Terkadang, kita sangat berharap beberapa rahasia
disembunyikan baik-baik
agar kita tak pernah tahu.
Namun, pada akhirnya, kita dipaksa
menghadapi kenyataan pahit.
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
Kenapa aku harus mendengar ini darimu, padahal Kakak tak memberitahuku?
Karena aku ingin melukainya.
Aku bilang kepada Do-han
aku akan mengutamakan kebahagiaanku.
Saat itu terjadi, semuanya berantakan.
Tak ada gunanya berpura-pura kita tak terpengaruh.
Maka kau gagal.
Aku tak akan memakai itu
untuk menyakiti kakakku.
Aku tak peduli
siapa yang dia sukai.
Dia tetap kakakku.
Jadi, jika kau mau tetap bahagia,
sebaiknya kau tutup mulutmu.
Jika Kak Do-han benar-benar terluka karena kau,
aku tak akan diam saja.
Pada akhirnya, kita akan ketahuan jika terus berpura-pura.
Aku punya hal yang ingin kusembunyikan darimu.
Apa kau harus terus mencari tahu seperti itu?
Jangan membohongiku, Kak Do-han.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Aku jadi sedih.
Aku perlu bicara.
Aku hanya tak tahu cara memulainya.
Namun, aku tahu satu hal.
Aku bukan kakak yang baik bagimu.
Kau tahu kenapa aku menikahinya?
Karena aku muak
membuat alasan kepada semua orang.
Kak Do-han.
Dasar bajingan egois.
Apa? Ji-han.
Ikut aku.
Alasan kita
terus berpura-pura bodoh
adalah demi melindungi seseorang.
Agar orang itu tidak hancur.
Kita harus lari
dari kebenaran tertentu
dan emosi tertentu.
Ada apa kali ini?
Kau yang keterlaluan.
Jadi, kuberi kau peringatan.
Jangan macam-macam denganku.
Atau lain kali tak akan berakhir begini.
Lain kali?
Apa maksudmu?
Jung Dae-hyeon.
Dia ke mana?
Dia...
Setidaknya kau harus menjelaskan apa yang terjadi.
Beri tahu aku
kenapa kau melakukan ini sekarang
agar aku bisa mencoba mengerti
atau kembali dan menjelaskan ini kepada Do-han.
Aku tak akan mengembalikanmu
ke Kak Do-han.
- Ji-han. - Kau bilang kau tak nyaman denganku.
Kalau begitu, jangan menikahinya.
Aku tak bisa jadi adik iparmu.
Bukan,
aku tak mau.
Kenapa?
Kau yang menyuruhku
hidup bahagia bersama Do-han.
Kau tak akan bisa bahagia dengannya.
Kau akan sengsara.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Bukankah kau khawatir jika keputusanmu salah...
pada malam itu?
Perbaikilah sebelum terlambat.
Sekarang
belum terlambat.
EPISODE 8
A-jung! Apa yang terjadi...
Sedang apa dia di sini denganmu?
Aku meneleponnya dan memintanya
menjemputku di sini.
Kau yang minta?
Aku tak merasakannya pada awalnya,
tapi memakai gaun ini membuatku sadar aku benar-benar akan menikah
dan tiba-tiba bingung.
Jadi, aku...
Maaf.
Kalau begitu, seharusnya kau memberitahuku.
Atau setidaknya angkat telepon. Aku sangat terkejut.
Jangan marah.
Ini bukan salahnya.
Ini benar-benar salahku.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Namun, aku merasa lebih baik setelah bicara dengan Ji-han.
Benar, 'kan?
Ayo bicara setelah kau ganti baju.
Seharusnya kau ganti baju dahulu.
Itu tak nyaman.
Tidak.
Maaf.
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku berjanji.
Ayo masuk.
Aku tak bisa jadi adik iparmu.
Bukan,
aku tak mau.
Aku tak akan mengembalikanmu ke Kak Do-han.
Dasar berengsek.
Aku cukup menyukaimu hingga marah
jika seseorang...
menghinamu.
Kami bisa apa sekarang...
Jika jatuh cinta kepadaku, kau tak akan menikahi Kakak.
Jika kami saling menyukai?
Aku mengampunimu karena A-jung.
Aku sudah lama mengenalnya.
