Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inang ahas, saang balon ka umiinom ng tubig?
Sa mabungahing balon,
paroo't parito akong gumagala.
Inang ahas, saang balon ka umiinom ng tubig?
Sa balon ng luha,
paroo't parito akong gumigiwang.
Inang ahas, saang balon ka umiinom ng tubig?
Sa balong bato,
paroo't parito akong dumudulas.
Chris.
- Kain ulo! Kain buntot! - Kain ulo! Kain buntot!
- Kinakain nang buo! - Kinakain nang buo!
Layla!
Nagising pa rin akong mag-isa sa parehong silid.
SIMULAN ANG LARO
TAGAL MO, HA? SUSUNDUIN KITA
LABAS TAYO AT GAGALA LANG
Kung nandito lang si Mama,
hindi sana ganito ang nararamdaman ko.
HI, PEACHFULL
Di maganda ang oxygen reading.
Baka oras na para i-upgrade ang mga filter.
Ano ba'ng pinagsasabi mo? Ang astig kaya ng sasakyan ko.
Astig? Ang luma na ng sasakyan mo, pero nag-install ka pa ng EV engine.
Kung magmamaneho ka nang mabilis, baka kumalas ang gulong mo.
Es, puwede mo akong asarin,
pero 'wag mong aasarin ang sasakyan ko!
Gusto mo ba ng away?
- Sige na. - Sige na.
- Ikaw mauna. - Ikaw muna.
Hindi pa naman talaga kayo nag-away.
Takot siya.
Siya ang takot.
Relax.
Ikaw lang ang nakakaintindi sa akin, Pete.
Si Dr. Charles naman ang nakakaintindi sa 'kin.
"Halimaw" ang salitang ginagamit ng mga tao
upang tukuyin ang mga nilalang na iba kaysa sa atin.
Pero sasabihin ko sa inyo ang totoo.
Hindi naiiba sa atin ang mga halimaw.
Para naman sa mga alamat na may kinalaman sa mga ahas,
nagmula sila sa mga buhay na nilalang
na tumutulong sa mga tao mula pa sa umpisa.
Itong mga matatalinong nilalang
ay may dugong nakapagpapagaling ng anumang karamdaman,
na tila kaloob ng langit sa sangkatauhan.
At ito...
ang simula ng ugnayan sa pagitan ng mga tao
at ng mga nilalang na tinatawag na...
SLYTH: THE HUNT SAGA
Mamula-mulang apoy na may kasamang nakalalasong usok,
naglalagablab ang sunog sa kagubatan hanggang sa mabalot ng smog ang lungsod.
Ang usok ng sunog sa gubat...
Tumama na ang PM 2.5 particles sa pinakamataas na lebel sa mundo.
...lisanin ang buong siyudad para sa kaligtasan.
Naglabas ng babala ang mga opisyal na nasa panganib ang lugar.
Ito ba'y dapat nating ikatuwa?
Base sa datos,
ang bilang ng mga namatay dahil sa smog sa Bangkok
ay bumaba ng dalawang porsiyento.
Sigurado ako na
sa susunod na taon,
ang antas ng mga namamatay mula sa smog
ay bababa ng mga limang porsiyento.
Sir, dahil ba ito sa mas pinabuti
na teknolohiyang ginagamit
sa paggawa ng mga dusk mask?
Walang duda,
ang nangungunang teknolohiya
na nilikha ng Hunter Arena
para mapabuti ang kapakanan ng sangkatauhan
ang nagbaba sa bilang ng mga namamatay.
Sir, hindi nga namamatay ang mga tao dahil sa smog,
pero namamatay naman sila sa sobrang gutom.
Sa positibong banda, malaki naman ang ibinaba sa populasyon
ng mga namatay na may kinalaman sa smog.
Sana'y magtiwala kayo sa pamamahala ng gobyerno
na pangunahan ang mga mamamayan na malampasan ang krisis na ito.
Magtiwala kayo sa inyong mga sarili.
At magtiwala kayo sa Siam Progress Party.
Magaling!
Tara na.
Ang masasabi kong totoo sa buhay ko
ay itong grupo ng mga weirdo,
ang mga tanging tao na tinatawag kong "mga kaibigan".
Nakuha mo ba?
Kasi...
BUKSAN
- Grabe! - Wow...
- Wow! - Grabe!
Ang daming astig na gamit!
Live!
Ang dami nila.
Ano?
Ninanakawan mo ba ang papa ko?
Ano'ng pinagsasabi mo?
Pambihira ka,
pumupuslit ka pala sa bodega ng papa mo.
Ang bigat naman ng "puslit".
Sumisilip lang ako.
Ayos lang naman sa papa ko.
Wala naman siyang pakialam sa akin.
Tungkol sa mga gadget na magpapabago sa industriya ng gaming,
makikita natin kung ano ang nakatago rito.
Mga kasama, nasa panibagong zone na kami.
Grabe! Ang daming nandito.
Uy, Fame.
Ano'ng nasa loob ng kahong 'to?
Hindi ko mabuksan.
- Ga'no ba kahirap? Ako na nga. - Hoy!
Fame, ano ka ba?
Puro ka lang ba katawan at walang utak?
Di 'yan sa papa ko.
Hoy!
Hindi rin nakakandado itong kabinet.
Di ko alam ang mga tubong 'to, pero ang gaganda ng kulay nila.
- Bumagsak ang live drone ko. - Ano 'yon?
