zatvorili su nas u odvojene ćelije nakon što su nas pretresli do gola.
Do gole kože.
Nismo teroristi. Nismo suicidalni, nikome ne štetimo.
Mi smo samo umjetnici koji snimaju grad odozgo. To nije loše.
Vanya je mogao pobjeći.
Ali umjesto toga, žrtvovao se da mi pomogne.
Pomislila sam da je ovaj tip iznimka mojem pravilu.
PATTAYA TAJLAND
-Opa. -Da.
-Teško je. -Bojim se da ću pasti.
-Onda ne idi. -Ne.
Pronaći ću uže.
Oprezno.
Možeš mi dati ruku?
To je dugačak uspon.
Idemo.
Bojim se za tebe.
Zaista se tresem.
Onda ne idemo.
Idemo.
Ne, stani.
Dat ću ti ruku.
Ovo je jako strašno.
Drugu ruku.
Uspjeli smo.
Izvana je bolje.
Nemoj se žuriti. Tvoj je život najvažniji.
-Jako je strašno. -Da, idemo natrag.
Već smo daleko došli.
Ova je cura čudesna.
-Mogu se primiti za ovo? -Čini se da možeš.
Slušaj, ovo je…
Ovo je ludi podvig. Malo tko može ovo.
Jako sam se brinuo za tebe.
Previše je.
Postala je dio mene.
Moja pozornost sad je na njezinoj sigurnosti.
To se zove ljubav.
Pa možda.
Možda?
Zaplet.
PARIZ
Što je bila sigurnija, to je bila i kreativnija.
ŠANGAJ
I iako to nikad neće priznati,
vidio sam da je postajala nježnija.
Nije da mi treba zaštitnik…
Ali priznajem, posao je postajao sve bolji.
Mogu li biti na istoj visini kao i ti?
-Idemo. -Daj da ti popravim frizuru.
U redu, idemo.
ŠENŽEN
Uzet ćemo kutije.
Ti donesi mačku.
To je naš novi dom, Amure.
Imamo svoj stan.
Tvoj je mačak poput tebe.
Kakav?
Uvijek istražuje stvari za penjanje, da ide što više.
Ali on ima devet života, a ti samo jedan.
Tad je već bilo mnogo krovopenjača.
Europljana, Kineza, Amerikanaca.
Bila je to utrka do vrha.
Uskoro će biti 2. najviša zgrada na svijetu.
Merdeka 118 u Maleziji
vjerojatno je i posljednji megavisoki neboder.
Predivan je. I nitko nije bio na vrhu.
-Djevac je. -Djevac je.
-Možemo raditi gimnastiku na vrhu. -U redu, može.
Dogovorili smo se.
Još nisu ni izgradili vrh.
-Istina je. -Nisam toliko strpljiva da čekam.
Što je opasnije? Krovovi ili ti?
Odlučili smo izaći u javnost s našom vezom.
I dodali akrobatiku.
Ti stojiš iza.
Ostanimo ovdje.
Ovdje ispružim ruku prema tebi.
I kružimo dronom uokolo.
Uvijek imaj tri točke kontakta.
-Držiš me? -Držim te.
-Mičem ruku. -Može.
Angela Nikolau i Vanya Beerkus.
Ruski par dominira sportom.
Mi smo Angela Nikolau i Vanya Beerkus, najbolji krovopenjači na svijetu.
Preko milijun ljudi prati ih na društvenim mrežama.
Popularnost Angele i Vanye je porasla.
Mi stvaramo vlastiti žanr.
Nismo samo oni koji izvode vratolomije.
Mi pričamo priču.
Ljubavnu priču.
DVIJE GODINE POSLIJE
Molim te, držimo se zajedno.
Drago mi je da si tako nonšalantna dok se ja brinem za našu sigurnost.
Odlično si nas odveo do čuvara.
Nemam oči na leđima.
Nekoć si bio smireniji.
Opa, trese se.
Što radi?
Angela, opusti se.
Prema meni. Nemoj tako jako zabaciti glavu.
Vrat ti se jako napne.
Podigni drugu ruku.
Bolesno.
Uspori, Angela. Uspori.
Ne žurim se.
Ali još nemamo pravu fotku.
Vanya, nemamo savršenu fotku nogu.
Pogledaj.
Ne vidim ništa dobro.
Gotovo. To je sjajna fotka.
Može još jedna.
Angela, dosta mi je toga.
Nisi prisebna. Umorit ćeš se i srušiti.
Zašto uopće raditi ako je na kraju smeće?
Zbog čega? Zašto smo se popeli?
Oprosti, ja mislim da je ova fotka savršena.
