1
00:00:41,576 --> 00:00:42,577
Allora...

2
00:00:42,597 --> 00:00:44,478
dimmi un po' di te.

3
00:00:45,750 --> 00:00:46,992
Cosa vuoi sapere?

4
00:00:48,431 --> 00:00:49,556
Beh, non lo so.

5
00:00:49,586 --> 00:00:51,889
Le cose più importanti.

6
00:00:54,724 --> 00:00:56,154
Da dove vieni?

7
00:00:56,184 --> 00:00:58,198
Cosa fai nella vita?

8
00:00:59,677 --> 00:01:01,183
A parte questo.

9
00:01:06,310 --> 00:01:08,064
Beh, mi chiamo Sebastian.

10
00:01:10,392 --> 00:01:11,915
Ho 24 anni.

11
00:01:13,562 --> 00:01:15,124
Di Edinburgo.

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,468
Oh.

13
00:01:17,974 --> 00:01:20,882
Notavo un certo accento.

14
00:02:20,086 --> 00:02:21,217
Tutto bene?

15
00:02:54,251 --> 00:02:55,979
Oh, sì.

16
00:03:25,202 --> 00:03:26,515
- Sei sicuro?
- Cazzo sì!

17
00:04:55,983 --> 00:04:58,746
Allora, dimmi un po' di te.

18
00:04:59,407 --> 00:05:01,160
Cosa vuoi sapere?

19
00:05:01,250 --> 00:05:02,882
Oh, non lo so.

20
00:05:02,972 --> 00:05:05,015
Le cose più importanti.

21
00:05:06,825 --> 00:05:11,830
Ero preoccupato perchè non avevi inviato
la foto del viso, ma... Molto bello.

22
00:05:21,591 --> 00:05:23,398
Dev'essere da poco che lo fai.

23
00:05:50,514 --> 00:05:53,829
Max come procede la
recensione su Marloween?

24
00:05:53,919 --> 00:05:55,551
Sarà pronta entro venerdì.

25
00:05:55,581 --> 00:06:00,586
La vedo come una "crisi creativa" del
secondo anno, per dirla con tatto.

26
00:06:02,590 --> 00:06:07,595
Per LLF, hanno appena
nominato Alina Cassaro.

27
00:06:07,836 --> 00:06:09,169
Vorrei occuparmene io.

28
00:06:09,199 --> 00:06:14,204
Dicono che forse concederà una intervista,
ma l'avevamo già sentito prima.

29
00:06:15,626 --> 00:06:17,950
In quanto a Easton Ellis,

30
00:06:18,261 --> 00:06:21,125
il suo staff ha confermato
proprio questa mattina.

31
00:06:21,585 --> 00:06:23,424
Penso potresti occupartene tu.

32
00:06:23,823 --> 00:06:25,240
Ma non l'avevo chiesto prima io?

33
00:06:25,270 --> 00:06:27,924
Veramente credo che Max
ti avesse preceduto.

34
00:06:28,014 --> 00:06:33,019
Comunque penso sia meglio che gli scrittori
queer intervistino gli autori queer.

35
00:06:33,595 --> 00:06:36,225
Voglio dire, non dovremmo essere tutti
versatili nello scrivere su tutto?

36
00:06:36,245 --> 00:06:38,839
Suona molto "cis-etero" come risposta.

37
00:06:38,929 --> 00:06:40,962
Che cosa c'entra il
"cis-qualcosa" con questo?

38
00:06:40,992 --> 00:06:45,048
Credevo che fare giornalismo avesse la
priorità qui, non "visuali di parte".

39
00:06:45,138 --> 00:06:47,100
Non è un fatto di visuale.

40
00:06:47,870 --> 00:06:50,256
È un fatto di sensibilità.

41
00:06:50,657 --> 00:06:52,161
Sensitività.

42
00:06:53,084 --> 00:06:56,302
Per favore passami le tue domande, Max.

43
00:06:56,392 --> 00:07:01,397
Sono sicura che sai già quali fare,
ma devo visionarle per partire da lì.

44
00:07:11,839 --> 00:07:13,753
Non mi sono così evidenti.

45
00:07:13,843 --> 00:07:16,217
Non sono per niente incline
a scrivere della mia vita.

46
00:07:16,247 --> 00:07:19,565
C'è chi indica la storia sugli
informatori, "Nelle Isole".

47
00:07:19,595 --> 00:07:22,376
Su una delle quali un
padre porta il figlio.

48
00:08:40,042 --> 00:08:44,518
Sul serio, è come una
esperienza religiosa.

49
00:08:44,608 --> 00:08:47,200
A leggerlo, sento davvero di
poter cambiare come persona.

50
00:08:47,230 --> 00:08:49,517
Mi dispiace, so che sembro un po' acida.

51
00:08:49,547 --> 00:08:52,127
Lei ha concesso solo
un'intervista in otto anni.

52
00:08:52,157 --> 00:08:55,801
Mi chiedo come un editore
possa permetterlo.

53
00:08:56,102 --> 00:08:58,095
Forse c'è una qualche
ragione "mistica" dietro.

54
00:08:58,125 --> 00:09:02,660
Tipo, ti devi leggere ogni sua
opera per capirla completamente.

55
00:09:02,750 --> 00:09:04,557
Dev'essere già in uscita oggi.

56
00:09:15,909 --> 00:09:16,910
Wow.

57
00:09:18,593 --> 00:09:20,312
Cazzo, è davvero fantastico.

58
00:09:22,398 --> 00:09:24,645
Penso che non sia niente di speciale.

59
00:09:25,315 --> 00:09:26,978
È un po' grezzo.

60
00:09:27,319 --> 00:09:28,420
Cosa?

61
00:09:29,383 --> 00:09:30,484
No.

62
00:09:30,785 --> 00:09:34,391
È proprio grazie a quella "crudezza"
che funziona alla grande.

63
00:09:34,691 --> 00:09:39,696
Cioè, è come sai rendere l'intimità tra gli
amanti che poi in un attimo diventa distanza.

64
00:09:43,706 --> 00:09:44,618
Sì.

65
00:09:44,648 --> 00:09:49,653
Comprimere quei due momenti assieme,
in uno unico, così, è fantastico.

66
00:09:50,919 --> 00:09:55,396
Intendo dire, sì, è suggestivo,
certo, ma comunica davvero qualcosa?

67
00:09:55,486 --> 00:09:59,514
Max, non sempre è necessario
usare chissà quali parole.

68
00:10:00,295 --> 00:10:04,462
Insomma, se è reso bene, se è veritiero.

69
00:10:06,706 --> 00:10:08,477
Viene dal cuore.

70
00:10:09,691 --> 00:10:11,373
Ecco perchè funziona.

71
00:10:12,115 --> 00:10:17,121
Non credo che potrebbe scriverlo
qualcuno che non l'abbia vissuto.

72
00:10:20,929 --> 00:10:25,935
Non posso solo scrivere racconti e recensire
il lavoro di altri per sempre, Amna.

73
00:10:29,722 --> 00:10:34,728
Sai quanti anni aveva Brett Easton Ellis
quando ha pubblicato il suo primo romanzo?

74
00:10:35,791 --> 00:10:36,892
21.

75
00:10:37,313 --> 00:10:38,795
Zadie Smith?

76
00:10:39,537 --> 00:10:41,089
Siamo già in ritardo.

77
00:12:03,578 --> 00:12:04,679
Ciao.

78
00:12:05,280 --> 00:12:06,423
Entra pure.

79
00:12:28,342 --> 00:12:29,463
Ok.

80
00:12:31,427 --> 00:12:33,109
Baci molto bene.

81
00:12:34,462 --> 00:12:35,563
Grazie.

82
00:12:38,088 --> 00:12:40,101
Scusa, c'è un po' di casino qui.

83
00:12:40,191 --> 00:12:42,302
Vengono domani per le pulizie.

84
00:12:43,616 --> 00:12:45,619
Sono appena tornato da New York.

85
00:12:46,410 --> 00:12:47,412
Questa mattina.

86
00:12:47,442 --> 00:12:48,843
Oh, bene.

87
00:12:49,585 --> 00:12:51,548
Viaggio di lavoro o di piacere?

88
00:12:52,008 --> 00:12:53,851
Lavoro, sfortunatamente.

89
00:12:54,553 --> 00:12:55,994
Sempre lavoro.

90
00:12:57,397 --> 00:12:58,749
Vuoi bere qualcosa?

91
00:12:58,839 --> 00:13:00,461
Sì, volentieri.

92
00:13:01,799 --> 00:13:02,900
Vino?

93
00:13:03,101 --> 00:13:05,054
Quello che hai andrà bene.

94
00:13:05,144 --> 00:13:06,265
Ok, bene.

95
00:13:17,060 --> 00:13:19,573
La tua casa è molto bella.

96
00:13:19,664 --> 00:13:20,785
Grazie.

97
00:13:21,366 --> 00:13:23,188
È solo per i giorni di lavoro.

98
00:13:23,909 --> 00:13:25,912
I weekends li passo nel Kent.

99
00:13:27,414 --> 00:13:29,185
Con la famiglia, sai.

100
00:13:30,827 --> 00:13:31,973
Oh sì.

101
00:13:59,817 --> 00:14:01,109
Aspetta a farmi venire.

102
00:14:01,139 --> 00:14:02,240
Sì.

103
00:14:02,351 --> 00:14:03,352
Sì.

104
00:14:03,382 --> 00:14:05,105
Sì.

105
00:14:06,387 --> 00:14:07,609
Non fermarti.

106
00:14:08,851 --> 00:14:09,918
Non fermarti.

107
00:14:23,386 --> 00:14:25,172
È sempre così che fai sesso?

108
00:14:35,049 --> 00:14:36,470
Ti è piaciuto?

109
00:14:38,695 --> 00:14:40,477
Sai la risposta.

110
00:14:45,406 --> 00:14:46,548
Sai...

111
00:14:48,732 --> 00:14:52,037
La maggioranza delle persone
in quel sito sono pessime.

112
00:14:55,022 --> 00:14:58,748
Hai avuto esperienze negative?

113
00:15:00,090 --> 00:15:01,533
Delusioni.

114
00:15:05,504 --> 00:15:08,576
È difficile trovare qualcuno come te.

115
00:15:09,629 --> 00:15:14,634
Cioè, le persone mentono sull'età o
sull'altezza o le dimensioni del cazzo.

116
00:15:18,140 --> 00:15:20,804
È tutto esagerato.

117
00:15:22,405 --> 00:15:24,487
Alcuni non sono nemmeno gay.

118
00:15:25,329 --> 00:15:28,224
Incontrare un uomo non
significa accedere al suo cuore

119
00:15:30,996 --> 00:15:35,322
È bello scoprire che
non tutti sono falsi.

120
00:15:43,618 --> 00:15:46,375
Sebastian era lì, davanti alla
finestra con panorama su Londra,

121
00:15:46,405 --> 00:15:49,919
guardando la città e sè stesso
in una nuova prospettiva.