Ano ba 'yon?
Lumabas na tayo rito.
- Ano? - Takbo!
Zee, tara na.
Zee.
Zee, halika na.
- Zee. - Tara na.
BABALA, HUWAG PUMASOK
MGA AWTORISADONG EMPLEADO LAMANG
Fame.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Tabi. Ako diyan. Bilis.
- Buwisit! - Hoy!
Gago.
Zee!
Tao ba 'yon?
- Gago. - Gago.
Hoy!
Zee!
- Ayos ka lang? Check mo siya. - Ayos lang ako.
Kumusta ang lagay niya?
Kailangan na nating umalis dito.
- Tara na. - Sandali. Isama natin siya.
Mabigat siya.
Tara na, bilis.
Ano'ng nangyayari dito?
Parang siya 'yong sinasabi ni Dr. Charles...
Ang alamat ng nilalang na may dugong imortal.
Nakikipaghalubilo sila sa mga taong gaya natin.
Nakita n'yo rin, di ba?
Nikki, huwag ka ngang magpatawa.
Baka hologram lang 'yong nakita natin.
Hindi naman bihira ang mga gano'n sa Hunter Arena, di ba?
Baliw ka para maniwala kay Dr. Chum.
"Dr. Charles" kasi. Saka may katuturan ang sinasabi niya.
- Ikaw... - Tama na 'yan.
Di ba kayo nagtataka?
Nabangga siya nang malakas ni Zee.
Pero mukhang ayos lang siya. Wala siyang kasugat-sugat.
Tama ka.
Nakakatagal siya sa labas kahit wala siyang mask.
Gisingin na lang natin siya at tanungin.
Uy, sandali.
'Wag mong gawin 'yan.
Siguro, dapat dito lang muna siya.
Zee, pulis na'ng bahala sa kaniya.
Binangga ko siya. Kailangan kong managot.
Dito na muna siya. Tingnan natin pag gising na siya.
Pero malaking sugal 'to.
Di naman natin siya kilala.
Kaya nga kailangan ko siyang tulungan.
- Kain ulo! Kain buntot! - Kain ulo! Kain buntot!
- Kinakain nang buo! - Kinakain nang buo!
...para sa pinakasariwang hangin,
at higit sa lahat,
makakatanggap ka ng sampung milyon na token na magpapabago sa buhay mo.
Ang galing mo masyado, Zee.
- Tirhan mo naman kami. - Oo nga.
Siguradong panalo kung kasama mo si Zee.
Ang galing.
Iyon ang maganda kapag mag-isa ka.
Bastos 'yang bibig mo.
Tama ka naman.
Mag-isa talaga ako.
Uy...
May hinahanap ka ba?
Nagugutom ka?
Kaya mong magsalita?
Ano'ng pangalan mo?
Uy, tinatanong ko ang pangalan mo.
Una, kailangan kong makahanap ng paraan para maibalik ang alaala niya
para malaman ko kung sino ang lalaking 'to.
At ano ang kinalaman niya sa lalaki sa mga panaginip ko.
Heto.
Ilagay mo sa bibig mo.
Uminom ka rin ng tubig.
Di ka nakakaintindi ng salitang Thai?
Naririnig mo ba 'ko?
PAMPATALAS NG MEMORYA
Lunukin mo.
Kadiri.
Nagsasalita ka ba ng Mandarin?
Ano'ng pangalan mo?
Hoy!
Tinanong na kita sa maraming lengguwahe. Di mo ba 'ko sasagutin?
Pipi ka ba?
NIKKYYY, TUMATAWAG
- Hello? - Hello, kumusta ka?
At kumusta 'yong lalaki?
May amnesia siya.
Malakas siguro ang pagkakabangga ko sa kaniya.
Ito na ang huling lengguwahe.
Kung hindi ka sasagot, palalayasin kita.
Ano'ng pangalan mo?
Name.
Name ang pangalan mo, 'no?
Name.
Hindi, ikaw si Name.
- Name. - Oo.
Mula ngayon, tatawagin kitang Name.
Ayos ba?
Nabangga siya ng van at nawalan ng alaala.
Pero wala siyang kasugat-sugat sa katawan.
Di ba nakakapagtaka 'yon?
Mukhang mabait naman siya.
Di nga niya maalala ang pangalan niya.
Ano?
Pero pinangalanan ko siyang "Name".
PAANO ALAGAAN ANG TAONG WALANG MAALALA
Name.
Kahapon, nakita kong nagkulay-ginto ang mga mata mo.
"Gintong mata."
- Oo. - Oo.
- Ginto ang mga mata mo, tama?
Name...
Gintong mata.
Hindi ba?
Patingin ng mga ginto mong mata.
Gawin mong ginto ang mga mata mo, gaya ng kahapon.
Parang ganito. Gawin mong ginto ulit ang mga mata mo.
Ganito. Oo.
Name.
Bodega.
Gintong mata.
- Oo. - Oo.
- Ganito. - Hindi, hindi ganito. Mag-isip ka.
Mag-isip ka ng paraan para gawing kulay-ginto ang mga mata mo.
- Gintong kulay. - Tama.
- Ganito. - Hindi, di ganito.
- Ganito. - Walang ganiyan.
Hindi. Mag-isip ka!
- Ano'ng problema? - Gintong kulay.
Name...
Name.
Name...
Sige, huwag ka muna mag-isip sa ngayon.