Ovo se vidi. Što je to?
U redu, ti fotkaj.
Ne mogu pustiti obje ruke. U petama sam.
Prestani stvarati paniku. Izluđuješ me.
Zaista smo riskirali.
Usredotočen sam na tebe.
Držiš se jednom rukom. Kako da budem smiren?
To je trajalo 10 minuta.
Ne razumijem tvoj poriv da riskiraš život na tim visinama.
Trebam li biti ponosna ili uzrujana?
U redu, mama, ne brini se.
Mogu se nositi s time jer sam uvjeren u svoje sposobnosti.
Razgovarao sam s prijateljem. Ima dobru ponudu za tebe.
To je trgovačko društvo. Bio bi prodajni predstavnik.
Možda će ti dati i auto.
Kreativnost može biti hobi.
Pandemija COVID-a traje već dvije godine
i globalno tržište prijevoza primilo je još jedan udarac.
Čak 43 avioprijevoznika bankrotiralo je i stavilo ključ u bravu.
Tijekom COVID-a sponzori su nas napustili.
Izgubili smo glavni izvor prihoda.
Išla sam tražiti nove sponzore.
I po 14 sati na dan stvarala sam sadržaj za društvene mreže.
Sad ovisimo o njoj.
Televizori će biti u obliku piramide.
Sranje, moram ih nazvati.
Ali to nije naša strast.
Daleko smo od onoga tko smo nekoć bili.
Osjećala sam da se udaljava.
Podsjetio me na mojeg tatu.
Prekinuli smo nakratko nakon velike svađe.
Vi ste moja snaga.
Svi se zabavljaju, a ti razmišljaš kako bi sad bio na kranu.
Ako nas ne uspijem izvući iz ovoga, znam da će se sve raspasti.
Nakon dana napetosti Ukrajina je od danas u ratu.
Prije nekoliko sati ruske snage započele su napad.
Najava je rezultirala masovnom histerijom.
Rulja je nahrlila na ruske granice.
Zaustavite rat!
Zasad je preko 10 000 ljudi uhićeno
zbog protestiranja protiv invazije na Ukrajinu.
Ja sam protiv toga da ljudi umiru, protiv patnje.
Kao umjetnik se moraš izraziti.
Ali ovdje svi moraju biti tiho.
Rusija povećava zabranu informacija.
Sud je zabranio Facebook i Instagram.
Metine platforme službeno su blokirane u cijeloj zemlji.
Sad možemo ostati i biti cenzurirani ili možemo otići.
Ako odemo, Vlada bi mogla zatvoriti granice
i spriječiti nas da se vratimo.
Ne želim te siliti, ali molim te da razmisliš o mojoj ponudi.
I ja sam dijelom Ukrajinac.
Želim biti ovdje za svoju obitelj.
Ali bez obzira na to što odlučim,
slomit ću nečije srce.
MOŽE LI NFT PRUŽITI UMJETNICIMA PRISTUP GLOBALNOM TRŽIŠTU?
BUDI VLASNIK SVOJE KREATIVNOSTI
Nedostaju mi zajednički usponi.
Bilo je magično.
Zalazak i izlazak sunca.
Ne želiš to?
Ja želim zarađivati…
Da budem iskrena.
S NFT-om mi stvorimo galeriju i izravno je prodamo kupcima.
Počeli bismo od nule.
Preriskantno je.
Nemam drugu opciju,
nekog da mi nudi dobro plaćen uredski posao.
Ne možemo samo tako ući na NFT tržište. Morali bismo napraviti nešto grandiozno.
Sjećaš se da sam ti pokazivao onaj toranj koji se gradi u Kuala Lumpuru?
Gotov je?
Još malo. Završavaju vrh.
Imamo nekoliko mjeseci prije no što postave sigurnosne sustave.
Bit će nemoguće ući kad postave svu tehnologiju.
I bit će to posljednji megavisoki neboder u bližoj budućnosti.
MERDEKA 118 MALEZIJA
Merdeka visoka 118 katova gradi se duže od deset godina
i bit će ogroman državni spomenik.
Projekt vrijedan 1,5 milijardi uskoro će biti završen.
Merdeka 118 gledat će na Aziju s visine od 670 metara.
S vrhom od 160 metara
Merdeka je velika prekretnica za čovječanstvo.
Mi možemo biti prvi.
Kao da se zauvijek opraštamo.
Ma nije zauvijek, budalice.
Dosta više. Uzrujavate psa.
-Volim te. -I ja te volim, mama.
Idemo već jednom.
Zračna luka je prazna.
Zadnjim smo novcem platili let.
-Jesi li zabrinuta? -Malo.