122
00:15:50,010 --> 00:15:54,549
Quando Daniel accennò alla sua famiglia,
d'un tratto si sentì complice in un clichè,

123
00:15:54,639 --> 00:15:58,018
in un ruolo che non aveva scelto.

124
00:16:00,249 --> 00:16:03,685
Le mani di Daniel su di lui,
scoprirono la sua pelle e la sua carne

125
00:16:03,715 --> 00:16:06,791
avidamente, come una bocca
assetata nel deserto.

126
00:16:06,881 --> 00:16:10,146
Non era solo un desiderio,
era una necessità.

127
00:16:11,373 --> 00:16:15,819
Era il sollievo che gli dava, dalla sua
famiglia, dal suo lavoro, dall'altra sua vita

128
00:16:16,486 --> 00:16:20,338
Fu allora che Sebastian sentì che viveva
in maniera più autentica di Daniel.

129
00:16:20,374 --> 00:16:21,716
Ottimo.

130
00:16:25,381 --> 00:16:28,818
Hai parlato con vere
prostitute nella tua ricerca?

131
00:16:28,908 --> 00:16:31,716
Credo che Gloria intenda
"professionisti del sesso".

132
00:16:31,935 --> 00:16:33,748
No per niente.

133
00:16:33,838 --> 00:16:38,430
Ho iniziato per via di un articolo che
scrissi per Wall Magazine l'anno scorso

134
00:16:38,520 --> 00:16:40,081
su studenti che fanno gli escorts.

135
00:16:40,111 --> 00:16:45,116
Forse mi ha colpito come alcuni parlassero
con naturalezza di quel lavoro.

136
00:16:48,127 --> 00:16:51,732
Non erano per nulla imbarazzati.

137
00:16:52,052 --> 00:16:54,826
Non avvertono più nessun "stigma".

138
00:16:54,916 --> 00:16:58,442
E alcuni si sono espressi in termini
molto professionali, vedete,

139
00:16:58,532 --> 00:17:01,641
il modo in cui si considerano
come imprenditori

140
00:17:01,731 --> 00:17:03,497
o si promuovono online.

141
00:17:04,471 --> 00:17:08,156
Ho visto quasi un senso di orgoglio.

142
00:17:09,438 --> 00:17:12,984
Comunque, continuavo a pensare
ad alcuni che avevo intervistato

143
00:17:13,074 --> 00:17:15,195
e sentivo che dovevo scriverci qualcosa.

144
00:17:15,225 --> 00:17:17,859
Credevo che fosse tutto
solo in Onlyfans adesso.

145
00:17:18,131 --> 00:17:20,245
Certo, molte persone usano anche quello.

146
00:17:20,275 --> 00:17:24,274
Ma... Uno schermo non sostituirà
mai il contatto fisico.

147
00:17:24,364 --> 00:17:26,889
È un modo più facile per guadagnare però.

148
00:17:27,385 --> 00:17:29,115
Penso che mantenersi un pubblico

149
00:17:29,145 --> 00:17:32,322
che ti renda buone entrate di
denaro richieda un sacco di lavoro.

150
00:17:32,352 --> 00:17:35,468
Però non devi interagire
fisicamente con nessuno.

151
00:17:35,558 --> 00:17:38,572
Io penso che semplicemente ci sono
persone che amano molto il sesso.

152
00:17:38,602 --> 00:17:41,917
E forse non vogliono che i loro
video restino per sempre online.

153
00:17:41,947 --> 00:17:46,163
Conosco qualcuno che lo faceva,
da giovane naturalmente.

154
00:17:46,253 --> 00:17:47,825
Per loro non era un problema.

155
00:17:47,855 --> 00:17:52,860
Ho chiesto sinceramente a una donna se
non trovava ripugnante qualche uomo.

156
00:17:53,707 --> 00:17:56,893
Per lei il problema non erano i clienti.

157
00:17:57,074 --> 00:17:58,616
Era lei stessa.

158
00:17:58,998 --> 00:18:03,342
Sapete, è quell'idea che io sia come
Patrick Bateman o qualcosa del genere,

159
00:18:03,432 --> 00:18:06,979
dato che ho descritto una donna che odia
gli uomini, che sono quel tipo di uomo

160
00:18:07,009 --> 00:18:09,399
con anche un qualcosa di punk.

161
00:18:11,442 --> 00:18:14,016
Il libro che avrebbe avuto
più problemi fu il primo,

162
00:18:14,046 --> 00:18:16,360
perchè tutti pensavano
fosse autobiografico.

163
00:18:16,391 --> 00:18:20,051
La mia famiglia non ha niente a
che vedere con quella del romanzo.

164
00:18:20,517 --> 00:18:25,118
Era quello che pensavo sarebbe stato il
più difficile da accettare per te e papà

165
00:18:25,209 --> 00:18:29,300
perchè era, poteva sembrare,
visto da fuori, il più autobiografico.

166
00:18:29,390 --> 00:18:32,265
Non dico che il contenuto
non mi abbia toccato.

167
00:18:32,355 --> 00:18:37,360
Cioè, il fatto che sia stato un tale successo
che ti ha travolto quando eri molto giovane,

168
00:18:38,829 --> 00:18:41,765
mi ha colpito molto di più
di quello che hai scritto.

169
00:18:41,855 --> 00:18:45,370
Vedi, come scrittore, tendo a
essere anche un po' un sociologo,

170
00:18:45,460 --> 00:18:50,465
e a essere attratto da cose che accadono
nella cultura e a incorporarle.

171
00:20:29,252 --> 00:20:32,454
Lo so, riguarda l'esteriorità,
ma tu sei giovane e molto attraente,

172
00:20:32,484 --> 00:20:35,011
e credo che non dovresti
aver paura ad usarlo.

173
00:20:35,041 --> 00:20:39,218
È solo che... Non sono molto
attivo sui social media.

174
00:20:39,248 --> 00:20:40,840
Trovo che siano un po' una distrazione.

175
00:20:40,871 --> 00:20:43,039
Non chiedo niente di complicato

176
00:20:43,069 --> 00:20:45,876
solo un paio di post
settimanali di qualità.

177
00:20:46,706 --> 00:20:50,075
Credo che nessuna possa farne
a meno di questi tempi.

178
00:20:50,165 --> 00:20:54,001
E per quanto riguada il romanzo?

179
00:20:54,091 --> 00:20:56,350
Ha avuto modo di dargli un'occhiata?

180
00:20:56,440 --> 00:21:00,437
Ammetto, non ero entusiasta sapendo che
stavi scrivendo sui professionisti del sesso.

181
00:21:00,467 --> 00:21:04,663
Sono sicura che tu sappia che esiste
non poca documentazione sull'argomento.

182
00:21:04,753 --> 00:21:08,418
Ma... Ha un che di vissuto.

183
00:21:09,240 --> 00:21:10,701
Davvero intimo.

184
00:21:11,042 --> 00:21:13,776
E forse lo hai reso da
un punto di vista nuovo.

185
00:21:13,866 --> 00:21:18,249
Mi rendo conto che è un personaggio
stereotipato nella letteratura queer,

186
00:21:18,339 --> 00:21:23,220
ma non so, ora c'è questa nuova generazione
di professionisiti del sesso tecnologici...

187
00:21:23,930 --> 00:21:25,780
I prostituti dell'era digitale.

188
00:21:26,054 --> 00:21:28,156
Sì, qualcosa del genere.

189
00:21:29,840 --> 00:21:32,518
Non posso offrirti un
anticipo, purtroppo,

190
00:21:32,609 --> 00:21:36,578
ma sarebbe fantastico se dopo le storie

191
00:21:36,668 --> 00:21:40,433
potessimo vedere pubblicato il tuo
romanzo di debutto già l'anno prossimo.

192
00:21:40,799 --> 00:21:43,663
In quanto tempo riusciresti
a darmi una bozza completa?

193
00:21:43,693 --> 00:21:46,188
- Due mesi.
- Davvero? Così presto?

194
00:21:46,453 --> 00:21:48,462
- Non voglio metterti fretta.
- Sì.

195
00:21:48,492 --> 00:21:50,466
Ho ancora un po' di ricerche da fare, no?

196
00:21:50,496 --> 00:21:51,126
Interviste.

197
00:21:51,157 --> 00:21:53,039
Certo, capisco.

198
00:21:53,881 --> 00:21:54,982
Scusami.

199
00:21:57,427 --> 00:21:59,520
Aveva annotato qualcosa sullo scritto?

200
00:21:59,550 --> 00:22:00,651
Sì.

201
00:22:03,496 --> 00:22:06,961
C'è in particolare un punto
importante a cui pensavo.

202
00:22:08,644 --> 00:22:12,175
Hai mai considerato di
renderlo in prima persona?

203
00:22:12,671 --> 00:22:14,782
Sai, quasi tipo diario.

204
00:22:15,074 --> 00:22:17,237
Un simil-diario.

205
00:22:21,183 --> 00:22:24,106
È una cosa a cui non ho mai pensato.

206
00:22:24,136 --> 00:22:25,336
Cioè, potrebbe non funzionare.

207
00:22:25,366 --> 00:22:28,089
Ma secondo me ha
potenzialità in quel senso.

208
00:22:53,330 --> 00:22:55,405
Occhio alla porta.

209
00:22:57,497 --> 00:23:00,902
Qui bisogna festeggiare.

210
00:23:02,706 --> 00:23:04,600
Sono solo due capitoli, per ora.

211
00:23:04,669 --> 00:23:06,892
Max, sarà fantastico.

212
00:23:07,693 --> 00:23:09,328
Io credo in te.

213
00:23:41,633 --> 00:23:45,158
Ti ho già visto in giro?

214
00:23:47,242 --> 00:23:48,468
Credo di no.

215
00:23:50,649 --> 00:23:52,602
Quale università hai frequentato?

216
00:23:52,692 --> 00:23:54,395
Mi sembra di conoscerti.

217
00:23:55,257 --> 00:23:56,569
Università di Londra.

218
00:23:56,599 --> 00:23:58,438
Ma ho terminato già da un po'.

219
00:24:02,930 --> 00:24:03,861
Come ti chiami?

220
00:24:03,891 --> 00:24:04,893
Max.

221
00:24:08,079 --> 00:24:09,079
Sono Max.

222
00:24:09,101 --> 00:24:10,262
Sicuro?

223
00:25:13,072 --> 00:25:15,326
Ehi, aspetta che prendo il mio giubbotto.

224
00:25:15,356 --> 00:25:17,037
Vengo fuori a fumare.

225
00:25:18,680 --> 00:25:20,793
Veramente, sto andando via, devo andare.

226
00:25:20,823 --> 00:25:23,411
Ho appena ricordato di avere un impegno.

227
00:25:23,727 --> 00:25:24,828
Oh.

228
00:25:25,069 --> 00:25:26,458
Piacere Brian.

229
00:25:27,152 --> 00:25:28,935
Non è per quello.

230
00:25:30,536 --> 00:25:32,953
Beh, è stato davvero
un piacere conoscerti.

231
00:25:59,448 --> 00:26:01,591
Allora, ho letto le nuove pagine.