Nawala ba ang alaala niya dahil nabangga siya ng sasakyan?
Nabangga ng sasakyan?
Gintong mata.
Bodega.
Isip...
Name...
Name.
Hoy!
Di mo kailangang isipin 'yon. Relax.
Gintong mata.
Bodega.
Name.
Gintong mata.
- Ayos lang. Hinay-hinay lang. - Wala akong maalala. Wala akong...
wala akong maalala.
Renita...
Nasaan siya?
Sige.
Mabulok ka sa impiyerno.
Ayaw mo ring magsalita?
Nasa huling bahagi na tayo ng testing, sir.
Hello, Tree Town!
At ito ang ating mundo sa Kagubatan!
Sa higit limang taon, patuloy kayong hinahandugan ng Hunter Arena
ng pinakatanyag na laro sa mundo, ang Legion.
At ngayon, sa pinakabagong season ng Legion...
Hunter Legion.
Pipili kami ng mga team na may limang manlalaro sa buong mundo
upang sumali sa aming beta test.
Ang mananalong pangkat ay makakatanggap ng bagong foodthesizer,
na nagbibigay ng masasarap na pagkain,
mga susi sa apartment na hindi abot ng smog
para sa pinakasariwang hangin,
at higit sa lahat,
sampung milyong token na magpapabago ng buhay n'yo.
At siyempre, ang pangkat na kasalukuyang nangunguna
ay walang iba kundi ang ating paboritong team,
ang Team Z-Cret!
- Z-Cret! - Z-Cret!
Uy!
Ang sweet naman.
Parang kayong dalawa.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Name.
Ipinapakilala mo na ba ang boyfriend mo?
Tarantado! Ang dumi talaga ng bibig mo.
Ano 'yong "boyfriend"?
Parang sina Pete at Fame...
Name at Zee, parang ganito.
Nikki, lumayo ka nga.
Zee.
Mukhang magaling na siya.
Tingin ko, di mo na siya kailangang alagaan pa.
Hindi pa siya magaling.
Hihintayin ko na lang bumalik ang alaala niya.
Baka nagpapanggap lang siya.
Naisahan ka.
Malabo 'yon.
- Tingnan mo nga siya. - Sige.
Uy.
Uy, ikaw!
Nagpapanggap ka lang bang walang maalala?
Sino ka? Saan ka galing?
Magsabi ka ng totoo.
Ako si Name.
Galing ako sa bahay ni Zee.
- Naghahanap ka ba ng gulo? - Es.
Es.
Tingin ko...
sa laro na lang kayo maglaban.
Tanungin mo siya kung matapang siya.
Ano 'yong "maglaban"?
One-on-one 'to.
Isang patas na pagtutuos.
Kung sino ang maunang maubusan ng health points, KO agad.
Uy, ano 'yong KO?
Lumaban ka na lang, wala nang tanong.
Para sa susunod na laban,
nakita na natin kung gaano kagaling si Dr. S.
Gaano kaya siya kagaling ngayon?
Pero nakita na natin ang kakayahan niya.
Sumusugod siya nang walang alinlangan.
At para sa kalabang nagngangalang "Noname".
Di ko alam kung kakayanin niya ang mga pag-atake ni Dr. S.
Tingnan natin kung sino ang unang mana-knock out.
Tingnan n'yo, matatag pa rin siya. Malakas ang mga suntok niya.
Buong puwersang pag-atake, tingnan n'yo.
Bakit nakatayo lang si Noname?
Bumabagsak ang health points niya.
Lumaban ka, Noname!
Tinamaan siya...
at napaupo sa sahig.
May laban kaya siya sa ganiyang porma?
Tumayo ka.
Bakit hindi ka lumaban, Name?
Bakit ako lalaban?
Laro lang 'to. kaya kailangan mong lumaban, di ba?
Wala namang nasasakan sa totoong buhay.
Kung gano'n, ano'ng kailangan kong gawin?
Basta tamaan mo lang siya sa abot ng makakaya mo.
KO!
Sampung libong Psyco!
Sampung libong Psyco! Paano nangyari 'to?
Grabe!
Ano'ng ginawa mo sa laro?
Hoy, 'wag kang pikon.
Nakakuha siya ng 10,000 Psyco. Imposible 'yon.
Walang taong makakagawa ng ganoon kataas na impact.
Paniguradong nandaya ka, Name.
Paano siya mandadaya? Unang beses pa lang niyang maglaro.
- 'Tang ina n'yo. - Es, kumalma ka.
Hoy.
Uy, bakit ang tahimik n'yo?
Magdiwang kayo!
- Ayos! - Ayos!
Ganiyan nga.
Ang galing ng ginawa mo!
Pero tama ang sinabi ni Es.
Walang ordinaryong tao ang makakaabot ng 10,000 Psyco.
Tama, kahit mga superhuman sa China, di makaabot sa gano'ng punto.
Sa totoo lang, hindi lang sa China.
World record na
ang naabot ni Name.
Sa higit limang taon, patuloy kayong hinahandugan ng Hunter Arena
ng pinakatanyag na laro sa mundo, ang Legion.
At ngayon, sa pinakabagong season ng Legion,
ang Hunter Legion.
Pipili kami ng mga team na may limang manlalaro sa buong mundo
upang sumali sa aming beta test.
Ang mananalong pangkat ay makakatanggap ng bagong foodthesizer
na nagbibigay ng masasarap na pagkain,
mga susi sa apartment na hindi abot ng smog...