Aku yakin bukan dia yang memanggilmu lebih dahulu.
Entah ada apa di antara kalian,
tapi aku akan memercayai A-jung dan membiarkannya.
Apa? Ada yang ingin kau sampaikan?
Aku lelah. Selamat tidur.
- Kau mau ke mana? - Sampai nanti.
Apa maksudmu tadi?
Dae-hyeon, jawab aku.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa gunanya mengatakan
kebenaran sekarang?
Itu justru melukainya.
Kakek.
Kenapa kau kemari?
Kudengar Kakek mulai menyerahkan perusahaan ke Do-han, mentransfer saham.
Lalu ada gosip dia akan hadir di rapat direksi.
Itu bukan gosip.
Sudah waktunya kuserahkan.
Kakek.
Bicaralah.
Aku benar-benar tak mengerti
kenapa Kakek begitu mendukung mereka.
Ibu meninggal karena mereka.
Atau ada sesuatu yang tak kuketahui tentang kecelakaan itu?
Seingatku,
Kakek tak pernah menjelaskan kecelakaan Ibu dengan jelas kepada kami.
Tak ada gunanya memberitahumu.
Kakek.
Dia ibu kami!
Meski dia selingkuh dan punya anak lagi,
dia tetap ibu kami.
Aku dan Kak Min-woong, ibu kami direbut dua kali karena mereka!
Kakek seharusnya mengasihani kami,
bukan mereka!
Aku memang mengasihanimu.
Namun,
kau benar-benar berpikir itu salah mereka?
Apa maksud Kakek?
Ibu kalian adalah putriku.
Jangan buang-buang tenaga dan fokus saja bekerja.
Baiklah.
Aku pamit.
Sayang. Kau terus begini selama berhari-hari.
Kau harus makan agar bertenaga.
Apa gunanya?
Aku bahkan tak pantas makan.
Semua orang berhak makan.
Bahkan penjahat makan tiga kali sehari di penjara.
Aku sadar ambisi lebih kuat dari hubungan darah
dan bahwa kita akan dikhianati jika lengah.
Beraninya dia melakukan ini kepadaku. Sial.
Sadarlah.
Apa kau akan menyerah hanya karena kalah sekali?
Krisis menimpa kita
agar kita mengatasinya.
Sayang, kau harus melalui ini dan menjadi orang yang berkuasa,
seperti kepala LJ.
- Apa aku mampu? - Tentu saja!
Kau Choi Min-woong!
- Semangat! - Baiklah.
Kau bisa!
Angkat.
Ada apa?
Apa?
Ada apa?
Kenapa?
Ada apa?
Aku tak bisa melakukannya!
Choi Seung-a, dasar jalang! Kita seharusnya bekerja sama!
Pak Kang, ini aku.
Akan kuterima tawaranmu.
Tentang kecelakaan ibuku.
Aku juga jadi penasaran.
Namun, kau harus memeriksa pria itu
sebelum Do-han mewarisi perusahaan.
- Waktunya tak banyak. - Jangan khawatir.
Aku sudah dapat semua infonya, hanya perlu memastikan dengannya.
Baiklah.
Ini mulai menarik.
Kau menyuruhku perbaiki ini sekarang.
Aku sudah memikirkannya semalaman
dan ada yang harus aku perbaiki.
Kau dan aku.
Tunggu. Sepertinya kau salah paham.
Aku?
- Bukan kau dan Kak Do-han? - Ya.
Kau.
Kau harus berhenti muncul tiba-tiba dan ikut campur
dalam kehidupanku.
Itu melelahkan.
Biarkan aku memeriksa sesuatu dahulu. Lalu akan kuputuskan berhenti atau tidak.
Bagaimana kau bertemu Kakak?
Siapa yang menyatakan perasaan?
Apa tak ada yang merepotkanmu selama memacarinya?
- Ji-han. - Kalau begitu...
jawab ini.
Kau benar-benar menyukai
Kak Do-han?
Ya, rasanya hampir menyakitkan.
Orang bilang kita jadi gila karena cinta
dan aku merasa aku akan gila.
Aku menyukainya sebanyak itu.
Jadi, aku ingin menikahinya sebelum aku jadi makin gila.
Sudah puas?
Kau bangun pagi.