232
00:26:02,032 --> 00:26:06,766
Trovo il personaggio davvero affascinante
e la tua prosa più vivida che mai

233
00:26:06,856 --> 00:26:10,041
ma mi chiedo se non stia
diventando un po' ripetitivo.

234
00:26:11,889 --> 00:26:16,894
Questa sequenza di incontri dello stesso
tipo, quasi sempre con uomini più anziani.

235
00:26:18,339 --> 00:26:23,344
Mi chiedevo solo che effetto farebbe
vedere lui in altre situazioni,

236
00:26:23,504 --> 00:26:28,510
così da variare un po' e vedere come
reagirebbe in un contesto diverso.

237
00:26:29,046 --> 00:26:33,319
Inoltre, mi aveva un po'
disorientato la parte sulla

238
00:26:33,409 --> 00:26:37,680
sensazione discontinua di vergogna di
Sebastian e... Come l'avevi definita?

239
00:26:38,501 --> 00:26:42,067
Di vergogna della vergogna,
che ha certamente senso.

240
00:26:42,408 --> 00:26:45,820
Poi ho ricordato che ti aveva colpito...

241
00:26:45,850 --> 00:26:48,701
l'assenza di senso di vergogna
dei tuoi intervistati.

242
00:26:48,998 --> 00:26:50,791
Ti mando i miei due
nuovi capitoli stasera.

243
00:26:50,821 --> 00:26:54,239
Non vedo l'ora di sapere la tua
opinione prima di questa missione.

244
00:27:49,860 --> 00:27:51,152
Ehi, Sebastian.

245
00:27:51,242 --> 00:27:52,343
Ciao.

246
00:27:52,585 --> 00:27:54,097
Contento che sei venuto.

247
00:27:54,127 --> 00:27:55,720
Vieni pure.

248
00:28:07,822 --> 00:28:10,657
Abbiamo invitato altri amici,
spero non ti dispiaccia

249
00:28:10,687 --> 00:28:11,828
Oh, bel tipo.

250
00:28:18,617 --> 00:28:22,234
Come ti chiami, bellezza? Vieni avanti.
Posso offrirti qualcosa da bere?

251
00:28:22,264 --> 00:28:25,215
Ci sono vodka, gin, vino e credo...

252
00:28:25,305 --> 00:28:27,432
O preferisci uno shottino?

253
00:28:29,256 --> 00:28:31,069
Veramente, credo che ora vado.

254
00:28:31,159 --> 00:28:33,543
No, no, aspetta, aspetta, aspetta.

255
00:28:35,006 --> 00:28:36,217
Resta, per favore...

256
00:28:36,247 --> 00:28:38,502
Non mi avevi detto che era
una situazione di gruppo.

257
00:28:38,532 --> 00:28:40,033
Non faccio queste cose.

258
00:28:40,074 --> 00:28:41,236
Perchè no?

259
00:28:43,019 --> 00:28:44,682
Per favore, resta.

260
00:28:48,256 --> 00:28:52,636
Farò in modo che ne sia valsa la
pena se è quello che ti preoccupa.

261
00:28:55,926 --> 00:28:57,127
È tardi.

262
00:29:02,433 --> 00:29:03,775
Ci divertiremo.

263
00:29:04,256 --> 00:29:05,437
Prometto.

264
00:29:08,536 --> 00:29:11,474
- Oh, non ne volevi?
- No, ne hai messo di più nel tuo.

265
00:29:12,205 --> 00:29:13,751
Non ne vedo il perchè...

266
00:29:13,888 --> 00:29:15,870
E dopo bevi lentamente.

267
00:29:16,655 --> 00:29:19,560
Allora, da dove venivi stasera?

268
00:29:20,682 --> 00:29:21,963
Da casa.

269
00:29:22,686 --> 00:29:24,075
E dove è casa tua?

270
00:29:25,551 --> 00:29:26,652
East.

271
00:29:28,076 --> 00:29:29,795
Il tuo telefono, per favore.

272
00:29:30,103 --> 00:29:31,491
Ti verrà ridato quando vai via.

273
00:29:31,521 --> 00:29:34,677
Tutti noi mettiamo via il telefono
durante i nostri festini.

274
00:29:34,787 --> 00:29:38,123
Così tutti possono rilassarsi.
A protezione di tutti noi qui.

275
00:29:38,153 --> 00:29:40,899
Sì, sai, da forme di pornografia subdola.

276
00:29:40,989 --> 00:29:45,191
O piuttosto perché sono io
qui l'ospite incantevole.

277
00:29:45,281 --> 00:29:49,170
E non vorrei essere fotografato
con quelli come te, Jacopo.

278
00:29:49,312 --> 00:29:50,586
Attento...

279
00:29:50,937 --> 00:29:52,178
Spegnilo se vuoi.

280
00:29:52,208 --> 00:29:55,523
Non ci farò nulla.
Lo metto solo in un cassetto.

281
00:30:07,275 --> 00:30:08,576
Ne vuoi un po'?

282
00:30:10,678 --> 00:30:12,080
Che roba è?

283
00:30:12,480 --> 00:30:13,781
Metadone.

284
00:30:24,232 --> 00:30:25,984
Hai sentito la differenza?

285
00:30:26,074 --> 00:30:30,339
Stavo per dirlo,
cioè l'altro non era male ma...

286
00:31:19,355 --> 00:31:21,668
Max, và tutto bene?
Non eri al meeting oggi.

287
00:31:21,698 --> 00:31:25,420
Mi serve il tuo pezzo al più presto
possibile e le tue domande per Brett.

288
00:31:26,665 --> 00:31:30,999
Ma oggi non vieni per niente? Chiamami
quando senti questo messaggio, per favore.

289
00:32:08,890 --> 00:32:11,992
Allora, dì un po',
da dove venivi stasera??

290
00:32:52,584 --> 00:32:54,130
Non è niente male, vero?

291
00:32:54,891 --> 00:32:56,353
Sì.

292
00:33:06,469 --> 00:33:08,240
Direi che si sono divertiti.

293
00:33:13,863 --> 00:33:15,974
È la prima volta per te, vero?

294
00:33:22,117 --> 00:33:23,460
Quindi tu, ehm...

295
00:33:24,902 --> 00:33:26,200
sei già stato qui?

296
00:33:26,231 --> 00:33:29,118
Sì, sono venuto un paio di volte.

297
00:33:29,209 --> 00:33:32,513
Mi piace essere sbattuto una
volta al mese, più o meno.

298
00:33:34,656 --> 00:33:37,510
Chi sono? Di cosa si occupano?

299
00:33:37,600 --> 00:33:41,596
Sono entrambi avvocati,
ecco perchè la cosa dei telefoni.

300
00:33:41,686 --> 00:33:46,333
Avvocati non so in quale campo,
ma possono permettersi di essere generosi.

301
00:33:52,963 --> 00:33:54,645
Dove ti hanno trovato?

302
00:34:00,003 --> 00:34:02,527
Dreamyguys.

303
00:34:04,149 --> 00:34:06,873
Sì, capisco perchè l'hai scelto,

304
00:34:12,199 --> 00:34:14,037
Dovremmo collaborare, sai?

305
00:34:17,025 --> 00:34:18,206
Solo se è OK.

306
00:34:19,969 --> 00:34:23,372
Non credo di volerlo
fare così "in società".

307
00:34:24,174 --> 00:34:26,590
Tu e il tuo "doppio"
siete ben assortiti...

308
00:34:31,371 --> 00:34:32,679
Tu credi?

309
00:34:32,874 --> 00:34:35,357
Sì.

310
00:34:36,319 --> 00:34:41,324
Con quell'aria da ragazzo così
carino della porta accanto.

311
00:34:42,510 --> 00:34:45,273
Ma dietro quell'apparenza
c'è tanta "porcaggine".

312
00:34:47,958 --> 00:34:49,933
Perchè non ci pensi su?

313
00:35:07,095 --> 00:35:12,100
Quello che trovo interessante adesso è che
c'è questo "essere contro il sesso" in atto

314
00:35:13,660 --> 00:35:16,237
per quanto riguarda molte
recensioni in America

315
00:35:16,267 --> 00:35:20,158
dove si lamentano su quanto
sesso c'è nel romanzo,

316
00:35:20,248 --> 00:35:23,686
che mi ha sorpreso perchè non
lo sento dire così spesso.

317
00:35:24,528 --> 00:35:27,172
- Buongiorno.
- Ehi.

318
00:35:27,294 --> 00:35:31,191
- Max, piacere di vederti.
- Ciao.

319
00:35:31,281 --> 00:35:34,306
- Meeting tra cinque minuti.
- Sì, grazie.

320
00:35:35,220 --> 00:35:37,274
Amna si occupa della
intervista a Rachel Cusk.

321
00:35:37,304 --> 00:35:39,538
Faisal la biennale del design.

322
00:35:39,568 --> 00:35:40,499
Max.

323
00:35:40,529 --> 00:35:41,722
Io ho Brett.

324
00:35:41,812 --> 00:35:43,184
Cambio di programma.

325
00:35:43,235 --> 00:35:47,161
Oggi andrai a Ecotec per
il lancio della nuova app.

326
00:35:47,482 --> 00:35:49,356
Ma io intervisto Brett.

327
00:35:49,446 --> 00:35:52,521
No, James si occuperà di Brett.

328
00:35:52,611 --> 00:35:55,006
Ma è Max l'esperto qui.

329
00:35:55,096 --> 00:35:59,410
James era qui venerdì scorso per
il meeting LLF ed è preparato.

330
00:36:02,931 --> 00:36:04,802
Ma non è nemmeno il nostro settore.

331
00:36:04,832 --> 00:36:08,467
Tu cosa credi che renda possibile
l'esistenza di questa rivista?

332
00:36:08,557 --> 00:36:11,281
Pensi che la letteratura
si finanzi da sola?

333
00:36:11,602 --> 00:36:14,436
E per favore, muoviti con
la recensione su Slimani.

334
00:36:14,526 --> 00:36:16,569
Sarebbe già dovuta uscire adesso.

335
00:36:19,172 --> 00:36:24,177
Lo so è un gran cazzata,
ma tu perchè non sei venuto venerdì?

336
00:36:27,324 --> 00:36:28,525
Te l'ho detto.

337
00:36:28,966 --> 00:36:32,758
Mi hanno rimorchiato dei tipi e
mi sono addormentato a casa loro.

338
00:36:35,286 --> 00:36:39,453
Sai, sarebbe stato davvero utile usare
il tuo feedback per il mio articolo.

339
00:36:43,542 --> 00:36:47,219
Cazzo. Mi dispiace.

340
00:36:47,309 --> 00:36:49,769
Ci darò un'occhiata stasera.
Te lo prometto.

341
00:36:50,415 --> 00:36:53,877
L'ho già inviato. La scadenza era ieri.

342
00:37:02,904 --> 00:37:06,207
Tutto quello che dovrete fare è
scorrere a sinistra o destra,

343
00:37:06,297 --> 00:37:08,805
cosa che tutti sicuramente
sapete già fare senza problemi.