Itong babaeng 'to...
mukhang pamilyar.
Pamilyar?
Sino...
Sino siya?
Siya ang mama ko.
Saan mo siya nakita?
Matagal na siyang patay.
Matagal nang patay ang mama mo?
Name, nakita mo na ba ang mama ko?
Sa'n mo siya nakita?
- Name. Pakiusap, alalahanin mo... - Hindi ko...
...kung sa'n mo nakita ang mama ko.
Name, maupo ka.
Ang...
Ang mama mo...
Name...
Kumalma ka. Kukunin ko ang gamot mo.
Ang mama mo, bakit...
Masarap ang isang 'to.
Talaga?
Patikim muna, tapos sa 'yo na.
Tara, maglaro tayo.
Tara!
Uy!
Ano'ng problema niya?
Naghahanap yata siya ng gulo.
Dito ka lang.
Bakit ka nakaharang sa van?
Gusto mo bang mamatay?
Gago!
Nasa'n si Renita?
Bitiwan mo siya.
Uy, Pete!
Pete!
Uy, Pete!
Fame, kumusta si Pete?
Mabuti na ang lagay niya,
pero di na siya makakaabot sa beta test.
Mahilig mandaya ang mga taga-ibang team.
Takot silang matalo sa 'tin, kaya nila ginawa 'to.
- Ano na'ng gagawin natin? - Baka...
Baka kailangan nating umatras.
Si Pete pa naman ang main player.
Uy, di natin puwedeng gawin 'yon.
Kung aatras tayo, mas malulungkot si Pete.
Pinakiusapan niya 'kong sabihin sa 'yo na hanapan siya ng kapalit.
Ang astig ni Pete para gawin 'yon.
Ano na?
Sino na'ng papalit sa kaniya?
Kung si Name kaya?
May maitutulong ba 'ko?
Sino...
ka nga ba talaga?
Wala akong ano mang maalala.
Alam mo,
parang ikaw 'yong taong lagi kong nakikita sa mga panaginip ko.
Gusto ko lang malaman kung sino ka talaga.
Pareho lang tayo.
Zee...
Marami ka pa ba nito?
Kahit hindi pa natin alam kung sino ba talaga siya,
kahit papaano, may bago tayong kasamang weirdo.
KUMAIN NG HILAW NA KARNE SA DISYEMBRE 7 NA!
Ano'ng tinitingnan mo?
Kanina ka pa rito.
Ang gaganda nila,
'yong mga ilaw sa lungsod
at 'yong iba pa.
Oo nga.
Pero sabi ng papa ko,
mas maayos raw ang mundo natin noon kaysa ngayon.
Malinis ang hangin. Walang nakalalasong smog.
At...
pinupuno ng mga bituin ang kalangitan.
Ang papa mo...
Hindi ko pa siya nakikita.
Ang papa ko...
ang may-ari ng Hunter Arena.
Kilala na ng lahat ang papa ko.
Pero no'ng sumali ako at nilaro ang larong 'to,
wala man lang siyang kaalam-alam.
Kasi wala siyang pakialam sa 'kin.
Zee...
NIKKYYY, TUMATAWAG
- Kumusta? - Hello? Zee, ano'ng balita?
Handa ka na ba?
ANG KAGUBATAN
Yo!
Oras na para i-cheer ang Team Z-Cret!
- Z-Cret! - Z-Cret!
- Handa na ba kayo? - Z-Cret.
Yes!
Bakit mo pinasali sa team ang may amnesia na 'to?
Napakahina niya.
- Makikita mo. - Z-Cret!
- Z-Cret!
'Wag kayong padalos-dalos, ha.
Sundin lang ang plano, okay?
Simulan na ang larong Legion of Slyth.
Ngayon, makakapasa kaya sa qualifying round ang Team Z-Cret?
Tara, tingnan natin.
Grabe! Walang-awa silang nagpapaputok sa mga ito!
Mga apat hanggang limang halimaw ang sunod-sunod na sumusulpot.
Wala nang oras para magpahinga.
Umaakyat sila. Sige! Atakihin n'yo sila!
AtakIhin n'yo sila nang todo. Barilin n'yo sila.
Grabe, sandamakmak ang mga halimaw. Makakaya kaya nila ang mga 'to?
Kainis, di ako makasabay.
Name, halika na rito ngayon.
Kahit nagpalit sila ng manlalaro ngayon,
ang galing pa rin ang Team Z-Cret.
Pambihira ang bago nilang manlalaro, sa totoo lang.
Tingnan n'yo, lagi siyang nakakapatay sa bawat pagbaril niya.
Walang-tigil niyang pinapatay ang mga 'to.
Pambihira, ang galing mo!
Tingnan n'yo 'to, guys.
May tumpok ng halimaw na paparating! Mapapatumba niya kaya silang lahat?
May mga baril sila, pero gumagamit pa rin sila ng mga patalim.
Pambihira talaga ang team na ito.
Nakakaloka.
Wala na tayong kailangang gawin.
Nangunguna na ang Team Z-Cret sa leaderboard ngayon
at pasok na sila sa beta test stage, guys!
- Z-Cret! - Z-Cret!
- Z-Cret... - Ayos!
Ang galing mo, Name!
Ikaw na talaga!
Sabi mo baguhan ka pa lang.
Sinungaling. No'ng naglalaro ka, para kang...
Tama 'yan.