Ya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa? Ada apa?
Apa yang dia lakukan kali ini?
Dia baik kepadamu beberapa hari lalu. Sekarang dia kenapa?
Tak apa-apa.
Kau tahu betapa plin-plannya dia.
Mari anggap saja dia sebagai adik yang lucu.
- Menurutmu dia lucu? - Tidak.
Maksudku, anggap saja dia begitu.
Kendalikan pikiran.
Namun, kau tampak tak nyaman.
Bicara soal tak nyaman,
kurasa aku sebaiknya pulang hari ini.
Karena Ji-han?
Bukan begitu.
Kau tahu aku berniat kembali saat para reporter sudah pergi.
Lagi pula, aku pergi mendadak
dan aku ingin bersama keluargaku sebelum kita menikah.
Baiklah.
Astaga.
Pak Lee?
Sedang apa kau di sini? Ini kantorku.
Aku bersembunyi.
- Kenapa? - Berpura-pura itu sulit.
Aku tak bisa berpura-pura bodoh atau baik-baik saja.
Bukankah kau bilang itu keahlianmu?
Apa kau dengar sesuatu tentang keluarga kami atau LJ?
Tidak.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku hanya penasaran apa ada reporter obsesif lainnya.
Mulai sekarang, kabari aku tentang masalah apa pun yang kau dengar.
Baiklah.
Aku sangat cemas.
Kak Do-han...
Apakah akan lebih mudah...
melepaskan LJ?
Tidak!
Itu omong kosong!
Melepaskan LJ? Tak mungkin!
Maaf soal itu.
Itu maksudku. Ini aneh.
Apa dia serius? Mungkin dia asal bicara.
Ditambah lagi, tak terjadi apa-apa setelah berita Bu Na.
Benar.
Namun, sepertinya dia tersiksa saat mengatakan
situasinya tak akan separah ini
jika dia tak serakah.
Bahwa semuanya menderita karena dia.
Mungkin itu tentang hal lain.
Astaga, berantakan sekali.
Kau bilang akan beres-beres dan menjadikan ini kamar Ji-oh,
tapi kau mengambil semua barangnya.
Aku tak tahu A-jung akan kembali.
Kenapa dia mendadak pulang?
Apa dia bertengkar dengan Do-han?
Kau tak dengar darinya?
Dia ingin menghabiskan waktu bersama kita sebelum pernikahannya.
Lagi pula, tak peduli betapa ganasnya A-jung,
menantu kita yang berhati lembut tak akan melawan.
Ayah benar, Bu.
Jangan khawatir.
Meski mereka bertengkar,
A-jung pasti menang.
Dia akan bertarung seperti seorang jenderal.
Dia bahkan akan membawa jarahan.
Hentikan itu.
Debunya banyak.
Aku pulang.
Tidak, pasti terjadi sesuatu dengannya.
Ayolah, berhenti khawatir.
Apa kau lupa aku minum bersama Do-han dan memastikan
dia akan baik kepada A-jung?
Jangan konyol.
Kau mabuk berat
dan dia harus menggendongmu pulang.
Kau tak bisa mengintimidasinya.
Mungkin begitu, tapi A-jung kuat.
Percaya saja kepada A-jung.
Apa pun yang dia lakukan, percayai dia
seperti selama ini.
Tentu saja.
Astaga.
Kapan dia jadi begitu dewasa?
Kini dia sudah akan menikah.
Lihat dia.
Ini dari kapan?
Bibi!
Ji-oh.
- "Bibi"? - Apa?
A-jung.
Aku pulang.
A-jung.
Kenapa tiba-tiba pulang?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Astaga.
Kau pikir aku akan percaya?
Apa terlihat jelas?
Aku yakin kau tak bisa memberi tahu Ibu dan Ayah,
jadi beri tahu aku saja. Kenapa kau pulang?
Aktingku buruk belakangan ini.
Dahulu aku sangat pandai berakting,
tapi sekarang, semuanya tampak palsu.
Apa yang terjadi? Apa suami palsumu mengatakan sesuatu?
Dia yang memintamu berakting untuknya!
Bukan begitu. Aku hanya...
Aku hanya tak bisa fokus pada peranku.