344
00:37:08,835 --> 00:37:10,904
Questa volta, la cosa migliore è che

345
00:37:10,994 --> 00:37:15,176
non dovrete invitare fuori a bere
qualcosa nessun sconosciuto imbarazzato.

346
00:37:15,326 --> 00:37:20,225
Ora nel nostro software ci sono
sezioni dove potrete condividere idee,

347
00:37:20,315 --> 00:37:25,320
processi creativi, tenere memorizzati
le vostre ricerche e progressi.

348
00:37:41,895 --> 00:37:43,950
Ecco, lui è Max della rivista Wall.

349
00:37:44,040 --> 00:37:46,936
- Lei è Joan, a capo dell'area sviluppo.
- Piacere di conoscerla, Max.

350
00:37:46,966 --> 00:37:48,989
- Salve.
- Ci sediamo qui?

351
00:37:49,949 --> 00:37:51,181
Sì.

352
00:37:51,671 --> 00:37:53,004
Da dove iniziamo?

353
00:37:53,094 --> 00:37:55,628
Qualcuno le ha già fatto
vedere come funziona l'app?

354
00:37:55,659 --> 00:37:57,191
Sì, sì.

355
00:37:57,281 --> 00:38:00,865
Potrei dirle qualcosa in
più sul processo sviluppo,

356
00:38:00,955 --> 00:38:04,473
o come siamo arrivati all'interfaccia
utente, o al progetto.

357
00:38:09,835 --> 00:38:14,294
In realtà, credo sia
sufficiente quello che già ho.

358
00:38:15,226 --> 00:38:17,379
Veramente lei è qui perchè
deve parlarne con Joan.

359
00:38:17,409 --> 00:38:19,463
Cioè, è lei che ha guidato
l'intero progetto.

360
00:38:19,493 --> 00:38:22,328
Non è necessario. La sua presentazione
è stata molto completa su tutto.

361
00:38:22,358 --> 00:38:24,461
Ora devo assolutamente andare.

362
00:38:25,224 --> 00:38:26,694
Grazie tante.

363
00:38:26,777 --> 00:38:27,778
No, no, no.

364
00:38:27,808 --> 00:38:28,780
Mi scusi, non abbiamo finito.

365
00:38:28,810 --> 00:38:31,398
Joan deve avere parte nell'articolo.

366
00:38:54,238 --> 00:38:56,752
Allora, è stato abbastanza
facile arrivare qui?

367
00:38:56,782 --> 00:38:59,246
Sì, nessun problema.

368
00:38:59,627 --> 00:39:03,733
Lo so, può essere poco chiaro
se si viene dalla stazione.

369
00:39:03,873 --> 00:39:06,121
Puoi ripetermi in che zona abiti?

370
00:39:06,679 --> 00:39:07,891
Hackney.

371
00:39:07,981 --> 00:39:09,252
Oh, sì, è vero.

372
00:39:09,342 --> 00:39:11,535
Hackney è migliorata non poco, vero?

373
00:39:11,625 --> 00:39:15,721
Fino a non molto tempo fà, nessuno voleva
avvicinarsi lì, figuramoci viverci.

374
00:39:15,811 --> 00:39:20,816
Ricordo quanto era piena solo
di bande e spacciatori e...

375
00:39:21,933 --> 00:39:24,601
Posso offrirti qualcosa da bere?

376
00:39:25,942 --> 00:39:28,986
Ho aperto una bottiglia di Primitivo.

377
00:39:32,090 --> 00:39:34,948
Mi sento fortunato della
carriera che ho fatto.

378
00:39:35,038 --> 00:39:38,805
Iniziare negli anni 70
è stato bellissimo.

379
00:39:39,507 --> 00:39:41,870
L'istruzione universitaria era gratuita.

380
00:39:42,192 --> 00:39:45,978
L'istruzione che si conseguiva
era considerata il fine stesso.

381
00:39:47,541 --> 00:39:52,546
Parlando con i post-dottorati,
la situazione pare critica ora.

382
00:39:53,312 --> 00:39:58,317
Non so come riescano ad affrontare
tutte quelle incertezze e obblighi.

383
00:40:06,123 --> 00:40:08,807
Tu studi, vero?

384
00:40:12,271 --> 00:40:15,166
Mi pare che sia nel tuo profilo...

385
00:40:18,260 --> 00:40:21,053
Sì. Sto facendo il mio
masters per adesso.

386
00:40:21,144 --> 00:40:22,745
Oh, su cosa?

387
00:40:24,628 --> 00:40:26,210
Letteratura Francese.

388
00:40:26,771 --> 00:40:28,453
Beh, fantastico.

389
00:40:28,553 --> 00:40:31,456
La insegnavo nelle lezioni
di letteratura comparata.

390
00:40:32,038 --> 00:40:35,633
Sai già su cosa farai la tua tesi?

391
00:40:36,546 --> 00:40:39,210
Sì, penso sì...

392
00:40:40,722 --> 00:40:42,225
Ma non voglio annoiarti con quello.

393
00:40:42,255 --> 00:40:43,767
Oh, sarebbe impossibile.

394
00:40:43,797 --> 00:40:45,580
Quelle cose sono la mia vita.

395
00:40:51,869 --> 00:40:55,773
Non ho... Scusami

396
00:41:02,405 --> 00:41:04,808
Potremmo solo parlare per adesso?

397
00:41:10,236 --> 00:41:12,939
Sei sicuro?

398
00:41:20,956 --> 00:41:22,158
Ti prego.

399
00:41:29,332 --> 00:41:33,249
Vorrei solo conoscerti meglio, prima.

400
00:41:33,339 --> 00:41:34,722
Non c'è fretta.

401
00:42:33,101 --> 00:42:36,595
Spero che voi tutti siate
emozionati e onorati quanto me

402
00:42:37,286 --> 00:42:42,291
nel dare il benvenuto stasera a una autrice
il cui decennale repertorio di opere

403
00:42:42,828 --> 00:42:47,833
non solo ha influenzato la
letteratura del XX e XXI secolo

404
00:42:48,619 --> 00:42:52,207
ma che ha avuto una
profonda influenza anche

405
00:42:52,297 --> 00:42:56,776
sul modo nel quale molti
scrittori, me stessa inclusa,

406
00:42:56,866 --> 00:43:00,327
sono arrivati a considerare il ruolo
dello scrittore nella società.

407
00:43:00,483 --> 00:43:03,921
Vi prego di unirvi a me nel
dare il benvenuto sul palco

408
00:43:04,011 --> 00:43:07,771
alla vincitrice di entrambi
i premi Goncourt e Booker,

409
00:43:07,861 --> 00:43:12,866
l'autrice dell'eccezionale "Blackwater",
il suo diciottesimo romanzo, Alina Cassaro.

410
00:43:25,115 --> 00:43:27,719
Cioè, cazzo, sei stata incredible.

411
00:43:28,200 --> 00:43:30,721
Quella domanda sull'influenza di...

412
00:43:30,811 --> 00:43:34,113
Oh, no, no, no, no.
Non voglio parlare con lei.

413
00:43:34,650 --> 00:43:36,853
È imbarazzante, è quella che
ha rifiutato il mio scritto.

414
00:43:36,873 --> 00:43:37,874
Max.

415
00:43:38,376 --> 00:43:39,660
- Salve.
- Salve.

416
00:43:42,820 --> 00:43:44,435
Amna... Giusto?

417
00:43:44,525 --> 00:43:45,526
Sì.

418
00:43:45,567 --> 00:43:47,680
Davvero eccellente quel lavoro su Q&A.

419
00:43:47,710 --> 00:43:48,541
Grazie.

420
00:43:48,571 --> 00:43:51,306
Sì. È davvero riuscita ad
approfondire molto bene.

421
00:43:51,396 --> 00:43:52,497
Grazie.

422
00:43:52,916 --> 00:43:55,820
Devo proprio chiederglielo,
come ci è riuscita?

423
00:43:56,461 --> 00:43:59,926
Beh... Ehm... L'avevo
intervistata per Wall

424
00:44:00,016 --> 00:44:02,780
e poi lei mi ha chiesto di
intervistarla anche qui.

425
00:44:04,892 --> 00:44:08,186
Max, ci sono un paio di persone
qui che vorrei farti conoscere.

426
00:44:08,216 --> 00:44:10,986
- Se posso rubarglielo un momento.
- Certo, faccia pure.

427
00:44:12,641 --> 00:44:16,156
Amna, che ne dice di
passare dal mio ufficio?

428
00:44:16,246 --> 00:44:18,769
Potremmo fare una chiaccherata su
quello a cui stà lavorando adesso.

429
00:44:18,789 --> 00:44:21,273
Oh, ehm, sì, sarebbe ottimo.

430
00:44:21,430 --> 00:44:24,766
Sono sempre alla ricerca di
autori freschi come lei.

431
00:44:24,856 --> 00:44:26,037
Fantastico.

432
00:44:27,622 --> 00:44:28,723
Pronto?

433
00:44:29,505 --> 00:44:34,185
Giusto perchè tu sappia,
Joy è in lizza per il Premio Pallari.

434
00:44:34,215 --> 00:44:35,006
OK?

435
00:44:35,036 --> 00:44:36,649
Oh Dio, sembra così...

436
00:44:36,679 --> 00:44:37,530
Salve.

437
00:44:37,560 --> 00:44:39,654
Posso presentarvi Max?

438
00:44:39,744 --> 00:44:41,738
È una delle nostre più recenti scoperte.

439
00:44:41,769 --> 00:44:42,660
- Ian.
- Salve.

440
00:44:42,690 --> 00:44:44,223
- Incantato.
- Piacere di conscerla.

441
00:44:44,253 --> 00:44:46,809
- Ian dirige il London Review.
- Oh, caspita.

442
00:44:46,899 --> 00:44:49,793
Essendo troppo generoso,
mi limito a supervisionarlo adesso.

443
00:44:49,823 --> 00:44:53,458
Lascio il lavoro quotidiano
alle generazioni più giovani.

444
00:44:53,549 --> 00:44:55,281
E Joy è dell'Arts Council.

445
00:44:55,311 --> 00:44:56,133
Salve.

446
00:44:56,163 --> 00:44:57,536
- Piacere di conoscerla.
- Piacere mio.

447
00:44:57,556 --> 00:45:00,049
Allora, su cosa stà lavorando Max?

448
00:45:00,139 --> 00:45:02,795
Beh, un paio di cose al momento.

449
00:45:04,446 --> 00:45:09,073
Siamo davvero orgogliosi di pubblicare
alcuni racconti brevi di Max.

450
00:45:09,274 --> 00:45:12,445
Uno suo è già uscito su
Granter qualche mese fà,

451
00:45:12,535 --> 00:45:16,176
e un altro è stato nominato
per il Premio Bridport.

452
00:45:16,266 --> 00:45:18,169
Oh, è fantastico.

453
00:45:18,199 --> 00:45:20,102
- Congratulazioni.
- Grazie mille.

454
00:45:20,132 --> 00:45:23,460
E attualmente sta lavorando
sodo su un accattivante romanzo

455
00:45:23,550 --> 00:45:25,852
che speriamo di pubblicare
l'anno prossimo.