Otišli smo bez ičega.
Samo sa snom.
To je ludo.
Taj epski vrh stoji iznad Azije.
To je najviša i najteža točka do koje smo ikad pokušali doći.
I točka s najviše rizika.
BANGKOK TAJLAND
Malezija ima stroge zakone
pa se pripremamo na sigurnijem mjestu.
Koliko dugo nismo vježbali?
Već nekoliko mjeseci.
Moramo češće trenirati.
-To je labuđe dizanje. -Labuđe dizanje.
Jako mi se sviđa ova poza.
-Pokušajmo. -Hajde.
Vrijeme je za cirkusku predstavu.
Daj da namjestim ruke.
Da.
Mnogo bolje.
Mi smo praktički gimnastičari.
Ako održimo ravnotežu.
U redu je. Već sam u vrtiću bila zaručena.
Ali zaruke nisu uspjele.
Ovako ćemo se obvezati.
Navijam za Brazil.
Da, fora. I ja isto.
Svi gledaju Svjetsko prvenstvo, pa tako i radnici.
A 18. je finale.
Ako se budemo penjali tijekom utakmice, čuvari će biti rastreseni.
Sviđa mi se kako si nabrijan. Već te dugo nisam vidjela ovakvog.
DESET TJEDANA DO MERDEKE
Treba nam širina vrha,
da nam operator dronom posnimi iz zraka
da saznamo dimenzije na vrhu.
Da, tata, u slobodno vrijeme radimo na NFT kolekciji.
Nemoj se žuriti.
Vanya, mogu ja ovo.
Opusti dlan. Ovako.
Koliko ste prodali dosad?
Zasad dva rada, ali za dobar novac.
Situacija trenutačno nije laka,
ali imamo svoj novi cilj, Merdeku.
Nadam se da će nas odvesti na novu razinu.
Razgovarao sam s operatorom drona.
Znaš tog tipa?
Ne baš.
Ali svi su drugi odbili.
Pa pisao si hrpu ljudi.
Samo onima koji su spremni na ilegalne stvari.
Što manje ljudi zna, to bolje.
Što je tip s dronom rekao o dimenzijama?
Pokušat će posnimiti.
Izgubila sam ravnotežu.
Zamalo sam pala unaprijed.
Stani. To boli.
Devetnaest. Dvadeset.
Stoj prekratko traje.
A ni vjetar nismo uzeli u obzir.
Piše tip s dronom.
„Hej, Van, imam novosti za tebe.”
U posljednjih šest mjeseci ulovili su dvoje ljudi.
Dvije grupe.
I dalje tipka.
-Bit će mjesecima u zatvoru. -Zato se nitko nije popeo.
Imaju sustav prepoznavanja lica i kamere na svakom katu.
„Nemam više informacija.”
To je ozbiljan zatvor.
Dovraga.
Postoji sustav prepoznavanja lica i otisaka prstiju.
Kako ćemo ući u zgradu?
-Što ako nas uhite? -Neće nas uloviti.
Ali što ako nas uhvate?
Uvijek uspijemo, kao nindže.
-Razmisli o procesu, ne samo o rezultatu. -Ma daj.
Mačkice, spavaš?
Imam rješenje.
Donijela sam nam doručak.
-Je li to novi video? -Da.
Gledaj ovo pod nagibom. Ove šipke spajaju stadion s ulicom.
Popnemo se ondje i unutra smo.
Ali to je jako visoko.
Možeš se popeti.
SEDAM TJEDANA DO MERDEKE
Vidi što je tip s dronom poslao.
Ta je rupa jako duboka, Vanya.
Nema načina. Osim ako ne postavimo dasku.
Možemo je staviti samo na ovo.
Savršeno, Vanya. Komad skele.
Vidio sam to na onoj snimci Merdeke.
Ista je, željezna.
Jedna, dva, tri.
Ne. Spusti me.
Moram održati ravnotežu i ostati usredotočena.
U horizontali?
Moram vježbati na krovu.
To te ja pitam.
Merdeka će biti ovoliko široka.
Naša jedina kemijska olovka.
To je to. Zastrašujući kvadrat.
Noćna mora.
-Vanya, budi oprezan ovdje. -Imam te. Ne idem nazad. Samo naprijed.
-Zašto si sad napravio taj korak? -Moram uloviti ravnotežu. Intuicija.
-Ne mogu objasniti. -Nisi izgubio ravnotežu?
-Ne, imam ravnotežu. -Zastrašujuće je. Idemo.
Jedan, dva, tri.
Bože, zastrašujuće je.
Jedan, dva, tri.
Noge mi padaju.