Kailangan mong... Tama.
Ngayon nadala ka na sa mga papuri namin.
- Ayos! - Ayos!
Pero seryoso,
sino'ng nagsabing mahina siya?
Tanga. Bakit mo sinabi 'yon?
Uy, Es.
Kalma lang, pare.
Seryosong tanong na.
Ga'no katagal mo pa siyang aalagaan?
At kung hindi pa rin siya makaalala,
aalagaan mo ba siya habambuhay?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto mo bang pabayaan ko siya habang wala siyang maalala?
Kakikilala mo lang sa kaniya.
Pa'no ka nakasisiguro na hindi ka niya lolokohin?
Hindi ko alam, pero...
naniniwala akong di niya 'ko sasaktan.
Naaalala mo ba ang mga panaginip ko?
Oo.
Siya 'yong nasa mga panaginip ko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mong palagi akong binabangungot.
Tingin ko,
si Name ang taong nawala sa mga alaala ko.
Ang dahilan kung bakit lagi siyang nasa tabi ko...
Gusto kong maghanap ng kasagutan mula sa kaniya.
Talaga?
'Yon lang?
Ano'ng balak mong gawin?
Wala ka namang gusto sa kaniya, di ba?
Bakit gustong-gusto ng lahat dito?
Kasi...
ang lala na ng mundo.
Kaya tumatakas kami mula sa malupit na reyalidad.
Kaya pinipili naming maglaro
kasi nabibigyan kami
ng mga bagay na di namin makuha sa tunay na buhay.
Alam kong hindi mo maiintindihan.
Name!
Umuwi na tayo.
Ano'ng problema?
Stressed ka ba?
Kaya ka ba umaasta nang ganito
kasi nagseselos ka sa kaniya?
Sa totoo lang, kahit wala si Name dito,
malabo ring maging kayo ni Zee.
Kaibigan lang ang turing niya sa 'yo.
Kaya...
ba't di mo na lang siya mahalin bilang isang kaibigan?
Gusto mong sumayaw? Tara.
Ganito. Sumayaw ka nang ganito.
- Di ako magaling sumayaw. - Umikot ka.
Di naman masama loob ni Es kaya di siya pumunta, ano?
Darating siya, maghintay ka lang.
Uy!
Pasensiya na, naligaw ako sa building.
At sino itong babaeng nakamaskara?
Bago ka?
Huwag mong painitin ang ulo ko, bobo.
Ayaw ni Zee na malaman ng papa niya na kasali siya sa laro.
Gusto niyang talunin ang papa niya.
Tipikal na pasaway na anak,
gano'n ka, di ba?
Tanga.
Uy, Nikki.
Maraming salamat.
Kung di dahil sa 'yo, di na sana ako babalik.
Sige. Handa na ba lahat?
Tara na.
Teka lang.
Name, alam mo ba kung pa'no gawin 'to?
Heto, gawin mong ganito.
- Taas ang hinlalaki. - Oo.
- Pasok. - Okay.
- At pakrus. - Oo.
- Isa pa? - Sabay-sabay.
Gawin na natin.
- Ayos! - Ayos!
Astig!
Ayos!
PAGBUBUKAS NG GATE
Maligayang pagdating, Team Z-Cret.
Pinatunayan n'yong kayo ang numero uno.
- Ang beta test para sa Hunter Legion... - Tara na.
ay isang mahalagang pagsubok bago ang worldwide launch ng laro.
- Talagang tunay ang makakaharap ninyo... - Kamukha nito 'yong nasa bodega.
- Oo nga. - ...wala pang ibang laro ang nakagagawa.
O sa madaling salita,
mararamdaman ninyong para kayong hinihigop sa loob ng laro.
Tara na.
- Uy. - Grabe!
Hoy.
Kapag kumonekta ang game system sa inyong nervous system
sa pamamagitan ng Prototype AR devices,
lahat ng makikita n'yo mula ngayon
ay nangyayari dahil dito sa mga AR device.
Hindi n'yo dapat hubarin ang mga ito kahit ano pa ang sitwasyon.
Para ito sa sarili n'yong kaligtasan.
Pinapalakas ng exosuit ang inyong mga pisikal na kakayahan,
- kasama ang lakas, bilis, at depensa. - Astig.
Binibigyan nito ang mga hunter ng abilidad na higit pa sa tao.
Ang Energy Blaster ay isang espesyal na sandata na ginagamit ng mga hunter
upang mapadali ang pagpapatumba sa Slyth.
Gago! Ang astig ng graphics.
Ang nangungunang rendering technology ang lumikha ng mga makatotohanang imahe.
Kapag kumonekta ang game system sa inyong nervous system,
ang paningin, panlasa, pang-amoy, pandinig, at pakiramdam
ay magiging parang totoo nang hindi n'yo namamalayan.
Ito ang simbolong binanggit ni Dr. Charles.
Ang mga kalaban ninyo na tinatawag na Slyth,
ay mga halimaw na pinaghalong ahas at tao.
Simple lamang ang layunin ng laro.
Kailangan n'yong ubusin ang lahi ng mga Slyth.
Ito lang ang dapat n'yong malaman, mga hunter.
Pagkatapos nito, nasa sa inyo na
kung kayo ang mantutugis o ang tinutugis.
Grabe! Parang totoong-totoo 'tong bulaklak.
'Wag kang hihinto, Nikki.
Huwag kayong lalayo.
Bantayan ang perimeter.