456
00:45:25,882 --> 00:45:27,054
Se tutto va bene.

457
00:45:27,084 --> 00:45:29,437
Certamente parleremo presto
di voi nei nostri articoli.

458
00:45:29,467 --> 00:45:31,501
Sicuramente è uno da tenere d'occhio.

459
00:45:31,531 --> 00:45:34,339
Sembra giovanissimo per
essere già stato pubblicato.

460
00:45:34,405 --> 00:45:35,798
Quanti anni ha, Max?

461
00:45:35,888 --> 00:45:37,440
25.

462
00:45:38,531 --> 00:45:40,154
Beh, affettuoso.

463
00:45:42,319 --> 00:45:44,582
Allora, di cosa tratta il suo romanzo?

464
00:45:46,335 --> 00:45:48,798
Parla di uno studente che...

465
00:45:50,781 --> 00:45:51,962
Che...

466
00:45:57,471 --> 00:46:00,634
È sui professionsti del
sesso nell'era digitale

467
00:46:01,729 --> 00:46:06,735
Max sta esplorando quel tipo di lavoro,
uno tra i tanti "a chiamata" e occasionali.

468
00:46:10,625 --> 00:46:13,975
Mi sono appena accorto che
ho dimenticato qualcosa.

469
00:46:14,065 --> 00:46:16,675
Mi dispiace tanto, devo scusarmi davvero.

470
00:46:18,037 --> 00:46:19,138
Scusate.

471
00:46:19,380 --> 00:46:20,481
Grazie.

472
00:49:35,676 --> 00:49:36,677
Ciao mamma.

473
00:49:41,341 --> 00:49:43,845
Io sto bene. Tu come stai?

474
00:49:50,995 --> 00:49:52,766
Oh, sei già a letto?

475
00:49:57,965 --> 00:50:00,821
Va bene, sì, va bene.
Posso chiamarti domani.

476
00:50:04,834 --> 00:50:07,518
No, va tutto bene. Non preoccuparti.

477
00:50:15,008 --> 00:50:16,080
Sì.

478
00:50:16,170 --> 00:50:17,431
Ok.

479
00:50:19,174 --> 00:50:20,275
Buona notte.

480
00:50:23,653 --> 00:50:24,807
Ti voglio bene.

481
00:50:38,633 --> 00:50:41,807
Sì, aveva un'atmosfera quasi distopica.

482
00:50:41,897 --> 00:50:43,030
Sì.

483
00:50:43,120 --> 00:50:45,273
Beh, l'ho trovato molto onesto.

484
00:50:45,363 --> 00:50:47,285
Quindi grazie, Joel.

485
00:50:49,361 --> 00:50:53,288
Ok, andiamo avanti con Max.

486
00:50:53,488 --> 00:50:55,531
Che cosa ci proponi oggi?

487
00:50:59,620 --> 00:51:03,664
Sebbene nessuno sembrava essere stato
in grado di rilevare le sue tracce

488
00:51:03,754 --> 00:51:07,744
tutti dopo sentirono con cupa
preoccupazione che erano là,

489
00:51:07,834 --> 00:51:11,541
ovunque, impercepibili,
come un gas inodore e velenoso.

490
00:51:12,162 --> 00:51:14,137
Era stata una mattina di routine.

491
00:51:14,947 --> 00:51:19,328
Un altro uguale concatenamento in una serie
di argentee giornate estive a Dunbar.

492
00:51:20,333 --> 00:51:22,586
Ecco qui, ragazzi.

493
00:51:22,676 --> 00:51:23,777
Salute.

494
00:51:24,359 --> 00:51:26,923
Mi è piaciuta la tua poesia.

495
00:51:27,984 --> 00:51:29,085
Sì?

496
00:51:29,646 --> 00:51:30,747
Sì.

497
00:51:32,170 --> 00:51:35,766
Rende molto bene quel senso
di solitudine urbana.

498
00:51:37,017 --> 00:51:40,181
Ti ci sei ritrovato?

499
00:51:42,706 --> 00:51:47,711
Penso che siano un tipo di sensazioni
piuttosto comuni ai single di Londra.

500
00:51:56,387 --> 00:52:01,075
Che ne è stato di,
come si chiama, Sebastian?

501
00:52:03,991 --> 00:52:05,536
Non lo so, è solo che...

502
00:52:06,414 --> 00:52:10,060
Mi sembrava una storia che non
stesse andando da nessuna parte.

503
00:52:10,521 --> 00:52:12,415
Non sapevo come portarla avanti.

504
00:52:15,181 --> 00:52:16,863
Volevo saperne di più.

505
00:53:12,904 --> 00:53:14,820
Ti piace?

506
00:53:14,910 --> 00:53:16,433
Sì.

507
00:53:21,639 --> 00:53:22,912
Vuoi che venga?

508
00:53:22,942 --> 00:53:25,166
Sì, sì, scopami.

509
00:53:41,238 --> 00:53:43,382
Va tutto bene.

510
00:54:01,251 --> 00:54:02,970
Non stiamo facendo un porno.

511
00:54:48,607 --> 00:54:51,322
Hai poi visto con papà quel
programma di cui ti ho parlato?

512
00:54:51,352 --> 00:54:55,930
L'abbiamo iniziato,
ma ho smesso dopo 15 minuti.

513
00:54:56,020 --> 00:54:58,854
Non capisco perchè ci sono
solo programmi così adesso.

514
00:54:58,884 --> 00:55:00,456
È volgare e basta.

515
00:55:00,546 --> 00:55:03,451
Oh mamma, avreste dovuto
continuare a vederlo

516
00:55:17,699 --> 00:55:19,733
Hai delle cose da lavare?

517
00:55:19,823 --> 00:55:20,924
No.

518
00:55:28,721 --> 00:55:30,628
Sai, ho letto la tua storia.

519
00:55:32,629 --> 00:55:34,672
L'ho trovata molto bella.

520
00:55:34,814 --> 00:55:36,797
Quale intendi?

521
00:55:37,519 --> 00:55:39,583
"Il Suo Respiro".

522
00:55:40,085 --> 00:55:41,767
Quella sulla rivista.

523
00:55:45,659 --> 00:55:49,516
- Come hai...
- Sai, io lo so usare internet.

524
00:55:53,711 --> 00:55:55,873
L'ho trovata molto emozionante.

525
00:55:58,117 --> 00:56:03,122
Ma... Mi ha fatto preoccupare per te.

526
00:56:06,890 --> 00:56:09,193
Ma è un opera di fantasia, mamma.

527
00:56:10,055 --> 00:56:13,062
Ma da qualche parte deve pur venire, no?

528
00:56:19,526 --> 00:56:24,531
Ecco, mi preoccupa pensare
a te tutto solo a Londra.

529
00:56:27,480 --> 00:56:29,182
Ho degli amici.

530
00:56:33,551 --> 00:56:35,894
Nessuna frequentazione di altro tipo?

531
00:56:38,459 --> 00:56:40,774
Sono cose di cui non parli mai.

532
00:56:43,066 --> 00:56:46,792
No, perchè devo restare concentrato
solo sul lavoro adesso.

533
00:56:47,064 --> 00:56:49,408
Sai, presto potrei far parte del
personale fisso della rivista.

534
00:56:49,428 --> 00:56:52,131
Ci sarà a breve una nuova
posizione disponibile.

535
00:56:56,918 --> 00:57:00,056
Devi proprio scrivere
usando cose così personali?

536
00:57:03,066 --> 00:57:06,221
Vedi, è tuo diritto tenerti certe cose...

537
00:57:06,311 --> 00:57:08,218
solo per te, capisci?

538
00:57:19,428 --> 00:57:21,841
Ehi, le ho inviato la versione
con le ultime modifiche.

539
00:57:21,871 --> 00:57:24,385
Abbiamo trovato le immagini
e inserite nella bozza.

540
00:57:24,415 --> 00:57:27,899
Inzierò con la recensione
su Hosman subito dopo.

541
00:57:28,441 --> 00:57:31,944
Max, vieni qui.

542
00:57:40,919 --> 00:57:43,438
Non ho buone notizie per te.

543
00:57:44,745 --> 00:57:49,235
La nostra redazione, ora che
abbiamo un nuovo redattore...

544
00:57:49,325 --> 00:57:50,728
Intende James?

545
00:57:51,931 --> 00:57:56,349
Ha intenzione di fare sempre più
a meno dei liberi professionisti.

546
00:57:56,440 --> 00:58:01,445
Quindi tutti gli articoli del mese prossimo
saranno affidati allo staff interno.

547
00:58:03,172 --> 00:58:04,274
Giusto.

548
00:58:06,580 --> 00:58:08,943
C'è qualcos' altro che io possa fare?

549
00:58:09,245 --> 00:58:10,587
Temo di no.

550
00:58:15,344 --> 00:58:19,982
Mi scusi, ma il mio articolo non è stato il
più letto il mese scorso e quello prima?

551
00:58:20,072 --> 00:58:25,077
Max, l'impressione è che questa rivista non
fosse più una delle tue priorità ultimamente,

552
00:58:27,287 --> 00:58:29,132
perciò non vogliamo
esserti di impedimento

553
00:58:29,162 --> 00:58:32,191
da qualsiasi altra cosa
tu preferisca fare.

554
00:58:34,235 --> 00:58:36,346
Mi dispiace non sia andata bene.

555
00:58:45,167 --> 00:58:47,575
Sai, ho l'impressione
che non sappia gestire

556
00:58:47,605 --> 00:58:50,335
il fatto di avere qualcuno con punti di
vista diversi dal resto del team di lavoro.

557
00:58:50,355 --> 00:58:52,101
Tipo, meglio "tutti che
vanno bene per tutto",

558
00:58:52,121 --> 00:58:55,715
piuttosto che una scadente raccolta
di poesie sotto la loro testata.

559
00:58:56,804 --> 00:59:00,200
Potresti chiedere a Stephen se c'è
qualche possibilità in Glamour.

560
00:59:00,230 --> 00:59:05,235
Lo so, non è proprio Granter, ma...
Sono comunque soldi.

561
00:59:05,357 --> 00:59:09,053
Cioè, pensi davvero che sarebbe una
cosa che piacerebbe al mio editore?

562
00:59:09,143 --> 00:59:13,218
Glamour non è decisamente compatibile
con l'essere uno scrittore serio, on no?

563
00:59:14,490 --> 00:59:15,592
Sì.

564
00:59:16,393 --> 00:59:19,958
Sai una cosa, secondo me
dovresti usare uno pseudonimo.

565
00:59:20,759 --> 00:59:24,564
Dopo tutto non è necessario sapere
che è opera di Max Williamson.

566
00:59:30,452 --> 00:59:32,885
Devo concentrarmi sul
mio romanzo, comunque.

567
00:59:32,915 --> 00:59:34,357
E di cosa vivi?

568
00:59:34,837 --> 00:59:37,976
Si dà il caso che non ti hanno
dato nemmeno un anticipo.