-Jebote. -Ne brini se.
Kad nema ničega ispred, imam osjećaj da padam naprijed.
Jako je strašno.
Nije isto kad si blizu ruba.
Kako će biti na Merdeki?
Morat ću te smiriti tisuću puta.
Iskreno, više nisam sigurna za Merdeku.
Da, bit će mnogo teže.
Zasad ovo izgleda kao potpuno ludilo.
Opa, Vanya.
-Sjećaš se Pashe iz moje stare ekipe? -Pasha je pao?
-Da. -Dovraga.
Vidjela sam objavu da si pao.
Sad nosiš kompresijski steznik?
Da, propao sam kroz krov hotela.
To je užasno.
-Većine stare ekipe više nema. -Kako to misliš da ih „nema”?
Svi su umrli. Jedan po jedan.
Svi su mrtvi?
Da, svi.
-Pogrebov? -Ćelavi.
-Da. -Umro je.
PET TJEDANA DO MERDEKE
Izgleda jako strašno, Vanya.
Ne slažem se.
Postojat će šok od visine, a ti me još i držiš.
Moram ti u potpunosti vjerovati i prepustiti ti svu kontrolu.
Uvijek sam stajala na vlastitim nogama ili se držala rukama.
Ovog puta ne ovisim o sebi.
Jesam li te ikad ispustio? Nisam.
Osjećam se jako slabo.
Moram se umiti.
Hajde.
Drži mi mobitel.
Ne krećeš se s pouzdanjem, dušo.
Nemoj me ometati.
Vanya, ne mogu dalje.
Je li sve u redu?
Tijelo mi je paralizirano. Sjest ću ovdje.
U redu, čekaj. Fotkat ću te tako.
Vanya, budi oprezan, molim te. Bojim se.
Ne znam kako ću se vratiti.
U redu, dolazim. Budi mirna.
Ne mogu pomaknuti noge. Zapela sam.
Čekaj.
-Pokušavam se smiriti. -U redu. Samo polako.
Ne gledaj dolje. Gledaj gore.
-Jebote. -Bravo.
Ne mogu više sjediti ovako.
Što da sad radim?
Ova pozicija je neudobna. Ne mogu te primiti za ruku. Ne mogu.
Sad je još i gore. Što da radim?
U redu je. Smiri se.
Nemoj paničariti.
Čekaj. Možeš li oprezno izvući tu nogu?
Evo.
Barem sjedim na guzici.
Sranje, koljena mi klecaju.
Spustit ću se na guzici. Kao na toboganu.
U redu.
Ne snimaj me u ovoj pozi.
Ne znam što mi je.
Kako se osjećaš?
Dobro. Možda previše kofeina. Jutros sam popila dvije kave.
Zaista misliš da je stvar u kofeinu?
Ne znam što bi moglo biti.
Postalo je jako usko. Nisam mogla dalje.
Onda se više nećemo ovako penjati.
Sljedeći put moglo bi biti ozbiljnije.
Sve ove pripreme i planiranje, čekanje i razmišljanje…
Želim se penjati sad. Prije no što se panika vrati.
Na krovovima moraš biti 100 posto siguran.
Napad panike na visini…
Ovo je poput upozorenja.
Zabrinut sam za tebe.
Zabrinut sam jer si se udaljila od stvarnosti.
Pa što? Sve je pod kontrolom.
Daj da te zaštitim.
Uvijek ista priča.
Ti budeš pod stresom i sve se pretvori u potpuni cirkus.
Nikad nećemo riješiti ovaj dio.
Neće prestati dok ne prestanemo s krovopenjanjem.
Vjerojatno imaš pravo.
To se nikad neće promijeniti.
Što je potrebno da se prestaneš penjati?
Želiš da se prestanem penjati?
To zaista želiš? Iskreno?
Kraj je blizu, da.
-Zaista želiš da prestanem s penjanjem? -Da.
To prvi put čujem od tebe.
Ozbiljan si?
Naravno. Jako sam zabrinut za tebe.
Nije smiješno.
-U redu, sutra prestajem s penjanjem. -Ne sutra. Odradimo još Merdeku.
Snimimo za NFT i to je to.
Prestanimo. Govorimo potpune gluposti.
Za našu vezu spreman je žrtvovati ono što voli najviše.
Ali kad je previše zaštitnički nastrojen,
onda me sputava.
-Možeš li ponoviti? -Kažem da me pokušava ograničiti.
Razumijem.
Pa ja sam oduvijek živjela
prema onome što mi je moj um govorio
i ne žalim ni za čime.
Angela, nitko te ne poznaje bolje od tebe.