Hoy!
Kapag napaligiran tayo, katapusan na natin.
Nikki, Fame, doon kayo sa likod.
Es, Name, mauna kayo at sumugod.
Ingat kayo.
Sugod.
Patayin mo silang lahat, Fame.
Ingat ka!
Aray!
Bakit parang totoo 'yong sakit?
Iyan ang totoong sakit.
Wala pang ibang laro sa mundo ang nakakagawa nito.
Gamitin mo ang berdeng tubo para itusok ang likido sa sarili mo.
Iyon ang paraan para dagdagan ang HP sa larong ito.
Grabe! Ang astig ng larong 'to!
Walang dudang henyo ang papa ni Zee.
Pokus lang, Es.
Slytheria.
Zee! Itigil ang misyon!
Pabalikin n'yo na ang mga hunter. Dali!
Zee!
Zee.
Zee, ayos ka lang?
Zee?
Ayos ka lang ba?
Uy.
Hawakan mo siya. Ilayo natin siya rito.
Zee.
Halika na.
Halika.
Tara na.
Bakit mo pinahinto ang misyon?
Mayroong glitch sa sistema.
Hindi mo na problema 'yon.
Hindi ko problema...
Hindi ko problema?
Ang hina-hina mo.
Nakalimutan mo na bang sinira ng Slyth ang pamilya mo?
Kung ganito ka pa rin,
hinding-hindi na...
makakabalik pa ang asawa mo.
ANG KAGUBATAN
Laro lang ba talaga 'yong ginawa natin?
At bakit naging halimaw bigla si Name?
Gulong-gulo na 'ko.
Tingnan n'yo 'to.
Nang mahulog sa labas ng bodega ang drone,
hindi ito nasira.
Baka naka-record pa ito.
Heto na.
Si Name 'yan!
Ano?
Ano'ng nangyayari?
Pa?
Ikaw...
Ikaw ba talaga 'yan, Pa?
Bakit ka sumali sa laro nang di nagsasabi sa 'kin?
Hindi naman kasi kayo nagtanong.
Hindi mo ako tinanong
kung ano'ng ginagawa ko,
kung ano'ng iniisip ko,
o kung ano'ng nararamdaman ko.
Sumali ako sa larong 'to kasi
gusto kong magtagumpay ka sa paglikha ng larong 'to.
Para naman...
matupad mo ang pangako mo.
Hindi na ako aalis.
Magsasama na tayo gaya ng dati.
May isa pa akong itatanong sa 'yo, Pa.
Bakit mo kami niloko...
na patayin ang karamihan sa kanila?
Nagsimula 'yon lahat sa proyektong ginawa namin ni Charles.
Napakalaking proyekto n'on.
Kaya nitong pagdugtungin ang mundo natin sa iba pang mundo.
Charles?
Tama lang ang ginawa mo, Chris.
Masyadong mapanganib ang Project Slyth.
Isama mo ang pamilya mo at lisanin n'yo ang lungsod.
Hintayin mong maayos ko muna lahat at saka ulit tayo magbalitaan.
Maraming salamat, Charles.
PROJECT SLYTH KANSELADO
Layla!
Pinatay ng puting Slyth na 'yon ang mama mo.
Nababagot na 'ko sa lugar na 'to.
Puro na lang kababalaghan ang nangyayari.
Mas gusto ko na lang lumipat ng China kasama mo.
Sumama ka. Bakit naman hindi?
Uy.
Pete, ibababa ko na 'to.
Natatandaan mo 'ko?
Sino 'yan, Fame?
'Yong lalaking nanakit kay Pete.
Hoy!
Es, ayos ka lang?
Nasa'n si Renita?
Wala akong kilalang Renita. Ang alam ko lang, retina display.
Kahit pa alam ko, di ko rin sasabihin sa 'yo.
Umalis na tayo rito.
Pasok sa kotse.
- Uy. - Ano?
Bilis! Apakan mo!
Hoy!
Naku po!
Ano'ng problema?
"Project Slyth"?
TAGASALIKSIK: DR. CHARLES
Ano?
PINAKATATAGONG LIHIM
Gago.
- Ano? - Ano?
Sina Dr. Charles at...
Papa ni Zee.
Oo nga.
Bakit ang bata pa rin ni Dr. Charles?
Isa akong Guardian.
Kami ang mga taong nakatanggap ng dugo ng Slyth.
Binigyan kami nito ng mahabang buhay
at di-pangkaraniwang kapangyarihan.
Nagsisilbi kaming tagapamagitan ng mga Slyth
at mga tao.
Ano ba talaga ang Slyth?
Ang Slyth ay parang diyos.
Nakakatulong na ang dugo ng Slyth sa mga tao mula pa no'ng unang panahon,
mapagamot man
o sa iba-ibang bakuna.
Gamot?
Galing sa dugo ng Slyth lahat 'yon.
Mapa-scientist man o ang mga taong nasa likod ng proyektong 'to,
ang ilan sa kanila ay mga Guardian gaya namin.
May nagawa kaming mabigat na kasalanan, tama ba?
Ibig sabihin, nakakausap mo ang mga Slyth, tama?
Sila ang kumakausap sa amin.
At 'yong malaki at maitim na nilalang na humahabol sa atin...
Slyth din 'yon.
Pero iyon ang itim na Slyth
na nagngangalang Ikitar.
Ikitar?
Isa sa mga dating pinuno ng Slytheria si Ikitar.