569
01:01:04,704 --> 01:01:07,048
Cosa hai visto stasera?

570
01:01:08,191 --> 01:01:10,936
Era "La Capra" di Edward Albee.

571
01:01:11,056 --> 01:01:12,108
Oh, sì.

572
01:01:12,198 --> 01:01:13,601
Conosci?

573
01:01:14,302 --> 01:01:18,890
No, non ho ancora avuto
occasione di vederlo.

574
01:01:20,794 --> 01:01:22,429
Mi piacerebbe, però.

575
01:01:23,278 --> 01:01:26,124
Ma mentre ero là seduto,
non potevo fare a meno di pensare che

576
01:01:26,154 --> 01:01:29,756
pur nella sua genialità e l'ottimo
riferimento alla tragedia greca,

577
01:01:29,846 --> 01:01:31,870
lo spettacolo non mi ha emozionato.

578
01:01:34,194 --> 01:01:36,487
Considerando che di Tennessee Williams

579
01:01:36,577 --> 01:01:40,574
avevo già visto un'altra rappresentazione,
Lo Zoo di Vetro, la settimana scorsa.

580
01:01:40,604 --> 01:01:45,609
Vedendo i loro spettacoli uno dietro
l'altro è inevitabile fare cofronti.

581
01:01:45,954 --> 01:01:50,859
Questo è... un Sheila?

582
01:01:52,665 --> 01:01:55,068
Una fortunata scoperta di anni fà.

583
01:01:58,695 --> 01:02:00,698
Mi piacciono tutte le foto qui.

584
01:02:01,666 --> 01:02:05,458
Beh, sono riuscito a mettere assieme
un po' di cose nel corso degli anni.

585
01:02:05,932 --> 01:02:08,104
In realtà, è un hobby da
persone più facoltose.

586
01:02:08,134 --> 01:02:09,356
No, no.

587
01:02:09,957 --> 01:02:11,864
La tua casa è bellissima.

588
01:02:13,242 --> 01:02:18,247
È un po' troppo grande per uno
solo ma... Ho deciso di restarci.

589
01:02:21,453 --> 01:02:25,198
Allora, anche tu scrivi?

590
01:02:27,501 --> 01:02:30,465
O sei più un appassionato, come me?

591
01:02:31,963 --> 01:02:32,865
Studio.

592
01:02:32,895 --> 01:02:34,476
Te l'ho detto.

593
01:02:39,726 --> 01:02:41,905
Mi chiedevo sei mai ti avrei rivisto.

594
01:02:42,290 --> 01:02:45,786
Cioè, è stato un certo
shock per me quella sera.

595
01:02:45,876 --> 01:02:47,489
Sono stato offline per un po'.

596
01:02:47,519 --> 01:02:48,721
Ho visto.

597
01:02:48,961 --> 01:02:50,855
Spero tu non mi avessi bloccato.

598
01:02:54,331 --> 01:02:58,036
È ovvio che resta tutto tra noi.

599
01:02:58,811 --> 01:03:01,576
Rimane tutto in questa
stanza e questa casa.

600
01:03:01,977 --> 01:03:03,619
Quindi non preoccuparti.

601
01:03:07,988 --> 01:03:12,993
A essere sincero,
mi ha sorpreso risentirti.

602
01:03:15,081 --> 01:03:19,398
Quella sera che sono venuto, mi dispiace.

603
01:03:19,488 --> 01:03:21,632
No, non ti devi scusare.

604
01:03:22,233 --> 01:03:23,976
Ero teso anche io.

605
01:03:24,116 --> 01:03:25,358
Troppo teso.

606
01:03:27,022 --> 01:03:29,165
Sono praticamente un principiante.

607
01:03:30,397 --> 01:03:32,299
Nel caso tu non l'avessi capito.

608
01:03:41,672 --> 01:03:46,677
Allora, scrivi poesia o prosa?

609
01:03:49,243 --> 01:03:52,287
Io ogni tanto lavoro ancora
revisionando libri di testo

610
01:03:53,168 --> 01:03:55,872
Ancora mi interpellano per queste cose.

611
01:03:57,942 --> 01:04:01,210
Chiedevo per puro interesse, sai?

612
01:04:05,956 --> 01:04:07,277
Scrivo.

613
01:04:08,721 --> 01:04:10,623
Più che altro racconti brevi.

614
01:04:11,666 --> 01:04:13,301
Posso leggere qualcosa?

615
01:04:18,237 --> 01:04:19,919
Per il momento no.

616
01:04:21,923 --> 01:04:26,651
Devo conoscerti un po' meglio prima.

617
01:04:31,639 --> 01:04:33,041
Touché.

618
01:06:44,073 --> 01:06:49,078
Mi ricordi qualcuno,
trent'anni fà, aveva la tua età.

619
01:06:55,310 --> 01:06:58,562
È il modo in cui ridi,

620
01:06:58,652 --> 01:07:00,776
il tono della voce.

621
01:07:59,140 --> 01:08:00,822
Alza un po' la testa.

622
01:08:01,805 --> 01:08:03,257
Ok, non troppo sensuale.

623
01:08:03,287 --> 01:08:05,931
Pensieroso, non sexy.

624
01:08:06,452 --> 01:08:08,597
Sono argomenti seri quelli
sui cui stai scrivendo, vero?

625
01:08:08,617 --> 01:08:09,718
Sì.

626
01:08:10,460 --> 01:08:11,561
Sì.

627
01:08:11,802 --> 01:08:13,283
Sì, ci siamo.

628
01:08:15,989 --> 01:08:17,682
Oh, splendido.

629
01:08:17,772 --> 01:08:19,435
Adoro questa.

630
01:08:19,615 --> 01:08:23,276
Possiamo fare un altro
paio di primi piani?

631
01:08:24,204 --> 01:08:25,325
Sì.

632
01:08:26,287 --> 01:08:28,130
Max, quale è il tuo Insta?

633
01:08:30,421 --> 01:08:35,426
È "Maxim", ma non ho molti followers.

634
01:08:36,457 --> 01:08:38,192
A quello ci rimediamo.

635
01:08:38,282 --> 01:08:40,658
Mettermo un post di presentazione
nel nostro Instagram.

636
01:08:40,688 --> 01:08:45,694
E quando uscirà la tua faccia apparirà
in giro tra i feed più popolari.

637
01:08:59,628 --> 01:09:01,351
Les Nuits Fauves...

638
01:09:01,891 --> 01:09:05,256
Oh, quello ha scatenato molti
dibattiti nei miei seminari.

639
01:09:13,109 --> 01:09:18,114
Qualcuno che conosco pensa che sia
un immorale, egoista, sgradevole.

640
01:09:23,042 --> 01:09:28,047
Ma io penso che sia un bellissimo inno,
di una gioia particolare.

641
01:09:30,632 --> 01:09:35,637
Perfino di fronte alla morte, contro
la tirannia dell'AIDS e dell'omofobia.

642
01:09:39,343 --> 01:09:43,239
Trovo che ci sia una grande bellezza nel
suo rifiuto di rinunciare alla vita.

643
01:09:44,391 --> 01:09:49,396
Il suo continuo desiderio di
assaporare tutto fino alla fine.

644
01:10:07,482 --> 01:10:08,584
Cosa c'è?

645
01:10:09,927 --> 01:10:11,869
Posso farti una domanda?

646
01:10:17,820 --> 01:10:19,963
Perchè lo fai?

647
01:10:21,967 --> 01:10:25,773
Insomma, immagino non ci siano
molti altri ragazzi in quel sito

648
01:10:25,863 --> 01:10:30,000
che hanno pubblicazioni su Granter
o nomination per premi letterari.

649
01:10:33,129 --> 01:10:37,705
Mi stai dicendo che
non dovrei essere qui?

650
01:10:37,795 --> 01:10:39,568
No.

651
01:10:39,658 --> 01:10:40,920
Assolutamente no.

652
01:10:42,462 --> 01:10:46,468
Sai, non è che si fanno molti
soldi scrivendo romanzi.

653
01:10:47,590 --> 01:10:49,774
O a scrivere e basta.

654
01:10:50,555 --> 01:10:52,536
No infatti, immagino che sia così.

655
01:10:55,281 --> 01:10:59,067
Ma è davvero solo una
questione di soldi per te?

656
01:11:05,174 --> 01:11:06,276
No.

657
01:11:08,861 --> 01:11:10,984
Non è così semplice.

658
01:11:21,625 --> 01:11:24,650
Ci siamo conosciuti in California.
Nei primi anni '90.

659
01:11:26,254 --> 01:11:27,887
Non ero ancora dichiarato.

660
01:11:29,059 --> 01:11:33,505
L'unico momento che trovavo il coraggio di
fare incontri era nei viaggi di lavoro.

661
01:11:34,299 --> 01:11:37,716
Ma anche quello divenne un motivo
di paura per via dell'AIDS.

662
01:11:37,806 --> 01:11:39,268
Sì, capisco.

663
01:11:44,719 --> 01:11:47,384
E come vi siete conosciuti?

664
01:11:49,248 --> 01:11:54,253
Ero in un pomeriggio libero dalle mie
conferenze ed ero andato a Villa Getty.

665
01:11:56,682 --> 01:11:58,175
Oh, è un posto davvero splendido.

666
01:11:58,205 --> 01:12:00,664
Dovresti andarci,
se non l'hai ancora fatto.

667
01:12:02,395 --> 01:12:07,400
Stavo guardando una scultura,
la Gioventù Vittoriosa,

668
01:12:08,159 --> 01:12:12,653
in rapita contemplazione,
quando d'un tratto sentii dire:

669
01:12:13,343 --> 01:12:15,513
"Bel culo, non è vero?"

670
01:12:16,494 --> 01:12:21,239
Girandomi, vidi David per la prima volta,

671
01:12:21,330 --> 01:12:25,346
con quel suo sorriso
sfrontato, così bello.

672
01:12:27,308 --> 01:12:29,991
Abbiamo iniziato a parlare.

673
01:12:30,979 --> 01:12:33,623
Andammo a pranzo,
poi ci facemmo qualche drink.

674
01:12:34,906 --> 01:12:37,850
E poi una notte
indimenticabile al mio hotel.

675
01:12:40,635 --> 01:12:45,640
Tre giorni dopo sono tornato
a Londra, e David era con me.

676
01:12:47,968 --> 01:12:49,600
Non ci siamo più lasciati.

677
01:12:50,693 --> 01:12:55,698
Finchè un giorno, 29 anni dopo,
mi è stato portato via.

678
01:13:00,970 --> 01:13:03,149
Il prossimo mese saranno tre anni.

679
01:13:06,438 --> 01:13:07,779
Un ictus.

680
01:13:09,862 --> 01:13:13,227
Se ne è andato all'improvviso
così come era arrivato.

681
01:13:26,004 --> 01:13:27,926
Il nostro tempo è quasi finito.

682
01:13:34,309 --> 01:13:35,835
Vorrei restare.

683
01:13:36,219 --> 01:13:40,056
Beh, sai che mi piacerebbe,
ma davvero non posso permettermelo...