Odbijam vratiti se u Moskvu i imati običan, dosadan život.
Mama je bila jako talentirana
i taj talent sada trune negdje u nekom malom selu.
Tata je postao običan rukovoditelj životinja.
Nitko ih se neće sjećati kad ih jednom ne bude.
Kad se o nekome priča, oni žive i dalje.
Želim da moj rad nastavi živjeti i kad mene više ne bude.
ČETIRI TJEDNA DO MERDEKE
Oprezno, Angela. Idi jako sporo.
Jebote, ovo je usko.
Zašto se ondje primaš? Daj mi ruku, Angela.
Radije bih sama.
Ne vjeruješ mi?
Vanya, sad za ozbiljno. Ideš mi na živce.
Rekla sam ti da me ne gnjaviš tijekom uspona.
-Zabrinut sam za tebe. -Ne bi trebao biti.
Ne paničari.
Tražim kadar.
Ovo će biti dobro.
Baš je vjetrovito.
Ostani tako.
Ostani.
Hej, stani! Osiguranje!
Ovo je upad na privatno vlasništvo!
Hajde.
Sama ću.
Sama ćeš?
HITNA POMOĆ
Doživjela sam malu nesreću.
Ozlijedila sam ruku pri padu.
Doktor kaže da treba tri tjedna da zacijeli.
Nadam se da će biti i ranije.
Usporena sam. I dalje sam na lijekovima.
Stavili su mi željezne šipke.
Definitivno nije ugodno.
Koliko?
Hvala.
Mislim da moramo usporiti i odgoditi Merdeku.
Ti odgodi što želiš. Meni ne treba odgoda.
Ozbiljno si ozlijeđena.
Doktor je rekao da će zacijeliti za tri tjedna.
-Poznajem svoje tijelo. -Ponašaš se kao dijete.
Neću te pustiti dok ne zacijeliš do kraja i dok se ne utreniramo.
Opasno je.
Nećeš me pustiti? Zar si mi roditelj?
Što želiš, Angela? Ne daš mi da se brinem za tebe.
To nije briga, već ograničavanje.
Samo sam htio pomoći.
Zato sam i pala.
Zbog mene?
„Daj da ti pomognem.”
Zato sam pala.
Pala si jer mi ne vjeruješ.
Ne diraj me.
Dok mi ne počneš vjerovati, ne idem na Merdeku s tobom.
Ja ne idem s tobom. Prestani mi govoriti što ne mogu.
Dosta je snimanja.
Ako mi ne vjeruješ, onda idi sama.
U redu, hoću.
-Samo daj. -I hoću.
Bok, Vanya.
Bok, tata.
Dugo je prošlo. Kako si?
Ide dobro. Više-manje.
Dobro je.
Ne zvučiš sigurno.
Gdje je Angela?
ODLASCI
Odbila je tvoju pomoć, tvoju podršku.
To je njezina odluka.
Bez povjerenja nijedna veza nema budućnosti.
Možda biste trebali pauzirati svoju vezu.
I završiti s tim projektom.
Možda bi se trebao vratiti?
Vratiti se?
Što misliš?
KUALA LUMPUR MALEZIJA
Moja pozornost sad je na njezinoj sigurnosti.
Ja sam odgovoran za nju.
Ona je dio mene.
Angela je vatrena i zbog toga i jest odlična.
Ali kad se naumi na nešto,
to je zastrašujuće.
Nije to samo iskra u njoj.
To postane divlji požar.
On gasi moj žar.
Kaže mi da gubim kontrolu i da se previše zanesem.
Objavila si na društvenim mrežama:
„Bez ograničavanja. Bez kontrole.”
Da. Pa što?
Možda ima pravo što te obuzdava, što te spušta na zemlju.
A ti njega budiš iz mrtvih.
Možda trebate jedno drugo zbog ravnoteže.
Bok. Odakle ste?
Iz Ukrajine.
Prvi dan rata mi smo…
I ja.
I ja sam iz cirkuske obitelji. Hoće li i tvoja kćer raditi u cirkusu?
Na njoj je. Želim da bude sigurna.
Što ti je bilo s rukom?
-Ili je to dio stila? -Da.
-To je ozljeda iz cirkusa? -Ozljeda pri pletenju.
Sad iskreno.
Pao si?
Idemo u cirkus.
Najsretnije uspomene iz djetinjstva one su iz cirkusa.
Mislila sam da je to zato što su izvođači nagrađeni pljeskom.
Ali to je zato što su moji roditelji u cirkusu bili zajedno.
Prije no što je tata otišao.
Možda bi veze trebale biti poput zračnih predstava.
Postoji letačica i hvatač.