Aku merasa bersalah membohongi Ibu dan Ayah tadi
dan aku terus merasakan emosi lain
dan menjadi serakah.
Serakah?
Ya.
Sejujurnya, aku ingin berhenti berakting
dan berhenti saja,
tak peduli dengan persahabatanku.
Namun, aku tak bisa karena keserakahanku.
Namun, ingin berhenti
karena keserakahan
benar-benar salah.
Itu benar-benar tak tahu malu, 'kan?
Apa pun itu, serakah selalu tak tahu malu.
Lalu kenapa jika kau agak tak tahu malu?
Jika kau jadi bahagia, itu bagus.
Tae-min dan aku menikah karena serakah.
Namun, kami bahagia sekarang.
Kau seharusnya bisa
lebih serakah.
Hei! Kak, kau...
Astaga. Sudahlah.
Serakah itu tak apa-apa.
Ayolah, Kak.
PRODUK TAEYANG
JI-HAN, APA KAU SIBUK?
Dia benar-benar mengabaikanku.
Meski aku di genggamannya, seharusnya dia tetap membalas pesanku.
Bagaimana usahamu?
Cukup lancar untuk mentraktir Ayah.
Bagaimana usahanya, Ketua Yoon?
Dasar berandal.
Kau benar-benar sombong.
Setidaknya aku tak khawatir.
Kau putriku, tapi aku iri kepadamu. Kau punya segalanya.
Tidak segalanya. Ada hal yang tak kupunya.
Seperti apa?
Ada sesuatu yang kuinginkan,
tapi mendapatkannya cukup sulit.
Jika ada yang kau inginkan,
jangan ragu mengerahkan semuanya untuk mendapatkannya.
Serta buang harga dirimu.
Jadilah menyedihkan sebisamu.
Ayah tahu apa yang kuinginkan?
Aku putri Ayah.
Apa Ayah tak mau aku tetap membanggakan dan keren?
Kau tak tahu
apa yang benar-benar keren?
Jika pada akhirnya kau mendapatkannya, kau pemenangnya.
Kau benar-benar menyukai Kak Do-han?
Ya, rasanya hampir menyakitkan.
Tak bisakah dia menyukai Kakak sedikit saja?
Aku tak bisa menghentikan pernikahan mereka.
Bagaimana caranya sekarang?
Aku tak bisa beri tahu dia rahasia Kakak.
Paman!
Ji-oh.
Hei, Ji-oh.
Kita tak boleh bicara dengan orang asing.
Dia bukan orang jahat. Dia teman bibiku.
Bagus kita bertemu. Apa bibimu ada di rumah?
Tidak, dia pergi bekerja.
Berbohong itu tak baik.
Bibimu menganggur.
Dia punya pekerjaan.
Dia seorang aktris.
Bibi bilang dia harus menutup lubang hari ini.
Benarkah? Apa itu perannya?
Peran tukang reparasi?
Omong-omong, Paman sedang apa di sini?
Hanya berkunjung.
Berapa usiamu?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Kau baru mengenal bibimu selama tujuh tahun,
jadi pasti kau tak mengenalnya sebaik kakakku.
Belilah camilan bersama temanmu.
Namun, aku tak menjual mainanku.
Kau menjual informasi.
Apakah bibimu di rumah atau tidak dan dia sedang apa.
Hal seperti itu bisa dijual?
Kalau begitu, biar kujual lebih banyak lagi.
Benarkah?
Ide bagus.
- Kapan kita mulai syuting? - Entahlah.
Panas sekali.
Kenapa kau tiba-tiba
mencari pekerjaan hari ini?
Dia benar-benar beruntung,
mendapat peran penting sebagai pengganti.
Bukankah kau akan fokus pada pernikahanmu?
Apa terjadi masalah dengan pernikahanmu?
Bukan begitu.
Aku hanya perlu menjadi diriku yang lama sebentar.
Lagi pula, tak bekerja membuatku
memikirkan hal tak berguna.
Kurasa dia cemas sebelum menikah.
Aku mengerti.
- Banyak yang terjadi. - Benar.
Pertemuan keluarga, reporter,
dan tinggal di rumah orang lain.
Kau pasti kelelahan.
Ini ide bagus.
Melakukan hal yang biasa kau lakukan.
- Ini juga menyegarkan. - Benar.