684
01:13:47,030 --> 01:13:48,532
Non l'escort.

685
01:13:50,534 --> 01:13:51,835
Lo vorrei "io".

686
01:14:12,978 --> 01:14:15,712
Ho visto le bozze dell'articolo
per Evening Standard.

687
01:14:15,742 --> 01:14:17,895
- Davvero belle foto, non trovi?
- Sì, sono ottime.

688
01:14:17,925 --> 01:14:19,868
Vedrò se possiamo usarne
una per la sovracopertina.

689
01:14:19,888 --> 01:14:21,570
Anche l'intervista va bene.

690
01:14:21,890 --> 01:14:23,943
Adoro quella cosa che
hai detto. Cos' era?

691
01:14:23,973 --> 01:14:26,687
"Ritaglio la mia esistenza
nel mondo usando le parole.

692
01:14:26,717 --> 01:14:29,431
Sono quelle le impronte
che lascio dietro di me".

693
01:14:29,521 --> 01:14:31,304
- Bello.
- Sì.

694
01:14:31,704 --> 01:14:34,778
Non suona troppo lirico?

695
01:14:34,868 --> 01:14:37,425
No. No, è proprio quello che ci serviva.

696
01:14:37,455 --> 01:14:39,515
Incrociamo le dita che riceva
le recensioni che merita

697
01:14:39,535 --> 01:14:42,233
Non dovrebbe essere un problema.
Se ne occupa Larry

698
01:14:42,263 --> 01:14:45,859
Secondo me il tuo stile verrà
particolarmente apprezzato.

699
01:14:46,812 --> 01:14:49,315
- Quindi ha letto la bozza?
- Sì.

700
01:14:50,197 --> 01:14:52,178
Anche Ben gli ha dato un'occhiata.

701
01:14:54,746 --> 01:14:57,935
E sarò onesta con te perché vogliamo
farlo uscire appena possibile.

702
01:14:57,965 --> 01:15:02,308
Subito dopo i racconti brevi, fintanto
che la gente ti ricorda facilmente.

703
01:15:02,338 --> 01:15:07,344
Tutta quella nuova parte con...
Come si chiama il personaggio?

704
01:15:09,372 --> 01:15:10,584
Il signore anziano.

705
01:15:10,614 --> 01:15:11,735
Jonathan.

706
01:15:13,603 --> 01:15:15,285
Non mi convince del tutto.

707
01:15:17,271 --> 01:15:18,585
Ma riguarda il cuore.

708
01:15:18,615 --> 01:15:22,401
Non ti sembra che, in un certo
senso, sia troppo romantico?

709
01:15:22,722 --> 01:15:27,727
Sebastian, fino a quel momento quasi
consumato da tutto quel sesso,

710
01:15:28,229 --> 01:15:32,030
sta davvero, improvvisamente, diventando
uno alla "Harold e Maud" con quel tipo?

711
01:15:32,060 --> 01:15:36,854
Sì, ma sto cercando di mostrare
come stia andando oltre il primo,

712
01:15:36,944 --> 01:15:41,949
superficiale incentivo del sesso a pagamento,
a un più profondo livello di apprezzamento.

713
01:15:43,260 --> 01:15:46,015
Capisco cosa stai cercando di fare.

714
01:15:46,105 --> 01:15:51,110
Però hai dedicato molto tempo a questa
relazione, temo che stai perdendo il filo.

715
01:15:53,380 --> 01:15:55,953
Non fraintendermi, è partito alla grande.

716
01:15:56,043 --> 01:15:57,415
Roba davvero eccitante.

717
01:15:57,445 --> 01:16:00,348
Vorrei solo che tu
continuassi su quella linea.

718
01:16:00,670 --> 01:16:05,675
È solo che sento veramente di stare
scoprendo qualcosa di più profondo.

719
01:16:09,622 --> 01:16:13,171
Cioè, queste interazioni
tra gli escorts e i clienti

720
01:16:13,261 --> 01:16:17,992
sono davvero importanti nel connettere
gay di generazioni diverse che

721
01:16:18,082 --> 01:16:21,539
altrimenti non avrebbero niente
a che fare l'una con l'altra.

722
01:16:22,792 --> 01:16:26,622
E quindi così trasmettono
storia e cultura queer e...

723
01:16:26,712 --> 01:16:29,652
Insomma è qualcosa di cui voglio parlare.

724
01:16:29,742 --> 01:16:32,816
Ma non è quello di cui si è
parlato all'inizio, vero?

725
01:16:32,906 --> 01:16:35,149
Hai deviato dal tuo obiettivo originale.

726
01:16:35,179 --> 01:16:37,368
Un ritratto autentico del
professionista del sesso di oggi

727
01:16:37,388 --> 01:16:39,412
la realtà di come è la loro vita...

728
01:16:39,442 --> 01:16:42,779
Ma è tutto basato sulla
realtà e su una ricerca.

729
01:16:45,404 --> 01:16:46,957
Dalle mie interviste.

730
01:16:47,126 --> 01:16:52,131
Mi dispiace ma non credo che
piacerà al nostro pubblico.

731
01:16:53,637 --> 01:16:56,540
Devi metterci qualcosa in più, Max.

732
01:16:56,722 --> 01:16:58,533
Trova come alzare la posta in gioco.

733
01:16:58,563 --> 01:17:02,217
Non voglio che sia solo un'altra
drammatica storia di escorts.

734
01:17:02,689 --> 01:17:03,840
Non voglio assolutamente.

735
01:17:03,870 --> 01:17:06,321
E nessuno ti sta chiedendo quello.

736
01:17:08,155 --> 01:17:12,501
Senti, sappiamo già che hai una
solida esperienza coi racconti.

737
01:17:12,761 --> 01:17:15,513
Ma questo è un romanzo, ricordatelo.

738
01:17:15,965 --> 01:17:18,728
È tutta un'altra faccenda.

739
01:17:20,250 --> 01:17:23,634
Così come è, temo non funzioni.

740
01:17:24,576 --> 01:17:27,453
"Mi fà paura, non so. Io..."

741
01:17:28,589 --> 01:17:31,006
"È come se il mio cuore
fosse di ghiaccio."

742
01:17:33,450 --> 01:17:36,718
- "- Ti sei mai innamorata di un ragazzo?
- Sì."

743
01:17:37,116 --> 01:17:39,010
"Allora perchè non sei con lui?"

744
01:17:39,396 --> 01:17:42,960
"È colpa mia. Non sapevo
quello che facevo."

745
01:17:45,238 --> 01:17:46,945
"Pensi molto a lui?"

746
01:17:47,234 --> 01:17:50,041
"Ogni tanto. Non mi va di parlarne."

747
01:17:50,580 --> 01:17:53,715
Se fossi in te darei ascolto a chi
ne ha esperienza da molto tempo

748
01:17:53,745 --> 01:17:55,880
e ti sta dando questa opportunità.

749
01:17:56,271 --> 01:18:00,049
Sì, ma non credo che
lei capisca veramente.

750
01:18:00,140 --> 01:18:04,839
È come se a loro importino aspetti
completamente diversi, più superficiali.

751
01:18:04,929 --> 01:18:07,497
Certo, ma per quanto la tua
versione sia fantastica...

752
01:18:07,527 --> 01:18:09,935
conta poco se poi nessuno la legge.

753
01:18:49,752 --> 01:18:50,954
Grazie.

754
01:19:15,351 --> 01:19:18,314
C'è una cosa che penso
dovremmo davvero vedere

755
01:19:19,104 --> 01:19:21,600
uscirà dopo la prossima settimana.

756
01:19:49,793 --> 01:19:52,209
Sono nella tasca interna
del tuo giubbotto.

757
01:19:54,922 --> 01:19:57,169
Ci vediamo il prossimo giovedì.

758
01:20:01,694 --> 01:20:05,861
Temo sarà un po' difficile
la prossima settimana.

759
01:20:08,686 --> 01:20:12,412
Al momento ho molto lavoro
da fare con lo scrivere.

760
01:20:15,519 --> 01:20:16,620
Certo.

761
01:20:20,450 --> 01:20:22,289
Ma ti faccio sapere.

762
01:20:22,880 --> 01:20:24,350
Quando vuoi.

763
01:21:05,341 --> 01:21:07,248
È davvero bello vederti.

764
01:21:21,031 --> 01:21:24,278
Signor Larson, che piacere rivederla.

765
01:21:55,297 --> 01:21:57,147
Quindi tutti sanno che sei qui.

766
01:21:58,463 --> 01:21:59,744
Sì.

767
01:22:03,629 --> 01:22:06,978
Mi piace venire qui
quando sono in città...

768
01:22:07,570 --> 01:22:11,420
Sì, adoro il loro cibo, anche se sembra

769
01:22:12,394 --> 01:22:14,331
che ordino sempre le stesse cose.

770
01:22:18,106 --> 01:22:19,945
Ma mai con la stessa persona.

771
01:22:22,155 --> 01:22:23,256
No.

772
01:22:23,959 --> 01:22:28,964
Beh, se trovo qualcosa che mi piace,
cerco di averlo ancora.

773
01:22:41,886 --> 01:22:44,789
Cosa fa la tua famiglia questo weekend?

774
01:22:46,192 --> 01:22:51,139
Ehm... Immagino passeranno
del tempo assieme.

775
01:22:52,500 --> 01:22:54,679
Sono mai venuti a Bruxelles?

776
01:22:57,968 --> 01:23:02,973
Beh... Penso a loro non
interessi più di tanto.

777
01:23:05,678 --> 01:23:07,440
Volete ancora un po' di vino?

778
01:23:07,480 --> 01:23:08,822
Sì, grazie.

779
01:23:12,868 --> 01:23:15,463
- Grazie.
- Magari un altra bottiglia?

780
01:23:19,557 --> 01:23:20,838
Perchè no?

781
01:23:54,205 --> 01:23:56,384
Scusa ma non mi sento molto bene.

782
01:23:57,092 --> 01:23:59,680
Credo di aver bevuto un po' troppo.

783
01:24:01,644 --> 01:24:03,326
Bevi un po' d'acqua.

784
01:25:05,594 --> 01:25:06,896
Sono stanco.

785
01:25:11,023 --> 01:25:14,247
Va tutto bene.

786
01:25:22,701 --> 01:25:25,245
Possiamo rimandare a domattina?

787
01:25:30,654 --> 01:25:33,661
Mi tocca ricordarti chi
è a pagare tutto qui?

788
01:25:49,920 --> 01:25:51,963
Potresti almeno mettere il condom?

789
01:25:53,423 --> 01:25:54,525
Per favore.

790
01:27:11,290 --> 01:27:12,291
Max?

791
01:27:13,220 --> 01:27:14,221
Max?

792
01:27:18,651 --> 01:27:20,133
Tutto bene?

793
01:27:38,018 --> 01:27:40,024
Grazie mille.

794
01:28:44,844 --> 01:28:46,887
Potresti almeno mettere il condom?

795
01:29:24,250 --> 01:29:25,933
E questo che cazzo è?

796
01:29:32,180 --> 01:29:33,538
Cazzo.