Letačica vodi par u nebo.
Nitko ne gleda hvatača, ali on ima glavnu funkciju.
On je odgovoran za sigurnost i za to da ih drži na zemlji.
Ne mogu ovo sama.
Vanya je ovdje.
Kako ti je ruka?
Nije otpala.
Došao si se penjati ili si me došao odgovoriti?
Prije tebe mislio sam da je penjanje osobno postignuće.
Ali kad sam upoznao tebe, shvatio sam da je to umjetnost.
I ti si me inspirirala.
Ti i ja počeli smo stvarati
jako lijepe stvari.
I jako sam zahvalan.
Idemo se dogovoriti.
Ne volim uvjetovanja.
Mislim da će ti se svidjeti moji uvjeti.
Bez obzira na sve ludosti
trebamo biti skupa,
a ne okretati si leđa.
I obećavam da ću uvijek biti uz tebe.
I na Merdeki?
I na Merdeki.
I onda smo gotovi, zar ne?
OSAM DANA DO MERDEKE
Kamera. Vidim kameru.
Osiguranje je svuda uokolo.
Angela, pokrij kameru.
PRVI KORAK: STADION
Osiguranje ovdje ima slabu točku,
ali pametni su i imaju kameru.
Popet ćemo se po ovome.
Napravit ćemo krug po terasi.
I tako ćemo proći iznad osiguranja.
Samo opušteno.
Idemo na više zbog boljeg pogleda.
I onda prođemo pokraj radnika da uđemo kod trgovačkog centra.
DRUGI KORAK: TRGOVAČKI CENTAR
Idemo na treći kat.
I onda idemo kroz trgovački centar…
i preko mosta do Merdeke.
Most je najteži dio.
Nadamo se da će čuvar gledati utakmicu.
PET DANA DO MERDEKE
Opa. Sprema se strašna oluja.
Radnici su na krovu trgovačkog centra bez obzira na kišu.
Bilo što da sakrijemo lica.
Imate manje? Koliko je ovo?
Netko dolazi.
Razina nevidljivosti: vrhunska.
TREĆI KORAK: 118. KAT
U dizalima su kamere.
Ne možemo se služiti dizalima.
Tu gdje gori svjetlo aktivno je gradilište.
Ako ćemo mijenjati stepeništa, radnici nas neće moći pratiti.
I onda ulazimo na vrh.
ČETVRTI KORAK: VRH
Ovdje smo vidjeli stubište.
Trebalo bi voditi skroz do gore.
Poletimo.
Vjetar je baš snažan.
Evo. Savršena platforma.
Ova je skela savršena.
DVA DANA DO MERDEKE
Još samo dva dana do dugo očekivanog finala Svjetskog prvenstva
između Francuske i Argentine.
I onda najduže ljestve ikad.
I još postoje vrata za krov.
Razvalimo ta vrata i Merdeka je naša.
Laganica.
DAN USPONA
Neposredno prije uspona
fizička spremnost manje je bitna od vjere u sebe.
Moramo isključiti svoje strahove. Sad moramo vjerovati jedno drugom.
Imamo mnogo toga za spakirati.
GoPro se brzo griju na ovoj vlazi
pa smo uzeli četiri komada i dodatne baterije.
I treba nam oprema za noćni vid.
I pokazat će nam infracrvene kamere.
S obzirom na količinu opremu možemo ponijeti malo hrane i vode.
Sav je alat u ruksaku. I alat za obijanje brava.
Imamo sav alat.
Bit ćemo nevidljivi. Skroz u crnom poput nindža.
Odbrojavanje do početka finala.
Sad je 22.30.
Utakmica počinje za 30 minuta.
Nisi nervozna, zar ne?
Ne, dobro sam.
23 H STADIONSKE ŠIPKE
Ovdje se penjemo.
Dođi ovamo.
Noga.
Jedan, dva, tri.
Odlično ti ide.
Argentina i Francuska. Nula nula.
Čuješ to? Navijači divljaju.
Leo Messi iz jedanaesterca.
Čuvareva kabina je sad ispod nas.
-Ne daj da nas ovdje uhvate. -Vidim radnike u centru.
Vidiš li kamere?
Oprezno. Eno čuvara.
Pazi. Čuvar sa svjetiljkom.
Idemo ubrzati.
00.15 UNUTAR TRGOVAČKOG CENTRA
Stavimo kacige na glavu. Moramo se preodjenuti.
Budi jako tiha.
Ovaj kat je savršen.
Ovdje neće biti kamera.
Radnici ni ne gledaju prema nama.
Ondje je most.
Sad maksimalna tišina.
Evo je.