Kau benar.
Aku merasa lebih baik.
Aku sangat bahagia.
Namun, bukankah kau sudah menyerah menentang pernikahan kakakmu?
Tidak, aku tak bisa diam saja dan melihat mereka menikah.
Kegagalan membuahkan kesuksesan.
Jika aku menganalisis alasanku gagal, aku akan menemukan solusi.
Hati-hati. Kau harus tetap waspada dan bergerak cepat di lokasi syuting.
- Mengerti? - Baik.
- Pak Pengarah Lapangan. - Ya?
Ada orang yang mengambil foto di pintu masuk.
- Sebaiknya dihentikan. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa dia serius?
Dia begitu sering kemari, dia sudah seperti staf mereka sekarang.
Semuanya akan mengira dia staf.
Ini yang terakhir.
- Bertahanlah. - Baik.
- Terima kasih. - Apa?
Ji-han.
Sedang apa kau di sini?
Apa ini?
Peran macam apa kali ini?
Seorang pejuang kemerdekaan.
Aku berjuang demi kemerdekaan.
Kukira aku sudah bebas dari rumahmu. Kau sedang apa di sini?
Kau mengeluarkan pistolmu, jadi kurasa kau tahu.
Kukira kita setuju
kau berhenti ikut campur kehidupanku.
Kau tahu aku plin-plan.
Apa itu mengejutkan?
Bukankah kau seharusnya sudah menduga aku akan datang?
Kalau begitu, kau akan tahu reaksiku.
Permisi!
Dia menguntitku.
Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
Lihat? Kegagalan membuahkan kesuksesan.
Sayang sekali.
Ini sebabnya aku datang secara sah.
Apa ini? Kenapa wajahmu ada di sini, Kak?
NA A-JUNG KAMI MENDUKUNGMU
Kau memberiku uang dan pekerjaan,
mengirimku ke kencan buta, dan kini kau membagikan makan siang?
Omong-omong, wajahmu tampak
sangat berbeda.
Aktingmu...
sungguh luar biasa.
Kau mau ke mana?
Setidaknya tunjukkan reaksimu.
Kau membuatku malu. A-jung!
Aku sudah hampir memutuskan. Kenapa kau membuatku bimbang lagi?
Aku tak menyangka melihat Pak Es Amerikano di sini.
Aku sangat terkejut.
Ini konyol.
Benar, kini aku mengerti.
Aku hanya barista hebat baginya dan dia menyukai orang lain.
Dia berusaha begitu keras.
Dia benar-benar kesal.
Apa?
Kurasa kita salah paham.
Aku tak terlibat dengan pembagian makan siang itu.
Lalu? Apa hubungannya denganku?
Minggir!
Astaga.
Tinggimu tak berguna.
Cerminnya bahkan tak setinggi wajahku.
Kenapa tak berguna?
Aku lentur.
Hei.
Ya?
Aku hanya penasaran.
Apa ada diskon kosmetik LJ untuk karyawan LJ?
Ada 30 persen...
Kalau menginap di hotelnya?
Diskonnya 20 persen...
Kenapa kau bertanya?
Berikan ponselmu.
Ada kunci pengenalan wajah.
Aku akan menghubungimu jika aku butuh diskon kosmetik atau hotel.
- Apa? - Jadi, kau boleh
menghubungiku jika ingin bertanya tentang Kak Ji-ae. Sepakat?
Sepakat!
- Sampai jumpa. - Dah.
Sepakat!
Dia baik sekali.
Minum bir setelah ini pasti enak.
Bersama?
Apa yang lucu?
- Sampai nanti. - Ya.
Kau baru saja tertawa. Apa kau mengabaikanku?
Kau sadar?
Kau benar.
Tunggu.
Kau menodongkan pistol kepadaku dan kini kau mengabaikanku.
Lalu kenapa kau mengobrol dengan polisi?
Apa kau mata-mata?
Kau mengobrol denganku juga tak masuk akal.
Pergi.
Pria itu juga aneh.
Dia seharusnya membunuhmu.
Dia tak profesional.
Fokus pada peran kalian!
- Menyebalkan sekali. - Menyebalkan?
Berhenti menghindar.
Biarkan aku bicara denganmu.
Aku harus mulai syuting.