797
01:29:34,629 --> 01:29:39,634
"E in quel momento Sebastian capì che opporsi
sarebbe stato inutile, se non pericoloso".

798
01:29:44,867 --> 01:29:46,710
Non è così che è andata.

799
01:29:46,814 --> 01:29:48,003
Che cazzo è questa roba?

800
01:29:48,033 --> 01:29:49,967
È solo una cosa mia, non è niente.

801
01:29:49,997 --> 01:29:51,249
Avrei dovuto saperlo.

802
01:29:51,279 --> 01:29:52,571
Mai fidarsi di una puttana.

803
01:29:52,601 --> 01:29:53,532
Mi dispiace, voglio
solo il mio portatile.

804
01:29:53,562 --> 01:29:53,854
Vattene.

805
01:29:53,884 --> 01:29:54,634
Mi dispiace, non è nulla.

806
01:29:54,664 --> 01:29:55,176
No, per favore, vai via.

807
01:29:55,206 --> 01:29:56,839
Ridammi il mio portatile.

808
01:29:56,869 --> 01:29:57,820
Fuori di qui cazzo.

809
01:29:57,850 --> 01:29:58,932
Ti prego, posso riavere il mio portatile?

810
01:29:58,952 --> 01:29:59,744
Vattene di qui, cazzo.

811
01:29:59,774 --> 01:30:01,617
Solo dammi il mio portatile.

812
01:30:04,502 --> 01:30:06,003
Fuori!

813
01:30:07,098 --> 01:30:08,459
Ok, allora, dammi la mia roba.

814
01:30:08,489 --> 01:30:10,041
Ecco la tua roba.

815
01:30:12,006 --> 01:30:13,007
Fuori.

816
01:30:13,037 --> 01:30:14,038
Ora.

817
01:30:56,290 --> 01:30:58,271
È lì il mio portafoglio? Mi serve!

818
01:31:05,421 --> 01:31:06,652
Daniel!

819
01:31:13,082 --> 01:31:15,242
Signore? Signore, per favore.

820
01:31:15,341 --> 01:31:17,758
Deve smetterla.
Sta disturbando gli ospiti.

821
01:31:17,788 --> 01:31:19,163
Ho lasciato lì il mio portafoglio.

822
01:31:19,193 --> 01:31:22,476
Signore, la prego. Se ne vada.
Si rivolga alla reception.

823
01:31:22,601 --> 01:31:24,016
Devo entrare nella...

824
01:31:26,391 --> 01:31:27,844
Buon pomeriggio, Signor. Larson.

825
01:31:27,874 --> 01:31:29,206
Scusi se la disturbo.

826
01:31:29,236 --> 01:31:32,712
Ho qui davanti un giovane che mi
chiede di poter entrare in camera sua.

827
01:31:32,742 --> 01:31:36,158
Sta cercando il suo portafoglio
e dice di chiamarsi Sebastian.

828
01:31:36,249 --> 01:31:37,556
Lo conosce?

829
01:31:39,474 --> 01:31:40,575
No?

830
01:31:41,968 --> 01:31:42,969
No, sta mentendo.

831
01:31:42,999 --> 01:31:44,532
Ok, grazie tante.

832
01:31:44,622 --> 01:31:46,455
Mi dispiace molto averla disturbata.

833
01:31:46,485 --> 01:31:47,787
Grazie, salve.

834
01:31:48,036 --> 01:31:50,825
- Mi dispiace, non posso più fare niente.
- Ma non è vero. Sta mentendo.

835
01:31:50,845 --> 01:31:53,469
I suoi colleghi qui mi hanno visto
benissimo coi loro occhi poco fà.

836
01:31:53,489 --> 01:31:54,361
Mi dispiace.

837
01:31:54,391 --> 01:31:56,915
Se non prenota una camera, devo
chiederle di uscire dall'hotel, signore.

838
01:31:56,935 --> 01:31:59,048
Sta scherzando? Questo è
fottutamente ridicolo.

839
01:31:59,078 --> 01:32:00,751
- Spiacente.
- Io sono già stato qui.

840
01:32:00,781 --> 01:32:02,193
La prego signore, si calmi.

841
01:32:02,223 --> 01:32:03,916
Mi spiace. Non c'è
altro che io possa fare.

842
01:32:03,946 --> 01:32:05,408
Lo richiami.

843
01:32:06,230 --> 01:32:07,572
Non posso.

844
01:32:08,013 --> 01:32:09,134
Mi dispiace.

845
01:32:57,450 --> 01:32:58,691
Ciao, mamma.

846
01:32:59,253 --> 01:33:00,254
Ciao, Max.

847
01:33:00,314 --> 01:33:01,606
Perchè non rispondi?

848
01:33:01,636 --> 01:33:04,292
Stavo cercando di mettermi
in contatto con te.

849
01:33:05,461 --> 01:33:07,304
Ero al cinema.

850
01:33:08,566 --> 01:33:11,290
Perchè la linea ha uno
strano suono di chiamata?

851
01:33:12,431 --> 01:33:13,994
Dove sei?

852
01:33:16,397 --> 01:33:19,621
Sono a Bruxelles con Amna.

853
01:33:20,713 --> 01:33:22,014
A Bruxelles?

854
01:33:24,927 --> 01:33:27,881
Scusami, non ho avuto modo di dirtelo.

855
01:33:27,971 --> 01:33:30,039
È stata una cosa all'ultimo momento.

856
01:33:31,636 --> 01:33:36,641
Ho avuto un'offerta sui biglietti Eurostar,
così... Mi ha portato qui per il weekend.

857
01:33:38,926 --> 01:33:40,950
Un regalo di compleanno in ritardo.

858
01:33:41,169 --> 01:33:43,348
Oh, davvero carino da parte sua.

859
01:33:44,920 --> 01:33:47,973
Senti, tuo padre e io
stavamo chiamando per dirti

860
01:33:48,064 --> 01:33:51,589
che abbiamo letto il tuo
pezzo sull'Evening Standard.

861
01:33:52,451 --> 01:33:55,836
Te la sei cavata davvero benissimo.

862
01:33:58,519 --> 01:34:01,423
Sono così orgogliosa di te, Max.

863
01:34:03,586 --> 01:34:04,708
Sì.

864
01:34:06,631 --> 01:34:07,792
Ottimo.

865
01:34:08,472 --> 01:34:10,415
Ti sei espresso magnificamente.

866
01:34:12,755 --> 01:34:13,600
Ciao.

867
01:34:13,630 --> 01:34:14,972
Ciao caro.

868
01:34:19,355 --> 01:34:21,547
Stiamo chiudendo.

869
01:34:25,568 --> 01:34:27,656
È orario di chiusura.

870
01:34:30,591 --> 01:34:32,674
Può andare. Stiamo chiudendo.

871
01:34:44,868 --> 01:34:46,892
Circolare prego. Siamo in chiusura.

872
01:36:00,774 --> 01:36:01,875
Ok.

873
01:36:02,933 --> 01:36:04,983
- Grazie
- No problem

874
01:36:06,666 --> 01:36:09,961
Uno bello come te non dovrebbe
mai restare senza drink.

875
01:36:18,149 --> 01:36:21,039
Sei qui in vacanza?

876
01:36:23,214 --> 01:36:26,048
Sì, più o meno.

877
01:36:51,058 --> 01:36:53,280
Ti và di andare da me?

878
01:36:53,604 --> 01:36:55,436
È qui vicino.

879
01:36:57,211 --> 01:37:00,715
Sì, volentieri.

880
01:37:15,323 --> 01:37:17,717
Ma costa 200.

881
01:37:19,240 --> 01:37:20,491
Cosa?

882
01:37:21,296 --> 01:37:23,732
Il prezzo è 200.

883
01:37:41,942 --> 01:37:43,275
"Ciao, sono Amna.

884
01:37:43,365 --> 01:37:45,949
Scusate, ora non posso rispondere,
ma per favore lasciate un messaggio

885
01:37:45,969 --> 01:37:49,012
e verrete richiamati il
prima possibile. Grazie."

886
01:38:18,113 --> 01:38:19,637
Pronto?

887
01:38:22,040 --> 01:38:23,303
Sebastian?

888
01:38:26,106 --> 01:38:27,488
Ci sei?

889
01:38:29,050 --> 01:38:30,852
Tutto a posto?

890
01:39:57,335 --> 01:40:00,734
Mi è sempre piaciuto
molto il nome Jonathan.

891
01:40:00,880 --> 01:40:05,326
Dirò al mio editore che
abbandono l'intero progetto.

892
01:40:09,757 --> 01:40:12,617
A loro quella parte non è mai paciuta.

893
01:40:24,722 --> 01:40:29,700
Non mi odi per averti
usato in questo modo?

894
01:40:32,366 --> 01:40:33,968
No.

895
01:40:38,217 --> 01:40:40,922
Devi andare avanti e finirlo.

896
01:40:44,029 --> 01:40:47,554
Ecco, potrei odiarti, invece,
se non lo fai pubblicare.

897
01:40:48,818 --> 01:40:53,823
E se in qualche modo posso
aiutare, e che non sia mai,

898
01:40:57,557 --> 01:40:59,661
esserti di ispirazione,

899
01:41:01,045 --> 01:41:03,200
non potrei che esserne più entusiasta.

900
01:41:08,083 --> 01:41:09,266
È valido.

901
01:43:31,080 --> 01:43:33,736
Ci sono asciugamani puliti nel bagno.

902
01:44:06,046 --> 01:44:08,240
È stato un piacere conoscerti Max.

903
01:44:08,331 --> 01:44:09,871
Anche per me.

904
01:44:18,169 --> 01:44:20,019
Buon proseguimento di giornata.

905
01:45:32,062 --> 01:45:34,656
Sono molto entusiasta
della nostra chiaccherata.

906
01:45:34,686 --> 01:45:37,992
Il suo è tra i miei libri
preferiti di quest'anno.

907
01:45:38,172 --> 01:45:39,273
Grazie.

908
01:45:40,993 --> 01:45:45,446
Inizierò con le presentazioni
e dando il benvenuto a tutti

909
01:45:45,537 --> 01:45:47,724
lei resti dietro di me e mi segua,

910
01:45:47,814 --> 01:45:49,969
e si sieda dopo che l'avrò presentata.

911
01:45:49,999 --> 01:45:50,976
Sì.

912
01:45:51,006 --> 01:45:53,699
Ha avuto modo di dare
un'occhiata alle domande?

913
01:45:53,789 --> 01:45:55,021
Sì, sì.

914
01:45:55,111 --> 01:45:57,585
E andavano tutte bene?

915
01:45:57,675 --> 01:46:02,646
Insomma, se non si sente a proprio
agio a parlare di qualcosa

916
01:46:02,736 --> 01:46:06,626
o se qualcosa le sembra troppo
personale, la prego di dirmelo.

917
01:46:17,228 --> 01:46:19,171
Può chiedermi qualsiasi cosa.

918
01:46:59,317 --> 01:47:01,817
Subtitles Aethel Rapt@r.
Resync H71