Dodirnimo Merdeku.
Ondje je čuvarev stol.
Nije ovdje.
Gleda utakmicu. Znao si.
Samo budi jako tiho.
To je bilo lagano.
Brzo i tiho.
Utakmica traje još 30 minuta.
1 H ULAZAK U MERDEKU
Dobra maska.
Ovo je iscrpljujuće. Odmorimo se.
1.20 43. KAT
Utakmica je izjednačena. Igrat će produžetke.
To je još 15 minuta.
Čisto. Nema kamera.
Čuješ li to?
Pucat će se jedanaesterci. To nam daje još vremena.
Dobro mjesto. Moramo čuvati energiju za vrh.
Sat i pol do zore.
Nema smisla ići gore ranije.
Moramo i pronaći skelu.
Sve ćemo napraviti u 5 h.
3.30
5.20
112. KAT
Što je to?
Nikad nisam vidio ovo.
Senzor pokreta?
Kamera.
Jebote. Kamera.
Sranje.
-Radi li? -Mislim da radi.
Što sad?
Jebote.
Trebao sam imati masku.
Čuješ li to?
Slušaj.
-Dizala se kreću. -Da.
Šalju osiguranje.
Sigurno su nas uočili.
Čuješ radnike?
Tako zvuči.
Jako su blizu.
Idi.
Kakav nam je plan?
Dolaze ovuda.
Sjajna ideja. Vratit ćemo kad uđemo.
Jebote.
6.30 113. KAT
Ne znam kako ćemo izaći.
Šanse su nam slabe.
Uz ovu vrućinu i količinu vode.
Prašnjavo je.
Oprezno. Nemoj kašljati ni kihati.
Prašina?
Stalno razmišljam o onim zatvorima.
Moramo pričekati.
VRIJEME U RUPI: PET SATI
VRIJEME U RUPI: DESET SATI
Treba nam voda ili će nam temperatura nastaviti rasti.
VRIJEME U RUPI: 14 SATI
Zvuči kao da su otišli.
Idemo pokušati.
Je li to dizalo?
Jebote. To je noćna smjena.
VRIJEME U RUPI: 19 SATI
Vidim da joj tijelo posustaje.
Imamo glavobolje,
povišene temperature
i teško je disati.
Moram riskirati.
Vanya, špiljski čovjek, osigurao nam je vodu.
Vidim da i u trenutcima najveće slabosti
ovaj će se čovjek brinuti za mene.
Na drugoj su strani.
Slušaj, skroz su ondje.
VRIJEME U RUPI: 23 SATA
Bit ćemo tiši u čarapama.
Otvoreno je.
Čovječe. Imamo sreće.
To je zadnji kat?
Da, 118. kat.
Ovo su drugi krovopenjači.
Da, u lisičinama.
Ovo je sjebano.
ULOVLJENI
PREDANI POLICIJI, OSUĐENI I POSLANI U ZATVOR
Pokušajmo s drugim stubištem.
Još jedna zaključana vrata.
I još jedna kamera.
Jebem ti ovo.
Dovraga. Sjebani smo.
-To je to. Povlačimo se. -Čekaj. Možda je samo lanac.
Da ga obijem pred kamerom?
Ovo je potpuni neuspjeh.
Katastrofa.
Sve je zaključano.
Vidim da je izgubio hrabrost.
Mislim da je red na meni da nas vodim.
Pokušala sam pobuditi nadu.
Ima li drugih opcija?
Iskreno nemam pojma.
-Možda možemo obiti neka vrata. -Trebamo odustati.
Nikad nismo odustali. Nećemo sad početi.
Gotovo je. Uspon je gotov.
Uvijek postoji način.
I ti ga uvijek pronađeš, dušo.
Sjećam se nečega iz nacrta zgrade.
Zadnji kat ima sobu s izlazom u slučaju požara.
Možemo obiti bravu.
Ti si moja druga intuicija.
To je vrh.
6.30 VRH
Ovdje smo vidjeli platformu.
Vidim skelu ondje.
Pokušat ću je uzeti.
Super.
Briljantno.
Vanya, razvaljujemo.
Još ima mnogo posla.
Ovo je nešto najluđe što smo ikad napravili.
Glavobolja je sve gora.
Jako sam umorna.
Već smo 16 minuta na ovim ljestvama.
Jako sam gladna i umorna.
Pluća su mi puna prašine.
Jedva se mičem. Dovraga.
Još nismo stigli. Još nekih 50 metara.
Ozbiljno?
Ima li ovoj Merdeki kraja?
Skoro sam pala sad.
Ne mogu se više penjati.
Još nekih 30 metara
i vrh je naš.