Jika ingin bicara,
pergi ke sana
dan kirim semacam sinyal.
Atau pakai telepati.
Namun, tak akan kujawab.
Jadi, pergi saja.
Bersiap gladi resik!
- Baik. - Baik.
Siap, action!
Dia agresif sekali.
Dia baru tertawa bersamanya.
- Dingin sekali. - Ke sini!
Ya. Bagus.
Dia berlarian.
Dia keren sekali.
Cut! Bagus!
- Cut. - Bagus!
- Hebat. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
Bukankah dia keren?
- Kerja bagus. - Ayo selesaikan.
Hebat!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Cepat.
- Baik. - Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini.
Bisa berhenti tersenyum? Pipimu akan sakit.
Kau dari mana? Apa kau lihat? Tadi luar biasa.
Kenapa kau tak menerima Bu Na saja sekarang?
Lagi pula, sepertinya kau tak punya harapan.
Aku tak bisa membiarkannya,
apa pun yang terjadi.
Kenapa kau begitu menentangnya?
Jelas kau tak membencinya sama sekali.
Jadi, apa alasannya?
Aku kasihan kepadanya
karena menjadi istri kakakku.
Aku hanya kasihan kepadanya.
Pak Lee!
Apa? Kau meninggalkanku?
Duduk.
Aku tak akan bicara soal pernikahan.
Aktingmu keren.
Aku tak memercayaimu.
Kalau begitu, jangan.
Aku serius.
Kau benar-benar keren.
Kau tak akan bisa melakukan ini jika menikahinya.
Baiklah.
Tak hanya ini.
Hidup sendiri adalah akting.
Benar.
Kita semua berakting.
Aku juga banyak berakting.
Apa berjalan lancar?
Tidak.
Tidak lancar.
Aku mengetahui sesuatu yang tak boleh kuketahui.
Situasiku juga mirip.
Aku juga begitu.
Aku berusaha tampak baik-baik saja,
tapi itu sulit.
Kau tahu, akting palsu
akan ketahuan pada akhirnya.
Namun, kita bisa apa?
Kita hanya bisa terus maju.
Namun,
jika terlalu sulit,
bagaimana kalau istirahat?
Ini waktu istirahat.
Kenapa tidak?
Ini waktu istirahat,
jadi tak apa-apa, 'kan?
Sebentar saja.
Nomor yang Anda tuju...
Apa yang kau rencanakan, Dae-hyeon?
Ya, Pak Kim.
Ketua ingin menemuimu sekarang juga.
Sekarang?
Kudengar Kakek ingin bicara?
Ya.
Kau harus mulai mengelola perusahaan.
Aku pikir kau sebaiknya
mulai dengan mengikuti rapat direksi
yang akan segera diadakan.
Sebaiknya tidak.
- Kenapa? - Masih ada gosip
yang beredar
tentang A-jung dan kelahiranku.
Sudah kubilang.
Lari dari masalah tak akan menyelesaikannya.
Jika kau terus lari,
kau tak bisa melindungi dirimu atau orangmu.
- Kakek. - Gosip?
Jika itu masalahnya, berarti sekarang waktu terbaik.
Mungkin akan muncul lebih banyak gosip dan akan lebih sulit
menanganinya nanti.
Lalu akan lebih sulit menemukan tempatmu.
Sesuatu yang menahanku sekarang
akan tetap menahanku di posisi itu.
Tidak, kau tak akan bisa ditahan.
Kenapa?
Karena posisi itu terlalu tinggi untuk dijangkau.
Do-han.
Kau tahu kenapa kau selalu ketakutan dan ada begitu banyak skandal?
Karena kau tak punya kekuasaan.
Jika ingin melindungi orang-orang di sekitarmu,
kau harus melindungi dirimu sendiri dahulu.
Dirimu sendiri.
Kita sudah tiba.
Sudah kuduga. Kau pura-pura tidur.
Aku tidur nyenyak.
Kau cerewet saat istirahat.
Namun, itu sudah selesai dan kau tetap mengatakan hal yang sama.
Kau tahu itu, tapi memintaku mengantarmu ke Kak Do-han?
Apa harus hari ini?
Kau tak lelah?
Do-han yang memintaku
datang menemuinya.
Kau yang datang sendiri hari ini.