Trabaho niyang maghatid ng dugo ng Slyth sa mga tao.
Tatlumpung taon ang nakararaan,
may dumating na salot sa mga tao,
kaya nagsakripisyo ang maraming Slyth ng kanilang dugo para tumulong.
Nakita ni Ikitar ang pagkamatay ng maraming Slyth.
Kaya nagsimula siyang tumutol sa ideya.
Naisip niyang dapat magbayad ang mga tao sa ginawa nila.
At di na kailangang tulungan ng mga Slyth ang mga tao.
Nagrebelde sina Ikitar at ang iba pa sa kanilang lahi,
kaya ipinatapon sila upang mamuhay kasama ang mga tao.
Umasa silang...
matututo si Ikitar
na mamuhay kasama ang mga tao.
Pero hindi nagbago ang isip ni Ikitar.
Habang tumatagal ang pananatili niya, lalo siyang nagalit sa mga tao.
Di na 'yon kataka-taka.
Tingnan mo ang kinahinatnan ng mundo.
Hindi na halos matirhan.
Oo, sinira ng mga tao ang lahat.
Hindi sa gano'n.
Mapatao man
o Slyth,
parehong may mabuti at masama sa kanila.
Depende na lang kung kaninong panig
tayo kakampi.
Zee!
Isara mo! Isara mo ngayon na!
Isara n'yo na ang portal!
Zee!
Magkakonekta ang mga portal.
Saradong-sarado itong system.
- Di natin 'to mabubuksan. - Zee!
Zee!
Uy, Zee!
Zee!
Mukhang magara ang labas, pero sobrang pangit sa loob.
Ang tuso ng plano nilang ipapatay sa atin ang mga Slyth sa laro.
Uy.
Kung walang Slyth, walang sangkatauhan.
Tama.
Mga kasama, makinig kayo!
Ang trabaho natin, gawing matagumpay ang misyong ito.
- Tama. - Ha?
Sige.
Mamamatay-tao ka.
Bakit mo pinatay ang mama ko?
Bakit mo sinira ang pamilya ko?
At bakit mo 'ko niloko?
Hindi kita niloko kahit kailan.
Puwede bang galingan mo pa?
Alam mo kung gaano kahalaga sa akin ang mga alaala mo.
Pasensiya na.
Zee.
Kung isang araw,
bumalik ang mga alaala ko
at naging bangungot mo ito,
ano'ng mangyayari sa 'tin?
Kung gano'n nga ang mangyari,
mas gusto ko nang habambuhay na maglaho itong mga alaala ko.
Name...
Bakit?
Hindi, hindi ito totoo.
Ayoko nang makita kang umiiyak.
Ha?
Zee,
ang totoo...
Name!
Ibalik ang Slyth na 'to.
Tara na.
Pa!
Pa, bitiwan n'yo 'ko.
- Zee, halika na. - Pa!
Bitiwan n'yo 'ko.
Ikitar, nahuli ko na ang puting Slyth.
Magkita tayo sa lab.
Tapos ka na ba?
Sandali lang.
Binigyan ba kayo...
ng permiso na pumasok dito?
Es, ilabas mo ang mga kaibigan mo.
- Dok... - Tapusin n'yo ang misyon n'yo!
Kayo na ang bahala.
Mag-iingat kayo, Dr. Charles.
Handa ka na bang mamatay?
Name.
Pa, ano'ng ginawa n'yo sa kaniya?
Nagtataglay ang puting Slyth ng kapangyarihang magpanumbalik ng buhay.
Para na rin siyang imortal.
May kakayahan din ang dugo nito na buhayin ang mga patay.
Mabubuo nang muli ang pamilya natin.
Ma.
- Dok! - Dok!
Dok!
- Kunin mo 'yon... - Dok...
...at ibigay mo sa 'kin.
Ano'ng dapat naming gawin? Ano 'yan?
Ano?
- Diyan. - Ano?
- Ano 'to? - Ano 'to?
Iturok mo sa kaniya.
Sige.
- Dahan-dahan lang sa pagtayo. - Ayos ka lang?
Kumusta kayo?
Bakit kayo nandito?
E...
Itong lumang remote,
di namin alam pa'no gamitin.
Gumising ka.
Layla!
Gumising ka!
Buksan mo!
- Layla! Gising. Ba't ayaw mong gumising? - Pa...
Dagdagan mo!
Layla!
Dagdagan mo!
Gumising ka, sige na.
- Name. - Layla!
Gumising ka na!
- Layla, ba't ayaw mong gumising? - Pa.
- Sige pa! - Pa...
- Ano? - Pa, tama na 'yan.
Ibabalik ko siya. Layla, gumising ka!
Itodo mo pa!
Patay na si Mama.
Kailangang gumana 'to.
Pa, tama na! Ang sabi ko...
Bakit napakahangal ng mga tao?
Sinabi mong kayang buhayin ng puting Slyth ang asawa ko, di ba?
Hindi mo pa rin ba nauunawaan?
Ang alin?
Walang gano'ng elixir.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sabihin mo! Ano'ng ibig mong sabihin?
Pa!
Pa, ayos ka lang?
Salamat sa 'yo,
sa wakas,
kompleto na ngayon
ang plano kong baguhin ang mundo.
Ang dimensional portal game na nilika mo
para sa mga manlalaro na di takot mamatay para maglaro.
Iisipin nilang laro lamang ito.