VRIJEME NA LJESTVAMA: SAT I POL
Ruke me ubijaju.
Dušo.
Otvoreno je.
-Otvoreno? -Otvoreno.
Ajme meni, dušo.
Jebote. Jako je klimavo i malo.
Ali je čvrsto.
Ne vidim kako ćemo odraditi dizanje.
-Je li strašno? -Nije tako loše.
Jebote. Ide sve do dolje.
Jako strašno.
Vanya, bojim se uopće stati na ovo.
Prestravljena sam.
Koljena mi klecaju.
Dušo, dugačko je dva metra.
-Ali dolje je beskrajan tunel. -Vidim i neću te ispustiti.
Zamišljam najgore.
Ako Vanya posrne, past ću u rupu vrha.
Ili preko ruba u bezdan.
-Neću to učiniti. Odustajem. -Ne želiš ni pokušati?
Ne, jer ću visiti preko ruba.
A ja ću te držati.
Nikad te nisam ispustio na treningu. Nikad.
Nismo radili dizanje nakon tako napornog uspona.
-I to bez spavanja. -Zašto si tako negativna?
Jer sam umorna i anksiozna.
U redu.
-Bojiš li se? -Da.
-Mačkice, nikad te ne bih ispustio. -Ali zašto ovo raditi?
Nasmrt sam uplašena.
Želiš da odustanemo?
Ne znam.
To je ekstreman psihički pritisak.
Mi se moramo nadopunjavati.
U redu, dođi ovamo.
Da, penjali smo se preko 30 sati.
Da, bilo je ekstremno teško.
Ali pogledaj ovo ljepotu oko nas.
Nitko drugi nije imao ovaj pogled.
Prognoza je bila za kišu i oblake.
Oluja se sprema otkad smo ovdje.
Kažu da čuda ne postoje,
ali evo jednog.
Nema ni oblačka ni vjetra.
Istina. Jako čudno.
Ovo nije slučajnost.
Pomaže mi da vidim bistro.
Kad se smirim, pronađem snagu.
Samo se osloni na mene.
-U redu. -Idemo.
Tri, dva…
Čekaj. Nisam spremna.
Zapamti ovaj trenutak.
Spremni.
Tri, dva, jedan.
Ne brini se.
Ne brini se. Držim te.
Poletimo, mačkice.
Drži, drži, drži.
Nikad te bih ispustio.
Više se ne bojiš?
Da, dobro sam.
Osjećala sam se sigurno u tvojim rukama.
U tom trenutku svi su moji strahovi nestali.
Ovaj me uspon naučio da ti vjerujem.
Kad si pala, podigao sam te.
Kad sam ja pao, ti si podigla mene.
Uspjeli smo.
Uspjeli smo, dušo.
Krov je pun radnika.
Ali znamo da te nitko ne propitkuje kad izlaziš.
Nitko neće znati da smo bili ondje dok ne objavimo kad napustimo zemlju.
Volimo sve odraditi kako treba.
Uspjeli smo, dušo. Ne mogu vjerovati.
Kad smo objavili snimke, one su dobile vlastiti život.
Malezijska policija otvorila je istragu
protiv Angele Nikolau i Ivana Beerkusa zbog upada na privatan posjed.
Malezijska vlada tvrdi da je to fotošopirano.
No ruski penjači pružili su dokaz.
I bum! Naš najluđi NFT postao je naša najveća prodaja.
PRODANO ZA 7,69 ETH
I objavljen je na Times Squareu u New Yorku,
najvećoj umjetničkoj galeriji kojoj smo se mogli nadati.
Sine, izabrao si jedinstveni životni put.
I postigao si ono što si htio.
-Hvala. -Jako smo ponosni na tebe, sine.
Iako majka ne bi trebala ovo reći,
slažem se i ponosna sam na tebe.
To mi je jako važno čuti. Hvala vam.
Nakon nekog vremena posjetila sam svoju baku.
Nisam znala da dolaziš.
Ovo je dar za tebe, bako.
Slušni aparatić! Jesu li skupi?
Idemo ga isprobati.
Šapni mi nešto.
Želim sendvič.
I ja tebe volim.
Hvala ti, draga!
Opet možemo putovati.
Mi smo moderna verzija putujućeg cirkusa.
Uskoro dolazimo u grad blizu vas.
Ljubav je poput visina.
Strah nikad ne nestane.
Samo se bolje nosiš s njime.
Mislila sam da je Vanya došao u moj život da me nauči nebeskoj šetnji.
Ali sad vidim da je to došlo u moj život
da me nauči kako voljeti.
Prijevod titlova: Veronika Janjić