Salahkan Do-han dan dirimu, bukan aku.
A-jung.
Ji-han.
Chae-won.
Kenapa kau kemari?
Untuk menemuimu. Kau tak angkat telepon.
Kurasa kau bukan sibuk bekerja, melihat kau sedang bersamanya.
Aku...
Kami kebetulan bertemu di dekat sini.
Begitukah?
Ya.
Aku akan menemui Do-han, jadi aku permisi.
Ayo menongkrong lain kali.
Kita berempat bisa menjadi keluarga.
Keluarga...
Menjadi keluarga?
Kita belum menjadi keluarga.
Belum.
Sebenarnya, aku mengejar Ji-han.
Apa? Itu benar.
Dahulu aku berlagak keren, tapi aku tak tahan lagi.
Aku begitu menyukainya hingga sangat cemburu sekarang.
Aku bahkan merasa tak nyaman karena kalian bersama.
Ini lucu, 'kan?
Kau kakak iparnya,
bukan orang asing.
Aku harus segera menjadikannya milikku.
Aku akan mulai berusaha keras.
Aku akan jujur dengan perasaanku agar tak menyesalinya.
Apa?
Jangan memaksa tersenyum. Kau bilang kau akan jujur.
Tetap saja, biarkan aku tersenyum. Aku lebih cantik begitu.
Aku serius dengan ucapanku
tentang kau dan Bu Na.
Ini aneh. Sepertinya kalian lebih dari sekadar ipar.
Aku selalu merasakannya.
Aku tak bilang
karena aku pikir aku akan tampak menyedihkan,
tapi aku tak bisa diam lagi.
Katakan sejujurnya.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Tidak ada.
Kau mabuk.
Ayo pergi.
Kau membuatku makin menyedihkan.
Jika tak bisa menyembunyikannya, kenapa tak jujur saja?
Aku merasa tak enak saat aku jujur,
tapi lebih baik daripada jadi pengecut.
Aku pergi dahulu.
Aku akan mulai berusaha keras.
Aku akan jujur dengan perasaanku agar tak menyesalinya.
Aku iri kepadanya.
Apa?
Aku...
Maksudku Bu Yoon.
Dia tampak keren.
Oh, ya. Katamu tadi kalian bertemu.
Apa yang keren darinya hingga Na A-jung yang hebat iri kepadanya?
Aku sangat iri kepadanya...
karena dia jujur.
Aku juga iri karena dia punya
hak untuk jujur.
Apa ada yang salah?
- Kau dahulu. - Aku?
Apa ada yang salah?
Ya, ada.
Kau tahu, mantan pacarku. Pria yang bertemu denganmu.
Dia menghubungiku.
- Apa katanya? - Sepertinya
dia mengungkapkan rahasiaku kepada seseorang,
tapi aku tak yakin.
Lalu Kakek tiba-tiba ingin menemuiku.
Apa dia tahu?
Dia hanya menyuruhku mengelola perusahaan.
Dia bilang aku bisa melindungi diriku jika mengambil alih
dan mendapat kekuasaan.
Orang-orang tak akan menyerangku
dan aku tak akan ketahuan.
Namun, apa itu benar-benar melindungiku?
Itu justru mengurung diriku.
Entahlah. Itu yang kupikirkan sampai sekarang,
tapi mungkin itu bukan masalah besar.
Sejujurnya, aku takut
setelah dia menelepon.
Aku takut orang lain akan menderita karena aku.
Namun, tetap saja,
aku senang memilikimu.
Kau selalu di sisiku.
Bagaimana denganmu? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada yang terjadi.
Apa?
Benar.
Aku akan jujur saja.
Kau sudah pulang.
Ya.
A-jung di mana?
Dia sudah pergi.
Benarkah?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Tentang A-jung? - Apa?
Mari berhenti membicarakan itu.
Aku tahu kau masih tak menyukainya. Aku menebaknya
di toko gaun pengantin.
Namun, aku tak berniat menghentikan pernikahan kami.
Aku menyukainya
dan aku akan menikahinya.
- Seberapa besar kau menyukainya? - Apa?
Dia menyukaimu, meski menyakitkan.
Bagaimana denganmu, Kak?
Kau benar-benar menyukainya?