Lulusubin nila ang Slytheria
at sisiklab ang laban
sa pagitan ng mga Slyth at mga tao.
Sa araw na guguho ang lahat,
ako ang siyang
babago sa parehong mundo.
Pinatay mo siya.
Tulungan mo siya.
Nangyari lahat ng 'to dahil sa 'yo.
Siya nga pala,
salamat.
Kung hindi mo 'ko pinigilan
at hinayaan siyang isipin na pinatay mo ang asawa niya noon,
baka pinilit ko pa siyang kompletuhin itong proyekto.
Sa gano'ng paraan, hindi ko malalaman
kung papayag siyang gawin iyon
o mas pipiliin niyang mamatay.
Hindi na mahalaga ang plano mo
dahil hindi ka na mabubuhay para isakatuparan iyon.
Nakakaawa ka
dahil hindi mo na makikitang guguho ang Slytheria.
Ayos ka lang, Pa?
Dalhin mo 'ko sa kaniya.
Pa.
- Pa. - Napakatanga ko
para hayaang takpan ng paghihiganti ang katotohanan.
Huwag n'yong sisihin ang sarili n'yo, Pa.
- Zee! - Zee!
- Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. May sugat ang papa ko.
Ayos lang ako.
Zee, sino 'to?
Sino 'yan?
Charles?
Pa.
Charles, patawarin mo 'ko.
Hindi pa huli ang lahat kung handa kang ayusin ito.
Zee, lumabas na tayo rito.
Itinanim namin ang mga bomba rito.
Tara na.
Walang silbi ang mga bomba.
Dahil puwedeng ma-access online ang mga portal sa buong mundo.
Nagawa na ang operating system.
Isa lang ang tanging paraan.
Kailangan n'yong sirain ang utak nito.
Zee,
ako lang ang nakakaalam kung pa'no sirain ito.
PANGANIB
Ikaw na'ng bahala sa anak ko, Charles.
- Galingan mo. - Galingan mo.
- Tara na. - Halika na.
Bilis.
- Zee. - Tara na.
Zee.
- Halika na. - Tara na.
- Bilis. - Zee.
Bilis.
Di mo kasalanan na gusto mong buhayin si Mama.
Alam kong ginawa mo 'yon para sa 'kin.
Ayos lang, Pa.
Lagi nating kasama si Mama.
Hindi siya nawala sa atin.
Name!
- Name! - Nasa'n siya?
- Name! - Hoy!
Name!
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
Zee!
Nandito siya!
Name!
Zee, nandito siya.
Name, ayos ka lang ba?
Name.
Uy, halikayo!
Alisin natin ang mga guho.
Es, tulungan mo sila.
Name!
Tulungan mo 'ko.
Name!
Halika.
Isa, dalawa, go!
Ingat ka. Ingat ka lang.
Ibaba mo.
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
- Name. - Name.
- Name? - Name...
Ingat ka.
Name.
Ayos ka lang ba?
Zee.
Halika, bumangon ka.
- Dahan-dahan lang. - Ingat ka.
- Zee! - Zee...
- Zee! - Zee!
Zee.
Uy, Zee.
Name.
Ilabas mo siya rito.
- Halika. - Sige na, bilis.
Nikki, protektahan natin sina Zee at Name.
Sige.
Sa bandang huli, wala kang kayang protektahan,
kahit pa ang mga taong mahal mo.
- Zee! - Zee!
Zee, gumising ka.
- Zee. - Gumising ka.
- Zee, gising. - Zee.
Zee!
- Name! - Name!
Name!
Matapos ang pagsabog sa gusali ng Hunter Arena limang taon ang nakaraan,
nalaman ng mga tao ang tungkol sa mga Slyth,
ang misteryosong lahi na lihim na tumutulong sa mga tao
mula pa no'ng unang panahon.
ANG BAGONG PANAHON, NAGHIHILOM ANG MUNDO
Nagtutulungan ang mga Guardian at Slyth upang gawin ang mga portal
na dambuhalang daanan na naglilinis sa hangin ng daigdig.
Nagkaroon din ng kolaborasyon sa pagitan ng mga tao sa daigdig
upang mabawasan hanggang sa mawala na ang greenhouse gas emissions
sa paglikha ng alternatibong mapagkukunan ng enerhiya
at pagtigil sa paggamit ng lahat ng klase ng fossil fuel
na sanhi ng polusyon sa hangin.
Sa unang pagkakataon, magtutulungan ang lahat
upang gumawa ng pagbabago at itama ang kanilang pagkakamali
para sa ating planeta.
Zee.
Bumubuti na ang lahat.
Hindi ko naisip
na makakakita pa ulit ako ng mga luntiang kahoy.
Salamat, Name.
Dahil sa dugo mo,
nandito pa rin ako.
At dahil sa 'yo,
nandito rin ako.
Sa wakas, sumikat muli ang araw sa daigdig.
Patuloy na pumoprotekta at umaalalay ang mga Slyth sa mga tao,
gaya ng mga Guardian,
na nagsisilbi pa ring tagapamagitan
sa ugnayan ng mga tao at Slyth.
Oras na para ipagkatiwala ang kinabukasan ng mundo
sa bagong henerasyon ng Guardians,
upang masigurong ang bawat nilalang ay mamumuhay
ng may pag-asa sa ating planeta sa mahabang panahon.
Tagapagsalin ng subtitle: Mynmyn Bacayo