Kurasa kita benar-benar saudara
karena kita berdua pengecut.
- Ji-han. - Kak Do-han.
Mari berhenti jadi pengecut.
Lepaskan dia.
Jangan menikahinya.
Sudah cukup!
Aku sudah punya banyak masalah saat ini.
Jika ada alasannya, jelaskan saja kepadaku.
Aku tak tahan lagi dengan sikap plin-planmu.
Benarkah?
Dasar bajingan egois.
Apa katamu?
Kau mengasihani dirimu sendiri.
Benar, 'kan?
Itu sangat buruk.
Apa kau tak malu
hidup seperti itu?
Dasar bajingan.
Kau yang berbuat seenaknya.
Apa?
Selalu begitu.
Pernikahanmu,
saat kau pergi lima tahun lalu, dan saat Ibu meninggal...
Apa kau pernah memberitahuku?
Tentang yang kau mau dalam hidupmu dan caramu ingin hidup.
- Aku... - Namun!
Aku selalu diam.
Aku merasa kasihan, aku pikir mungkin
aku kurang memercayaimu.
Karena kita dikelilingi musuh.
Kakek?
Min-woong, Seung-a, semuanya bicara di belakang kita.
Akulah alasannya!
Karena aku penyebab kematian orang tua kita.
Baiklah.
Aku mengerti kau tak memercayaiku.
Simpan saja rahasiamu
dan terus membohongiku.
Namun, orang lain?
Bagaimana dengan A-jung?
Kumohon.
Berhenti memikirkan dirimu sendiri
dan pikirkan orang yang terluka.
Dia sudah tahu.
Aku pasti sudah gila.
Menyukai Ji-han?
LEE JI-HAN
Ada apa?
Kau bisa keluar?
Aku di dekat rumahmu.
Ini benar-benar yang terakhir.
Apa?
Wajahmu kenapa?
Aku selalu tampan, tahu?
Apa yang terjadi?
Ini ulah siapa?
Jika kuberi tahu,
kau mau memukulnya untukku?
Daripada itu, batalkan saja pernikahanmu.
Kau dan Do-han berkelahi?
Kenapa?
Aku menyuruhnya batal menikah.
Maka kau pantas dipukul.
Seharusnya dia memukul mulutmu, bukan pipimu.
Namun,
kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau begitu bersikeras?
Karena aku suka kau, A-jung.
Hingga rasanya menyakitkan.
Aku tak bisa terus berpura-pura.
Aku menyerah.
Jadi, aku tak tahan lagi.
Kubilang aku akan merayumu,
tapi kurasa aku sendiri
yang menyukaimu sekarang.
Itu sebabnya aku menentang.
- Jangan bercanda. - Aku serius.
Aku tak berbohong atau membuat alasan.
Alasan sebenarnya...
hanya itu.
Kau sudah gila.
Dasar gila.
Hei!
Aku sangat tercengang.
Apa kau sudah gila?
Kau tak waras lagi?
Teganya kau.
Ini gila!
Aku akan menjadi kakak iparmu. Teganya kau melakukan ini.
Meski kau menyukaiku,
seharusnya kau
merahasiakannya sendiri!
Kau bilang kau peduli kepada kakakmu. Apa itu hanya bohong?
Kenapa kau melakukan itu kepada kakakmu?
Jawab aku.
Jawab.
Jawab!
Apa aku tampak murahan bagimu?
Apa aku tampak murahan?
Itu sebabnya kau
melakukan ini kepadaku, 'kan?
Katakan sesuatu!
Jawab!
Bukan begitu.
Maaf.
Kau kira dirimu siapa hingga berhak melakukan ini kepadaku?
Kau membuatku sangat bingung!
Aku sudah susah payah
menahan diriku selama ini.
Aku jadi gila karena kau.
Percaya saja kepadaku sekarang.
Kapan kau mulai menyukaiku?
Bagaimana jika kau bertemu denganku sebelum Kak Do-han?
Kau benar-benar berpikir kalian akan berhasil?
Apa dia tak keberatan?
Beri tahu aku semuanya sejujurnya mulai sekarang.
Apa ini?
Ini adikmu.
Kita harus bicara.
Mustahil...
Mari jujur saja.
Sejak kapan semuanya jadi salah?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius